‫- סדרת נטפליקס -‬
‫- חוטה-ארה -‬
‫חבר גיי?‬
‫אנחנו צריכים מישהו רגיש.‬ ‫מישהו עם נקודת מבט שונה.‬
‫אם היה לנו חבר גיי,‬ ‫היינו קולטים מתכונותיו הטובות.‬
‫או הרעות.‬ ‫-תפתח את הראש.‬
‫ברומוסקסואליות היא הצעקה האחרונה בימינו.‬
‫מה זה?‬
‫ידידות בין גברים גיי לסטרייטים.‬
‫רגע. מישהו פה הכין שיעורי בית.‬
‫כי אתה לא גיי, נכון?‬
‫למה שאהיה גיי?‬
‫פעם תהינו.‬
‫אתם מדברים עליי מאחורי הגב?‬
‫אנחנו מדברים על כולם.‬ ‫-כך בחורות עושות. רואים?‬
‫אין צורך בהומואים.‬
‫למה כולכם חושבים שאני גיי?‬
‫אני אתחיל. אתה לא שוכב עם אשתך.‬
‫אני כן שוכב איתה!‬
‫זה שאני לא אובססיבי לגבי זה לא אומר…‬
‫אתה לובש חולצות מוזרות.‬
‫אני? מה איתו?‬
‫החולצות שלי פשוט יקרות.‬
‫אתה לא מעיר הערות גסות.‬ ‫אתה לא מדבר על ציצים או תחת.‬
‫כי זה לא מכובד.‬ ‫נשים הן לא חתיכות בשר.‬
‫מה לדעתך נשים עושות?‬ ‫שמעת אותן מדברות עלינו?‬
‫אסתר ואחותה אומרות‬ ‫שכולנו אידיוטים. אבל אני לא גיי.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אז אנחנו עדיין צריכים למצוא מישהו.‬
‫הוא שוב מתחיל.‬
‫בוקר טוב.‬
‫הקפה מריח כל כך טוב.‬
‫איך היה הלילה שלך?‬
‫יופי. טוב מאוד. ושלך?‬
‫היה נהדר.‬
‫למעשה, בדיוק הגעתי הביתה.‬
‫תראי, עוד לא החלפתי בגדים.‬
‫באמת? קדימה, ספר לי.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫הלכתי למקום מגניב שחבר שלי המליץ עליו.‬
‫היו המון בחורות מהממות.‬
‫הזמנתי משקה בבר,‬ ‫ואז ראיתי בחורה ממש לוהטת.‬
‫והיא התחילה לעשות לי עיניים.‬
‫בכל אופן, היא…‬
‫מרים, קראו לה,‬
‫היא ניגשה אליי והתחילה לנשק אותי.‬
‫בלי לומר מילה.‬
‫באמת?‬
‫כמה זנותי. היא הדליקה אותך?‬ ‫-מאוד.‬
‫וואו.‬ ‫-והיו לה ציצים ענקיים.‬
‫באמת?‬ ‫-ותחת נהדר.‬
‫והיא הייתה מוצקה כי היא ממוצא מעורב.‬
‫כן. תמשיך.‬
‫מה עשית לה קודם?‬
‫מצצתי לה את הציצים, כי הם היו מולי.‬
‫בבר?‬
‫לא, הלכנו לשירותים.‬
‫שנינו היינו חרמנים.‬
‫ומה היא עשתה?‬
‫נהנתה מזה, מה עוד?‬
‫ואז?‬
‫קדימה, תמשיך לדבר.‬
‫נתתי לה אותו. למה לחכות?‬
‫באמת? מהר כל כך?‬
‫לא.‬
‫קודם ירדתי לה קצת.‬
‫היה לה קצת שיער ערווה שם למטה.‬
‫רך מאוד.‬
‫ובלונדיני.‬
‫בלונדיני? חשבתי שהיא ממוצא מעורב.‬
‫גם אני חשבתי בגלל האורות,‬ ‫אבל היא בדיוק חזרה מסקי.‬
‫ראול, אתה ממציא את זה?‬ ‫-לא.‬
‫איך קראו לה?‬
‫מריה.‬ ‫-מרים.‬
‫מרים מריה.‬
‫היא דומיניקנית.‬ ‫שם יש שמות ארוכים, כמו בטלנובלות.‬
‫זה לא עובד ככה!‬
‫אל תמציא סיפורים מטונפים.‬ ‫זה לא מדליק אותי.‬
‫אבל לא דפקתי אף אחד!‬ ‫-זה לא מה שסיכמנו!‬
‫רגע, את כועסת כי לא שכבתי עם אף אחת?‬
‫כי שיקרת.‬
‫שזה בדיוק מה שאנחנו מנסים למנוע. לעזאזל!‬
‫כבר לא בא לי.‬ ‫-אני לא מבין.‬
‫אל תיתני למראה להחליט מה גילך.‬
‫את תחליטי.‬
‫תמורת מחיר משתלם מאוד‬
‫עם מגוון מוצרי "סנסי סופט סקין קר".‬
‫יש בו כל מה שאני צריכה כדי שהעור יהיה לח,‬
‫מוצק וגמיש.‬
‫- משרד התעסוקה -‬
‫בוקר טוב. באתי להירשם לדמי אבטלה.‬
‫איזה סוג? תשלומי אבטלה? הטבה תורמת?‬
‫אני לא יודע. רק מה שמקבלים כש…‬
‫שילמת 360 ימים לפחות בשש השנים האחרונות?‬
‫כן, כמובן.‬
‫אז תורמת.‬
‫יש לך מסמכים?‬
‫תעודת זהות, רישום משפחתי,‬
‫טופס בקשה מודפס, תעודת עסק.‬
‫כן, אני חושב שהכול כאן.‬
‫וכרטיס המובטל שלך?‬
‫מה?‬
‫הרישום שלך כמחפש עבודה.‬
‫אבל אני מקבל את זה כאן, לא?‬
‫לא. אתה צריך להגיש בקשה‬ ‫באמצעות השלטון המקומי.‬
‫למה לא אומרים את זה?‬ ‫-למה לא ביררת?‬
‫אתם יכולים להקל על התהליך.‬
‫אף אחד לא רוצה להוא לפה.‬
‫בלי כרטיס המובטל,‬ ‫לא אוכל לרשום אותך לדמי אבטלה.‬
‫תראי.‬
‫פיטרו אותי אחרי 12 שנים מוצלחות‬
‫כמנהל בכיר בחברה מובילה‬ ‫בתחום האודיו-ויזואלי.‬
‫קשה לי.‬
‫זו תקופה ממש קשה.‬
‫אתה רוצה לשמוע את סיפור חיי?‬ ‫-מה את מבינה?‬
‫לכם, עובדי מדינה, אין בעיה.‬
‫פשוט תשבי פה על התחת השמן שלך‬ ‫ותינקי משדי המדינה עד יובש.‬
‫סליחה?‬
‫מה אמרת? הוא קרא לי "תחת שמן"?‬
‫כן, מותק.‬ ‫-איפה אתה?‬
‫בסידורים. ואת?‬ ‫-ראיתי את הסטייליסטית.‬
‫תזכור, הידרוצלה בשעה אחת.‬
‫חשבתי אם בכלל שווה לבצע את הניתוח הזה.‬
‫אתה לא יכול להשאיר את זה ככה.‬
‫זה לא מטריד אותי בכלל.‬
‫רובן אמר שזה לוקח רק כמה שניות‬ ‫וזה לא כואב.‬
‫בסדר. הנה. זהו זה.‬
‫הבן זונה הזה. כן, בטח, לא כואב.‬
‫בוא נביא אותך לספה.‬
‫אדוני, מה קרה לך?‬
‫ניתוח בשק האשכים.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫דניאלה, בבקשה,‬ ‫אין צורך למסור לה את הפרטים.‬
‫בסדר. בעדינות. זהו זה.‬
‫אני בסדר. באמת.‬
‫פטרי, תטפלי בו. יש לי אירוע.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫לפתיחת חנות עם סינתיה.‬
‫אם נעלה כמה כתבות,‬ ‫נקבל כמה בגדים שאנחנו רוצות.‬
‫אז בסדר. תיהני.‬
‫אספר לך אחר כך.‬
‫אני מרגיש טוב עם אלכסנדרה.‬ ‫אני מתגרה בה. היא מתגרה בי…‬
‫הבחורה הטיפשה הזאת‬ ‫ראתה את החבר שלה עם הבחורה השנייה.‬
‫תראי בטיק-טוק שלה.‬
‫יש סרטים תיעודיים נהדרים בערוץ 2.‬ ‫למה את צופה בשטויות האלה?‬
‫מה זה ערוץ 2?‬
‫לא משנה.‬
‫אבא, רק דבר אחד!‬
‫לא! תני לי לנוח, בבקשה.‬
‫אני צריך הפסקה מטינדר. אני מותש. נשבע לך.‬
‫אני רק צריך קצת כסף.‬
‫אבל אעביר את הדייט שלך עם תמרה למחר.‬
‫תמרה?‬
‫כן. או חוליה או נואליה או מארי חוזה.‬
‫קיבלת שלוש התאמות היום. ימי חמישי מדהימים.‬
‫אני לא יודע, מותק.‬
‫הכול כל כך לא אישי. הכול פשוט קל מדי.‬
‫אתה הבחור הראשון שאני מכיר‬ ‫שיש לו בעיה עם קל.‬
‫זה כמו לקנות גרעיני חמנייה מקולפים.‬ ‫זה חסר טעם.‬
‫אזהרה! תגובה סקסיסטית.‬
‫מה קרה למרדף? לפיתוי. מה קרה לזה?‬
‫מתי פיתית מישהי?‬
‫סנטיאגו, לך לבנות מחדש את חייך.‬ ‫זה זמן הפציעות שלך!‬
‫מתי אמרת שאת חוזרת לאימא שלך?‬
‫אני לא יודעת אם זה משבר גיל המעבר,‬ ‫החיסון לקורונה,‬
‫5G, או התחממות גלובלית, אבל אני לא בסדר.‬
‫אני מרגישה רע. ממש רע.‬
‫אני מתחרטת על כך לגמרי.‬
‫אבל אזיין אותו שוב עכשיו.‬
‫אז את לא מתחרטת על זה.‬
‫כן. צד אחד של מוחי מתחרט.‬
‫השני אומר,‬ ‫"תתקשרי לגיירמו. תשלחי לו הודעה. "‬
‫מדהים איך זיון טוב‬ ‫משנה את הרגשתך כלפי בחור.‬
‫אי אפשר לחיות ככה.‬
‫כל הזמן חושבת על הזין של הבחור הזה.‬
‫הנישואים שלי מתים. זו הוכחה.‬
‫חייבת לעזוב את לואיס.‬
‫מה? בגלל זיון אחד?‬
‫אני לא עושה דברים כאלה.‬
‫ההרפתקה היחידה שלי היא מלחמה בצלוליטיס.‬
‫אל תהיי כזו דרמטית.‬
‫והכי חשוב, אל תהיי טיפשה. יש לך משפחה.‬
‫את לא יכולה לחשוב. את מוצפת בדופמין.‬
‫אני רוצה משקה. לא הזבל המדולל הזה.‬
‫תיזהרי,‬ ‫התאונות האלה מחיות את הסקס עם בן הזוג שלך.‬
‫עדיין אין סקס?‬
‫אחרי 12 שנים יחד,‬ ‫שני ילדים, שתי חמיות, משכנתה אחת…‬
‫זה יהיה נס.‬
‫צריך אומץ לבגוד במישהו.‬
‫אם את מסוגלת להתמודד עם זה, מושלם.‬ ‫יש לך מאהב.‬
‫לפעמים זה טוב לרענן את השגרה.‬
‫אבל אם האשמה תאכל אותך ותאמלל את חייך,‬ ‫תשכחי מזה.‬
‫זה אוכל אותי.‬
‫אז את צריכה לבטל את החברות בחדר הכושר.‬
‫בדיוק חידשתי אותה. חבל.‬
‫קיבלת תמורה לאגרה.‬
‫את לא יוצאת?‬ ‫-אני?‬
‫יומיים ברצף? אין סיכוי.‬
‫בא לי להישאר בבית ולהירגע.‬
‫אז אשאר איתך.‬ ‫-לא. צא, אהובי.‬
‫ואשאיר אותך לבד?‬
‫אין לך דייט?‬ ‫-כן, אבל אני יכול לבטל עכשיו.‬
‫אין מצב! צא ותיהנה.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫ספר לי על זה אחר כך.‬
‫אובססיבית עם הסיפורים שלי, לעזאזל!‬
‫אתה לא יכול להתלונן.‬
‫כמה מתבגרים מכינים ארוחת ערב לאבא שלהם?‬
‫מתוקה, אנחנו לא יכולים להמשיך לאכול ככה.‬
‫אתה לא יכול. אני לא משמינה.‬
‫מה קורה, אחי?‬ ‫-היי!‬
‫אתה נראה משועמם. בוא נצא לשתות.‬
‫עכשיו? אני אוכל ארוחת ערב עם הבת שלי.‬
‫היא בישלה באהבה פיצה קפואה. תראה.‬
‫בסדר. בוא נאכל קודם ואז נצא.‬
‫ביטלתי עם תמרה, ועכשיו אתה יוצא?‬
‫מי זאת תמרה?‬
‫לא, לא בא לי לצאת.‬
‫בסדר, אז סרט. מה אתם רואים?‬
‫אין סיכוי. קדימה, צאו. נתראה אחר כך!‬
‫לא אגיע מאוחר, טוב?‬
‫אל תתמקח. זה הבית שלך.‬
‫נו, טוב.‬
‫עשינו את זה יחד. זה מדהים.‬
‫כך הפסיכולוג שלי אומר.‬
‫לחיים!‬
‫- ראול -‬
‫מה קורה?‬ ‫-איך הולך?‬
‫רוצה לשתות משהו? סנטי רוצה לצאת.‬
‫כן, בטח.‬
‫אני מוותר. נוח לי בבית.‬ ‫-אל תגיד שאנחנו לא יוצאים.‬
‫למתי נזמין מגרש לפאדל טניס מחר?‬
‫הוא אומר 20:00 כדי לעשות כביסה.‬
‫אבל לואיס מעדיף 19:00‬ ‫או שאסתר תתלונן על ארוחת ערב.‬
‫אתה המחליט.‬
‫שיעשה כביסה ביום ראשון. זה זול יותר.‬
‫אז החלטנו על 19:00. תסתדר.‬
‫אתה יכול לשחק?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫כלומר, בגלל הביצה שלך.‬ ‫-תיהנו, כלבות.‬
‫תגובה פטריארכלית.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫שלום.‬
‫מה שלומך, אהובי?‬
‫תגיד לרובן לא כואב, התחת שלי.‬
‫זה כאילו תפס אותי שם פיטבול עם כלבת.‬
‫שתית?‬ ‫-שמפניה.‬
‫כדי להשתלב. תוריד את אלה, בבקשה.‬
‫אז האירוע לא היה משעמם מדי?‬
‫טוב, תראה. פגשתי איזו מאמנת.‬ ‫היא ממש מעניינת.‬
‫איך קראו לה?‬
‫מוניקה. אתה צריך להתקשר אליה.‬ ‫עכשיו שיש לך זמן. אולי היא תעזור.‬
‫אני בסדר. אני ממציא את עצמי מחדש.‬
‫אני נראה רע?‬
‫אני אוכלת משהו. אני גוועת ברעב.‬
‫לא אכלתי כלום.‬
‫לא רציתי שייתקע לי משהו בין השיניים.‬
‫רוצה שאכין לך משהו?‬
‫פטרי, אני רוצה משהו, אבל אני לא יודע מה.‬
‫אז…‬
‫איכס!‬
‫מורטדלה עם זיתים, פטרי?‬
‫שניים במחיר של אחד.‬
‫ממתי אנחנו אוכלים את זה פה?‬
‫בעלך אמר לי לקנות מה שיש בהנחה.‬
‫טוב, אבל דברים כאלה הם…‬ ‫זה בסדר. אני אזמין אוכל.‬
‫גברת!‬
‫אם כסף הוא בעיה, אני לא רוצה להיות נטל.‬
‫לא. כסף הוא לא בעיה, בסדר?‬
‫את לא הולכת לשום מקום, יקירתי.‬
‫רק זה חסר לנו.‬
‫אל תדאגי. תירגעי.‬
‫אם צריך, אני ארד לזנות כדי לשלם לך.‬
‫זה היה כל כך מתוק, מה שאמרת.‬
‫היא לקחה את המורטדלה.‬
‫היי! אתן מחכות למישהו?‬
‫אנחנו כאן.‬
‫לא חזרת ללוז?‬
‫איך פלרטוט קשור לאהבה?‬
‫זי… תסתכל עליה.‬
‫מה?‬
‫מי?‬ ‫-שמלה אדומה.‬
‫היא חמודה.‬
‫היא לוהטת. לך לדבר איתה.‬
‫על מה אתה מדבר? אין מצב.‬
‫לא שמת לב?‬ ‫-מה?‬
‫היא התחככה בך.‬
‫כי היא עברה משם לבר…‬
‫אם היא נחמדה בעיניך, דבר איתה.‬ ‫תגיד שלום!‬
‫אני לא רוצה להטריד!‬
‫להטריד? זו הסיבה שהיא כאן.‬
‫באתי כדי לשתות איתך.‬
‫חוץ מזה, היום זה החופש שלי מטינדר.‬
‫תשכח מזה. אני אלך.‬ ‫-אמרתי לא. לא! ראול!‬
‫פאק.‬
‫תלבש פיג'מה. אני לא אומר לך שוב!‬
‫תאיים עליו בלי משחקי מחשב. רק זה עובד.‬
‫את אוהבת אותי יותר כי אני פחות מציקה.‬
‫אנחנו אוהבים את שניכם אותו הדבר.‬
‫זה לא הוגן!‬ ‫-האהבה מוזרה מאוד, יקירתי.‬
‫קדימה. הנה.‬
‫תן לי את נעלי הבית.‬
‫אמבטיה ובמיטה ב-21:32.‬ ‫זה מתאחר יותר בכל יום.‬
‫בוא נראה מה האידיוטית פרסמה היום.‬
‫למה את שונאת את דניאלה כל כך?‬
‫אני לא. התכוונתי לזה בחיבה.‬
‫היום אדבר על מסטיק "פרש-אקסס".‬
‫- מדריך פאדל טניס -‬
‫ללא סוכר ועם פלואוריד, מושלם ליום-יום.‬
‫את חושבת שאני נראה גיי?‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫למה?‬ ‫-החבר'ה העלו את הנושא. זה הצחיק אותי.‬
‫הם אמרו שאני נראה גיי. לך תבין.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זה ראול הארור הזה.‬ ‫הוא אוהב לעצבן את כולם כל הזמן.‬
‫אהיה מופתעת אבל לא בשוק.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מצד אחד, הנישואים שלי היו שקר.‬
‫אבל מצד שני, זה יסביר מה שקורה לנו.‬
‫ומה קורה לנו?‬ ‫-מה?‬
‫את מנסה להגיד לי משהו?‬
‫לא! אתה זה ששואל אותי‬ ‫את כל השאלות המוזרות האלה!‬
‫היית מרגישה הקלה אם הייתי גיי?‬
‫בוא נלך לישון. זה יוצא מכלל שליטה.‬
‫אסתר, אני לא הומוסקסואל!‬ ‫-בסדר.‬
‫אני יכול להוכיח לך את זה עכשיו.‬
‫לואיס, לא בא לי כרגע, למען האמת.‬
‫רק ניסיתי להסיר את הספקות שלך.‬
‫שלי או שלך?‬ ‫-אם זה יימשך, תודיעי לי.‬
‫אני אפסיק להזריק טסטוסטרון.‬
‫מה זאת אומרת, טסטוסטרון?‬
‫אתה צריך להזריק דברים כדי לשכב איתי?‬
‫לא!‬ ‫-למה לא אמרת לי?‬
‫כדי להפתיע אותך. אבל את לא נותנת לי!‬
‫זה דרך הביטוח הרפואי או באופן פרטי?‬
‫זה בטח יקר!‬
‫ברצינות? זה מה שמדאיג אותך?‬
‫- גיירמו‬ ‫הייתי מזיין אותך עכשיו! -‬
‫מה אתה עושה?‬
‫היי!‬ ‫-אוחניה, סנטי. סנטי, אוחניה.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫הלכתי לשירותים,‬
‫אבל השיר הזה התחיל, אז הפסקתי ו…‬
‫היי!‬ ‫-בטח.‬
‫הוא אוהב לרקוד.‬
‫וואו! אחלה מנגינה, נכון?‬
‫- לוז‬ ‫מותק, תיהנה מהערב שלך -‬
‫אין מצב!‬ ‫-הוא לא ידע מה לעשות.‬
‫זו הייתה הפעם השנייה…‬ ‫-שנלך?‬
‫כן, אנחנו הולכים. אני אקח אותה הביתה.‬
‫אני אסיע אתכם.‬ ‫-ניקח מונית.‬
‫אין מצב. אני אוריד אתכם.‬ ‫-לא…‬
‫זה הבית שלי.‬
‫עכשיו אתה יודע איפה אני גרה.‬
‫נחמד מאוד. בניין יפה.‬
‫מבוטח מפני שרפות, ליתר ביטחון.‬
‫תודה שהבאת אותי הביתה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אתה ג'נטלמן. ולא נשארו הרבה.‬
‫אנחנו נכחדים, כמו לטאת הסלעים.‬
‫אני כאן.‬
‫השארתי את המפתחות אצל העובד במועדון הסמוך.‬
‫לילה טוב.‬
‫תנוחי קצת, אוחניה.‬ ‫-כן.‬
‫ברצינות?‬
‫נתת לה לברוח, אחי.‬
‫לא, היא לא ברחה. אני אוהב לקחת דברים לאט.‬
‫סיגריה?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫בוא נחזור לשם.‬
‫לא, יש לי עבודה מחר.‬
‫בן זונה. מה?‬
‫אני לא הולך לישון בידיעה שמצאת מישהי,‬ ‫ואני לא.‬
‫לעזאזל! ראול, אתה נהיה אובססיבי.‬
‫היית רוצה שלוז תעשה לך את זה?‬
‫קדימה.‬
‫לך הביתה לחברה שלך.‬ ‫אין לך מושג איזה מזל יש לך.‬
‫לפנות או להמשיך ישר?‬ ‫-כן, תפנה ימינה.‬
‫- גיירמו‬ ‫באה היום? רוצה לראות אותך -‬
‫מכאן?‬ ‫-כן, פנה ימינה.‬
‫- והתחת כשאת על ארבע -‬
‫מה האיש הזה עושה?‬
‫אני לא בטוח שאני בכיוון הנכון.‬
‫רק אל תחצה את הקו הלבן.‬
‫- זה לא מקצועי -‬
‫כולם צופרים.‬ ‫-תמיד צופרים לך!‬
‫הרבה מכוניות מגיעות חזיתית.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫תסתובב.‬ ‫-איפה?‬
‫את בסדר? מה קרה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫הסתובבתי לרגע, והאידיוט הזה…‬
‫מכונית לימוד נהיגה נוסעת בכיוון ההפוך.‬ ‫מעולם לא ראינו זאת.‬
‫את הבדיחה של התחנה. זה לא נורמלי.‬
‫קוראים לך בית ספר לנהיגה קמיקזה.‬
‫אני לא חושבת שזה מצחיק.‬
‫מה קורה לאחרונה? את ממש מוזרה!‬
‫אני עייפה.‬
‫אני צריכה חופשה.‬
‫לכי הביתה, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫בואי.‬
‫אתה יכול לבטל את הקנס?‬
‫- משטרה -‬
‫מה את לובשת?‬
‫נזר מדיטציה.‬
‫אם מנקים את הראש,‬ ‫שומעים ציפורים ומרוויחים נקודות.‬
‫בואי נראה.‬
‫את מתחילה לתפוס את העניין.‬
‫תודה, גברתי.‬
‫יש משהו שאת לא מפרסמת?‬
‫רוצה לנסות?‬
‫זה יעזור לך לעשות מדיטציה.‬
‫זה מדכא אותי שכדי למצוא שלווה,‬ ‫עליי לבטל את המוח שלי.‬
‫אדוני, גלויה מההורים שלך.‬
‫גלויה?‬
‫מההורים שלו.‬ ‫-תודה.‬
‫בוא נראה.‬
‫זה כלום. הם משועממים מאוד באסטפונה.‬
‫תן לי לראות.‬ ‫-זה שום דבר, באמת.‬
‫זה סתם טיפשי.‬ ‫-קדימה, פדרו.‬
‫- בן יקר, תודה.‬ ‫הפכת את אביך לפנסיונר מאושר -‬
‫קנית להם סירה?‬ ‫-סירה קטנה.‬
‫היא נראית גדולה בגלויה בגלל זווית הצילום.‬
‫כמה זה עלה לך?‬
‫שמונים וחמישה אלף.‬
‫ו-7,500 לעגינה.‬
‫למה שלא פשוט תגיד להם שאתה מובטל?‬
‫כי זה יהרוג אותם.‬
‫הם יתאכזבו מדי!‬
‫פדרו, כולנו עוברים זמנים קשים‬ ‫בשלב כלשהו בחיינו.‬
‫אני לא. בשביל זה יש את אחי.‬
‫דבר אחד הוא לא לספר להם,‬ ‫דבר אחר הוא לבזבז את הפיצויים שלך על סירה.‬
‫וכמה טיפשי זה סירה?‬
‫אבא אוהב לדוג.‬ ‫-הוא יכול לדוג מסלע, יקירי!‬
‫ואני צריכה לגלות ככה!‬
‫אני רק אומרת שעדיף היה שתבדוק איתי קודם.‬
‫זו המשפחה שלי והכסף שלי.‬ ‫אני לא יודע למה אני חייב לספר לך.‬
‫למקרה שתשתגע, מותק?‬
‫אולי בגלל תקשורת!‬
‫עכשיו אני יודעת למה אתה מתקמצן על מצרכים.‬
‫לא, זאת פטריסיה.‬ ‫אני לא יודע מה נכנס בה עם המבצעים.‬
‫ניסיתי לחסוך כסף כי איבדת את העבודה שלך.‬
‫סיפרת לה!‬
‫הייתי חייב לספר לה כי היא התכוונה להתפטר.‬
‫כי התחביב היחיד שיש לך‬ ‫הוא להתעלל פסיכולוגית בעוזרת.‬
‫אז אני צריך לתקשר יותר,‬ ‫ואת עושה זאת יותר מדי.‬
‫בסדר, פדרו.‬
‫ברור שהדבר החשוב הוא לא לשלם את המשכנתה,‬
‫אלא שאתה תישאר אגדה.‬
‫אני לא חושב שזה רעיון טוב‬ ‫להסתובב ולחפש חבר גיי.‬
‫הם יחשבו שאנחנו מנסים לשכב איתם.‬
‫בבקשה, תפסיק עם הסטראוטיפים‬ ‫של הפקרות הומוסקסואלית.‬
‫חלקם בטח גם מחפשים חברים, נכון?‬
‫אני שוטר, לא יכול לעשות דברים מוזרים.‬
‫מה, אין שוטרים גייז?‬
‫זאת לא לוז?‬
‫היא נכנסת למלון עם בחור.‬
‫היא וראול לא חזרו?‬ ‫-כן.‬
‫זו בטח פגישה.‬
‫או שלא.‬
‫כמה זמן הם כבר שם?‬
‫אנחנו חייבים לספר לראול.‬ ‫-עדיף שלא להתערב.‬
‫הייתי שמח אם מישהו היה אומר לי‬
‫שבלנקה הייתה עם רופא השיניים.‬
‫חשבנו על זה, אבל החלטנו שלא.‬
‫ידעתם?‬
‫איזה מין חברים אתם?‬
‫לא רצינו שתפגע.‬
‫טוב, אני אספר לראול על זה.‬
‫הוא בטח חבר מהעבודה.‬
‫אז היא לוקחת אותו למלון?‬
‫לקפה.‬
‫הולכים לבר בשביל קפה. זה זול יותר.‬
‫חוץ מזה, לא ראיתי טוב. אולי זו לא לוז.‬
‫היא הייתה בצל.‬
‫מה אם אסתר הייתה בוגדת בך?‬
‫אסתר? בוגד בי?‬
‫לא יכול לדמיין זאת.‬
‫לא היית רוצה לדעת?‬
‫לא נראה לי.‬
‫באמת, לואיס. אי אפשר לחיות ככה.‬ ‫תפסיק לקחת טסטוסטרון. זה חסר תועלת.‬
‫עוד קפה?‬ ‫-כן!‬
‫אפשר לקבל עוד שני קפה? כמו קודם.‬
‫תזכיר לי מה הזמנת, בבקשה?‬
‫נטול קפאין אחד עם סוכר חום‬ ‫וחלב שיבולת שועל קר,‬
‫וקורטדו כפול עם סכרין וחלב נטול לקטוז חם.‬
‫אז, שותה קצת קפה?‬
‫כן. אחד בשבילי ואחד בשביל החבר שלי.‬
‫אתם ביחד?‬
‫מה? לא. חברים. רק ידידים.‬
‫לא נורא אם כן הייתם ביחד.‬ ‫-אין לי שום בעיה אם הייתי גיי.‬
‫אבל אני לא.‬
‫חבל. המכ"ם שלי היה מאוד משובש.‬
‫ואתה?‬
‫מאוד.‬
‫לא רואים עליך.‬
‫סליחה אם אמרתי משהו לא הולם.‬
‫זאת הפעם הראשונה…‬ ‫-שגבר מתחיל איתך.‬
‫לפחות עד כמה שאני יודע.‬
‫עכשיו יש לך חבר גיי.‬
‫דייגו.‬ ‫-לואיס. נעים מאוד.‬
‫זה מצחיק.‬ ‫אתה בדיוק מה שהחבר שלי, סנטי, מחפש.‬
‫לא הטיפוס שלי.‬
‫בתור ידיד.‬ ‫מישהו לצאת איתו ולצחוק עם הקבוצה שלנו.‬
‫לא יודע מה אתם זוממים, אבל אני בפנים.‬
‫אין דבר שאני אוהב יותר‬ ‫מבחור הטרופלקסיבילי.‬
‫כן.‬
‫בוא נחליף מספרי טלפון. רק אביא לו את הקפה.‬
‫כן, אני אחכה כאן.‬
‫סנטי, מצאנו את החבר הגיי שלנו.‬
‫דייגו.‬
‫הוא דיסקרטי, אלגנטי.‬
‫הוא התחיל איתי בבר. אבל קלאסי.‬
‫הבחור ההוא שם?‬ ‫-כן.‬
‫הוא קרא לי הטרופלקסיבילי. לא יודע מה זה.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אשאל את אלכס אחר כך, בסדר?‬
‫תראה! הנה היא!‬
‫הם עוזבים. אין מצב!‬
‫זו לוז או לא?‬
‫אפשר לראות שזו לוז, בבהירות.‬
‫שעתיים וחצי זה הרבה לקפה.‬
‫הם מגישים אותו כל כך חם.‬ ‫וצריך לחכות שיתקרר…‬
‫בסדר, צדקת. הם עשו את זה.‬
‫אני לא מאמין, באמת.‬
‫רגע…‬
‫לעזאזל! מה הוא עושה כאן?‬
‫תראה, הוא כבר יודע. בעיה אחת פחות.‬
‫גיירמו, אני לא יכול להמשיך כך.‬
‫יש לי חיים החיים שלי,‬ ‫וכמעט איבדתי אותם היום.‬
‫לפתות לקוחות אולי נורמלי עבורך,‬ ‫אבל זה יותר מדי עבורי.‬
‫קדימה. רוצי.‬
‫אני לא רוצה לסבך את החיים שלך או את שלי.‬ ‫אתה מבין?‬
‫אבל מה קרה? את מאוהבת?‬
‫אני? לא, בנאדם. זה לא מה שאמרתי.‬
‫ואתה?‬ ‫-קצת, כן.‬
‫הו, כן.‬
‫אתה תגיד לה.‬
‫תגיד אתה. היא מחבבת אותך יותר.‬
‫מי אמר?‬
‫אף אחד. אבל זה ברור.‬
‫למה אתם פה?‬
‫בדיוק עברנו בסביבה ו… מה שלומך?‬
‫אני?‬
‫בסדר.‬
‫יש לי דיון בבית המשפט עכשיו.‬ ‫אני קצת ממהרת.‬
‫מה המצב עם ראול?‬
‫טוב מתמיד. למה?‬
‫לוז, ראינו אותך מתמזמזת עם איזה בחור.‬
‫ממש מחוץ למלון. לאור היום.‬
‫הו. כן. אז?‬
‫מה…‬
‫וגם ראול ראה אותך. הוא עקב אחריך.‬
‫מה? הבחור הזה אידיוט.‬
‫את בוגדת. ברור שהוא עוקב אחריך.‬
‫אני לא בוגדת בו.‬
‫אנו במערכת יחסים פתוחה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני אהרוג אותו!‬
‫מערכת יחסים פתוחה? זה באמת קיים?‬
‫מי עדיין שולח גלויה במאה ה -21?‬
‫ההורים שלך.‬
‫אחי, דניאלה צודקת. לא היית בסדר.‬
‫לא רציתי לאכזב את ההורים שלי.‬ ‫כל כך קשה להבין?‬
‫אתה צריך לדאוג לדניאלה.‬ ‫היא זו שאתה מבלה איתה את חייך.‬
‫אתם שניכם טיפשים? מה קרה לכם?‬
‫אמרתם ללוז שאני עוקב אחריה?‬
‫באנו להתעמת איתה, אבל היא מפחידה.‬
‫רואה? היית צריך לספר להם.‬
‫ידעת?‬ ‫-כן.‬
‫למה סיפרת לו אבל לא לנו?‬
‫כי הוא החבר הכי טוב שלו. אמרתי לך.‬
‫חבר טוב יותר מאיתנו?‬
‫לא. אני אוהב את כולכם אותו הדבר.‬
‫זה…‬
‫זה שקר. אני לא מאמין. אני באמת לא מאמין!‬
‫זה באמת קורה?‬ ‫-באמת.‬
‫לכו לעזאזל.‬
‫סנטי, חכה!‬ ‫-לא.‬
‫רגע.‬ ‫-לא!‬
‫אז בוא נתחמם. רק שנינו.‬
‫אתה מתכוון לשחק ככה?‬ ‫-אני רק צריך להתחמם.‬
‫כלום, הוא הלך.‬
‫בואו לא נטרח לשחק!‬
‫עם הנכה והמשוגע הזה, נדפקנו.‬
‫אני יכול לשחק! לך לשם.‬
‫אני מקווה שהוא יתגבר עד הערב.‬ ‫אנחנו נפגשים עם דייגו.‬
‫מי זה דייגו?‬
‫החבר הגיי שלנו.‬
‫דניאלה.‬
‫מה שלומך? שיחקתם?‬ ‫-זה הלך טוב.‬
‫תקשיבי.‬
‫אני רוצה להתנצל. צדקת.‬
‫לא. אתה לא חייב, יקירי.‬
‫אני יודע שאתה מת עליהם,‬ ‫והסירה הייתה מתנה יפה.‬
‫אובדנית, אבל יפה.‬
‫הם נראים כל כך זקנים שהם מדאיגים אותי.‬
‫רציתי גם לתת לך מתנה.‬
‫מה זה?‬ ‫-תפתח.‬
‫בשביל מה שתרצה.‬
‫חייתי על חשבונך.‬
‫עכשיו כשאני מרוויחה כסף ואתה לא,‬ ‫זו דרך לפצות על כך.‬
‫כן, אבל…‬
‫לא.‬
‫זה לא נוח לי.‬
‫למה לא?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫טוב, כי ככה.‬
‫זה כמו שתמיד אמרת. כי הרווחת יותר ממני.‬
‫כן, אבל…‬
‫זה מוזר.‬
‫למה? אני לא מבינה.‬
‫אני אשמור אותו, אבל לא אשתמש בו.‬ ‫כבר יש לי את שלי.‬
‫תעשה מה שתרצה.‬
‫אבל אם תלך לסופר,‬ ‫תפסיק לקנות שטויות, בבקשה.‬
‫לואיס.‬ ‫-לעזאזל, הבהלת אותי!‬
‫לאוליסס אין ג'ודו?‬
‫אימא של אדריאן תביא אותו.‬
‫אני חייבת לדבר איתך.‬
‫בוא הנה.‬ ‫-לא, אני אתחיל.‬
‫יש לי משהו חשוב לומר לך.‬
‫גם שלי חשוב, מותק.‬ ‫-תקשיבי לי, בבקשה.‬
‫אני יודע שעוברת עלינו תקופה קשה.‬
‫וכשאנחנו ככה, אנחנו מאבדים את הקשר.‬
‫אני מצטער שלא סיפרתי לך על הטסטוסטרון.‬
‫אני יודעת כמה זה יקר.‬ ‫ראיתי את החיובים בכרטיס האשראי.‬
‫יכולת להיהרג היום.‬
‫אבל את צודקת. שנינו מותשים.‬
‫זה מעציב אותי מאוד.‬
‫אל תהיי עצובה. כי פתרתי את הבעיה.‬
‫תראה מה שלחתי לך.‬
‫מה זה?‬ ‫-הכרטיסים שלנו.‬
‫אנחנו נוסעים לפריז.‬ ‫את ואני. סוף שבוע רומנטי.‬
‫תראה אותך, לבנה כמו רוח רפאים.‬
‫איזו אווירה מקסימה.‬
‫אווירה מקסימה, סבא?‬
‫המוזיקה קצת מוזרה.‬
‫אתה יכול להגיד לי מה אנחנו עושים פה?‬ ‫-וגם לי.‬
‫אתה הטרופלקסיבילי ועובר משבר זהות?‬
‫הטרופלקס… לעזאזל.‬
‫שכחתי לשאול את הבת שלי.‬
‫החכמולוג הזה רוצה שתהיה בחבורה שלנו‬
‫כדי לראות אם הרגישות שלך תעבור אלינו.‬
‫מה זה הטרופלקסיבילי?‬
‫סליחה שהרסתי את שיטת התיוג שלך,‬
‫אבל להיות הומוסקסואל לא אומר שאתה גם רגיש.‬
‫לא?‬
‫יש גייז אידיוטים גדולים יותר‬ ‫מכל הטרו שאני מכיר.‬
‫למה אנחנו כאן?‬ ‫-כן.‬
‫אז אתה לא חושב את עצמך…‬
‫רואה עצמך כרגיש?‬
‫מה זאת אומרת, רגיש?‬
‫לא יודע. אל תסתכל עליי.‬
‫אתה בוכה ב"גשרים של מחוז מדיסון"?‬
‫אני? אתה חושב שמריל סטריפ תלך עם‬
‫הבחור השמן הזה עם חליפת הבוקרים‬
‫כשתוכל לקבל את קלינט איסטווד?‬
‫זה לא היה הגיוני.‬ ‫אתה צודק. הוא טוב, הבחור הזה.‬
‫אתם ארבעה סטרייטים קלסיים.‬
‫בהחלט.‬
‫אתם יודעים מה אתם צריכים?‬
‫מבוא מהיר לפירוק הגבריות.‬
‫מה זה?‬
‫מה אמרת?‬
‫אין סיכוי. תפסיק לטחון לי את השכל.‬
‫אתה מפרק כריך.‬ ‫אף אחד לא יפרק את הגבריות שלי.‬
‫אל תהיה סגור.‬ ‫-אני סגור. סגור לגמרי.‬
‫איני יכול לבזבז כסף על השטויות האלה.‬
‫אתה באמת תשים מחיר על בגרות רגשית?‬
‫אחי, אני נשבע שאכה אותך. פעמיים.‬
‫היית מגניב כשהיית מדוכא.‬
‫הייתי מנסה. זה לא יזיק.‬
‫תראה! אה?‬
‫כל אחד מכם טיפש כמו השני.‬
‫חשבת שאתה יוצר חבר הומו, אבל הוא עבד עליך.‬
‫אל תהיה פרנואיד. הוא בחור נחמד.‬
‫אתם ממשיכים לשחק באש.‬ ‫אתה תגיע לחדר חשוך.‬
‫אני הולך הביתה.‬
‫לזיין את החברה שלי‬ ‫כל עוד הגבריות שלי שלמה!‬
‫אולי היא לא בבית!‬ ‫-לכו להזדיין!‬
‫דייגו צודק.‬
‫אנחנו צריכים את הקורס הזה.‬
‫תרגום כתוביות: דנית רון בורנשטיין‬