Gej prijatelj?
Treba nam netko osjećajan. Netko tko ima drugu perspektivu.
Da imamo gej prijatelja, stekli bismo neke vrline.
-Ili mane. -I evoluirali.
Bromoseksualnost je danas moderna.
-Što je to? -Prijateljstvo gej i hetero muškaraca.
Čekaj malo. Dobro si se informirao.
Nisi gej, zar ne?
Zašto bih bio gej?
Pitali smo se neko vrijeme.
Ogovarate me iza leđa?
-Svakoga ogovaramo. -To rade ženske. Vidiš?
-Što će nam gej prijatelj? -Zašto ste to mislili?
Ja ću prvi. Ne ševiš se sa ženom.
Ševimo se!
To što nisam opsjednut time ne znači…
Nosiš čudne košulje.
Ja? A on?
Moje su samo skupe.
Nemaš proste komentare, ne spominješ sise i guzice.
To je nepoštovanje. Žena nije komad mesa.
A što žene rade? Jesi li čuo kako govore o nama?
Esther i njezine sestre kažu da smo svi idioti. Ali nisam gej.
Dobro.
Onda nam i dalje treba gej prijatelj.
Evo njega opet.
-Dobro jutro! -Dobro jutro.
Kava tako fino miriše.
-Kako je bilo sinoć? -Jako dobro. A tebi?
Super.
Zapravo, tek sam stigao kući.
Još se nisam ni presvukao.
Stvarno? Hajde, da čujem.
-Sigurno? -Da, naravno.
Otišao sam u fenomenalan bar, koji mi je preporučio kolega.
Bilo je puno zgodnih ženskih.
Naručio sam piće za šankom i vidio zgodnog komada.
Zavodljivo me gledala.
Uglavnom, ona…
Zvala se Miriam.
Prišla mi je i počela me ljubiti.
-Bez riječi. -Stvarno?
-Kakva drolja! Jesi li se napalio? -Jako.
Imala je ogromne sise.
-Stvarno? -I odličnu guzu.
I bila je prezgodna, miješane rase.
Da, nastavi.
Što si joj prvo radio?
Cuclao sam joj bradavice jer su mi bile pred nosom.
-U baru? -Ne, otišli smo u toalet.
Oboje smo bili jako napaljeni.
-A što je ona radila? -Uživala je. Što drugo?
A onda?
Hajde, pričaj dalje.
-Zabio sam joj ga. Čemu čekati? -Stvarno? Tako brzo?
Ne.
Prvo sam je malo lizao.
Dolje je imala malo stidnih dlačica.
Bile su mekane.
I plave.
Plave? Nisi li rekao da je miješane rase?
Tako sam mislio, zbog svjetla. Ali samo je bila na skijanju.
-Raúle, izmišljaš li to? -Ne.
Kako se zvala?
-María. -Miriam.
Miriam María.
Dominikanka je, oni imaju dugačka imena.
Ne ide to tako!
Ne izmišljaj ljigave priče. Ne napaljuju me.
-Ali nisam se poševio! -Nismo se tako dogovorili!
Čekaj. Ljutiš se jer nisam spavao s drugom?
Ne, jer si lagao.
Upravo smo to htjeli izbjeći. Kvragu!
-Više nisam raspoložena. -Ne razumijem.
Ne dajte da vam zrcalo određuje dob. Odluka je vaša.
Izaberite proizvode za njegu kože Sensi Soft pristupačne cijene.
Imaju sve što treba da moja koža bude dobro hidrirana, čvrsta i gipka.
ZAVOD ZA ZAPOŠLJAVANJE
Dobro jutro. Došao sam se prijaviti za naknadu za nezaposlene.
Za koju točno kategoriju?
Ne znam. Onu kada dobijete…
Jeste li radili 360 dana u prošlih šest godina?
-Da, naravno. -Onda ste uplaćivali doprinose.
Imate li dokumente?
Osobnu iskaznicu, izvode,
ispunjeni obrazac, potvrdu o zaposlenju.
Da, mislim da je sve ovdje.
-A iskaznica za nezaposlene? -Što?
Prijavnicu za traženje posla.
Nećete li mi vi to izdati?
Ne, morate se prijaviti lokalnoj upravi.
-Zašto ne kažu? -Zašto ne pitate?
Mogli biste nam malo olakšati. Nitko ne želi biti ovdje.
Bez iskaznice ne možete ostvariti prava.
Slušajte.
Dobio sam otkaz nakon 12 godina
uspješnog upravljanja tvrtkom u audiovizualnom sektoru.
Teško mi je.
Jako mi je teško.
-Da vam ispričam svoju životnu priču? -Što vi znate?
Vi državni službenici nemate pojma.
Samo sjedite, ljenčarite i sišete državnu cicu.
Molim?
Što ste rekli? Nazvao me lijenčinom?
-Da, dušo. -Gdje si?
-Obavljam nešto. Ti? -Bila sam kod stilista.
-U jedan imaš operaciju hidrokele. -Ne znam isplati li se operirati to.
Ne možeš živjeti s time.
Ne smeta mi toliko.
Rubén kaže da kratko traje i ne boli.
Dobro. Evo. Tako.
Kurvin sin! Da, baš! Uopće ne boli.
Samo da dođemo do kauča.
Gospodine, što vam se dogodilo?
-Operirali su mu skrotum. -Zaboga!
Daniela, bez detalja, molim te.
Dobro. Nježno. Tako.
Dobro sam. Stvarno.
Patri, brini se za njega. Imam posla.
-Kamo ideš? -Na otvaranje trgovine sa Cynthiom.
Za nekoliko objava dat će nam odjeće koliko želimo.
-Dobro. Zabavi se. -Ispričat ću ti kao je bilo.
Dobro mi je s Alexandrom. Zadirkujemo se.
Ona glupača vidjela je svog dečka s drugom. Pogledaj njezin TikTok.
Ima krasnih dokumentaraca. Zašto gledaš ovo smeće?
Na kojem kanalu?
Nema veze.
Tata, samo nešto!
Ne! Pusti me da se odmorim.
Trebam odmor od Tindera. Iscrpljen sam, kunem se.
Samo trebam novac. Ali odgodit ću ti spoj s Tamarom za sutra.
Tamara?
Da. Ili Julia, Noelia i Mari Jose.
Danas si se povezao s tri. Četvrtak je super!
Ne znam, dušo.
Ovo je tako bezlično i prelako.
Ti si prvi koji se žali da je prelako.
To je poput oguljenih suncokretovih sjemenki. Čemu?
Upozorenje! Seksistički komentar.
Nema više lova i zavođenja. Što je s tim?
Kad si ti ikoga zaveo?
Santiago, počni ispočetka. Shvati ovo kao produžetke.
Kad si ono rekla da se vraćaš mami?
Je li ovo kriza srednjih godina,
reakcija na cjepivo, 5G ili globalno zatopljenje?
Uglavnom, nisam dobro. Loše se osjećam. Jako loše.
Silno žalim zbog toga.
Ali opet bih se poševila s njim.
Onda nemoj žaliti.
Jednim dijelom mozga žalim.
Ali drugi kaže: „Nazovi Guillerma. Piši mu.”
Nevjerojatno je kako dobra ševa promijeni dojam o tipu.
Ne mogu ovako živjeti! Mislim samo na njegovu kitu.
Moj brak je gotov. Ovo je dokaz.
-Moram ostaviti Luisa. -Što? Zbog jedne ševe?
Nije to za mene. Borba s celulitom jedina mi je pustolovina.
Ne dramatiziraj.
I najvažnije, ne budi glupa. Imaš obitelj.
Ne možeš razmišljati zbog dopamina.
Kako je ovo razvodnjeno sranje?
Pazi, ovakve nezgode ožive seks a partnerom.
Još nema seksa?
Nakon 12 godina, dvoje djece, svekrve i punice, hipoteke…
To bi bilo čudo.
Za prevaru treba imati muda.
Ako to možeš podnijeti, super. Imaš ljubavnika.
Promjena rutine katkad dobro dođe.
Ali ako ćeš se gristi zbog toga i biti jadna, onda zaboravi.
Grizem se.
Onda otkaži članstvo u teretani.
Tek sam ga obnovila. Bila bi šteta.
Već ti se isplatilo.
-Ne izlaziš? -Ja?
Dva dana zaredom? Nema šanse.
Želim ostati i opustiti se.
-Ostat ću s tobom. -Ne. Izađi, ljubavi.
Da te ostavim samu?
-Zar nemaš spoj? -Da, ali mogu otkazati.
Nema šanse! Izađi i zabavi se.
Hajde.
Dobro.
Ispričat ćeš mi poslije.
Opsjednuta je time da joj pričam. Kvragu!
Ne možeš se požaliti.
Koliko tinejdžera priprema tati večeru?
Dušo, ne možemo više ovako jesti.
Ti ne možeš. Ja se ne debljam.
Kako je, stari? Dosađuješ se? Idemo na piće.
Sada? Ne, večeram sa kćeri.
S ljubavlju je pripremila smrznutu pizzu.
Dobro. Pojedimo pa idemo van.
Otkazala sam Tamari, a sad izlaziš?
Tko je Tamara?
Ne ide mi se van.
Dobro. Onda film? Što gledate?
Nema šanse. Gubi se. Vidimo se!
Neću kasno. Vrijedi?
Ne pregovaraj. Ovo je tvoj stan.
Pa, dobro.
Učinile smo to zajedno. Moj psiholog kaže da je to super.
Uzdravlje!
-Što ima? -Kako ide?
-Jesi li za piće? Santi je inzistirao. -Kako da ne!
-Ne, ostat ću doma. -Ne reci da nikad ne izlazimo.
Kad sutra igramo padel?
On bi u 20 h jer mora oprati rublje.
Ali Luis bi u 19 h da Esther ne kuka zbog večere.
Tvoj glas odlučuje.
Neka pere u nedjelju, jeftinije je.
Dakle, u 19 h. Eto ti na!
-Možeš li igrati? -Mogu.
-Pitam zbog jaja. -Zabavite se, koke.
-Patrijarhalni komentar. -Odjebi.
Zdravo!
Kako si, ljubavi?
Reci Rubénu da vraga ne boli.
Kao da me ugrizao bijesni pitbul.
-Pila si? -Šampanjac.
Da se uklopim. Skini mi ih, molim te.
Znači, nije bilo baš dosadno?
Pa, upoznala sam jednu trenericu. Vrlo je zanimljiva.
Kako se ono zove?
Mónica. Trebao bi je nazvati. Sada kad imaš vremena. Možda pomogne.
Dobro mi ide. Počinjem iznova.
U lošoj sam formi?
Pojest ću nešto. Umirem od gladi.
Ništa nisam jela.
Nisam htjela da mi nešto zapne u zubima.
Da vam pripremim nešto?
Patri, želim nešto, ali ne znam što.
Pa…
Mortadela s maslinama, Patri?
Bila je na akciji.
Otkad mi jedemo ovo?
Vaš muž mi je rekao da kupujem sniženo.
Dobro, ali takve stvari… Nema veze. Naručit ću nešto.
Gospođo!
Ako ste u stisci, ne želim vam biti teret.
Ne, nismo u stisci s novcem.
Ne ideš nikamo, dušo.
Samo bi mi to još trebalo!
Ne brini se. Opusti se.
Da moram, prostituirala bih se da ti platim.
To je jako lijepo od vas.
Uzela je mortadelu.
Bok. Čekate li nekoga?
Ovdje smo.
Nisi li se pomirio s Luz?
Kakve veze očijukanje ima s time?
Jebote… Vidi onu.
-Koju? -U crvenoj haljini.
-Zgodna je. -Komad! Razgovaraj s njom.
-Što ti pada na pamet? Nema šanse. -Nisi primijetio?
-Očešala se o tebe u prolazu. -Jer je išla do šanka.
Ako ti se sviđa, priđi joj.
Ne želim joj smetati!
Smetati? Zato dolaze ovamo.
Izašao sam na piće s tobom.
Osim toga, danas se odmaram od Tindera.
-Zaboravi. Idem. -Rekao sam da neću. Ne! Raúle!
Jebote.
Obuci pidžamu. Neću ti ponavljati!
Reci mu da ćeš mu zabraniti igrice. Samo to pali.
Mene volite više jer vas manje gnjavim.
Ne, jednako vas volimo.
-Nije fer! -Ljubav je čudna, dušo.
Hajde. Eto.
Daj mi papuče.
Okupani i u krevetu u 21.32 h. Svaki dan sve kasnije.
Da vidim što je glupača danas objavila.
Zašto tako mrziš Danielu?
Ne znam. Kažem to od milja.
Predstavljam vam žvakaću gumu Fresh-Excess.
Bez šećera i s fluorom, idealna za svaki dan.
-Izgledam li kao da sam gej? -Što?
Ništa.
-Zašto? -Dečki su to rekli. Bilo mi je smiješno.
-Sumnjali su da sam gej. -Kako to misliš?
Prokleti Raúl! Obožava dizati živce ljudima.
Bila bih šokirana, ali ne i iznenađena.
Kako to misliš?
To bi značilo da je moj brak bio laž.
Ali objasnilo bi što nam se događa.
-Što nam se događa? -Molim?
Želiš li mi nešto reći?
Ne! Ti meni postavljaš čudna pitanja.
Laknulo bi ti da sam gej?
Radije idemo spavati. Ovo izmiče kontroli.
-Esther, nisam homoseksualac! -Dobro.
Mogu ti to odmah dokazati.
Luise, sad nisam raspoložena, iskreno.
Samo sam ti htio odagnati sumnje.
-Meni ili sebi? -Hoćemo li nastaviti ovako?
Da prestanem ubrizgavati testosteron.
Testosteron? Moraš si ubrizgati nešto da bi se seksao sa mnom?
-Ne! -Zašto mi nisi prije rekao?
Htio sam te iznenaditi. Ali ne daš mi!
Preko zdravstvenog ili privatno?
Sigurno je skupo!
Ozbiljno? Zbog toga se brineš?
SAD BIH TE POJEBAO!
Što radiš?
-Hej! -Eugenia, Santi. Santi, Eugenia.
-Drago mi je. -Također.
Išao sam na toalet,
ali počela je super pjesma pa sam stao i…
Naravno.
Obožava plesati.
Super pjesma, zar ne?
-Nema šanse! -Da. Nije znao gdje bi se sakrio.
-To je bio drugi put… -Idemo li?
Da, idemo. Odvest ću je kući.
-Vozim vas. -Idemo taksijem.
-Ne, odvest ću vas. -Nije to…
Ovdje živim.
-Sad znaš gdje živim. -Jako lijepo. Lijepa zgrada.
Osigurana od požara, za svaki slučaj.
-Hvala što si me dopratio. -Molim.
Kavalir si. Više nema mnogo takvih.
Izumiremo, poput kirenskog guštera.
Evo me.
Dao sam ključ parkiraču susjednoga kluba.
Laku noć.
-Odmori se, Eugenia. -Hoću.
Ozbiljno?
Pobjegla ti je, stari.
Ne, nije pobjegla. Volim polako.
-Cigaretu? -Ne, hvala.
Vratimo se onamo.
Ne, sutra radim.
Kurvin sine. Što je?
Ne idem. Ti si našao žensku, a ja ne.
Jebote! Raúle, postaješ opsjednut.
Kako bi volio da Luz to napravi tebi?
Hajde!
Idi doma curi. Nemaš pojma kako si sretan.
-Skrećem li ili nastavljam ravno? -Da, skreni desno.
Ovamo?
Da, skreni desno.
I TO NA SVE ČETIRI
Što radi ovaj tip?
-Ne znam je li ovo pravi smjer. -Samo ne prelazi bijelu crtu.
-Svi mi trube. -Uvijek trube.
-Puno mi auta vozi ususret. -Jebote!
-Okreni se! -Gdje?
-Jesi li dobro? Što se dogodilo? -Ne znam.
Okrenula sam se nakratko, a onaj idiot…
Još nismo vidjeli da autoškola vozi u suprotnom smjeru.
Svi se sprdaju s tobom. Ovo nije normalno.
-Zovu te „instruktorica kamikaza”. -Nije mi smiješno.
Što ti je? Čudno se ponašaš.
Umorna sam.
Treba mi odmor.
-Idi kući. -Dobro.
Razgovarat ćemo poslije.
Hajde.
Možeš li riješiti kaznu?
POLICIJA
Što to imaš na sebi?
Meditacijski obruč.
Ako isprazniš um, čuješ ptičice i zaradiš bodove.
Da vidimo.
Postaješ prava majstorica.
Hvala, gospođo.
Pa dobro, što ti ne reklamiraš?
Želiš pokušati?
Dobro bi ti došla meditacija.
Deprimira me što moram isključiti mozak da nađem mir.
-Razglednica od vaših roditelja. -Razglednica?
-Od njegovih. -Hvala.
-Da vidim! -Nije važno. Dosađuju se u Esteponi.
-Daj da vidim. -Nije ništa važno.
-Glupost. -Daj, Pedro.
DRAGI SINE, HVALA JAKO SI USREĆIO TATU
-Kupio si im brod? -Mali.
Na razglednici izgleda veći nego što jest.
Koliko si platio?
85 000 eura.
I 7500 eura za vez.
Zašto im ne kažeš da si nezaposlen?
Jer bi ih to ubilo. Previše bi se razočarali!
Pedro, svi katkad doživimo teške trenutke.
Ja ne! To prepuštam bratu.
Jedno je što im nisi rekao, a drugo što si potrošio otpremninu na brod!
Ima li što gluplje?
-Tata voli pecati. -Može pecati s obale, dušo!
Ovako sam morala doznati!
Bilo bi bolje da si me prvo pitao.
To je moja obitelj, moj novac. Zašto bih ti morao reći?
Za slučaj da si skrenuo s uma, dragi?
Jer bi trebao komunicirati sa mnom!
Sad znam zašto škrtariš na namirnicama.
Ne, za to je kriva Patricia. Ne znam zašto kupuje na sniženju.
Htjela sam uštedjeti jer ste izgubili posao.
Rekla si joj!
Morala sam joj reći jer je htjela dati otkaz.
Jer ti je jedini hobi psihološka tortura kućne pomoćnice!
Dakle, ja moram komunicirati više, a ti manje.
Dobro, Pedro.
Očito ti je manje važno otplatiti hipoteku,
nego zadržati status legende.
Mislim da nije pametno da tražimo gej prijatelja.
Mislit će da ih želimo zbariti.
Okani se stereotipa o promiskuitetnim homoseksualcima.
Neki sigurno samo traže prijatelje, zar ne?
-Policajac sam. Ne smijem biti čudan. -Nema gej policajaca?
Nije li ono Luz?
Ulazi u hotel s nekim tipom.
-Nije li opet s Raúlom? -Jest.
Sigurno ima sastanak.
Ili ne.
Koliko su dugo unutra?
-Moramo reći Raúlu. -Bolje da se ne miješamo.
Volio bih da mi je netko rekao
da se Blanca viđa sa zubarom.
Razmišljali smo, ali odlučili smo da nećemo.
Znali ste?
Kakvi ste vi to prijatelji?
-Nismo te htjeli povrijediti. -Reći ću Raúlu za ovo.
-Vjerojatno je prijatelj s posla. -Pa ga vodi u hotel?
Na kavu.
Kava je jeftinija u kafiću.
Uostalom, nisam je dobro vidio. Možda to uopće nije Luz.
Što da Esther vara tebe?
Esther? Da me vara?
-Ne mogu to zamisliti. -Zar ne bi htio znati?
Mislim da ne bih.
Luise, ne možeš tako živjeti. Prestani uzimati beskorisni testosteron.
-Još kave? -Da!
Još dvije kave, molim vas. Iste.
Podsjetite me. Koje?
Beskofeinsku, smeđi šećer i hladno zobeno mlijeko,
i dupli cortado sa sladilom i mlijekom bez laktoze.
Kavica?
Da, za mene i prijatelja.
Zajedno ste?
Što? Ne, samo smo prijatelji.
-Što i da ste zajedno? -Ništa. Bilo bi kul da sam gej.
Ali nisam.
Šteta. Nisam dobro procijenio.
Ti jesi?
Itekako.
Ne izgledaš tako. Oprosti ako sam nešto krivo rekao.
-Prvi mi se put… -Nabacuje neki tip?
Barem koliko znam.
Sad imaš gej prijatelja.
-Diego. -Luis. Drago mi je.
Zanimljivo. Moj prijatelj Santi traži baš tebe.
Nije moj tip.
Ne, kao prijatelja. Za izlaske s našim društvom.
Ne znam što planirate, ali može. Volim heterofleksibilne tipove.
Dobro.
Razmijenimo brojeve. Odnijet ću mu kavu.
Dobro, čekam te ovdje.
Santi, našli smo gej prijatelja.
Diego. Diskretan je i elegantan.
Nabacivao mi se, ali otmjeno.
-Onaj tip? -Da.
Kaže da sam heterofleksibilan. Što je to?
Asti miša! Pitat ću Álex .
Gle! Eno je!
Odlaze. Nema šanse!
Je li to Luz ili nije?
Jasno je kao dan da je to Luz.
Dva i pol sata puno je za kavu.
Poslužuju je vruću. Moraš čekati da se ohladi…
Imao si pravo. Radili su ono.
Ne mogu vjerovati.
Čekaj…
Asti miša! Što on radi ovdje?
Gle, već zna. Jedan problem manje.
Guillermo, ne mogu više ovako.
Imam život i danas sam ga gotovo izgubila.
Ti stalno zavodiš klijentice, ali meni je to previše.
Hajde. Trči.
Ne želim komplicirati život ni tebi ni sebi. Shvaćaš li?
Što je bilo? Jesi li zaljubljena?
Ja? Ne, čovječe. Nisam to rekla.
-A ti? -Malo, da.
O, da.
Ti joj reci.
Ne, ti joj reci. Tebe više voli.
Tko to kaže?
Nitko. Ali očito je.
Što radite ovdje?
Samo smo bili u prolazu i… Kako si?
Ja?
Dobro.
Moram na sud, momci. Žuri mi se.
Kako ide s Raúlom?
Bolje nego ikad. Zašto?
Luz, vidjeli smo da si se ljubila s nekim tipom.
Ispred hotela. Usred bijela dana.
Aha! Da. Pa što?
Kako „pa što”?
I Raúl te vidio. Slijedio te.
Što? Stvarno je idiot!
Varaš ga. Nije ni čudo da te slijedi.
Ne varam ga.
Imamo otvorenu vezu.
Kako to misliš?
Ubit ću ga!
Otvorena veza? To stvarno postoji?
Tko normalan šalje razglednicu u 21. stoljeću?
Tvoji roditelji.
Stari, Daniela ima pravo. To nije bilo u redu.
Ne želim ih razočarati. To je teško shvatiti?
Radije misli na Danielu jer s njom dijeliš život.
Jeste li vi idioti? Što je vama? Rekli ste Luz da je slijedim?
-Htjeli smo razgovarati, ali bojimo je se. -Vidiš? Trebao si im reći.
-Znao si? -Da.
-Njemu si rekao, a nama ne? -On mu je najbolji prijatelj.
Bolji nego mi?
Ne. Sve vas jednako volim.
To je…
To je laž! Nevjerojatno. Zbilja ne mogu vjerovati.
-Ovo se stvarno događa? -Ozbiljno.
Nabijem vas.
-Santi, čekaj! -Ne.
-Čekaj. -Ne!
Dobro, zagrijmo se. Samo nas dvoje.
-Igrat ćeš takav? -Samo se moram zagrijati.
Ništa, otišao je.
Onda nećemo ni igrati!
Uz bogalja i luđaka, najebali smo!
Mogu igrati! Dođi.
Neka se skulira do večeras. Izlazimo s Diegom.
Tko je Diego?
Naš gej prijatelj.
Daniela.
-Kako si? Jesi li igrao? -Bez problema.
Čuj.
Želim se ispričati. Imala si pravo.
Ne. Ne moraš, dragi.
Znam da ih obožavaš. Brod je bio divan dar.
Suicidalan, ali divan.
Izgledaju tako staro da sam zabrinut.
I ja imam dar za tebe.
-Što je to? -Otvori.
Za što god želiš.
Živjela sam na tvoj račun.
Sad kad samo ja zarađujem, ovako ti se želim odužiti.
Da, ali…
Ne.
Ne osjećam se ugodno.
-Zašto? -Ne znam.
Pa, zato.
Tako si ti govorio dok si zarađivao više nego ja.
Da, ali…
Čudno je.
Zašto? Ne razumijem.
Uzet ću je, ali neću je upotrijebiti. Imam svoju.
Radi što želiš.
Ako ideš u dućan, ne kupuj smeće, molim te.
-Luis. -Jebote! Uplašila si me!
Nema li Ulises džudo?
Vodi ga Adriánova mama.
Moram razgovarati s tobom.
-Dođi. -Ne, ja ću prvi.
Želim ti reći nešto jako važno.
-I moje je važno, dragi. -Slušaj me, molim te.
Znam da proživljavamo teško razdoblje.
Izgubili smo ono što nas povezuje.
Oprosti što ti nisam rekao za testosteron.
Znam koliko stoji. Vidjela sam račun za kreditnu karticu.
Mogla si se ubiti danas.
Ali dobro si rekla. Oboje smo iscrpljeni.
Tužna sam zbog toga.
Nemoj biti. Sve sam riješio.
Vidi što sam ti poslao.
-Što je ovo? -Naše karte.
Idemo u Pariz na romantični vikend.
Blijeda si kao krpa.
Krasna atmosfera, zar ne?
Krasna atmosfera, djede?
Glazba je malo čudna.
-Nego, što radimo ovdje? -I mene zanima.
Heterofleksibilni ste i imate krizu identiteta?
Heterofleks… Sranje.
Zaboravio sam pitati kćer.
Ovaj pametnjaković hoće da se družimo da naučimo biti osjećajniji, poput tebe.
-Što je heterofleksibilnost? -Žao mi je, razočarat ću vas.
Homoseksualci nisu nužno osjećajni.
Nisu?
Neki su gejevi veći seronje od heteroseksualaca.
-Što radimo tu? -Da.
Ne smatraš se…
Ne smatraš se osjećajnim?
-Što znači biti osjećajan? -Nemam pojma..
-Plačeš li na Mostove okruga Madison? -Ja?
Misliš da bi Meryl Streep izabrala debelog kauboja umjesto Clinta Eastwooda?
Da, to nema smisla. Imaš pravo. Sviđa mi se ovaj tip.
Vi ste tipični heteroseksualci.
Apsolutno.
Znate što vam treba?
Kratak uvod u dekonstrukciju muškosti.
Što je to?
Što si rekao?
Nema šanse. Prestani me nagovarati.
Neka dekonstruiraju sendvič, a ne moju muškost!
-Ne budi tako uskogrudan. -Ali jesam, i to jako.
Ne mogu trošiti novac na te gluposti.
Ima li emocionalna zrelost cijenu?
-Zviznut ću te, stvarno. -Bio si mi draži depresivan.
Pokušat ću. Ne može škoditi.
Eto!
Jedan gluplji od drugog!
Mislio si da imaš gej prijatelja, ali dobro te preveslao.
Ne budi paranoičan. Tip je simpa.
Samo se vi igrajte vatrom. Završit ćete u mračnoj sobi.
Idem doma jebati svoju curu netaknute muškosti!
-Možda nije kod kuće! -Jebite se!
Diego ima pravo.
Moramo ići na taj tečaj.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić