1
00:00:16,880 --> 00:00:18,000
Een gay vriend?

2
00:00:18,080 --> 00:00:22,560
Een gevoelig iemand
met een ander perspectief.

3
00:00:22,640 --> 00:00:25,480
Dan namen we goede eigenschappen over.

4
00:00:25,560 --> 00:00:27,040
Of slechte.
-Evolueer.

5
00:00:27,120 --> 00:00:29,800
Bromoseksualiteit is hip.

6
00:00:29,880 --> 00:00:30,760
Wat is dat?

7
00:00:30,840 --> 00:00:32,800
Vriendschap tussen homo's en hetero's.

8
00:00:32,880 --> 00:00:35,280
Wacht. Iemand heeft z'n huiswerk gedaan.

9
00:00:36,520 --> 00:00:38,160
Jij bent toch niet gay?

10
00:00:38,760 --> 00:00:41,120
Hoezo?
-Dat vroegen we ons weleens af.

11
00:00:42,040 --> 00:00:43,760
Kletsen jullie over mij?

12
00:00:43,840 --> 00:00:46,320
Over iedereen.
-Dat doen vrouwen.

13
00:00:46,400 --> 00:00:47,480
Geen gays nodig.

14
00:00:47,560 --> 00:00:49,280
Waarom denken jullie dat?

15
00:00:52,400 --> 00:00:54,440
Ik eerst. Je naait je vrouw niet.

16
00:00:54,520 --> 00:00:55,440
Jawel.

17
00:00:55,520 --> 00:00:58,080
Dat ik niet geobsedeerd ben,
betekent niet…

18
00:00:58,160 --> 00:01:00,760
Je draagt rare shirts.

19
00:01:00,840 --> 00:01:02,600
Ik? En hij dan?

20
00:01:02,680 --> 00:01:04,160
Mijn shirts zijn duur.

21
00:01:04,240 --> 00:01:07,280
Geen grove opmerkingen.
Nooit over tieten of konten.

22
00:01:07,360 --> 00:01:10,000
Dat is respectloos.
Vrouwen zijn geen vlees.

23
00:01:10,080 --> 00:01:13,240
Hoe denk je dat vrouwen over ons praten?

24
00:01:13,320 --> 00:01:17,000
Esther en haar zus noemen ons idioten.
Maar ik ben niet gay.

25
00:01:17,080 --> 00:01:18,240
Oké, prima.

26
00:01:18,320 --> 00:01:22,000
Dus we moeten er nog een vinden.
-Daar gaat hij weer.

27
00:01:39,880 --> 00:01:41,320
Goedemorgen.

28
00:01:41,840 --> 00:01:43,040
Goedemorgen.

29
00:01:44,240 --> 00:01:46,240
Wat ruikt die koffie lekker.

30
00:01:46,320 --> 00:01:47,640
Hoe was je nacht?

31
00:01:47,720 --> 00:01:49,600
Heel goed. En die van jou?

32
00:01:50,480 --> 00:01:51,760
Geweldig.

33
00:01:51,840 --> 00:01:53,800
Ik ben net thuis.

34
00:01:53,880 --> 00:01:55,840
Ik heb me nog niet omgekleed.

35
00:01:55,920 --> 00:01:57,520
Echt? Vertel op.

36
00:01:59,280 --> 00:02:01,160
Zeker weten?
-Ja, natuurlijk.

37
00:02:03,280 --> 00:02:06,720
Ik ging naar een hippe tent
die mijn vriend had aangeraden.

38
00:02:06,800 --> 00:02:09,200
Er waren heel veel mooie meiden.

39
00:02:09,280 --> 00:02:14,080
Ik bestelde een drankje aan de bar
en toen zag ik een knappe meid.

40
00:02:14,160 --> 00:02:16,120
Dat wijf begon te flirten.

41
00:02:16,640 --> 00:02:18,360
Hoe dan ook, ze…

42
00:02:18,440 --> 00:02:19,840
Ze heette Miriam.

43
00:02:19,920 --> 00:02:21,920
Ze kwam naar me toe en zoende me.

44
00:02:22,000 --> 00:02:23,400
Zonder iets te zeggen.

45
00:02:23,480 --> 00:02:24,320
Echt?

46
00:02:24,400 --> 00:02:27,080
Wat sletterig. Wond ze je op?
-Heel erg.

47
00:02:27,160 --> 00:02:29,560
Wauw.
-Ze had enorme tieten.

48
00:02:29,640 --> 00:02:31,200
Echt?
-En een lekkere kont.

49
00:02:31,280 --> 00:02:34,120
En ze was strak, want ze was half zwart.

50
00:02:34,200 --> 00:02:36,560
Ja. Ga door.

51
00:02:37,400 --> 00:02:38,800
Wat deed je met haar?

52
00:02:39,320 --> 00:02:42,120
Ik nam haar tieten in m'n mond,
want die hingen voor me.

53
00:02:42,200 --> 00:02:43,320
In de bar?

54
00:02:43,400 --> 00:02:45,800
Nee, we gingen naar de wc.

55
00:02:45,880 --> 00:02:47,920
We waren allebei zo geil.

56
00:02:48,960 --> 00:02:52,280
En wat deed ze?
-Ze genoot ervan. Wat anders?

57
00:02:53,960 --> 00:02:55,160
En toen?

58
00:02:57,120 --> 00:02:59,080
Kom op, blijf praten.

59
00:03:01,480 --> 00:03:05,680
Ik neukte haar. Waarom wachten?
-Echt? Zo snel al?

60
00:03:05,760 --> 00:03:06,960
Nee.

61
00:03:07,760 --> 00:03:10,920
Eerst heb ik haar gebeft.

62
00:03:11,720 --> 00:03:14,120
Ze had een plukje schaamhaar.

63
00:03:14,640 --> 00:03:15,920
Heel zacht.

64
00:03:16,920 --> 00:03:18,040
En blond.

65
00:03:19,360 --> 00:03:21,920
Blond? Ze was toch biraciaal?

66
00:03:23,760 --> 00:03:27,960
Dacht ik ook vanwege het lamplicht,
maar ze had net geskied.

67
00:03:28,720 --> 00:03:31,800
Verzin je dit ter plekke?
-Nee.

68
00:03:31,880 --> 00:03:33,480
Hoe heette ze?

69
00:03:34,400 --> 00:03:35,680
María.
-Miriam.

70
00:03:35,760 --> 00:03:37,000
Miriam María.

71
00:03:37,080 --> 00:03:39,480
Dominicaanse. Lange namen,
zoals in soaps.

72
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
Zo werkt het niet.

73
00:03:41,600 --> 00:03:44,080
Geen onzinverhalen. Die winden me niet op.

74
00:03:44,160 --> 00:03:47,040
Ik heb niemand geneukt.
-Dit was de afspraak niet.

75
00:03:47,640 --> 00:03:50,880
Ben je boos omdat ik het niet
met iemand gedaan heb?

76
00:03:50,960 --> 00:03:52,000
Omdat je loog.

77
00:03:52,080 --> 00:03:55,160
Dat proberen we
juist te vermijden. Verdomme.

78
00:03:55,760 --> 00:03:58,600
Ik ben niet meer in de stemming.
-Ik snap 't niet.

79
00:03:58,680 --> 00:04:01,640
Laat de spiegel je leeftijd niet bepalen.
Jij beslist.

80
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
Voor een superlage prijs…

81
00:04:03,360 --> 00:04:06,200
…met de producten
van Sensi Soft Skin Care.

82
00:04:06,280 --> 00:04:09,360
Alles wat ik nodig heb
voor een gehydrateerde, stevige…

83
00:04:09,440 --> 00:04:10,600
…en soepele huid.

84
00:04:10,680 --> 00:04:13,720
UWV

85
00:04:13,800 --> 00:04:17,720
Goedemorgen. Ik kom
een WW-uitkering aanvragen.

86
00:04:17,800 --> 00:04:21,160
Wat voor een?
Tijdelijk werkverband of langer?

87
00:04:21,240 --> 00:04:24,040
Weet ik niet. Wat je krijgt als je…

88
00:04:24,120 --> 00:04:27,040
Hebt u zes jaar belasting betaald
over 360 dagen of meer?

89
00:04:27,120 --> 00:04:28,080
Natuurlijk.

90
00:04:28,160 --> 00:04:29,440
Langer dan.

91
00:04:29,960 --> 00:04:31,280
Hebt u de papieren?

92
00:04:31,360 --> 00:04:35,640
Identificatie, familieregister,
inschrijvingsformulier, certificaat.

93
00:04:36,720 --> 00:04:38,240
Ja, dit is alles.

94
00:04:38,320 --> 00:04:41,400
En uw werkloosheidskaart?
-Wat?

95
00:04:41,480 --> 00:04:43,080
Uw inschrijving als werkzoekende.

96
00:04:44,640 --> 00:04:46,360
Die krijg ik toch hier?

97
00:04:46,440 --> 00:04:49,200
Nee. U moet die aanvragen bij uw gemeente.

98
00:04:49,280 --> 00:04:51,240
Ze zeiden niks.
-U vroeg niks.

99
00:04:51,320 --> 00:04:54,680
Dit kan wel wat makkelijker.
Niemand komt hier vrijwillig.

100
00:04:54,760 --> 00:04:57,720
Zonder die kaart
kunt u geen uitkering aanvragen.

101
00:05:01,920 --> 00:05:03,000
Luister.

102
00:05:03,080 --> 00:05:06,360
Ik ben ontslagen na 12 jaar…

103
00:05:06,440 --> 00:05:09,920
…senior leidinggevende
bij een toonaangevend tv-bedrijf.

104
00:05:10,000 --> 00:05:11,480
Ik heb het moeilijk.

105
00:05:12,440 --> 00:05:13,640
Heel moeilijk.

106
00:05:14,240 --> 00:05:17,200
Wilt u mijn levensverhaal?
-Wat weet u ervan?

107
00:05:18,480 --> 00:05:20,480
Ambtenaren kennen dat niet.

108
00:05:20,560 --> 00:05:24,120
Jullie zitten op je luie, dikke reet
de overheid leeg te zuigen.

109
00:05:24,640 --> 00:05:25,720
Pardon?

110
00:05:26,240 --> 00:05:28,360
Wat zei u? Noemde hij me nou dik?

111
00:05:28,440 --> 00:05:30,000
Ja, schat.
-Waar ben je?

112
00:05:30,080 --> 00:05:32,360
Wat regelen. Jij?
-Ik kom van de stylist.

113
00:05:32,440 --> 00:05:34,440
Hydrocele-afspraak om 13.00 uur.

114
00:05:34,520 --> 00:05:38,040
Ik heb nagedacht
of die operatie de moeite waard is.

115
00:05:38,120 --> 00:05:41,480
Je kunt niet zo doorgaan.
-Ik heb er weinig last van.

116
00:05:41,560 --> 00:05:44,560
Volgens Rubén duurt het kort
en doet het geen pijn.

117
00:05:44,640 --> 00:05:48,120
Oké. Zo, ja.

118
00:05:49,640 --> 00:05:52,600
Die klootzak. Geen pijn, ammehoela.

119
00:05:52,680 --> 00:05:54,160
Ik breng je naar de bank.

120
00:05:54,240 --> 00:05:56,080
Meneer, wat is er?

121
00:05:56,160 --> 00:05:58,240
Operatie aan z'n scrotum.
-Jeetje.

122
00:05:58,320 --> 00:06:00,920
Daniela, ze hoeft de details niet.

123
00:06:01,000 --> 00:06:02,720
Oké, voorzichtig. Zo.

124
00:06:02,800 --> 00:06:04,880
Het gaat wel. Echt.

125
00:06:06,000 --> 00:06:08,120
Zorg voor hem. Ik heb een feest.

126
00:06:09,080 --> 00:06:11,760
Waar ga je heen?
-Een winkelopening met Cynthia.

127
00:06:11,840 --> 00:06:14,840
Als we stories uploaden,
krijgen we kleding van hen.

128
00:06:14,920 --> 00:06:18,040
Oké. Veel plezier.
-Ik vertel je later alles.

129
00:06:21,280 --> 00:06:23,720
Alexandra voelt goed.
Ik plaag haar en zij mij.

130
00:06:23,800 --> 00:06:27,160
LOL. Die stomme meid
zag haar vriend met die andere meid.

131
00:06:27,240 --> 00:06:28,320
Check haar TikTok.

132
00:06:28,920 --> 00:06:32,440
Er zijn goede documentaires op La 2.
Waarom kijk je die shit?

133
00:06:32,520 --> 00:06:33,560
Wat is La 2?

134
00:06:35,240 --> 00:06:36,080
Laat maar.

135
00:06:36,160 --> 00:06:37,160
Pap, één ding.

136
00:06:37,240 --> 00:06:39,040
Nee. Ik wil rust.

137
00:06:39,120 --> 00:06:44,400
Even geen Tinder. Ik ben uitgeput. Echt.
-Ik heb alleen wat geld nodig.

138
00:06:44,480 --> 00:06:47,760
Ik verzet je date met Tamara naar morgen.
-Tamara?

139
00:06:47,840 --> 00:06:51,080
Ja. Of Julia of Noelia of Mari Jose.

140
00:06:51,160 --> 00:06:53,760
Vandaag drie matches.
Donderdagen zijn super.

141
00:06:54,800 --> 00:06:56,520
Ik weet het niet, schat.

142
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Het is zo onpersoonlijk.
Alles is te makkelijk.

143
00:07:00,080 --> 00:07:03,200
Jij bent de eerste
die moeite heeft met makkelijk.

144
00:07:03,280 --> 00:07:06,480
Net gepelde zonnebloempitten.
Het heeft geen zin.

145
00:07:06,560 --> 00:07:08,560
Alarm. Seksistische opmerking.

146
00:07:10,040 --> 00:07:14,000
Wat is er met de jacht
en de verleiding gebeurd?

147
00:07:14,880 --> 00:07:17,000
Wanneer heb jij ooit iemand verleid?

148
00:07:17,080 --> 00:07:20,720
Santiago, ga je leven weer opbouwen.
Dit is je verlenging.

149
00:07:20,800 --> 00:07:23,080
Wanneer ging je terug naar je moeder?

150
00:07:23,160 --> 00:07:26,160
Ik weet niet of het een midlifecrisis is,
het covidvaccin…

151
00:07:26,240 --> 00:07:31,520
…5G of klimaatverandering,
maar het gaat niet goed. Ik voel me kut.

152
00:07:32,040 --> 00:07:33,320
Ik heb zo'n spijt.

153
00:07:33,880 --> 00:07:35,760
Maar ik zou hem zo weer neuken.

154
00:07:35,840 --> 00:07:37,240
Dus je hebt geen spijt.

155
00:07:37,320 --> 00:07:41,560
Eén kant van mijn brein wel.
Het andere zegt: 'Bel Guillermo. App hem.'

156
00:07:41,640 --> 00:07:45,080
Verbazend hoe 'n goede wip
je mening over iemand verandert.

157
00:07:45,160 --> 00:07:48,520
Zo kan ik niet leven.
Steeds aan z'n lul denken.

158
00:07:48,600 --> 00:07:52,920
Mijn huwelijk is dood. Dit is het bewijs.
Ik moet bij Luis weg.

159
00:07:53,000 --> 00:07:54,840
Wat? Vanwege één neukpartij?

160
00:07:54,920 --> 00:07:58,600
Dit doe ik niet. M'n enige avontuurtje
is cellulitis bestrijden.

161
00:07:58,680 --> 00:08:02,640
Niet zo dramatisch.
En doe niet zo dom. Je hebt een gezin.

162
00:08:02,720 --> 00:08:07,000
Je denkt niet goed na door de dopamine.
-Ik wil drank. Niet dat verdunde.

163
00:08:07,520 --> 00:08:10,560
Zulke dingen blazen seks
met je partner nieuw leven in.

164
00:08:11,200 --> 00:08:12,080
Nog steeds niet?

165
00:08:12,160 --> 00:08:15,920
Na 12 jaar samen, twee kinderen,
twee schoonmoeders, een hypotheek…

166
00:08:16,000 --> 00:08:17,520
Dat zou een wonder zijn.

167
00:08:17,600 --> 00:08:21,920
Er is lef nodig om vreemd te gaan.
Als je het aan kunt, prima. Een minnaar.

168
00:08:22,000 --> 00:08:24,360
Je routine doorbreken is soms goed.

169
00:08:24,440 --> 00:08:28,040
Maar als het schuldgevoel je verteert,
doe het dan niet.

170
00:08:28,120 --> 00:08:31,520
Het verteert me.
-Zeg je lidmaatschap dan op.

171
00:08:32,040 --> 00:08:36,080
Ik heb het net verlengd. Zo jammer.
-Je hebt waar voor je geld.

172
00:08:46,520 --> 00:08:47,960
Ga je niet uit?
-Ik?

173
00:08:48,480 --> 00:08:50,920
Twee dagen achter elkaar? Echt niet.

174
00:08:51,000 --> 00:08:52,520
Ik wil gewoon chillen.

175
00:08:52,600 --> 00:08:55,680
Ik blijf bij je.
-Nee, ga maar uit.

176
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
En jou alleen laten?

177
00:08:56,960 --> 00:08:59,640
Heb je geen date?
-Ja, maar ik kan afzeggen.

178
00:08:59,720 --> 00:09:02,440
Echt niet. Ga je gang, veel plezier.

179
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Toe maar.

180
00:09:04,960 --> 00:09:06,360
Oké.

181
00:09:07,720 --> 00:09:09,280
Vertel het me later.

182
00:09:12,040 --> 00:09:15,280
Waarom wil ze dat ik het vertel, verdomme?

183
00:09:17,280 --> 00:09:18,800
Je mag niet klagen.

184
00:09:18,880 --> 00:09:21,160
Hoeveel tieners koken voor hun vader?

185
00:09:21,240 --> 00:09:26,200
Lieverd, we kunnen zo niet blijven eten.
-Jij niet. Ik kom niet aan.

186
00:09:28,520 --> 00:09:29,720
Hoe is het?
-Hé.

187
00:09:29,800 --> 00:09:34,400
Jij verveelt je. We gaan wat drinken.
-Nu? Ik eet met m'n dochter.

188
00:09:34,480 --> 00:09:37,760
Ze heeft met liefde
een diepvriespizza gekookt. Kijk.

189
00:09:37,840 --> 00:09:40,160
Oké. Eerst een hapje en dan uit.

190
00:09:40,240 --> 00:09:43,560
Ik heb Tamara afgezegd en nu ga je uit?
-Wie is Tamara?

191
00:09:43,640 --> 00:09:45,960
Nee, ik heb geen zin om uit te gaan.

192
00:09:46,040 --> 00:09:48,160
Oké. Een film. Wat kijken jullie?

193
00:09:48,240 --> 00:09:51,200
Nee. Wegwezen. Tot later.

194
00:09:51,920 --> 00:09:55,920
Ik ben niet laat thuis, oké?
-Niet onderhandelen. Het is jouw huis.

195
00:09:57,280 --> 00:09:58,640
Nou ja.

196
00:09:58,720 --> 00:10:00,720
We deden het samen. Geweldig.

197
00:10:00,800 --> 00:10:02,080
Zegt mijn psycholoog.

198
00:10:02,160 --> 00:10:03,760
Proost.

199
00:10:06,880 --> 00:10:08,360
Hoe gaat het?
-Hoe is het?

200
00:10:08,440 --> 00:10:11,400
Iets drinken? Santi wilde uit.
-Ja, hoor.

201
00:10:11,480 --> 00:10:14,280
Ik blijf binnen.
-Zeg niet dat we nooit uitgaan.

202
00:10:14,360 --> 00:10:16,400
Wanneer boeken we de padelbaan?

203
00:10:16,480 --> 00:10:18,640
20.00 uur, want hij moet de was doen.

204
00:10:18,720 --> 00:10:22,080
Luis wil om 19.00 uur,
anders klaagt Esther over het eten.

205
00:10:22,160 --> 00:10:23,240
Jij beslist.

206
00:10:23,320 --> 00:10:25,680
Op zondag de was doen is goedkoper.

207
00:10:25,760 --> 00:10:27,640
19.00 wordt het. Jammer dan.

208
00:10:27,720 --> 00:10:29,400
Kun je spelen?
-Jawel.

209
00:10:29,480 --> 00:10:31,640
Om je bal.
-Veel plezier, meisjes.

210
00:10:31,720 --> 00:10:33,760
Patriarchale opmerking.
-Rot op.

211
00:10:34,880 --> 00:10:36,160
Hallo.

212
00:10:36,880 --> 00:10:38,120
Hoe gaat het, schat?

213
00:10:38,200 --> 00:10:40,840
Zeg tegen Rubén dat het wel pijn doet.

214
00:10:40,920 --> 00:10:43,880
Alsof er een hondsdolle pitbull
aan heeft gehangen.

215
00:10:48,640 --> 00:10:50,000
Heb je gedronken?
-Champagne.

216
00:10:50,080 --> 00:10:52,480
Dan hoor ik erbij. Trek ze uit.

217
00:10:53,920 --> 00:10:55,840
Was het niet saai?

218
00:10:55,920 --> 00:11:00,760
Ik heb een coach ontmoet.
Ze is heel interessant.

219
00:11:00,840 --> 00:11:02,400
Hoe heette ze ook alweer?

220
00:11:03,400 --> 00:11:07,640
Mónica. Je moet haar bellen.
Je hebt tijd. Misschien kan ze helpen.

221
00:11:07,720 --> 00:11:11,320
Het gaat prima. Ik ontdek mezelf.
Zie ik er slecht uit?

222
00:11:11,400 --> 00:11:13,360
Ik ga iets eten. Ik rammel.

223
00:11:13,440 --> 00:11:17,480
Ik heb niets gegeten.
Ik wilde niets tussen m'n tanden.

224
00:11:18,360 --> 00:11:20,120
Zal ik iets voor u maken?

225
00:11:20,200 --> 00:11:23,080
Ik wil wel iets, maar ik weet niet wat.

226
00:11:23,160 --> 00:11:24,360
Dus…

227
00:11:24,440 --> 00:11:25,440
Bah.

228
00:11:26,560 --> 00:11:28,520
Mortadella met olijven, Patri?

229
00:11:28,600 --> 00:11:29,840
Twee voor één prijs.

230
00:11:29,920 --> 00:11:31,560
Sinds wanneer eten we dit hier?

231
00:11:31,640 --> 00:11:34,080
Uw man zei
dat ik aanbiedingen moet kopen.

232
00:11:34,680 --> 00:11:38,240
Oké, maar dan dingen…
Geeft niet. Ik bestel wel wat.

233
00:11:38,320 --> 00:11:39,360
Mevrouw.

234
00:11:40,440 --> 00:11:46,760
Ik wil geen financiële last zijn.
-Het is geen probleem.

235
00:11:46,840 --> 00:11:48,640
Je gaat nergens heen, lieverd.

236
00:11:48,720 --> 00:11:50,400
Dat kan ik net gebruiken.

237
00:11:50,480 --> 00:11:52,200
Geen zorgen. Rustig maar.

238
00:11:52,280 --> 00:11:54,400
Als het moet, verkoop ik m'n lichaam.

239
00:11:55,600 --> 00:11:57,560
Dat was zo lief van u.

240
00:12:04,520 --> 00:12:05,840
Ze nam de mortadella mee.

241
00:12:05,920 --> 00:12:08,080
Hé. Wachten jullie op iemand?

242
00:12:08,160 --> 00:12:09,320
Wij zijn hier.

243
00:12:09,840 --> 00:12:11,440
Ben je niet weer met Luz?

244
00:12:11,520 --> 00:12:13,760
Wat heeft flirten met liefde te maken?

245
00:12:13,840 --> 00:12:15,160
Kijk haar eens.

246
00:12:15,240 --> 00:12:16,360
Hè?

247
00:12:16,440 --> 00:12:18,040
Wie?
-Die rode jurk.

248
00:12:19,120 --> 00:12:19,960
Ze is leuk.

249
00:12:20,040 --> 00:12:23,360
Ze is sexy. Praat met haar.
-Wat? Echt niet.

250
00:12:23,440 --> 00:12:24,800
Merkte je het niet?
-Wat?

251
00:12:24,880 --> 00:12:26,280
Ze kwam tegen je aan.

252
00:12:26,360 --> 00:12:30,800
Ze liep van hier naar de bar…
-Praat met haar als je haar leuk vindt.

253
00:12:30,880 --> 00:12:33,880
Ik wil haar niet storen.
-Daarvoor zijn ze hier.

254
00:12:33,960 --> 00:12:35,680
Ik kwam iets met jou drinken.

255
00:12:35,760 --> 00:12:38,560
Vandaag heb ik vrij
van Tinder-dates en zo.

256
00:12:38,640 --> 00:12:41,640
Laat maar. Ik ga wel.
-Ik zei nee. Raúl.

257
00:12:42,680 --> 00:12:43,640
Kut.

258
00:12:49,560 --> 00:12:51,680
Pyjama aan. Ik zeg 't niet nog eens.

259
00:12:51,760 --> 00:12:54,440
Dreig games te verbieden.
Alleen dat werkt.

260
00:12:54,520 --> 00:12:56,880
Jullie houden meer van mij
omdat ik braaf ben.

261
00:12:56,960 --> 00:12:58,320
Van allebei evenveel.

262
00:12:58,400 --> 00:13:01,000
Niet eerlijk.
-Liefde is vreemd.

263
00:13:01,520 --> 00:13:02,720
Kom. Hier.

264
00:13:02,800 --> 00:13:03,920
Geef je pantoffels.

265
00:13:04,000 --> 00:13:08,920
Gewassen en in bed om 21.32 uur.
Elke dag later.

266
00:13:09,440 --> 00:13:13,880
Eens zien wat die idioot heeft gepost.
-Waarom haat je Daniela zo?

267
00:13:13,960 --> 00:13:15,720
Nee. Ik bedoel het aardig.

268
00:13:15,800 --> 00:13:18,160
Vandaag praat ik over de nieuwe kauwgom.

269
00:13:18,240 --> 00:13:21,080
Suikervrij, met fluoride,
perfect voor m'n leven.

270
00:13:21,160 --> 00:13:22,320
Zie ik er gay uit?

271
00:13:22,400 --> 00:13:23,280
Wat?

272
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
Nee.

273
00:13:26,000 --> 00:13:28,880
Hoezo?
-De jongens zeiden het. Grappig.

274
00:13:28,960 --> 00:13:31,640
Dat ik er gay uitzie. Gek.
-Wat wil je zeggen?

275
00:13:31,720 --> 00:13:34,760
Die stomme Raúl. Hij ergert mensen graag.

276
00:13:34,840 --> 00:13:37,640
Ik zou geschokt zijn, maar niet verrast.

277
00:13:40,080 --> 00:13:41,440
Hoe bedoel je?

278
00:13:41,520 --> 00:13:44,000
Aan de ene kant
is m'n huwelijk een leugen.

279
00:13:44,080 --> 00:13:47,960
Aan de andere kant verklaart het
wat er gebeurt.

280
00:13:49,520 --> 00:13:51,960
Wat gebeurt er dan?
-Wat?

281
00:13:52,040 --> 00:13:53,720
Wil je me iets vertellen?

282
00:13:53,800 --> 00:13:57,200
Nee. Jij stelt me allemaal rare vragen.

283
00:13:58,240 --> 00:14:03,880
Zou je opgelucht zijn als ik gay was?
-We gaan slapen. Dit loopt uit de hand.

284
00:14:06,280 --> 00:14:09,000
Esther, ik ben niet homoseksueel.
-Oké.

285
00:14:12,360 --> 00:14:14,560
Ik kan het nu bewijzen.

286
00:14:18,600 --> 00:14:22,040
Luis, ik heb er nu geen zin in.

287
00:14:23,640 --> 00:14:25,720
Ik wilde je twijfels wegnemen.

288
00:14:26,520 --> 00:14:29,080
De mijne of de jouwe?
-Zeg 't als het zo blijft.

289
00:14:29,160 --> 00:14:31,320
Dan kap ik met de testosteron.

290
00:14:33,360 --> 00:14:37,040
Hoe bedoel je, testosteron? Moet je
iets injecteren voor seks met mij?

291
00:14:37,120 --> 00:14:39,040
Nee.
-Waarom zei je niets?

292
00:14:39,120 --> 00:14:43,840
Als verrassing. Dat laat je niet toe.
-Ziektekostenverzekering of particulier?

293
00:14:43,920 --> 00:14:45,240
Het is vast duur.

294
00:14:46,520 --> 00:14:48,520
Serieus? Maak je je daar zorgen om?

295
00:14:53,280 --> 00:14:55,760
IK WIL JE NU NEUKEN

296
00:15:05,880 --> 00:15:06,920
Wat doe je?

297
00:15:07,960 --> 00:15:10,240
Hé.
-Eugenia, Santi. Santi, Eugenia.

298
00:15:10,320 --> 00:15:12,080
Aangenaam.
-Aangenaam.

299
00:15:12,160 --> 00:15:17,560
Ik ging naar het toilet,
maar ik hoorde goede muziek en…

300
00:15:17,640 --> 00:15:18,480
Hé.
-Oké.

301
00:15:19,480 --> 00:15:20,960
Hij houdt van dansen.

302
00:15:21,040 --> 00:15:22,440
Wauw. Goed nummer, hè?

303
00:15:24,000 --> 00:15:24,840
OKÉ, GENIET ERVAN

304
00:15:24,920 --> 00:15:27,360
Nee.
-Ja. Hij kon zich niet verstoppen.

305
00:15:27,440 --> 00:15:29,920
De tweede keer…
-Zullen we gaan?

306
00:15:30,000 --> 00:15:32,880
Ja, we gaan. Ik breng haar naar huis.

307
00:15:32,960 --> 00:15:34,560
Ik breng jullie.
-We nemen 'n taxi.

308
00:15:34,640 --> 00:15:36,720
Nee, ik zet jullie af.
-Nee, het…

309
00:15:38,720 --> 00:15:40,160
Hier woon ik.

310
00:15:41,280 --> 00:15:44,480
Nu weet je waar ik woon.
-Heel mooi. Mooi gebouw.

311
00:15:45,080 --> 00:15:46,960
Brandverzekering. Voor het geval dat.

312
00:15:47,920 --> 00:15:50,040
Bedankt dat je me thuisbracht.
-Geen probleem.

313
00:15:50,120 --> 00:15:54,760
Een heer. Die zijn er nog weinig.
-We sterven uit, zoals de rotshagedis.

314
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
Ik ben er.

315
00:16:05,760 --> 00:16:08,360
M'n sleutels liggen bij de club hiernaast.

316
00:16:09,080 --> 00:16:10,080
Welterusten.

317
00:16:10,600 --> 00:16:12,760
Slaap lekker, Eugenia.
-Ja.

318
00:16:15,680 --> 00:16:16,720
Serieus?

319
00:16:17,360 --> 00:16:18,760
Je liet haar ontsnappen.

320
00:16:19,360 --> 00:16:22,480
Nee, ze is niet ontsnapt.
Ik doe het graag rustig aan.

321
00:16:22,560 --> 00:16:24,120
Sigaret?
-Nee, bedankt.

322
00:16:24,640 --> 00:16:27,080
We gaan terug.
-Ik moet morgen werken.

323
00:16:27,160 --> 00:16:29,680
Godsamme. Wat?

324
00:16:29,760 --> 00:16:34,920
Jij hebt gescoord en ik niet.
-Jezus, Raúl. Je raakt geobsedeerd.

325
00:16:35,000 --> 00:16:37,200
Zou je het leuk vinden als Luz dit deed?

326
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Toe maar.

327
00:16:39,560 --> 00:16:42,600
Ga naar je vriendin.
Je weet niet hoezeer je boft.

328
00:16:49,560 --> 00:16:52,560
Afslaan of rechtdoor?
-Sla hier maar af.

329
00:16:53,160 --> 00:16:54,160
Deze kant op?

330
00:16:54,240 --> 00:16:55,520
Ja, rechtsaf.

331
00:16:59,360 --> 00:17:00,640
EN JE KONT OP Z'N HONDJES

332
00:17:00,720 --> 00:17:01,800
Wat doet hij?

333
00:17:01,880 --> 00:17:04,040
Geen idee of ik de goede kant op ga.

334
00:17:04,120 --> 00:17:05,720
Ga niet over de witte lijn.

335
00:17:05,800 --> 00:17:08,560
Ze toeteren allemaal naar me.
-Doen ze altijd.

336
00:17:08,640 --> 00:17:10,840
Er komen veel auto's aan.
-Verdomme.

337
00:17:10,920 --> 00:17:12,520
Keren.
-Waar dan?

338
00:17:23,040 --> 00:17:25,640
Gaat het? Wat is er?
-Geen idee.

339
00:17:25,720 --> 00:17:29,400
Ik draaide me even om en die idioot…

340
00:17:29,480 --> 00:17:32,920
Een lesauto die tegen 't verkeer in rijdt.
Nog nooit gezien.

341
00:17:33,000 --> 00:17:35,760
Je bent 'n grote grap hier.
Dit is niet normaal.

342
00:17:36,560 --> 00:17:38,280
Ze noemen je rijschool Kamikaze.

343
00:17:38,360 --> 00:17:41,680
Ik vind 't niet grappig.
-Wat is er toch? Je doet vreemd.

344
00:17:41,760 --> 00:17:43,200
Ik ben moe.

345
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
Ik heb vakantie nodig.

346
00:17:51,240 --> 00:17:52,840
Ga naar huis, oké?
-Oké.

347
00:17:52,920 --> 00:17:53,960
We praten later.

348
00:17:55,200 --> 00:17:56,200
Kom op.

349
00:18:01,280 --> 00:18:02,840
Scheld je de boete kwijt?

350
00:18:18,640 --> 00:18:19,800
Wat draag jij nou?

351
00:18:21,120 --> 00:18:22,520
Een meditatietiara.

352
00:18:22,600 --> 00:18:25,560
Met een leeg hoofd
hoor je vogels en verdien je punten.

353
00:18:26,880 --> 00:18:28,000
Eens kijken.

354
00:18:29,440 --> 00:18:31,520
Je wordt steeds beter.

355
00:18:31,600 --> 00:18:32,800
Dank u, mevrouw.

356
00:18:32,880 --> 00:18:36,200
Maak je ook ergens geen reclame voor?
-Proberen?

357
00:18:36,280 --> 00:18:38,200
Goed voor je om te mediteren.

358
00:18:38,280 --> 00:18:42,680
Ik vind het deprimerend dat ik voor vrede
mijn hoofd moet uitschakelen.

359
00:18:42,760 --> 00:18:44,320
Een kaart van uw ouders.

360
00:18:44,400 --> 00:18:45,520
Een kaart?

361
00:18:45,600 --> 00:18:47,200
Van zijn ouders.
-Bedankt.

362
00:18:47,280 --> 00:18:48,680
Laat zien.

363
00:18:48,760 --> 00:18:50,960
Ze vervelen zich gewoon in Estepona.

364
00:18:51,040 --> 00:18:53,000
Laat zien.
-Nee, het is niks.

365
00:18:53,080 --> 00:18:54,640
Het is stom.
-Kom op, Pedro.

366
00:18:58,560 --> 00:19:00,800
LIEVE ZOON, BEDANKT.
JE VADER IS DOLGELUKKIG.

367
00:19:04,400 --> 00:19:06,080
Een boot?
-Een kleintje.

368
00:19:06,160 --> 00:19:08,720
Hij ziet er groter uit vanwege de hoek.

369
00:19:08,800 --> 00:19:10,120
Hoeveel kostte dat?

370
00:19:11,840 --> 00:19:13,040
85.000.

371
00:19:17,000 --> 00:19:19,320
En 7500 voor de ligplaats.

372
00:19:20,040 --> 00:19:22,920
Waarom zeg je niet dat je werkloos bent?

373
00:19:23,000 --> 00:19:26,400
Dat wordt hun dood.
Ze zouden zo teleurgesteld zijn.

374
00:19:26,480 --> 00:19:30,280
Pedro, we hebben
het allemaal weleens moeilijk.

375
00:19:30,360 --> 00:19:32,400
Ik niet. Daar is m'n broer voor.

376
00:19:32,480 --> 00:19:37,080
Je kunt 't verzwijgen, maar je compensatie
uitgeven aan 'n boot is iets anders.

377
00:19:37,160 --> 00:19:38,640
En een boot is zo stom.

378
00:19:38,720 --> 00:19:41,720
Pa houdt van vissen.
-Dat kan ook vanaf een rots.

379
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
En ik moet er zo achter komen.

380
00:19:44,720 --> 00:19:48,640
Je had beter eerst met mij kunnen praten.

381
00:19:48,720 --> 00:19:52,040
Mijn familie, mijn geld.
Waarom moet ik dat vertellen?

382
00:19:52,120 --> 00:19:54,600
Voor het geval je gek geworden bent.

383
00:19:54,680 --> 00:19:56,760
Of misschien vanwege communicatie.

384
00:19:58,200 --> 00:20:00,760
Nu weet ik waarom
de boodschappen zuinig moeten.

385
00:20:00,840 --> 00:20:04,720
Dat doet Patricia. Geen idee
wat ze met die aanbiedingen doet.

386
00:20:04,800 --> 00:20:07,640
Ik wilde geld besparen
omdat u ontslagen bent.

387
00:20:11,400 --> 00:20:12,600
Je hebt het verteld.

388
00:20:12,680 --> 00:20:15,480
Dat moest, omdat ze ontslag zou nemen.

389
00:20:15,560 --> 00:20:19,680
Geestelijk mishandelen van de huishoudster
is je enige hobby.

390
00:20:19,760 --> 00:20:22,440
Ik moet meer communiceren
en jij doet het te veel.

391
00:20:22,520 --> 00:20:23,720
Oké, Pedro.

392
00:20:23,800 --> 00:20:28,880
De hypotheek is duidelijk geen prioriteit,
maar dat jij een legende blijft wel.

393
00:20:33,360 --> 00:20:36,240
Het is geen goed idee
om 'n gay vriend te zoeken.

394
00:20:36,320 --> 00:20:41,920
Dan denken ze dat we iets willen.
-Hou op met die homoseksuele stereotypes.

395
00:20:42,000 --> 00:20:44,680
Soms zoeken ze toch ook
wel gewoon vrienden?

396
00:20:44,760 --> 00:20:48,720
Als agent mag ik niks raars doen.
-Zijn er geen homoseksuele agenten?

397
00:20:49,240 --> 00:20:50,240
Is dat Luz niet?

398
00:20:51,520 --> 00:20:53,200
Naar een hotel met een man.

399
00:20:53,280 --> 00:20:55,640
Ze is toch terug bij Raúl?
-Ja.

400
00:20:55,720 --> 00:20:57,120
Vast een bespreking.

401
00:20:58,640 --> 00:20:59,640
Of niet.

402
00:21:02,760 --> 00:21:04,200
Hoelang zitten ze er al?

403
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
Raúl moet het weten.
-Niet mee bemoeien.

404
00:21:06,960 --> 00:21:11,440
Het was fijn geweest als men had gezegd
dat Blanca 't deed met de tandarts.

405
00:21:11,520 --> 00:21:14,040
We hebben het overwogen,
maar zeiden niets.

406
00:21:14,120 --> 00:21:17,560
Wisten jullie het?
Wat voor vrienden zijn jullie?

407
00:21:17,640 --> 00:21:21,280
We wilden je geen pijn doen.
-Ik ga het Raúl vertellen.

408
00:21:21,360 --> 00:21:24,400
Vast een vriend van haar werk.
-Neemt ze die mee naar 'n hotel?

409
00:21:24,480 --> 00:21:25,680
Voor koffie.

410
00:21:25,760 --> 00:21:30,400
Daarvoor ga je naar een café. Goedkoper.
-Misschien was het Luz wel niet.

411
00:21:30,480 --> 00:21:32,280
Ze stond in de schaduw.

412
00:21:32,840 --> 00:21:34,520
Wat als Esther jou bedroog?

413
00:21:35,080 --> 00:21:36,200
Esther? Vreemdgaan?

414
00:21:37,440 --> 00:21:38,480
Onvoorstelbaar.

415
00:21:38,560 --> 00:21:39,880
Wil je dat niet weten?

416
00:21:41,520 --> 00:21:42,480
Ik denk het niet.

417
00:21:42,560 --> 00:21:47,160
Echt, Luis. Zo kun je niet leven.
Kap met die testosteron. Heeft geen nut.

418
00:21:47,240 --> 00:21:48,680
Nog koffie?
-Ja.

419
00:21:51,160 --> 00:21:53,080
Nog twee koffie? Hetzelfde.

420
00:21:53,160 --> 00:21:54,840
Wat had u besteld?

421
00:21:54,920 --> 00:21:57,880
Een cafeïnevrij met bruine suiker
en havermelk…

422
00:21:57,960 --> 00:22:01,080
…en een dubbele cordato
met zoetstof en lactosevrije melk.

423
00:22:01,160 --> 00:22:02,720
Dus, koffie?

424
00:22:03,240 --> 00:22:05,640
Ja. Een voor mij en een voor m'n vriend.

425
00:22:05,720 --> 00:22:06,840
Zijn jullie samen?

426
00:22:06,920 --> 00:22:09,640
Hè? Nee. Vrienden. Gewoon vrienden.

427
00:22:10,160 --> 00:22:13,360
Niks mis mee.
-Niet als ik gay ben.

428
00:22:13,440 --> 00:22:16,640
Maar dat ben ik niet.
-Jammer. Mijn radar zat ernaast.

429
00:22:19,040 --> 00:22:19,960
Ben jij gay?

430
00:22:20,040 --> 00:22:20,920
Heel erg.

431
00:22:21,440 --> 00:22:23,040
Zo zie je er niet uit.

432
00:22:23,120 --> 00:22:25,000
Vergeef me als ik iets fout zeg.

433
00:22:25,080 --> 00:22:27,080
Nog nooit…
-Heeft 'n man met je geflirt.

434
00:22:27,160 --> 00:22:28,920
Dat ik weet, tenminste.

435
00:22:29,000 --> 00:22:30,560
Nu heb je een gay vriend.

436
00:22:31,840 --> 00:22:34,560
Diego.
-Luis. Leuk je te ontmoeten.

437
00:22:38,000 --> 00:22:41,280
Grappig. Je bent precies
wat mijn vriend Santi zoekt.

438
00:22:42,320 --> 00:22:43,160
Niet m'n type.

439
00:22:43,240 --> 00:22:46,520
Als vriend. Om mee uit te gaan
en mee te lachen.

440
00:22:46,600 --> 00:22:48,400
Geen idee, maar ik doe mee.

441
00:22:48,920 --> 00:22:51,520
Ik ben dol op heteroflexibele mannen.

442
00:22:51,600 --> 00:22:52,640
Juist.

443
00:22:54,480 --> 00:22:58,240
We wisselen nummers uit. Ik breng hem dit.
-Goed, ik wacht hier.

444
00:22:59,960 --> 00:23:03,040
Santi, we hebben een gay vriend. Diego.

445
00:23:03,520 --> 00:23:06,720
Discreet en elegant. Hij probeerde
me te versieren, maar met klasse.

446
00:23:07,320 --> 00:23:09,000
Die man?
-Ja.

447
00:23:09,600 --> 00:23:12,080
Hij noemde me heteroflexibel. Geen idee.

448
00:23:12,160 --> 00:23:13,160
Allemachtig.

449
00:23:13,680 --> 00:23:15,600
Ik vraag het Álex later wel.

450
00:23:15,680 --> 00:23:17,440
Kijk. Daar is ze.

451
00:23:18,160 --> 00:23:19,360
Ze gaan weg. Nee.

452
00:23:20,560 --> 00:23:21,920
Is het Luz of niet?

453
00:23:22,000 --> 00:23:24,040
Je ziet duidelijk dat het Luz is.

454
00:23:24,120 --> 00:23:26,000
Tweeënhalf uur is lang voor koffie.

455
00:23:26,080 --> 00:23:28,920
Die is heet,
dus je wacht tot hij koud wordt.

456
00:23:29,920 --> 00:23:31,960
Je had gelijk. Ze hadden seks.

457
00:23:34,120 --> 00:23:35,720
Niet te geloven.

458
00:23:36,760 --> 00:23:37,720
Wacht.

459
00:23:38,240 --> 00:23:40,640
Wat doet hij hier nou?

460
00:23:43,760 --> 00:23:46,560
Hij weet het al. Eén probleem minder.

461
00:23:46,640 --> 00:23:48,480
Ik kan hier niet mee doorgaan.

462
00:23:49,320 --> 00:23:52,080
Ik heb één leven
en dat raakte ik bijna kwijt.

463
00:23:53,040 --> 00:23:56,160
Jij vindt klanten verleiden normaal,
maar ik niet.

464
00:23:56,240 --> 00:23:57,360
Kom op. Rennen.

465
00:23:58,680 --> 00:24:02,000
Ik wil ons leven niet compliceren.
Snap je dat?

466
00:24:02,080 --> 00:24:04,360
Wat is er? Ben je verliefd?

467
00:24:04,440 --> 00:24:07,320
Ik? Nee, man. Dat zei ik niet.

468
00:24:08,480 --> 00:24:10,200
En jij?
-Een beetje wel.

469
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
O, ja.

470
00:24:19,320 --> 00:24:20,600
Vertel het haar.

471
00:24:20,680 --> 00:24:22,600
Nee, jij. Ze mag jou meer.

472
00:24:23,720 --> 00:24:24,840
Wie zei dat?

473
00:24:25,880 --> 00:24:27,560
Niemand. Maar het is duidelijk.

474
00:24:30,240 --> 00:24:34,960
Wat doen jullie hier?
-We waren in de buurt. Hoe is het?

475
00:24:35,040 --> 00:24:35,880
Met mij?

476
00:24:36,800 --> 00:24:38,040
Prima.

477
00:24:41,600 --> 00:24:44,160
Ik heb een rechtszaak. Ik heb haast.

478
00:24:44,960 --> 00:24:46,440
Hoe gaat het met Raúl?

479
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
Beter dan ooit. Waarom?

480
00:24:49,560 --> 00:24:52,440
We zagen je zoenen met iemand.

481
00:24:52,520 --> 00:24:54,800
Voor een hotel. Op klaarlichte dag.

482
00:24:54,880 --> 00:24:57,720
O, ja. En?

483
00:24:58,400 --> 00:24:59,520
Wat…

484
00:24:59,600 --> 00:25:01,920
Raúl zag jullie ook. Hij volgde je.

485
00:25:02,000 --> 00:25:04,600
Wat? Wat een idioot.

486
00:25:04,680 --> 00:25:08,520
Je gaat vreemd. Natuurlijk volgt hij je.
-Ik ga niet vreemd.

487
00:25:08,600 --> 00:25:11,400
We hebben een open relatie.
-Hoe bedoel je?

488
00:25:11,480 --> 00:25:12,840
Ik maak hem af.

489
00:25:15,640 --> 00:25:18,480
Een open relatie? Bestaat dat echt?

490
00:25:20,200 --> 00:25:23,640
Wie stuurt er in de 21e eeuw
nou nog kaartjes?

491
00:25:23,720 --> 00:25:24,560
Je ouders.

492
00:25:25,080 --> 00:25:28,080
Daniela heeft gelijk.
Je overschreed een grens.

493
00:25:28,160 --> 00:25:30,840
Ik wil ze niet teleurstellen.
Is dat zo raar?

494
00:25:30,920 --> 00:25:34,160
Bekommer je om Daniela.
Met haar breng je je leven door.

495
00:25:34,240 --> 00:25:37,920
Zijn jullie achterlijk?
Heb je Luz verteld dat ik haar volgde?

496
00:25:38,000 --> 00:25:42,520
We wilden met haar praten, maar ze is eng.
-Zie je? Je had het moeten zeggen.

497
00:25:42,600 --> 00:25:44,000
Wist jij het?
-Ja.

498
00:25:44,960 --> 00:25:46,680
Waarom hij en wij niet?

499
00:25:46,760 --> 00:25:50,120
Hij is z'n beste vriend. Dat zei ik.
-Beter dan wij?

500
00:25:50,200 --> 00:25:52,400
Nee. Ik hou van jullie allemaal.

501
00:25:52,480 --> 00:25:56,920
Dat is… Dat is een leugen.
Niet te geloven. Echt.

502
00:25:57,000 --> 00:25:58,960
Gebeurt dit echt?
-Serieus.

503
00:25:59,040 --> 00:26:00,160
Val dood.

504
00:26:00,240 --> 00:26:01,520
Santi, wacht.
-Nee.

505
00:26:01,600 --> 00:26:02,880
Wacht.
-Nee.

506
00:26:02,960 --> 00:26:05,640
Dan warmen wij samen wel op.

507
00:26:08,080 --> 00:26:10,680
Ga je zo spelen?
-Ik moet opwarmen.

508
00:26:10,760 --> 00:26:12,160
Niks. Hij is weg.

509
00:26:13,200 --> 00:26:14,560
Laten we niet spelen.

510
00:26:14,640 --> 00:26:18,640
Met 'n kreupele en 'n gek zijn we de lul.
-Ik kan wel spelen. Daarheen.

511
00:26:19,240 --> 00:26:21,840
Hopelijk vergeet hij het vanavond.
Dan treffen we Diego.

512
00:26:21,920 --> 00:26:24,360
Wie is Diego?
-Onze gay vriend.

513
00:26:35,240 --> 00:26:36,240
Daniela.

514
00:26:37,720 --> 00:26:40,200
Hoe is het? Heb je gespeeld?
-Het ging prima.

515
00:26:40,880 --> 00:26:41,920
Luister.

516
00:26:42,720 --> 00:26:47,120
Ik bied m'n excuses aan. Je had gelijk.
-Nee, dat hoeft niet.

517
00:26:47,200 --> 00:26:50,200
Ik weet dat je van ze houdt.
Het was 'n mooi cadeau.

518
00:26:50,280 --> 00:26:51,680
Suïcidaal, maar mooi.

519
00:26:51,760 --> 00:26:54,560
Ze zien er zo oud uit
dat ik me zorgen maak.

520
00:26:55,640 --> 00:26:57,560
Ik wilde jou ook iets geven.

521
00:27:01,440 --> 00:27:02,760
Wat is dit?
-Maak open.

522
00:27:06,960 --> 00:27:10,680
Voor wat je maar wilt.
Jij hebt mij onderhouden.

523
00:27:10,760 --> 00:27:14,640
Nu ik geld verdien en jij niet,
wil ik dat goedmaken.

524
00:27:14,720 --> 00:27:15,920
Ja, maar…

525
00:27:16,760 --> 00:27:17,760
Nee.

526
00:27:19,600 --> 00:27:21,240
Dat voelt niet goed.

527
00:27:21,320 --> 00:27:22,960
Waarom niet?
-Geen idee.

528
00:27:23,040 --> 00:27:25,080
Gewoon.

529
00:27:25,680 --> 00:27:29,480
Net zoals je altijd zei.
Omdat je meer verdiende dan ik.

530
00:27:29,560 --> 00:27:31,360
Ja, maar…

531
00:27:32,000 --> 00:27:34,960
Het is raar.
-Waarom? Ik snap het niet.

532
00:27:36,520 --> 00:27:40,000
Ik hou hem, maar ik gebruik hem niet.
Ik heb er zelf een.

533
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
Doe wat je wilt.

534
00:27:41,160 --> 00:27:43,880
Maar koop in de supermarkt geen shit.

535
00:28:04,600 --> 00:28:06,480
Luis.
-Je liet me schrikken.

536
00:28:08,480 --> 00:28:11,840
Heeft Ulises geen judo?
-Adriáns moeder brengt hem.

537
00:28:12,560 --> 00:28:14,880
Ik moet met je praten.

538
00:28:14,960 --> 00:28:16,760
Kom.
-Nee, ik eerst.

539
00:28:16,840 --> 00:28:18,880
Ik wil iets heel belangrijks vertellen.

540
00:28:18,960 --> 00:28:21,920
Dat van mij is ook belangrijk.
-Luister nou.

541
00:28:22,000 --> 00:28:24,320
Ik weet dat we het moeilijk hebben.

542
00:28:24,840 --> 00:28:27,080
En dan verliezen we de verbinding.

543
00:28:28,600 --> 00:28:31,080
Sorry dat ik niks zei over de testosteron.

544
00:28:31,160 --> 00:28:34,960
Ik weet hoe duur het is.
Ik zag het creditcardafschrift.

545
00:28:35,640 --> 00:28:37,560
Je had dood kunnen zijn.

546
00:28:38,040 --> 00:28:41,280
Je legde de vinger op de zere plek.
We zijn beiden doodop.

547
00:28:42,840 --> 00:28:47,480
Ik word er zo verdrietig van.
-Niet doen. Ik heb het opgelost.

548
00:28:52,040 --> 00:28:53,320
Kijk maar.

549
00:28:54,320 --> 00:28:56,280
Wat is dit?
-Onze tickets.

550
00:28:56,360 --> 00:28:59,040
We gaan naar Parijs.
Een romantisch weekend.

551
00:28:59,680 --> 00:29:01,520
Kijk hoe bleek je ineens bent.

552
00:29:17,040 --> 00:29:20,240
Wat een fijne sfeer.
-Fijne sfeer, opa?

553
00:29:20,320 --> 00:29:21,560
De muziek is wel raar.

554
00:29:21,640 --> 00:29:23,960
Vertel me wat we hier doen.
-Mij ook.

555
00:29:24,040 --> 00:29:26,760
Ben je heteroflexibel,
heb je 'n identiteitscrisis?

556
00:29:26,840 --> 00:29:30,200
Heteroflex… Shit.
Vergeten mijn dochter te vragen.

557
00:29:30,280 --> 00:29:32,360
Die wijsneus wil je in de groep…

558
00:29:32,440 --> 00:29:35,000
…om te zien of wij
je gevoeligheid overnemen.

559
00:29:36,000 --> 00:29:37,440
Wat is heteroflexibel?

560
00:29:37,520 --> 00:29:42,080
Sorry dat ik je hokjes verpest,
maar gays zijn niet automatisch gevoelig.

561
00:29:42,160 --> 00:29:43,040
O, nee?

562
00:29:43,120 --> 00:29:45,960
Sommige gays zijn
grotere eikels dan hetero's.

563
00:29:46,040 --> 00:29:47,280
Wat doen we hier?
-Ja.

564
00:29:47,360 --> 00:29:50,520
Dus jij vindt jezelf…

565
00:29:53,720 --> 00:29:55,800
Je vindt jezelf niet gevoelig?

566
00:29:56,400 --> 00:29:59,080
Hoezo gevoelig?
-Geen idee. Vraag 't mij niet.

567
00:29:59,160 --> 00:30:03,760
Huil je om <i>The Bridges of Madison County?</i>
-Ik? Denk je dat Meryl Streep met…

568
00:30:03,840 --> 00:30:07,520
…die als cowboy verklede vetklep gaat
als Clint Eastwood een optie is?

569
00:30:07,600 --> 00:30:10,640
Dat was inderdaad onlogisch.
Ik mag hem wel.

570
00:30:10,720 --> 00:30:12,640
Jullie zijn typische hetero's.

571
00:30:12,720 --> 00:30:13,680
Absoluut.

572
00:30:13,760 --> 00:30:15,680
Weet je wat jullie nodig hebben?

573
00:30:16,400 --> 00:30:19,800
Een snelle deconstructie
van masculiniteit.

574
00:30:20,440 --> 00:30:21,480
Wat is dat?

575
00:30:21,560 --> 00:30:22,760
Wat zei je?

576
00:30:22,840 --> 00:30:25,440
Echt niet. Hou op met zeuren.

577
00:30:25,520 --> 00:30:28,680
Je deconstrueert een broodje,
niet mijn masculiniteit.

578
00:30:28,760 --> 00:30:31,960
Niet zo gesloten.
-Dat ben ik wel. Hermetisch.

579
00:30:32,040 --> 00:30:34,200
Ik geef geen geld uit aan die onzin.

580
00:30:34,280 --> 00:30:37,000
Hang je een prijs
aan emotionele volwassenheid?

581
00:30:37,080 --> 00:30:40,400
Ik ga je slaan. Twee keer.
Depressief was je leuker.

582
00:30:40,480 --> 00:30:42,160
Ik wil wel. Het kan geen kwaad.

583
00:30:42,240 --> 00:30:43,480
Kijk. Nou?

584
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
Jullie zijn allebei even dom.

585
00:30:46,200 --> 00:30:50,600
Je dacht dat je een gay vriend maakte,
maar hij luisde je erin.

586
00:30:50,680 --> 00:30:52,760
Niet zo paranoïde. Hij is aardig.

587
00:30:53,280 --> 00:30:56,640
Als je met vuur blijft spelen,
zit je straks in 'n darkroom.

588
00:30:56,720 --> 00:31:00,200
Ik ga naar huis.
Om m'n vriendin heel mannelijk te neuken.

589
00:31:01,720 --> 00:31:04,400
Straks is ze niet thuis.
-Val dood.

590
00:31:05,440 --> 00:31:08,440
Diego heeft gelijk.
We moeten die cursus doen.

591
00:32:12,640 --> 00:32:15,240
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk