‫"حانة (جاي آر)"‬
‫صديق مثليّ؟‬
‫أعتقد أننا بحاجة إلى صديق حساس،‬ ‫يملك وجهة نظر مختلفة.‬
‫لو كان لدينا صديق كهذا،‬ ‫لاكتسبنا بعضًا من سماته الجيدة.‬
‫- أو السيئة.‬ ‫- حاول أن تتطور.‬
‫الصداقة بين أصحاب الميول المختلفة‬ ‫رائجة حاليًا.‬
‫ماذا؟‬
‫الصداقة بين رجل مثليّ وآخر مغاير الجنس.‬
‫يبدو أنك قد درست الموضوع بشكل مكثف.‬
‫أنت لست مثليًا، أليس كذلك؟‬
‫لماذا قد أكون مثليًا؟‬
‫- فكرنا في هذا السؤال من قبل.‬ ‫- هل تتحدثون عني دون معرفتي؟‬
‫- نتحدث عن الجميع.‬ ‫- هذا ما تفعله الفتيات.‬
‫- لسنا بحاجة إلى أصدقاء مثليين.‬ ‫- لماذا تعتقدون أنني مثليّ؟‬
‫سأبدأ أنا. لأنك لا تضاجع زوجتك.‬
‫غير صحيح! لكن لست مهووسًا بالحديث عن الأمر،‬ ‫هذا لا يعني أنني أحب الرجال.‬
‫ترتدي قمصانًا غريبة أحيانًا.‬
‫أنا؟ لماذا لا تتحدثون عن قمصانه؟‬
‫ليست غريبة، بل باهظة الثمن.‬
‫لا تشاركنا في تعليقاتنا الفظة‬ ‫حول مؤخرات الفتيات أو أثدائهن.‬
‫لأنه تصرف قليل الاحترام.‬ ‫ليست النساء أجسادًا فارغة.‬
‫ألا تظن أن النساء يفعلن المثل تمامًا؟‬ ‫هل سمعتهن يومًا يتحدثن عنا؟‬
‫تقول "إيستر" وشقيقتها إننا مجموعة‬ ‫من الحمقى. لكنني لست مثليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما زلنا بحاجة إلى إيجاد صديق مثليّ إذًا.‬
‫عاد إلى نفس الموضوع.‬
‫صباح الخير!‬
‫أهلًا.‬
‫رائحة القهوة رائعة.‬
‫كيف كانت ليلتك؟‬
‫جيدة. بل رائعة. ماذا عنك؟‬
‫كانت ليلتي عظيمة.‬
‫لقد عدت للتو إلى المنزل،‬
‫حتى إنني لم أغيّر ملابسي.‬
‫حقًا؟ أخبرني بما جرى.‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ذهبت إلى ناد لطيف نصحني به صديقي.‬
‫كان مليئًا بفتيات مثيرات.‬
‫طلبت شرابًا عند المشرب،‬ ‫ثم رأيت امرأة رائعة الجمال.‬
‫وبدأت ترمقني بعينيها.‬
‫في النهاية، نهضت.‬
‫اسمها "ميريام".‬
‫نهضت واتجهت نحوي ثم بدأت تقبّلني،‬
‫دون أن تنطق بأي كلمة.‬
‫حقًا؟‬
‫- يا لها من شقية. هل أثارتك؟‬ ‫- كثيرًا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- كما أن ثدييها كانا ضخمين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ومؤخرتها مذهلة.‬
‫كانت مشدودة كثيرًا لأنها ثنائية العرق.‬
‫رائع. استمر.‬
‫ماذا فعلت بها أولًا؟‬
‫قمت بمصّ ثدييها، لأنهما كانا أمامي.‬
‫عند المشرب؟‬
‫لا، ذهبنا إلى المرحاض.‬
‫كنا في قمة التهيّج.‬
‫وماذا فعلت هي؟‬
‫استمتعت بذلك. ماذا ستفعل غير ذلك؟‬
‫وبعدها؟‬
‫استمر بالتحدث.‬
‫ضاجعتها فورًا. فلم الانتظار؟‬
‫حقًا؟ بهذه السرعة؟‬
‫لا.‬
‫داعبت فرجها أولًا.‬
‫كان يعلو فرجها القليل من الشعر.‬
‫ناعم لأبعد الحدود…‬
‫وأشقر اللون.‬
‫ماذا؟ ألم تقل إنها ثنائية العرق؟‬
‫هذا ما ظننته أولًا بسبب الأضواء.‬ ‫اتضح أنها اكتسبت سمرة بسبب رحلة تزلج.‬
‫- "راؤول"، هل تختلق كل هذه الأحداث؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫- "ماريا".‬ ‫- بل "ميريام".‬
‫"ميريام ماريا".‬
‫من جمهورية "الدومينيكان"،‬ ‫أسماؤهم طويلة كما في المسلسلات.‬
‫لن تنفع علاقتنا بهذه الطريقة.‬
‫كف عن اختلاق قصص رديئة لا تثيرني.‬
‫- لكنني لم أضاجع أحدًا!‬ ‫- لم يكن هذا اتفاقنا!‬
‫مهلًا، أتقولين إنك غاضبة‬ ‫لأنني لم أقم علاقة مع فتاة ما؟‬
‫بل لأنك كذبت.‬
‫وهذا ما نحاول تجنّبه تمامًا. اللعنة.‬
‫- لم أعد أرغب في الاستمرار.‬ ‫- لا أفهمك.‬
‫لا تسمحن للمرآة أن تقرر عمركن.‬
‫هذا قراركن وحدكن.‬
‫بسعر معقول‬
‫يمكنكن شراء مجموعة‬ ‫"سينسي سوفت" للعناية بالبشرة.‬
‫فهي تحوي كل ما أحتاج إليه‬ ‫للحفاظ على رطوبة بشرتي‬
‫وشبابها ونعومتها.‬
‫"مكتب التوظيف"‬
‫صباح الخير. أتيت للتسجيل‬ ‫من أجل الحصول على إعانة البطالة.‬
‫أي نوع تريد؟ إعانة البطالة‬ ‫أم الإعانة القائمة على المساهمات؟‬
‫لا أعلم. ما يحصل المرء عليه عندما…‬
‫دفعت تأمينات وطنية خلال 360‬ ‫يومًا أو أكثر بالسنوات الست الماضية؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫الإعانة القائمة على المساهمات إذًا.‬
‫هل جلبت الوثائق اللازمة؟‬
‫بطاقة الهوية ودفتر العائلة‬
‫واستمارة مطبوعة وشهادة عمل.‬
‫أجل، كلها هنا.‬
‫وبطاقة البطالة؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها بطاقة تسجيلك كباحث عن عمل.‬
‫ألن أحصل عليها هنا؟‬
‫لا، يجب أن تقدّم للحصول عليها‬ ‫في مكتب الحكومة الإقليمية.‬
‫- لم لم يخبروني؟‬ ‫- لم لم تبحث في الأمر؟‬
‫يمكنكم التساهل معي قليلًا.‬
‫لا يأتي إلى هنا إلا المجبر.‬
‫لا أستطيع تسجيلك للحصول على إعانة‬ ‫من دون بطاقة البطالة.‬
‫اسمعي،‬
‫طُردت من عملي بعد مسيرة ناجحة‬ ‫استمرت لـ12 سنة‬
‫في منصب مدير أعلى في شركة رائدة‬ ‫في مجال وسائل الإعلام السمعية البصرية.‬
‫أمرّ حاليًا بوقت عصيب.‬
‫لا يمكنك تخيله.‬
‫- أتريد سماع قصة حياتي؟‬ ‫- لا يمكنك التخيل طبعًا.‬
‫لا يمرّ عبيد الحكومة بمثل هذه المشكلات.‬
‫كل ما تفعلونه هو الجلوس على مؤخراتكم‬ ‫البدينة والكسولة وتمتصون خيرات البلاد.‬
‫المعذرة؟‬
‫ما الذي قلته؟ هل قلت إن مؤخرتي بدينة؟‬
‫- أجل يا عزيزتي؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- أشتري الأغراض، وأنت؟‬ ‫- كنت لدى منسّق الأزياء.‬
‫لا تنس أن موعد عمليتك في الساعة الواحدة.‬
‫كنت أفكر أن العملية لا داع لها.‬
‫لا يمكنك العيش بخصية منتفخة.‬
‫لا تزعجني كثيرًا.‬
‫قال "روبن" إن العملية ستستغرق‬ ‫بضع ثوان فقط ولن تؤلمك إطلاقًا.‬
‫حسنًا، ها قد وصلنا.‬
‫لا أصدّق وقاحة ذلك اللعين.‬ ‫قال إنها لن تؤلمني.‬
‫دعنا نذهب إلى الأريكة.‬
‫ماذا حدث يا سيدي؟‬
‫- أجرى عملية كيس الصفن.‬ ‫- يا للهول.‬
‫بحقك يا "دانييلا".‬ ‫لا داع لإشراكها بهذه الأخبار.‬
‫حسنًا، اجلس بهدوء.‬
‫أنا بخير حقًا.‬
‫اعتني به يا "باتري". لديّ عمل.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى افتتاح متجر مع "سينثيا".‬
‫إن قمنا بنشر بعض الحالات‬ ‫فسنحصل على كل الملابس التي نريدها.‬
‫حسنًا. استمتعي إذًا.‬
‫سأخبرك بكل شيء لاحقًا.‬
‫أستمتع بوقتي مع "أليكساندرا".‬ ‫نحب إغاظة بعضنا.‬
‫يا للروعة! رأت تلك الغبية حبيبها مع الفتاة‬ ‫الأخرى. شاهدي الفيديو في "تيكتوك".‬
‫تُعرض وثائقيات رائعة على القناة الثانية.‬ ‫لم تشاهدين هذا المسلسل التافه؟‬
‫أي قناة تقصد؟‬
‫لا يهم.‬
‫اسمعني يا أبي!‬
‫لا! دعيني أستريح قليلًا!‬
‫أريد إجازة من "تيندر". أقسم إنني مرهق.‬
‫كل ما أردته هو بعض المال.‬ ‫لكنني سأؤجل موعدك مع "تامارا" إلى الغد.‬
‫"تامارا"؟‬
‫أجل، أو "خوليا"‬ ‫أو "نويليا" أو "ماري خوسيه".‬
‫حصلت على ثلاثة توافقات اليوم.‬ ‫أحب أيام الخميس.‬
‫لا يعجبني الوضع يا عزيزتي.‬
‫المواعيد ليست شخصية البتة.‬ ‫الأمور تسير بشكل أسهل مما يجب.‬
‫أنت أول رجل أعرفه‬ ‫لا يحب أن تسير مواعيده بسهولة.‬
‫كأنني أشتري بذور دوار الشمس المقشّرة.‬ ‫لا جدوى منها.‬
‫تحذير! هذا تعليق متحيّز للرجال.‬
‫لماذا لم نعد نحب ملاحقة الفتيات وإغرائهن؟‬ ‫ماذا حدث للعالم؟‬
‫متى قمت بإغراء فتاة؟‬
‫انهض وأعد بناء حياتك يا "سانتياغو"!‬ ‫أصبحت في الوقت بدل الضائع!‬
‫ألم تقولي إنك ستعودين إلى منزل والدتك؟‬
‫لا أعلم إن كان السبب هو أزمة منتصف العمر‬ ‫أو لقاح "كوفيد"‬
‫أو الجيل الخامس من الإنترنت‬ ‫أو الاحتباس الحراري، لكن لست بخير.‬
‫أشعر بالسوء حقًا.‬
‫أندم على فعلتي كثيرًا.‬
‫لكنني سأضاجعه ثانيةً إن كان هنا.‬
‫إذًا فأنت لست نادمة حقًا.‬
‫بل نادمة. أحد جانبيّ دماغي نادم.‬
‫لكن الآخر يقول،‬ ‫"اتصلي بـ(غييرمو)، أرسلي له رسالة."‬
‫الجنس الممتع مع شخص ما‬ ‫يغيّر نظرتك إليه تمامًا.‬
‫لا أستطيع العيش هكذا!‬
‫لا تزول صورة قضيبه من ذاكرتي.‬
‫هذا دليل على أن زواجي قد تدمّر رسميًا.‬
‫- يجب أن أترك "لويس" الآن.‬ ‫- ماذا؟ بسبب علاقة جنسية واحدة؟‬
‫لست معتادة على هذه الأمور.‬
‫مغامرتي الوحيدة هي محاربة السيلوليت.‬
‫لا تبالغي.‬
‫ولا تتصرفي بغباء وهو الأهم.‬ ‫يجب ألّا تخسري عائلتك.‬
‫لا تستطيعين التفكير فجسدك مليء بالدوبامين.‬
‫أريد شرابًا حقيقيًا وليس مليئًا بالماء.‬
‫عليك أن تكوني حذرة، فهذه الأحداث‬ ‫تنشط حياتك الجنسية مع زوجك.‬
‫أما زالت معدومة؟‬
‫بعد قضاء 12 عامًا معًا وإنجابنا لطفلين‬ ‫ووجود والدتينا في حياتنا وقرض منزلنا،‬
‫سيكون الجنس بمثابة المعجزة.‬
‫الخيانة الزوجية ليست للجبناء.‬
‫إن تعاملت مع الموضوع بشكل جيد،‬ ‫فستحصلين على عشيق.‬
‫تغيير الروتين اليومي قد ينفعك.‬
‫لكن إن كان الذنب سيفتك بك ويفسد لك حياتك،‬ ‫فلا تستمري بهذا الطريق.‬
‫إنه يفتك بي حقًا.‬
‫ألغي اشتراكك في النادي الرياضي إذًا.‬
‫- جددته للتو. هذا مؤسف.‬ ‫- حصلت على شيء آخر مقابل أموالك.‬
‫- ألن تخرجي؟‬ ‫- أنا؟‬
‫من المستحيل أن أخرج ليومين على التوالي.‬
‫أريد قضاء الليلة في المنزل.‬
‫- سأبقى معك إذًا.‬ ‫- لا، يمكنك الخروج يا حبيبي.‬
‫وهل سأتركك وحدك؟‬
‫- ألم تخطط لموعد؟‬ ‫- أجل، لكنني سألغيه فورًا.‬
‫لا! أريدك أن تخرج وتستمتع بوقتك.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫وأريد سماع كل التفاصيل لاحقًا.‬
‫إنها مهووسة بسماع التفاصيل!‬
‫يجب ألّا تشكو من شيء. أتعرف الكثير‬ ‫من المراهقات اللواتي يعددن العشاء لآبائهن؟‬
‫لا نستطيع تناول هذا الطعام‬ ‫طوال الوقت يا عزيزتي.‬
‫أنت لا تستطيع،‬ ‫أما أنا فلا أكتسب وزنًا إطلاقًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أهلًا.‬
‫أيبدو أنك تشعر بالملل.‬ ‫لنذهب لاحتساء مشروب.‬
‫الآن؟ أنا أتناول العشاء مع ابنتي.‬
‫لقد طهت لي بكل حب بيتزا مجمدة. انظر.‬
‫حسنًا إذًا.‬ ‫يمكننا تناول بعض الطعام قبل الخروج.‬
‫ألغيت موعدك مع "تامارا" كي تخرج مع صديقك؟‬
‫من هي "تامارا"؟‬
‫لا أرغب في الخروج.‬
‫حسنًا، سنشاهد فيلمًا.‬ ‫ماذا ترغبان في مشاهدته؟‬
‫مستحيل. يمكنكما الخروج الآن. أراك لاحقًا!‬
‫لن أتأخر في العودة.‬
‫لا تفاوضها، فهذا منزلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد نجحنا معًا. كانت حفلة رائعة.‬ ‫هذا ما يقوله طبيبي النفسي.‬
‫بصحتكم!‬
‫"(راؤول)"‬
‫- أهلًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أتريد احتساء شراب؟ يصرّ "سانتي" على الخروج.‬
‫بالطبع.‬
‫- لا أستطيع. سأبقى الليلة بالمنزل.‬ ‫- لا تقل إننا لا نخرج.‬
‫متى تفضل أن نحجز ملعب التنس غدًا؟‬
‫يريدنا أن نحجز في الـ8 مساءً لينهي الغسيل.‬
‫لكن "لويس" يفضل الساعة الـ7‬ ‫حتى لا تتذمر "إيستر" بشأن العشاء.‬
‫يمكنك أنت أن تقرر.‬
‫أخبره أن الذهاب إلى غرفة الغسيل‬ ‫يوم الأحد أوفر.‬
‫إذًا سنختار الساعة الـ7. مت غيظًا.‬
‫- أيمكنك اللعب؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫- أعني خصيتك.‬ ‫- استمتعا أيتها العاهرتان.‬
‫- تصريح متحيز للرجال.‬ ‫- سحقًا لك.‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف حالك يا حبيبي؟‬
‫أخبري "روبن" أن الألم لا يُطاق.‬
‫أشعر كأن كلبًا انقضّ على منطقتي الحساسة.‬
‫- احتسيت شرابًا؟‬ ‫- شامبانيا.‬
‫حتى أندمج مع الحشود. انزع هذا الحذاء رجاءً.‬
‫ألم يكن الحفل مملًا إذًا؟‬
‫اسمع، قابلت مدربة رياضية أثارت اهتمامي.‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫"مونيكا". اتصل بها بما أنك تملك الوقت‬ ‫للتدرب الآن، فقد تساعدك.‬
‫وضعي جيد، فأنا أعيد اكتشاف نفسي.‬
‫هل بدأت أخسر لياقتي؟‬
‫سأذهب لتناول شيء ما، فأنا أتضوّر جوعًا.‬
‫لم آكل أي شيء.‬
‫خشيت أن تعلق قطعة طعام بين أسناني.‬
‫أتريدين مني أن أعد لك شيئًا ما؟‬
‫أشتهي شيئًا ما يا "باتري"،‬ ‫لكنني لا أعلم ما هو.‬
‫إذًا…‬
‫ما هذا؟‬
‫"مرتديلا" مع الزيتون يا "باتري"؟‬
‫كانت تُباع بنصف السعر.‬
‫منذ متى نشتري هذه المنتجات؟‬
‫طلب مني زوجك شراء الأطعمة‬ ‫التي تُباع بسعر مخفّض.‬
‫فهمت. الأطعمة التي تُباع…‬ ‫لا بأس. سأطلب وجبة من مطعم ما.‬
‫آنستي!‬
‫إن كنتما تواجهان أزمة مالية،‬ ‫لا أريد زيادة العبء.‬
‫لا، ليس لدينا أي مشكلة مالية.‬
‫لن يأخذ أحد وظيفتك منك يا عزيزتي.‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫استرخي ولا تقلقي.‬
‫سأبيع جسدي في الشوارع لأدفع لك إن اضطُررت.‬
‫هذا قول في غاية اللطف.‬
‫لقد أخذت المرتديلا.‬
‫مرحبًا. هل تنتظران أحدًا؟‬
‫لأننا جالسان هنا.‬
‫ألم تعد إلى "لوز"؟‬
‫ما علاقة الحب بمغازلة الفتيات؟‬
‫يا للهول. انظر إليها.‬
‫ماذا؟‬
‫- من؟‬ ‫- صاحبة الفستان الأحمر.‬
‫إنها جميلة.‬
‫بل مثيرة. اذهب للتحدث إليها.‬
‫ماذا قلت؟ مستحيل.‬
‫- ألم تلاحظ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد لمستك وهي تمرّ.‬
‫هذا لأنها كانت تتجه إلى المشرب.‬
‫اذهب وتحدث إليها إن كانت تعجبك.‬ ‫ألق التحية فقط.‬
‫لا أريد إزعاجها!‬
‫إزعاجها؟ أتت للتعرف على رجل.‬
‫وأنا أتيت لاحتساء مشروب معك.‬
‫كما أننا في يوم عطلتي من مواعيد "تيندر".‬
‫- حسنًا إذًا، سأذهب أنا.‬ ‫- قلت لك إنني أرفض! "راؤول"!‬
‫تبًا.‬
‫ارتد ملابس النوم. لن أطلب منك هذا ثانيةً.‬
‫لن تنجح إلا إن هددته‬ ‫بأنك ستأخذ ألعاب الفيديو منه.‬
‫أنتما تحبانني أكثر‬ ‫لأنني لا أتسبب بالمشكلات.‬
‫لا، نحبكما بنفس القدر.‬
‫- هذا ليس عدلًا!‬ ‫- الحب أمر غريب يا عزيزتي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أعطني شبشبك.‬
‫ناما بعد الاستحمام في الـ9:32.‬ ‫يتطلبان المزيد من الوقت يوميًا.‬
‫لنر ما نشرته تلك الغبية اليوم.‬
‫لماذا تكرهين "دانييلا" كثيرًا؟‬
‫لا أكرهها. أدعوها بـ"الغبية" تحببًا.‬
‫سأتحدث اليوم عن علكة "فريش أكسيس" الجديدة.‬
‫خالية من السكر وغنية بالفلوريد،‬ ‫ومثالية للاستهلاك اليومي.‬
‫أتظنين أنني أبدو مثليًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫- لماذا تسأل؟‬ ‫- ذكر رفاقي الموضوع ووجدته غريبًا.‬
‫قالوا إن مظهري يوحي بذلك. عجبًا.‬
‫إلام ترمي؟‬
‫إنه "راؤول" اللعين.‬ ‫يحب السخرية من الجميع طوال الوقت.‬
‫كنت سأشعر بالصدمة، لكنني لن أتفاجأ.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫من الناحية الأولى،‬ ‫سأشعر أن زواجي عبارة عن كذبة.‬
‫لكن من الناحية الأخرى،‬ ‫سيفسر هذا ما يحدث معنا.‬
‫- ما الذي يحدث معنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تحاولين إخباري بشيء ما؟‬
‫لا! أنت من تطرح أسئلة غريبة!‬
‫هل ستشعرين بالارتياح إن كنت مثليًا؟‬
‫دعنا نخلد إلى النوم‬ ‫لأن الحديث بدأ يخرج عن السيطرة.‬
‫- أنا لست مثليًا يا "إيستر"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأثبت هذا لك فورًا.‬
‫لا أرغب في ذلك الآن بصراحة يا "لويس".‬
‫كنت أحاول التخلص من شكوكك فحسب.‬
‫- شكوكي أم شكوكك؟‬ ‫- أخبريني إن أردت الاستمرار بهذه التصرفات،‬
‫حتى أتوقف عن تلقّي حقن التستوستيرون.‬
‫هل تتلقى حقن تستوستيرون؟‬
‫أتحتاج إلى الأدوية حتى تمارس الجنس معي؟‬
‫- لا!‬ ‫- لماذا لم تخبرني؟‬
‫حتى أفاجئك! لكنك لا تسمحين لي!‬
‫أتدفع عبر الضمان الاجتماعي‬ ‫أم من حسابنا الشخصي؟‬
‫لا بد أنها مكلفة!‬
‫حقًا؟ أهذا ما تفكرين فيه؟‬
‫"(غييرمو): أريد مضاجعتك الآن!"‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- أهلًا!‬ ‫- "يوجينيا"، هذا "سانتي".‬
‫- سُررت بمقابلتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫كنت ذاهبًا إلى الحمام،‬
‫لكنني سمعت هذه الموسيقى الرائعة،‬ ‫لذا توقفت ثم…‬
‫- رائع!‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنه يحب الرقص.‬
‫يا لها من موسيقى رائعة!‬
‫- مستحيل!‬ ‫- أجل، لم يعرف أين يستطيع الاختباء.‬
‫- كانت هذه هي المرة الثانية…‬ ‫- ما رأيكما أن نغادر؟‬
‫أجل، سأرافقها إلى منزلها.‬
‫- سأقلّكما.‬ ‫- سنجلب سيارة أجرة.‬
‫- مستحيل. سأقلّكما.‬ ‫- لا بأس. أنا…‬
‫هذا منزلي.‬
‫أصبحت تعرف مكان سكني.‬
‫إنه جميل. البناء لطيف.‬
‫جيد أنه مؤمن ضد الحرائق تحسبًا.‬
‫- أشكرك على إيصالي إلى المنزل.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫أنت محترم، ولا يُوجد الكثيرون من أمثالك.‬
‫إننا ننقرض، مثل سحالي الصخور.‬
‫أنا هنا.‬
‫تركت مفاتيحي مع موظف ركن سيارات‬ ‫النادي المجاور.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫- ليلة سعيدة يا "يوجينيا".‬ ‫- نعم.‬
‫حقًا؟‬
‫تركتها تذهب.‬
‫لا، أريد فقط أن أتمهل في العلاقة.‬
‫- أتريد سيجارة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫لنعد إلى الحانة.‬
‫لا، لديّ عمل غدًا.‬
‫وغد لعين. ماذا؟‬
‫لن أعود إلى منزلي‬ ‫وأنا أعلم أنك تعرّفت على فتاة بعكسي.‬
‫تبًا يا "راؤول"! بدأت تصبح مهووسًا!‬
‫هل تود أن تفعل "لوز" هذا بك؟‬
‫اذهب!‬
‫عد إلى منزلك وإلى حبيبتك.‬ ‫لا تدرك كم أنت محظوظ.‬
‫- هل أذهب يمينًا أم أستمر إلى الأمام؟‬ ‫- أجل، انعطف هنا.‬
‫هنا؟‬
‫أجل، انعطف يمينًا.‬
‫"ورؤية مؤخرتك وأنت راكعة"‬
‫ماذا يفعل هذا الرجل؟‬
‫لا أعتقد أنني ذاهب في الاتجاه الصحيح.‬
‫لا تتخطّ الخط الأبيض.‬
‫- الجميع يطلقون البوق بسببي.‬ ‫- دائمًا ما يفعلون ذلك!‬
‫- ثمة كثير من السيارات قادمة باتجاهي.‬ ‫- تبًا!‬
‫- استدر!‬ ‫- أين؟‬
‫- هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫فقدت تركيزي للحظة فقط وهذا الأحمق…‬
‫سيارة مدرسة تعليم القيادة تسير في الاتجاه‬ ‫المخالف هو أمر لم نشهده قط.‬
‫أصبحت المدرسة نكتة المنطقة.‬ ‫هذا ليس طبيعيًا.‬
‫- يدعونها الآن مدرسة قيادة الانتحاريين.‬ ‫- هذا ليس مضحكًا.‬
‫ما مشكلتك مؤخرًا؟ تتصرفين بغرابة!‬
‫أنا متعبة.‬
‫أحتاج إلى إجازة.‬
‫- اذهبي إلى المنزل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫هيا.‬
‫أيمكنك التخلص من المخالفة؟‬
‫"شرطة"‬
‫ما الذي ترتدينه؟‬
‫إكليل التأمل.‬
‫إن فرغت ذهنك من الأفكار،‬ ‫ستسمع أصوات عصافير وتكتسب النقاط.‬
‫أريني.‬
‫أصبحت بارعة في التصوير.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫هل هناك شيء واحد لا تروّجين له؟‬
‫ما رأيك بتجربته؟‬
‫سيفيدك التأمل بما أنك تملك الوقت.‬
‫من المحزن أن يُضطر المرء إلى تخدير عقله‬ ‫حتى يجد بعض السلام.‬
‫سيدي، وصلت بطاقة من والديك.‬
‫بطاقة بريدية؟‬
‫- من والديه.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫دعني أراها!‬
‫ليست مهمة. يشعران بالملل في "إستيبونا".‬
‫- أريد رؤيتها.‬ ‫- لا داع لذلك. صدّقيني.‬
‫- صورة غبية.‬ ‫- أرني يا "بيدرو".‬
‫"ابني العزيز، شكرًا.‬ ‫جعلت والدك أسعد متقاعد."‬
‫- اشتريت لهما قاربًا؟‬ ‫- صغيرًا.‬
‫يبدو أكبر من حجمه‬ ‫في الصورة بسبب زاوية التصوير.‬
‫كم دفعت مقابله؟‬
‫85 ألف يورو.‬
‫و7,500 مقابل المرسى.‬
‫لماذا لم تخبرهما أنك عاطل عن العمل؟‬
‫لأن خبرًا كهذا سيقتلهما.‬
‫سيشعران بخيبة أمل كبيرة.‬
‫جميعنا نمر بأوقات صعبة‬ ‫في حياتنا يا "بيدرو".‬
‫أنا لا أمرّ بها! هذا ما يتميّز به أخي.‬
‫لا مشكلة بعدم إخبارهما، لكن إنفاق‬ ‫كامل مبلغ التعويض على قارب هو كارثة.‬
‫ألا تعتقد أنها فكرة غبية؟‬
‫- أبي يحب صيد السمك.‬ ‫- يمكنه اصطياد السمك من سطح صخرة!‬
‫واكتشفت الأمر بهذه الطريقة المخزية!‬
‫كل ما أقوله هو إنه كان عليك إشراكي‬ ‫في اتخاذ هذا القرار أولًا.‬
‫إنها عائلتي ومالي الخاص.‬ ‫لا أدري لماذا تطلبين مني إخبارك.‬
‫ربما لأنك بدأت تفقد عقلك يا عزيزي؟‬
‫أو ربما من أجل التواصل معي فحسب!‬
‫فهمت سبب رغبتك في توفير المال‬ ‫عند شراء الحاجيات.‬
‫لا، هذه قرارات "باتريسيا". لا أعرف‬ ‫لماذا تحب شراء عروض الأطعمة.‬
‫كنت أحاول توفير المال بما أنك فقدت عملك.‬
‫لقد أخبرتها!‬
‫اضطُررت إلى ذلك لأنها كانت ستستقيل!‬
‫فقد تركت كل نشاطاتك السابقة‬ ‫وبدأت تحترف الإساءة النفسية للخادمة.‬
‫إذًا عليّ تقوية قدرتي على التواصل،‬ ‫وأنت تبالغين في ذلك.‬
‫حسنًا يا "بيدرو".‬
‫يبدو أن دفع قرض البيت‬ ‫ليس من أهم أعمالنا حاليًا،‬
‫بل الحرص على الحفاظ على أسطورتك!‬
‫لا أعتقد أن بحثنا عن صديق مثليّ‬ ‫هو فكرة جيدة.‬
‫سيعتقدون أننا نحاول مضاجعتهم.‬
‫توقف عن ذكر هذه الأفكار النمطية‬ ‫التي ترتبط بعلاقات المثليين.‬
‫أراهن أن بعضهم يبحثون أيضًا عن أصدقاء.‬
‫أنا شرطي، لا أستطيع التورط بأفعال غريبة.‬
‫ألا تحوي مراكز الشرطة على ضباط مثليين؟‬
‫أهذه "لوز"؟‬
‫إنها تدخل إلى ذاك الفندق مع رجل.‬
‫- ألم تصلح علاقتها مع "راؤول"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أراهن أنه اجتماع.‬
‫أو لا.‬
‫منذ متى دخلا إلى الفندق؟‬
‫- يجب أن نخبر "راؤول".‬ ‫- من الأفضل ألّا نتدخل.‬
‫كنت سأفضّل أن يخبرني أحد ما‬
‫بعلاقة "بلانكا" مع طبيب أسنان ابنتنا.‬
‫فكرنا في الموضوع وقررنا عدم فعل ذلك.‬
‫هل كنتم تعلمون؟‬
‫أتدعون أنفسكم أصدقائي بحق؟‬
‫خشينا أن نجرح مشاعرك.‬
‫حسنًا إذًا، سأخبر "راؤول" بما يحدث.‬
‫لا بد أنه صديقها في العمل.‬
‫وتصطحبه إلى فندق؟‬
‫ربما سيحتسيان القهوة.‬
‫من الأوفر أن يذهبا إلى حانة لشرب القهوة.‬
‫ولم أرها جيدًا.‬ ‫ربما أخطأت عندما ظننتها "لوز"،‬
‫فقد كانت في الظل.‬
‫ماذا لو كانت "إيستر" تخونك؟‬
‫"إيستر"؟ ماذا تقول؟‬
‫لا يمكنني تخيّل ذلك.‬
‫هل ستودّ أن تعرف؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لا يمكنك الاستمرار بحياتك‬ ‫بهذه الطريقة يا "لويس".‬
‫أوقف حقن التستوستيرون. إنه غير نافع.‬
‫- المزيد من القهوة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أريد كوبيّ قهوة آخرين بنفس المكونات.‬ ‫- ذكرني رجاءً بما طلبته قبل قليل.‬
‫كوب من القهوة منزوعة الكافيين مع سكر بنيّ‬ ‫وحليب شوفان بارد،‬
‫وكوب "ماكياتو" مزدوج مع السكرين‬ ‫وحليب ساخن خالي من اللاكتوز.‬
‫هل تحتسي القهوة؟‬
‫أجل، كوب لي وآخر لصديقي.‬
‫هل أنتما حبيبان؟‬
‫لا، إطلاقًا. إننا صديقان فقط.‬
‫- لا مشكلة إن كنتما كذلك.‬ ‫- لن يكون هناك مشكلة إن كنت مثليًا.‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫للأسف. يبدو أنني أخطأت التخمين.‬
‫أأنت مثليّ؟‬
‫كثيرًا.‬
‫لا تبدو كذلك.‬
‫آسف إن أهنتك بقولي هذا.‬
‫- إنها أول مرة…‬ ‫- يغازلك فيها رجل.‬
‫أول مرة أكتشف ذلك على الأقل.‬
‫أصبح لديك صديق مثليّ الآن.‬
‫- أنا "دييغو".‬ ‫- "لويس"، سُررت بمقابلتك.‬
‫هذا غريب. يبحث صديقي "سانتي"‬ ‫عن شاب مثلك تمامًا.‬
‫لا يثير إعجابي.‬
‫يريدك كصديق فقط،‬ ‫وأن تتسكع وتمرح مع مجموعتنا.‬
‫لا أدري ما الذي تخطط له، لكنني موافق.‬
‫أكثر ما أحبه في العالم‬ ‫هو الرجل المغاير المرن جنسيًا.‬
‫فهمت.‬
‫لنتبادل أرقام هواتفنا.‬ ‫انتظرني حتى أعطيه القهوة.‬
‫حسنًا، سأنتظرك هنا.‬
‫"سانتي"، وجدنا الصديق المثليّ.‬
‫"دييغو".‬
‫إنه عاقل وأنيق.‬
‫غازلني عند المشرب، لكنه راق.‬
‫- هذا الشاب؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقّبني بأنني مغاير مرن جنسيًا،‬ ‫ولم أفهم معنى ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫يجب أن أسأل "أليكس".‬
‫انظر! ها هي!‬
‫إنهما يغادران. لا أصدّق!‬
‫أتقول الآن إنها ليست "لوز"؟‬
‫من الواضح تمامًا أنها "لوز".‬
‫احتساء القهوة لساعتين ونصف مبالغ به.‬
‫إنهم يقدّمونها ساخنة.‬ ‫يجب عليك انتظارها حتى تبرد…‬
‫حسنًا، كنت محقًا. إنها تخونه.‬
‫لا أصدّق عينيّ.‬
‫مهلًا…‬
‫يا للهول! ما الذي يفعله هنا؟‬
‫إذًا فهو يعلم بما يحدث.‬ ‫لقد قلّت مشكلاتنا للتو.‬
‫لا أستطيع الاستمرار يا "غييرمو".‬
‫لا أملك إلا حياة واحدة، وكدت أخسرها اليوم.‬
‫إغراء الزبونات قد يكون عاديًا بالنسبة إليك،‬ ‫لكنها ليست شخصيتي.‬
‫اركضي الآن.‬
‫لا أريد أن أكون سببًا لتعقيد‬ ‫حياتك أو حياتي. أفهمتني؟‬
‫ما المشكلة؟ هل وقعت في حبي؟‬
‫أنا؟ إطلاقًا. لا أقصد هذا من كلامي.‬
‫- هل وقعت أنت في حبي؟‬ ‫- قليلًا. نعم.‬
‫يا للهول.‬
‫أخبرها أنت.‬
‫لا، أخبرها أنت، فهي تحبك أكثر.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫لا أحد، لكنه واضح.‬
‫لم أنتما هنا؟‬
‫كنا نمرّ بالقرب من المنطقة و… كيف حالك؟‬
‫أنا؟‬
‫بخير.‬
‫لديّ دعوى قضائية بعد قليل،‬ ‫لذا فأنا في عجلة من أمري.‬
‫كيف الوضع مع "راؤول"؟‬
‫أفضل من أي وقت مضى. لماذا؟‬
‫"لوز"، رأيناك منذ قليل تقبّلين رجلًا.‬
‫أمام فندق في عز النهار.‬
‫نعم. وماذا في ذلك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"راؤول" شاهدك أيضًا. كان يتبعك أصلًا.‬
‫ماذا؟ يا لهذا الرجل الأحمق.‬
‫أنت تخونينه. سيلاحقك بكل تأكيد.‬
‫أنا لا أخونه.‬
‫علاقتنا مفتوحة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقسم إنني سأقتله!‬
‫علاقة مفتوحة؟ أهذا أمر حقيقي؟‬
‫هل ما زال هناك أحد‬ ‫يرسل بطاقات بريدية في القرن الـ21؟‬
‫والداك.‬
‫"دانييلا" محقة يا صاح. كان تصرفك جنونيًا.‬
‫لا أريد تخييب ظن والديّ.‬ ‫لماذا يصعب على الجميع فهم ذلك؟‬
‫يجب أن تركّز على "دانييلا"،‬ ‫فهي من ستمضي معها حياتك.‬
‫هل أنتما أحمقان؟ ما مشكلتكما؟‬
‫أأخبرتما "لوز" أنني كنت أتبعها؟‬
‫ذهبنا لمواجهتها، لكنها كانت مخيفة.‬
‫ألم أقل لك أن تخبرهما؟‬
‫- هل تعرف أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا أخبرته ولم تخبرنا؟‬
‫لأنه صديقه المقرب. أخبرتك بذلك مرارًا.‬
‫أتراه صديقًا أفضل منا؟‬
‫لا، أنا أحبكم جميعًا بنفس القدر.‬
‫هذا…‬
‫كف عن الكذب. لا أصدّق ما يحدث. هذا لا يُعقل.‬
‫- هل غادر حقًا؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫تبًا لكم جميعًا.‬
‫- انتظر يا "سانتي"!‬ ‫- لا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا!‬
‫دعنا نقم ببعض التحمية ونلعب وحدنا.‬
‫- هل ستلعب هكذا؟‬ ‫- يجب أن أكمل التحمية فقط.‬
‫لم أستطع اللحاق به. لقد ذهب.‬
‫لماذا سنلعب حتى؟‬
‫ثمة معاق ومجنون في مجموعتنا،‬ ‫لذا انتهى أمرنا.‬
‫قلت إنني أستطيع اللعب! تعال.‬
‫أتمنى أن يهدأ قليلًا قبل الليلة،‬ ‫إذ سنقابل "دييغو".‬
‫من هو "دييغو"؟‬
‫صديقنا المثليّ.‬
‫"دانييلا".‬
‫- كيف حالك؟ هل لعبت؟‬ ‫- أجل، بكل سهولة.‬
‫اسمعي.‬
‫أريد الاعتذار منك بشأن والديّ.‬ ‫لقد كنت محقة.‬
‫لا، لا يجب أن تعتذر مني يا عزيزي.‬
‫أعلم أنك تعشقهما،‬ ‫وقد كان القارب بادرة لطيفة فعلًا.‬
‫انتحارية، لكنها لطيفة.‬
‫يتقدّمان في السن بسرعة‬ ‫لدرجة أنني أقلق عليهما.‬
‫أريد إعطاءك هدية أيضًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- افتحها.‬
‫يمكنك شراء أي شيء بها.‬
‫كنت أعيش على حسابك من قبل،‬
‫لكن بما أنني أجني مالًا حاليًا على عكسك،‬ ‫فهذه طريقة لرد الجميل.‬
‫أجل ولكن…‬
‫لا.‬
‫لا أشعر بالراحة لهذا الأمر.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا يُوجد سبب.‬
‫لطالما قلت لي إنك تعطيني المال‬ ‫لأنك تكسب أكثر مني.‬
‫هذا صحيح، لكن…‬
‫الأمر غريب.‬
‫لا أفهم السبب.‬
‫سأحتفظ بها لكنني لن أستخدمها.‬ ‫ما زلت أمتلك بطاقتي.‬
‫افعل ما تريده.‬
‫لكن إن ذهبت إلى البقالية‬ ‫فلا تشتر الأطعمة الرخيصة رجاءً.‬
‫- "لويس".‬ ‫- لقد أخفتني!‬
‫أليس "أوليسيس" في درس الجودو؟‬
‫ستجلبه والدة "آدريان".‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- لا، أنا سأبدأ.‬
‫أريد إخبارك بشيء بالغ الأهمية.‬
‫- أخباري مهمة أيضًا يا عزيزي.‬ ‫- استمعي إليّ رجاءً.‬
‫أعرف أننا نمر بمرحلة صعبة بعض الشيء،‬
‫وفي هذه الحال، نخسر القدرة على التواصل.‬
‫أعتذر لأنني لم أخبرك‬ ‫بشأن حقن التستوستيرون.‬
‫أعرف أنها مكلفة.‬ ‫رأيت التكاليف على بطاقة الائتمان.‬
‫كدت تقتلين نفسك اليوم.‬
‫لكنك كنت محقة. نحن منهكان حقًا.‬
‫هذا يحزنني جدًا.‬
‫لا تشعري بذلك، لأنني رسمت خطة لحل المشكلة.‬
‫انظري إلى ما أرسلته لك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها تذاكرنا.‬
‫سنذهب إلى "باريس" وحدنا،‬ ‫وسنمضي عطلة أسبوع رومانسية.‬
‫لقد أصبحت شاحبة كالأشباح.‬
‫يا لهذا الجو الساحر.‬
‫أحقًا تراه ساحرًا؟‬
‫الموسيقى غريبة قليلًا.‬
‫- أيمكنكم إخباري بسبب قدومنا؟‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أأنتم مغايرون مرنون وتمرون‬ ‫بمرحلة يصعب فيها تعريف أنفسكم؟‬
‫مغايرون مرنون… تبًا.‬
‫نسيت أن أسأل ابنتي.‬
‫هذا الفطن يريدك معنا في المجموعة‬
‫حتى تستطيع نشر حساسيتك بيننا.‬
‫ماذا يعني مغايرون مرنون؟‬
‫يبدو أنني سأفسد عليكم نظام التصنيف،‬
‫لكن الحساسية ليست مرتبطة‬ ‫بأن يكون المرء مثليًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أعرف رجالًا مثليين أنذل بكثير‬ ‫من أي شخص مغاير جنسيًا.‬
‫- لم نحن هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا فأنت لا تعتبر نفسك…‬
‫ألا تعتبر نفسك حساسًا؟‬
‫ماذا تقصد بهذه الكلمة؟‬
‫لا أعرف. لا تنظر إليّ.‬
‫أتبكي عند مشاهدة‬ ‫"ذا بردجز أوف مادسون كاونتي"؟‬
‫أنا؟ أتعتقد أن "ميريل ستريب" ستختار حقًا‬
‫الرجل السمين الذي يرتدي بدلة راعي البقر‬
‫بدلًا من "كلينت إيستوود"؟‬
‫أنت محق. هذا لم يكن منطقيًا إطلاقًا.‬ ‫هذا الرجل بارع.‬
‫أنتم أربعة أمثلة نموذجية عن المغايرين.‬
‫بالطبع.‬
‫أتعرفون ما الذي تحتاجون إليه؟‬
‫دورة تعريفية‬ ‫عن تفكيك الفكر المتعصب للرجال.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما قلت؟‬
‫مستحيل. لقد أضجرتني بحديثك هذا.‬
‫يمكنك تفكيك أي شطيرة تريدها،‬ ‫لكنك لن تقترب من فكري الرجولي.‬
‫- لا تكن منغلقًا.‬ ‫- أنا منغلق بالفعل. منغلق تمامًا.‬
‫لن أنفق مالي على هذا الهراء.‬
‫هل ستحددون سعرًا للنضج العاطفي؟‬
‫أقسم إنني سأضربك يا رجل. مرتين.‬ ‫كنت ألطف عندما كنت مكتئبًا.‬
‫لا أمانع التجربة. لن أخسر شيئًا.‬
‫أرأيتما ذلك؟‬
‫أنتما أغبى من بعضكما.‬
‫ظننت أنك تصادق رجلًا مثليًا،‬ ‫لكنه خدعك بكل سهولة.‬
‫لا تكن مجنونًا بالشك، فهو رجل طيب.‬
‫يمكنكم اللعب بالنار كما تريدون،‬ ‫لكنكم ستنتهون في غرفة مظلمة.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫لمضاجعة حبيبتي مع الاحتفاظ بكامل رجولتي.‬
‫- قد لا تكون في المنزل!‬ ‫- يمكنك أن تضاجع نفسك!‬
‫"دييغو" محق.‬
‫يجدر بنا حضور تلك الدورة.‬