A NETFLIX SOROZATA
Meleg barát?
Kell egy érzékeny ember, aki másképp látja a dolgokat.
Ha lenne egy meleg barátunk, átvehetnénk pár jó tulajdonságát.
- Vagy a rosszakat. - Fejlődj!
Manapság nagyon népszerű a bromoszexualitás.
- A mi? - Barátság a melegek és a heterók között.
Nahát! Látom, felkészültél.
Te nem vagy meleg, ugye?
- Miért lennék? - Egyszer felmerült.
- Kibeszéltetek? - Mindenkivel ezt csináljuk.
Elég csajos szokás. Látod? Nem kell ide meleg barát.
Miért hiszitek, hogy meleg vagyok?
Kezdem. Nem dugod a nejedet.
Dehogynem.
Csak, mert nem vagyok a megszállottja…
Fura ingeket hordasz.
Én? Na és ő?
Ez nem fura, csak drága.
Nem beszélsz durván se csöcsökről, se seggekről.
Mert tiszteletlenség. Egy nő nem egy darab hús.
Szerinted ők mit csinálnak? Hallottad már, hogy beszélnek rólunk?
Esther és a tesója szerint mind hülyék vagyunk. De nem vagyok meleg.
Rendben.
Akkor találnunk kell egyet.
Már megint kezdi.
Jó reggelt!
De jó kávéillat van!
Milyen volt az estéd?
Jó. Nagyon jó. És a tiéd?
Szuper.
Igazából nemrég értem haza.
Még át sem öltöztem.
Tényleg? Mesélj!
- Biztos? - Persze.
Elmentem egy állati jó bárba az egyik haverom ajánlására.
Rengeteg gyönyörű csaj volt.
Kértem egy italt, aztán megláttam egy dögös lányt.
Elkezdtünk szemezni.
Aztán ő…
Miriam, így hívták,
odajött hozzám, és lesmárolt.
Egy szó nélkül.
Tényleg?
- Micsoda ribanc! Beindultál tőle? - Nagyon.
Hatalmas cickója volt.
- Tényleg? - És állati segge.
Kemény, mert félvér volt.
Ez az! Folytasd!
Mit csináltál vele?
Nyalogattam a mellét, mert pont előttem volt.
A bárban?
Nem, kimentünk a mosdóba.
Mindketten be voltunk gerjedve.
És ő mit csinált?
Élvezte. Mit csinált volna?
És aztán?
Gyerünk! Meséld tovább!
- Betettem neki. Minek várni? - Tényleg? Ilyen gyorsan?
Nem.
Először kinyaltam.
Kicsit szőrös volt odalent.
Finom puha.
És szőke.
Szőke? Azt hittem, félvér volt.
A fények miatt úgy tűnt, de kiderült, hogy síelni volt.
- Raúl, ezt most csak kitalálod? - Nem.
Hogy hívták a lányt?
- María. - Miriam.
Miriam María. Dominikai volt. Hosszú a nevük, mint a sorozatokban.
Ez nem így működik.
Ne találj ki mocskos sztorikat! Ez nem indít be.
- De nem feküdtem le senkivel. - Nem ebben egyeztünk meg.
Várj! Dühös vagy, mert nem feküdtem le senkivel?
Mert hazudtál.
Pont ezt nem akarjuk. A fenébe is!
- Már nincs is kedvem hozzá. - Nem értem.
Ne hagyd, hogy a tükör döntse el a korod! Döntsd el te!
Rendkívül megfizethető áron a Sensi Soft Skin Care termékcsaláddal.
Minden benne van, hogy a bőröm hidratált, feszes és rugalmas legyen.
MUNKAÜGYI HIVATAL
Jó reggelt! Munkanélküli-támogatásra jelentkeznék.
Melyikre? Munkanélküli-segély? Járulékalapú ellátás?
Nem tudom. Amit az ember akkor kap, ha…
Fizetett hozzájárulást az elmúlt hat évben 360 napig vagy tovább?
- Hát persze. - Akkor járulékalapú.
Itt vannak az iratai?
Személyi, családnyilvántartás, jelentkezési lap, vállalati tanúsítvány.
- Minden itt van. - És a munkanélküli igazolványa?
Hogy regisztrált álláskereső.
Azt nem itt kapom meg?
Nem. Jelentkeznie kell rá az önkormányzaton.
- Nem szóltak. - Miért nem érdeklődött?
Megkönnyíthetné a dolgom. Ide senki sem jókedvéből jön.
Az igazolvány nélkül nem tudom regisztrálni.
Nézze!
Mielőtt kirúgtak, tizenkét évig voltam
az audiovizuális szektor egyik jelentős cégének vezetője.
Nehéz időszak ez nekem.
Nagyon nehéz.
- Meséljek az életemről? - Mit tudhat maga?
Köztisztviselőként nincs ilyen gondja.
Csak ül itt a lusta picsáján, és a kormány csöcsét szopja.
Tessék?
A picsámon?
- Igen, drágám. - Hol vagy?
- Ügyeket intézek. Te? - Stylistnál voltam.
Ne feledd a hydrocelét egykor!
Azon gondolkodtam, érdemes-e megműttetni.
Így nem maradhatsz.
Annyira nem is zavar.
Rubén szerint csak pár másodperc, és nem fáj.
Rendben. Úgy. Ez az.
Az a rohadék! Ja, tényleg nem fáj.
Menjünk a kanapéhoz!
Mi történt önnel, uram?
- Megműtötték a heréjét. - Istenem!
Daniela, légyszi ne menj bele a részletekbe!
Rendben. Óvatosan! Ez az.
Jól vagyok. Komolyan.
Vigyáznál rá? Lesz egy rendezvényem.
- Hova mész? - Egy bolt megnyitójára Cynthiával.
Ha feltöltünk pár sztorit, annyi ruhát kapunk, amennyit akarunk.
Oké. Jó szórakozást!
Majd mesélek.
Tök jó Alexandrával. Ugratom, ő is engem.
Vicces. Az a hülye csaj látta a pasiját a másik lánnyal.
Nézd meg a TikTokját!
Annyi jó dokumentumfilm van a tévében. Miért ezt a szart nézed?
Hol?
- Hagyjuk! - Apa, lenne valami.
Nem. Légyszi, hadd pihenjek!
Tinder-szünet kell. Esküszöm, kimerültem.
Csak egy kis pénz kéne. De átteszem holnapra Tamarát.
Tamarát?
Igen. Vagy Juliát vagy Noeliát vagy Mari Josét.
Ma három matched volt. A csütörtökök a legjobbak.
Nem tudom, drágám.
Olyan személytelen. Az egész túl egyszerű.
Rajtad kívül nem ismerek olyan pasit, akit ez zavar.
Olyan, mint a hámozott szotyi. Elveszti az értelmét.
Vigyázat! Szexista megjegyzés.
Mi történt a hódítással? A csábítással? Hova tűntek?
Mikor csábítottál el utoljára valakit?
Santiago, építsd fel újra az életed! Még van rá időd.
Mikor is költözöl vissza anyádhoz?
Nem tudom, mi az oka, az életközépi válság, az oltás,
az 5G vagy a globális felmelegedés, de pocsékul vagyok.
Pocsékul. Szörnyen.
Nagyon megbántam.
De azonnal újra dugnék vele.
- Szóval mégse bántad meg. - De. Az agyam egyik fele.
A másik azt mondja: „Hívd fel! Írj neki!”
Elképesztő, hogy megváltoztatja az érzéseket egy jó kefélés.
Nem tudok így élni.
Folyton a farkán jár az eszem.
A házasságomnak annyi. Ez a bizonyíték.
- El kell hagynom Luist. - Hogy? Egy dugás miatt?
Én nem teszek ilyet. A narancsbőr az egyetlen kaland az életemben.
Ne dramatizáld túl!
És ami a legfontosabb, ne légy hülye! Családod van.
Nem bírsz gondolkodni. Eláraszt a dopamin.
Pia kéne, nem ez a vizezett szar.
Az ilyen balesetek élesztik fel a szexet a pároddal.
Nincs szex?
Tizenkét közös év, két gyerek, két anyós és egy jelzálog után
csoda lenne.
A félrelépéshez bátorság kell. Ha elbírsz vele, tök jó. Lehet szeretőd.
Néha jó változtatni a rutinon.
De ha felemészt a bűntudat, és megkeseríti az életed, felejtsd el!
- Felemészt. - Akkor mondd le az edzőtermi tagságodat!
- Már megújítottam. Tudom, szörnyű. - Már megérte az árát, nem?
- Ma nem mész sehova? - Én?
Kétszer egymásután? Dehogy.
Inkább itthon pihenek.
- Akkor itthon maradok veled. - Ne! Menj csak!
Hagyjalak egyedül?
- Nem randid lesz? - De, de lemondhatom.
Kizárt! Menj, és érezd jól magad!
Nyomás!
Rendben.
Majd mesélj!
Ez a nő a mesélés rohadt megszállottja.
Nem panaszkodhatsz. Hány tinédzser készít vacsit az apjának?
Kicsim, nem ehetünk folyton ilyeneket.
Te talán nem, de én nem hízom.
- Mi az ábra? - Szia!
Mintha unatkoznál. Igyunk valamit!
Most? Épp vacsorázom a lányommal.
Nagyon kedves volt. Mirelit pizzát sütött. Nézd!
Oké. Akkor előbb együnk, aztán igyunk!
Ez komoly? Lemondtam Tamarát, te meg elmész?
- Ki az a Tamara? - Nem, nincs kedvem elmenni.
Oké. Akkor filmezzünk! Mit néztek?
Na ne! Tűnés! Később találkozunk.
Nem jövök későn, jó?
Ne szabadkozz! Ez a te házad.
Hát igen.
Együtt csináltuk. Fantasztikus. A pszichológusom szerint…
Egészségetekre!
RAÚL MOBIL
- Mizu? - Mi újság?
Van kedved inni? Santi erőltette.
Miről beszélsz?
- Nem. Bepunnyadtam. - De később se panaszkodj!
Hányra foglaljuk le a pályát?
Szerinte 8:00-ra, mert mosnia kell.
Luisnak 7:00-kor jó, mert Esther cseszteti a vacsora miatt.
Te döntesz.
Mosson vasárnap! Akkor olcsóbb.
Akkor legyen 7:00! Szívás!
- Tudsz játszani? - Persze.
- Mármint a heréd miatt. - Jó mulatást, ribik!
- Patriarchális megjegyzés. - Baszd meg!
Hahó!
Hogy vagy, szerelmem?
Mondd meg Rubénnek, hogy rohadtul nem fájdalommentes!
Mintha egy pitbull szabadult volna el odalent.
- Ittál? - Pezsgőt.
Hogy beilleszkedjek. Vedd le, kérlek!
Akkor nem is volt olyan unalmas?
Megismertem egy trénert.
Nagyon érdekes nő. Hogy is hívták?
Mónica. Hívd fel! Most van rá időd. Talán segít.
Jól vagyok. Újradefiniálom magam.
Rosszul festek?
Eszek valamit, mert éhen halok.
Nem ettem semmit. Nem akartam, hogy a fogam közé szoruljon valami.
Készítsek valamit?
Ennék valamit, Patri, de nem tudom, mit.
Szóval…
- Mortadella olajbogyóval? - Kettő volt egy áráért.
Mióta eszünk ilyet?
A férje azt mondta, akciósan vásároljak.
Jó, de olyan dolgokat…
- Mindegy. Rendelek valamit. - Kisasszony!
Ha gond a pénz, nem akarok a terhükre lenni.
Nem. Nem gond.
Nem mész sehova, drágám.
Még csak az kéne.
Ne aggódj! Nyugi! Ha kell, prostinak állok, hogy kifizesselek.
Ez olyan kedves öntől.
- Elvitte a mortadellát. - Vártok valakit? Mert akkor megjöttünk.
- Nem jöttél újra össze Luzszal? - És? A flörtölés nem szerelem.
Basz… Azt nézd!
- Melyiket? - A piros ruhást.
Aranyos.
Dögös. Szólítsd meg!
Miről beszélsz? Kizárt!
Nem vetted észre?
Hozzád ért az előbb.
Mert onnan ment a pulthoz.
Ha bejön, beszélj vele! Menj oda!
Nem akarom zavarni.
Mi van? Ezért vannak itt.
Én egy italra jöttem veled.
Ráadásul ma Tinder-szabadnapom van, meg minden.
- Hagyjuk! Majd én odamegyek. - Ne! Raúl, ne!
Bassza meg!
Vedd fel a pizsid! Nem mondom újra!
Mondd, hogy nincs videójáték! Az beválik.
Engem jobban szerettek, mert nincs annyi baj velem.
Egyformán szeretünk titeket.
- Ez nem igazság! - A szeretet furcsa dolog.
Kész is. Tessék!
Add ide a papucsod!
Lefürödtek és ágyban vannak. 21:32. Egyre későbbre csúszik.
Lássuk, mit posztolt ma az a hülye!
- Miért utálod úgy Danielát? - Nem utálom, szeretetből mondtam.
Íme az új Fresh-Excess rágó.
PADELÚTMUTATÓ
Cukormentes és fluoridos. Tökéletes minden napra.
- Szerinted melegnek tűnök? - Mi van?
Nem.
- Miért? - Felmerült a srácokban. Vicces, nem?
- Szerintük annak tűnök. - Mondani akarsz valamit?
Dehogy. Az a hülye Raúl imád szívatni másokat.
Megdöbbennék, de nem lepne meg.
Hogy érted ezt?
Kiderülne, hogy a házasságom hazugság volt,
de megmagyarázná a jelenlegi helyzetet.
- Milyen helyzetet? - Mi?
Mit akarsz ezzel mondani?
Semmit. Te jössz a hülye kérdéseiddel.
- Megkönnyebbülnél, ha az lennék? - Inkább aludjunk, mert nem lesz jó vége!
- Esther, nem vagyok homoszexuális. - Oké.
És most rögtön be is bizonyítom.
Luis, most nem igazán van ehhez kedvem.
Csak el akartam űzni a kétségeidet.
Melyikünkét?
Szólj, ha ez így megy tovább, és abbahagyom a tesztoszteront.
Milyen tesztoszteront?
Injekció kell, hogy lefeküdj velem?
- Nem. - Miért nem mondtad el?
Meg akartalak lepni. De nem hagyod.
Ez TB-alapú vagy magán?
Biztos drága.
Komolyan emiatt aggódsz?
MOST RÖGTÖN MEGDUGNÁLAK
Mit csinálsz?
- Hé! - Eugenia, Santi. Santi, Eugenia.
- Örvendek. - Szintén.
A mosdóba indultam,
de meghallottam ezt a tök jó zenét, és megálltam, hogy…
- Hé! - Persze.
Imád táncolni.
Azta! Csúcs ez a zene.
JÓ MULATÁST
- Na ne! - Ja. Nem tudta, hová bújjon.
- Már másodszor… - Nem kéne mennünk?
De, induljunk! Hazakísérem.
- Elviszlek. - Fogunk egy taxit.
- Elviszlek titeket. - Nem, ez…
Hát, itt lakom.
Már ezt is tudod.
Nagyon szép. Csodás épület.
Tűzvédett a biztonság kedvéért.
- Kösz, hogy hazakísértél. - Ugyan!
Igazi úriember vagy. Nem sok ilyen akad.
Kihalunk, mint a nyakörvösgyíkfélék.
Itt vagyok.
A szomszédos klub parkolójában hagytam a kulcsot.
Jó éjt!
- Jó pihenést, Eugenia! - Köszi.
Ez komoly?
Hagytad meglépni.
Nem, csak szeretek lassan haladni.
- Cigit? - Kösz, nem!
Menjünk vissza!
Nem, holnap dolgozom.
A kurva életbe! Mi van?
Nem mehetek haza, míg be nem csajozok.
Francba, Raúl, kezdesz megszállott lenni.
Mit szólnál, ha Luz is ezt csinálná?
Nyomás!
Menj haza a csajodhoz! Nem tudod, milyen szerencsés vagy.
- Kanyarodjak, vagy egyenesen? - Fordulj jobbra!
MA JÖSSZ? LÁTNI AKARLAK.
- Erre? - Igen, jobbra.
ÉS A SEGGEDET KUTYAPÓZBAN
Ez meg mit művel?
- Nem biztos, hogy jó az irány. - Csak ne lépd át a fehér sávot!
EZ NEM TÚL PROFI
- Dudálnak. - Mindig dudálnak.
- Szembejönnek. - Bassza meg!
- Fordulj meg! - Hol?
- Jól vagy? Mi történt? - Nem tudom.
Egy pillanatra elfordultam, és az a hülye…
Példátlan, hogy egy tanulóautó rossz irányba halad.
Ezen poénkodik az egész őrs. Ez nem normális.
- Kamikaze Autósiskolának neveznek. - Ez nem vicces.
- Mi van veled újabban? Olyan furcsa vagy. - Fáradt vagyok.
Pihennem kéne.
- Menj haza, jó? - Oké.
Később beszélünk.
Menj!
El tudod intézni a bírságot?
RENDŐRSÉG
Mi van rajtad?
Meditációs fejpánt.
Pontot kapsz, ha kiüríted az elméd.
Lássuk!
Kezdesz ráérezni.
Köszönöm.
Van bármi, amit nem hirdetsz?
Kipróbálod?
Rád férne egy kis meditálás.
Lehangol, hogy a béke megtalálása miatt ki kell ürítenem az agyam.
- Uram, képeslap a szüleitől. - Képeslap?
- A szüleitől. - Köszönöm.
Hadd nézzem!
Nem fontos. Unatkoznak Esteponában.
- Mutasd! - Ne! Tényleg semmiség.
- Hülyeség. - Gyerünk!
KÖSZÖNÖM, FIAM. APÁD A LEGBOLDOGABB NYUGDÍJAS.
- Hajót vettél nekik? - Egy kicsit.
A képeslapon nagyobbnak tűnik a szög miatt.
Mennyibe került?
Nyolcvanötezer.
És 7500 a kikötése.
Miért nem mondtad el nekik, hogy nincs munkád?
Mert tönkretenné őket. Olyan csalódottak lennének!
Pedro, mindenkinek vannak nehéz időszakai.
Nekem nincsenek. Arra ott a tesóm.
Jó, ne mondd el nekik! Na de hajóra költeni a végkielégítésed…
- Ekkora hülyeségre? - Apám szeret horgászni.
Horgásszon egy szikláról!
És így kell megtudnom!
Jó lett volna, ha előbb megbeszéled velem.
Az én családom, az én pénzem. Miért kéne elmondanom?
Hátha elment az eszed?
Vagy esetleg a kommunikáció miatt.
Már értem, miért spórolsz a bevásárláson.
Az Patricia hibája. Nem tudom, mi van vele meg az akciókkal.
Spórolni akartam, mert elvesztette az állását.
Elmondtad neki.
Muszáj volt. Fel akart mondani.
Mert az az egyetlen hobbid, hogy lelkileg terrorizálod a bejárónőt.
Én keveset kommunikálok, te meg túl sokat.
Oké, Pedro.
Nyilvánvaló, hogy nem a jelzálog törlesztése a legfontosabb,
hanem hogy ne okozz csalódást.
Rossz ötlet az utcán keresni meleg barátot.
Azt fogják hinni, flörtölünk.
Hagyd már a homoszexuális promiszkuitás sztereotípiáit!
Biztos van olyan, aki csak barátokra vágyik.
Zsaru vagyok. Nem viselkedhetek furán.
Talán nincsenek meleg rendőrök?
Az nem Luz?
- Bemegy valakivel a hotelbe. - Nem jött össze újra Raúllal?
De.
Talán csak megbeszélés.
Vagy nem.
Mióta vannak bent?
- Szólnunk kell Raúlnak. - Jobb, ha nem keveredünk bele.
Én örültem volna, ha valaki szól,
hogy Blanca a fogorvossal kever.
Gondoltunk rá, de elvetettük.
Ti tudtátok?
- Milyen barátok vagytok? - Nem akartuk, hogy fájjon.
Én elmondom Raúlnak.
- Talán egy munkahelyi barát. - Akit egy hotelbe visz?
- Kávézni. - Arra ott a kávézó. Az olcsóbb.
És nem is láttam jól. Talán nem Luz volt.
Árnyékban volt.
És ha Esther megcsalna?
Esther?
- Nem tudom elképzelni. - Nem akarnád tudni?
Nem hinném.
Komolyan, Luis. Nem élheted így az életet. Hagyd a tesztoszteront! Fölösleges.
- Még egy kávét? - Kérek.
Ugyanazt kérem, amit az előbb.
Mit is?
Egy koffeinmentest barna cukorral és nagyon hideg zabtejjel,
és egy dupla cortadót szacharinnal és forró, laktózmentes tejjel.
Szóval kávézunk?
Igen. A barátommal.
Együtt vagytok?
Mi? Nem. Barátok vagyunk. Csak barátok.
- Nem baj, ha igen. - Ha meleg lennék.
- De nem vagyok. - De kár. Akkor tévedett a radarom.
Te az vagy?
Eléggé.
Nem látszol annak.
Bocsáss meg, ha ez illetlenség.
- De először… - Nyomult rád egy férfi.
- Legalábbis amiről tudok. - Akkor lett egy meleg barátod.
- Diego. - Luis. Örvendek.
Vicces, de Santi haverom pont olyasvalakit keres, mint te.
Nem az esetem.
Nem, egy havert, aki szívesen lógna a csapatunkkal.
Nem igazán értem, de benne vagyok.
Nincs jobb egy heteroflexibilis pasinál.
Persze.
Cseréljünk számot! Ezt odaviszem neki.
Oké, itt várok.
Santi, találtunk egy meleg havert.
Diegónak hívják.
Diszkrét és elegáns. Rám nyomult, de ízlésesen tette.
- Az a fickó? - Igen.
Heteroflexibilisnek nevezett. Lövésem sincs, az mi.
A francba!
Majd megkérdezem Álexet, jó?
Nézd! Ott vannak.
Ott vannak. Na ne!
Luz az, vagy sem?
A napnál is világosabb, hogy ő az.
Két és fél óra elég sok egy kávéra.
Kivéve, ha forró, és várni kell, hogy kihűljön.
Na jó. Igazad volt. Kevernek.
Ezt nem hiszem el.
Várj csak!
Te jó ég! Ő meg mit keres itt?
Látod? Már tudja. Ez megoldódott.
Ez nem mehet így tovább.
Csak egy életem van, és annak ma majdnem lőttek.
Neked talán oké a vendégeid elcsábítása, de nekem ez sok.
Gyerünk! Futás!
Egyikünk életét sem akarom megnehezíteni. Értesz?
Mi a baj? Belém szerettél?
Én? Dehogyis. Nem ezt mondtam.
- És te? - Igen, egy kicsit.
Igen!
Te beszélj vele!
Inkább te. Téged jobban bír.
Ezt ki mondta?
Senki, de egyértelmű.
Hát ti?
Csak beugrottunk, és… Hogy vagy?
Én?
Jól.
Tárgyalásom lesz, és kicsit sietek.
Hogy van Raúl?
Soha jobban. Miért?
Láttuk, hogy valami pasassal smárolsz.
Egy hotel előtt. Fényes nappal.
Ja, igen. Na és?
Mi van?
És Raúl is látott titeket. Követett.
Micsoda? Ezt a barmot!
Megcsalod. Persze hogy követ.
Nem csalom meg.
Nyitott a kapcsolatunk.
Ezt hogy érted?
Megölöm.
Nyitott kapcsolat? Ilyen tényleg létezik?
Ki küld képeslapot a 21. században?
A szüleid.
Danielának igaza van. Tényleg kifordultál magadból.
Nem akarok csalódást okozni az őseimnek. Nehéz felfogni?
Inkább Danielával törődj! Mégiscsak vele élsz.
Elment az eszetek? Mi bajotok van? Elmondtátok Luznak, hogy követtem?
- Szembesíteni akartuk, de ijesztő volt. - El kellett volna mondanod nekik.
- Te tudtad? - Igen.
- Neki miért mondtad el? - Mert ő a legjobb barátja. Megmondtam.
Jobb barát, mint mi?
Nem. Egyformán szeretlek titeket.
Ez…
Hazudsz. Hihetetlen. Egyszerűen nem tudom elhinni.
- Ez most komoly? - Igen.
Csesszétek meg!
- Várj, Santi! - Nem.
- Várj! - Nem.
Akkor melegítsünk be így ketten!
- Így akarsz játszani? - Csak bemelegítek.
Lelépett.
Hagyjuk a játékot!
Az egyik béna, a másik agybajos. Megszívtuk.
Tudok játszani! Húzás be!
Remélem, estig túl lesz rajta. Diegóval találkozunk.
Ki az a Diego?
A meleg barátunk.
Daniela.
Szia!
- Mizújs? Ment a játék? - Nem volt gond.
Figyelj!
Bocsánatot akarok kérni. Igazad volt.
Ne, nem kell, drágám.
Tudom, hogy imádod őket, és a hajó gyönyörű ajándék.
- Öngyilkosság, de gyönyörű. - Olyan idősek. Aggódom értük.
Én is adnék neked valamit.
- Mi ez? - Nyisd ki!
Használd kedvedre!
Sokáig te tartottál el.
Most, hogy én keresek, és te nem,
ezzel szeretném meghálálni.
Igen, de…
Nem kell.
Kényelmetlenül érint.
- Miért? - Nem tudom.
Csak.
Te is ugyanezt mondtad nekem. Hogy többet keresel, és…
Igen, de
ez fura.
Miért? Nem értem.
Megtartom, de nem fogom használni. Ott a sajátom.
Tégy, amit akarsz! De légyszi, ne vegyél szar dolgokat a boltban!
- Luis! - Rám hoztad a frászt.
Ulises nem dzsúdón van?
Adrián anyja hazahozza.
El kell mondanom valamit.
- Gyere ide! - Ne, előbb én.
- Valami nagyon fontosat akarok mondani. - Én is.
Kérlek, hallgass meg! Tudom, hogy nehéz időszakon megyünk keresztül.
És emiatt nem találjuk a közös hangot.
Sajnálom, hogy nem szóltam az injekcióról.
Tudom, milyen drága.
Láttam a hitelkártyán.
Ma kis híján meghaltál.
De jól látod.
Fáradtak vagyunk.
El vagyok keseredve.
Ne légy! Mert mindent megoldottam.
Nézd meg!
- Mi ez? - Repjegy.
Párizsba megyünk. Kettesben. Egy romantikus hétvégére.
Nahát! A szavad is elállt.
- Kellemes a légkör. - Kellemes a légkör, nagypapi?
Kicsit fura a zene.
- Mit keresünk itt? - Ez engem is érdekel.
Identitásválsággal küzdő heteroflexibilisek vagytok?
Heteroflex… Fenébe! Elfelejtettem megkérdezni a lányomat.
Ez a nagyokos azt akarja,
hogy ragadjon ránk az érzékenységedből.
Mi az, hogy heteroflexibilis?
Bocs, hogy leépítem a sztereotípiát, de egy meleg nem feltétlenül érzékeny.
Nem?
Egyesek még a heteróknál is nagyobb seggfejek.
- Mit keresünk itt? - Ja.
Szóval nem tartod magad…
Nem tartod magad érzékenynek?
- Mit ért ez alatt? - Passz. Ne rám nézz!
Sírsz a Szív hídjain?
Én? Szerinted Meryl Streep összejönne
azzal a cowboyruhás dagadékkal, ha megkaphatja Clint Eastwoodot is?
Az tényleg értelmetlen volt. Igazad van. Tud a srác.
Ti tipikus heterók vagytok.
Teljesen.
Tudjátok, mi kell nektek?
Egy kurzus, hogy leszámoljatok férfiasságotokkal.
Az mi?
Mit mondtál?
Kizárt. Ne is nyaggass ezzel!
Az ellenségével számoljon le, ne a férfiasságommal.
- Ne zárkózz el a dologtól! - De, totálisan elzárkózom.
Nem költhetek ilyen hülyeségre.
Komolyan pénzben méred az érzelmi érettséget?
Esküszöm, kapsz két pofont. Jobb voltál depressziósan.
- Én kipróbálnám. Ártani nem árthat. - Látjátok?
Mindketten hülyék vagytok.
Azt hittétek, lesz egy meleg spanotok, de behúzott titeket a csőbe.
Ne légy paranoiás! Kedves srác.
Addig játszotok a tűzzel, míg egy sötét szobában végzitek.
Én hazamegyek, és megdugom a csajomat a sértetlen férfiasságommal.
- Lehet, hogy nincs is otthon. - Basszátok meg!
Diegónak igaza van.
Kell az a kurzus.
A feliratot fordította: Horváth Anna