1
00:00:06,120 --> 00:00:08,880
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,880 --> 00:00:18,000
‎Un prieten gay?

3
00:00:18,080 --> 00:00:22,560
‎Avem nevoie de cineva sensibil.
‎Cineva care altă perspectivă.

4
00:00:22,640 --> 00:00:25,480
‎Un prieten gay ne-ar influența în bine.

5
00:00:25,560 --> 00:00:27,040
‎- Sau în rău!
‎- Evoluează!

6
00:00:27,120 --> 00:00:29,800
‎Bromosexualitatea e la modă
‎în ziua de azi.

7
00:00:29,880 --> 00:00:32,880
‎- Ce anume?
‎- Prietenia dintre heterosexuali și gay.

8
00:00:32,960 --> 00:00:35,280
‎Văd că te-ai documentat.

9
00:00:36,520 --> 00:00:38,160
‎Tu nu ești gay, nu?

10
00:00:38,760 --> 00:00:41,120
‎- De ce aș fi?
‎- Ne-am întrebat și noi.

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,840
‎- Vorbiți de mine pe la spate?
‎- Nu doar de tine.

12
00:00:44,920 --> 00:00:47,480
‎Asta fac femeile. Ce ne trebuie amici gay?

13
00:00:47,560 --> 00:00:49,280
‎De ce credeți că sunt gay?

14
00:00:52,400 --> 00:00:55,440
‎- Încep eu. Nu i-o tragi nevesti-tii.
‎- Ba i-o trag!

15
00:00:55,520 --> 00:00:58,080
‎Dacă nu sunt obsedat de sex, nu înseamnă…

16
00:00:58,160 --> 00:01:00,760
‎Porți cămăși ciudate.

17
00:01:00,840 --> 00:01:04,160
‎- Eu? Și el?
‎- Ale mele sunt doar scumpe.

18
00:01:04,240 --> 00:01:07,280
‎Nu vorbești porcos.
‎Nu vorbești despre țâțe sau funduri.

19
00:01:07,360 --> 00:01:10,000
‎E lipsă de respect.
‎Femeia nu e doar un obiect sexual.

20
00:01:10,080 --> 00:01:13,240
‎Și cum crezi
‎că vorbesc femeile despre noi?

21
00:01:13,320 --> 00:01:17,000
‎Esther și sora ei zic că suntem idioți.
‎Dar nu sunt gay.

22
00:01:17,080 --> 00:01:20,840
‎Bine, dar tot trebuie să găsim pe cineva.

23
00:01:20,920 --> 00:01:22,000
‎Iar începe!

24
00:01:39,880 --> 00:01:41,320
‎Bună dimineața!

25
00:01:41,840 --> 00:01:43,040
‎Bună dimineața!

26
00:01:44,240 --> 00:01:46,240
‎Ce frumos miroase cafeaua!

27
00:01:46,320 --> 00:01:47,640
‎Cum a fost aseară?

28
00:01:47,720 --> 00:01:49,640
‎Foarte bine. Ție cum ți-a mers?

29
00:01:50,480 --> 00:01:53,800
‎Grozav! Tocmai am ajuns acasă.

30
00:01:53,880 --> 00:01:57,520
‎- Nici nu m-am schimbat încă.
‎- Serios? Povestește-mi!

31
00:01:59,280 --> 00:02:01,160
‎- Ești sigură?
‎- Da.

32
00:02:03,280 --> 00:02:06,720
‎Am fost într-un loc șmecher
‎recomandat de un amic.

33
00:02:06,800 --> 00:02:09,200
<i>‎Erau o grămadă de tipe superbe.</i>

34
00:02:09,280 --> 00:02:14,080
<i>‎Am luat ceva de băut la bar</i>
<i>‎și am văzut-o pe tipa asta foarte sexy.</i>

35
00:02:14,160 --> 00:02:16,560
<i>‎A început să-mi arunce ocheade.</i>

36
00:02:16,640 --> 00:02:21,920
<i>‎Tipa, Miriam o cheamă, a venit la mine</i>
<i>‎și a început să mă sărute.</i>

37
00:02:22,000 --> 00:02:24,320
<i>‎- Fără să zică nimic.</i>
<i>‎- Serios?</i>

38
00:02:24,400 --> 00:02:27,080
‎- Ce ușuratică! Te-a excitat?
‎- La culme.

39
00:02:27,160 --> 00:02:29,560
‎Avea niște sâni imenși.

40
00:02:29,640 --> 00:02:31,200
‎- Da?
‎- Și un fund superb.

41
00:02:31,280 --> 00:02:34,120
‎Și era tare, fiindcă era mulatră.

42
00:02:34,200 --> 00:02:36,560
‎Continuă!

43
00:02:37,400 --> 00:02:38,840
‎Ce i-ai făcut mai întâi?

44
00:02:39,320 --> 00:02:42,120
‎I-am sărutat țâțele,
‎fiindcă erau sub nasul meu.

45
00:02:42,200 --> 00:02:43,320
‎La bar?

46
00:02:43,400 --> 00:02:45,800
‎Nu, ne-am dus la baie.

47
00:02:45,880 --> 00:02:47,920
‎Eram amândoi foarte excitați.

48
00:02:48,960 --> 00:02:50,400
‎Și ea ce a făcut?

49
00:02:50,480 --> 00:02:52,280
‎I-a plăcut, ce să facă?

50
00:02:53,960 --> 00:02:55,160
‎Și apoi?

51
00:02:57,120 --> 00:02:59,080
‎Spune în continuare!

52
00:03:01,480 --> 00:03:05,680
‎- I-am băgat-o. De ce să aștept?
‎- Așa repede?

53
00:03:05,760 --> 00:03:06,960
‎Nu.

54
00:03:07,760 --> 00:03:10,920
‎Întâi, am lins-o puțin.

55
00:03:11,720 --> 00:03:14,120
‎Avea un smoc de păr pubian.

56
00:03:14,640 --> 00:03:15,920
‎Moale.

57
00:03:16,920 --> 00:03:18,040
‎Și blond.

58
00:03:19,360 --> 00:03:21,920
‎Blond? Nu era mulatră?

59
00:03:23,760 --> 00:03:27,960
‎Așa am crezut din cauza luminilor,
‎dar tocmai se întorsese de la schi.

60
00:03:28,720 --> 00:03:31,800
‎- Raúl, inventezi?
‎- Nu!

61
00:03:31,880 --> 00:03:33,480
‎Cum o chema?

62
00:03:34,400 --> 00:03:35,680
‎- María.
‎- Miriam.

63
00:03:35,760 --> 00:03:39,480
‎Miriam María. Era dominicană.
‎Au nume lungi, ca în telenovele.

64
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
‎Nu merge așa!

65
00:03:41,600 --> 00:03:44,080
‎Nu mai inventa povești! Nu mă excită.

66
00:03:44,160 --> 00:03:47,040
‎- Nu mi-am tras-o cu nimeni!
‎- Nu așa am vorbit!

67
00:03:47,640 --> 00:03:50,880
‎Ești supărată
‎fiindcă nu m-am culcat cu nimeni?

68
00:03:50,960 --> 00:03:55,160
‎Fiindcă minți.
‎Exact asta vrem să evităm. La naiba!

69
00:03:55,760 --> 00:03:58,600
‎- Mi-a pierit cheful.
‎- Nu înțeleg nimic.

70
00:03:58,680 --> 00:04:01,640
<i>‎Nu lăsa oglinda să-ți decidă vârsta!</i>
<i>‎Tu decizi.</i>

71
00:04:01,720 --> 00:04:06,200
<i>‎Obții la un preț foarte accesibil</i>
<i>‎produsele Sensi Soft Skin Care.</i>

72
00:04:06,280 --> 00:04:10,600
<i>‎Conțin tot ce trebuie pentru a menține</i>
<i>‎pielea hidratată, fermă și netedă.</i>

73
00:04:10,680 --> 00:04:13,720
‎AGENȚIA PETRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ

74
00:04:13,800 --> 00:04:17,720
‎Bună dimineața!
‎Am venit să mă înscriu la ajutor.

75
00:04:17,800 --> 00:04:21,160
‎Ce fel? Ajutor de șomaj?
‎Avantaj contributiv?

76
00:04:21,240 --> 00:04:23,880
‎Nu știu. Ce primești când…

77
00:04:23,960 --> 00:04:27,080
‎Ați cotizat
‎cel puțin 360 de zile în ultimii șase ani?

78
00:04:27,160 --> 00:04:29,200
‎- Da.
‎- Atunci e contributiv.

79
00:04:29,920 --> 00:04:32,920
‎Aveți actele?
‎Carte de identitate, carte de familie,

80
00:04:33,000 --> 00:04:35,640
‎formular de înscriere,
‎certificat de afaceri.

81
00:04:36,720 --> 00:04:39,720
‎- Da, am totul e aici.
‎- Și cartea de șomaj?

82
00:04:40,320 --> 00:04:43,080
‎- Ce?
‎- Înscrierea pentru un loc de muncă.

83
00:04:44,640 --> 00:04:46,360
‎O primesc aici, nu?

84
00:04:46,440 --> 00:04:49,200
‎Nu. Depuneți cerere la guvernul regional.

85
00:04:49,280 --> 00:04:51,240
‎- De ce nu ziceți?
‎- Informați-vă!

86
00:04:51,320 --> 00:04:54,680
‎Puteți ușura lucrurile.
‎Nimeni nu vine aici de plăcere.

87
00:04:54,760 --> 00:04:57,720
‎Fără carte de șomaj, nu vă pot înregistra.

88
00:05:01,920 --> 00:05:03,000
‎Uitați!

89
00:05:03,080 --> 00:05:06,360
‎Am fost concediat după ce am fost 12 ani

90
00:05:06,440 --> 00:05:09,920
‎director executiv la o companie
‎din sectorul audiovizual.

91
00:05:10,000 --> 00:05:11,680
‎Trec printr-o perioadă grea.

92
00:05:12,440 --> 00:05:13,640
‎Foarte grea.

93
00:05:14,240 --> 00:05:17,200
‎- Vă zic și eu povestea vieții mele?
‎- Ce vă pasă?

94
00:05:18,440 --> 00:05:20,520
‎Funcționarii publici n-au probleme.

95
00:05:20,600 --> 00:05:24,120
‎Stați cu fundul pe cămașă
‎și sugeți de la stat.

96
00:05:24,640 --> 00:05:25,720
‎Poftim?

97
00:05:26,240 --> 00:05:28,360
‎Ce-ați zis? „Cu fundul pe cămașă”?

98
00:05:28,440 --> 00:05:30,000
‎- Da, scumpo.
<i>‎- Unde ești?</i>

99
00:05:30,080 --> 00:05:32,440
<i>‎- Am avut treabă. Tu?</i>
‎- Plec la stilistă.

100
00:05:32,520 --> 00:05:34,440
‎Nu uita, ai programare la 13:00.

101
00:05:34,520 --> 00:05:38,040
‎Mă întrebam dacă merită să fac operația.

102
00:05:38,120 --> 00:05:41,480
‎- Nu poți sta așa.
‎- Nu mă deranjează prea tare<i>‎.</i>

103
00:05:41,560 --> 00:05:44,560
<i>‎Rubén a spus că durează foarte puțin</i>
<i>‎și nu doare.</i>

104
00:05:44,640 --> 00:05:48,120
‎Bine. Așa!

105
00:05:49,640 --> 00:05:52,600
‎Mama lui de golan!
‎Auzi la el, cică nu doare!

106
00:05:52,680 --> 00:05:54,160
‎Hai pe canapea!

107
00:05:54,240 --> 00:05:56,080
‎Ce ați pățit?

108
00:05:56,160 --> 00:05:58,240
‎- S-a operat la scrot.
‎- Doamne!

109
00:05:58,320 --> 00:06:00,920
‎Nu e nevoie să-i dai detalii.

110
00:06:01,000 --> 00:06:02,720
‎Ușor!

111
00:06:02,800 --> 00:06:04,880
‎Sunt în regulă. Serios.

112
00:06:06,000 --> 00:06:08,120
‎Ai grijă de el! Am un eveniment.

113
00:06:09,000 --> 00:06:11,800
‎- Unde te duci?
‎- Merg cu Cynthia la un magazin.

114
00:06:11,880 --> 00:06:14,840
‎Postăm ceva despre inaugurare
‎și primim haine.

115
00:06:14,920 --> 00:06:18,040
‎- Distracție plăcută!
‎- Îți povestesc pe urmă.

116
00:06:21,280 --> 00:06:23,720
<i>‎Mă simt bine cu Alexandra. Ne tachinăm.</i>

117
00:06:23,800 --> 00:06:28,320
‎Ce fază! Fraiera tocmai și-a văzut iubitul
‎cu altă fată. Uită-te pe TikTok!

118
00:06:28,920 --> 00:06:32,440
‎Sunt documentare pe Canalul 2.
‎De ce te uiți la porcăria asta?

119
00:06:32,520 --> 00:06:33,560
‎Ce e Canalul 2?

120
00:06:35,240 --> 00:06:37,160
‎- Lasă!
‎- Încă ceva.

121
00:06:37,240 --> 00:06:42,520
‎Nu, lasă-mă să respir! Am nevoie
‎de o pauză de la Tinder. Sunt epuizat.

122
00:06:43,120 --> 00:06:46,760
‎Voiam să-ți cer bani.
‎Dar îți mut mâine întâlnirea cu Tamara.

123
00:06:46,840 --> 00:06:47,760
‎Tamara?

124
00:06:47,840 --> 00:06:51,080
‎Da. Sau Julia sau Noelia sau Mari Jose.

125
00:06:51,160 --> 00:06:53,760
‎Ai trei compatibilități azi. Joia e super.

126
00:06:54,800 --> 00:06:56,920
‎Nu știu ce să zic.

127
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
‎Totul e atât de impersonal! E prea ușor.

128
00:07:00,080 --> 00:07:03,200
‎Ești primul bărbat care se plânge de asta.

129
00:07:03,280 --> 00:07:06,480
‎E ca atunci când cumperi semințe decojite.
‎N-are rost.

130
00:07:06,560 --> 00:07:08,560
‎Atenție! E un comentariu sexist.

131
00:07:10,040 --> 00:07:14,000
‎Și cum rămâne cu cucerirea și cu seducția?

132
00:07:14,920 --> 00:07:17,000
‎Ai sedus vreodată pe cineva?

133
00:07:17,080 --> 00:07:20,720
‎Santiago, refă-ți viața!
‎Ești deja în prelungiri.

134
00:07:20,800 --> 00:07:23,080
‎Când ziceai că te întorci la mama ta?

135
00:07:23,160 --> 00:07:26,160
‎O fi criza vârstei de mijloc,
‎vaccinul anti-COVID,

136
00:07:26,240 --> 00:07:29,080
‎5G sau încălzirea globală,
‎dar nu mă simt bine.

137
00:07:29,600 --> 00:07:31,520
‎Mă simt foarte rău.

138
00:07:32,040 --> 00:07:35,760
‎Regret din suflet. Dar mi-aș trage-o cu el
‎din nou chiar acum.

139
00:07:35,840 --> 00:07:37,240
‎Deci nu regreți.

140
00:07:37,320 --> 00:07:41,560
‎Pe de o parte, regret. Pe de altă parte,
‎vreau să-l sun sau să-i scriu.

141
00:07:41,640 --> 00:07:45,080
‎Vezi altfel un bărbat
‎după o partidă reușită de sex.

142
00:07:45,160 --> 00:07:48,520
‎Nu pot trăi așa!
‎Mă gândesc mereu la scula lui.

143
00:07:48,600 --> 00:07:52,920
‎Căsnicia mea s-a sfârșit. Asta e dovada.
‎Trebuie să-l părăsesc pe Luis.

144
00:07:53,000 --> 00:07:54,840
‎Din cauza unei partide de sex?

145
00:07:54,920 --> 00:07:58,600
‎Nu e stilul meu.
‎Singura mea aventură e lupta cu celulita.

146
00:07:58,680 --> 00:08:02,600
‎Nu dramatiza! Și, cel mai important,
‎nu fi proastă! Ai familie.

147
00:08:02,680 --> 00:08:04,800
‎Nu mai gândești din cauza dopaminei.

148
00:08:04,880 --> 00:08:07,440
‎Vreau ceva de băut, nu pișoarca asta.

149
00:08:07,520 --> 00:08:12,080
‎Asemenea accidente revitalizează
‎sexul cu partenerul. Tot nu faceți sex?

150
00:08:12,160 --> 00:08:15,920
‎După 12 ani împreună,
‎cu doi copii, două soacre și o ipotecă…

151
00:08:16,000 --> 00:08:17,520
‎Ar fi un miracol.

152
00:08:17,600 --> 00:08:21,920
‎E nevoie de curaj ca să înșeli.
‎Dacă te adaptezi, perfect. Ai un amant.

153
00:08:22,000 --> 00:08:24,360
‎Uneori e bine să schimbi rutina.

154
00:08:24,440 --> 00:08:28,040
‎Dar dacă te roade vinovăția
‎și îți face viața un calvar, uită!

155
00:08:28,120 --> 00:08:31,520
‎- Mă roade.
‎- Atunci, renunță la abonamentul la sală!

156
00:08:32,040 --> 00:08:36,080
‎- Tocmai l-am reînnoit. E păcat.
‎- Dar l-ai amortizat deja, nu?

157
00:08:46,520 --> 00:08:47,960
‎- Nu ieși în oraș?
‎- Eu?

158
00:08:48,480 --> 00:08:50,840
‎Două zile la rând? Nici vorbă.

159
00:08:50,920 --> 00:08:53,600
‎- Vreau să mă relaxez.
‎- Atunci, stau cu tine.

160
00:08:53,680 --> 00:08:56,880
‎- Nu, du-te!
‎- Și să te las singură?

161
00:08:56,960 --> 00:08:59,640
‎- Nu ai întâlnire?
‎- Ba da, dar pot anula.

162
00:08:59,720 --> 00:09:02,440
‎În niciun caz! Du-te și distrează-te!

163
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
‎Haide!

164
00:09:04,960 --> 00:09:06,360
‎Bine.

165
00:09:07,720 --> 00:09:09,280
‎Îmi povestești pe urmă.

166
00:09:12,040 --> 00:09:15,280
‎E obsedată să-i povestesc.

167
00:09:17,280 --> 00:09:21,160
‎Nu te poți plânge.
‎Câți adolescenți gătesc pentru tatăl lor?

168
00:09:21,240 --> 00:09:26,200
‎- Nu putem să mâncăm doar așa ceva.
‎- Tu nu poți. Eu nu mă îngraș.

169
00:09:28,520 --> 00:09:29,720
‎- Ce faci?
‎- Salut!

170
00:09:29,800 --> 00:09:34,400
‎- Pari plictisit. Hai să bem ceva!
‎- Acum? Iau cina cu fiica mea.

171
00:09:34,480 --> 00:09:37,760
‎A gătit cu drag o pizza congelată. Uite!

172
00:09:37,840 --> 00:09:40,160
‎Bine. Mâncăm ceva și mergem pe urmă.

173
00:09:40,240 --> 00:09:42,600
‎De asta am anulat întâlnirea cu Tamara?

174
00:09:42,680 --> 00:09:45,960
‎- Cine e Tamara?
‎- N-am chef să ies în oraș.

175
00:09:46,040 --> 00:09:51,200
‎- Atunci, vedem un film. La ce vă uitați?
‎- Nici vorbă. Hai, plecați în oraș!

176
00:09:51,920 --> 00:09:53,840
‎Nu stau mult, bine?

177
00:09:53,920 --> 00:09:55,920
‎Nu negocia! E casa ta.

178
00:09:57,280 --> 00:09:58,640
‎Bine, hai!

179
00:09:58,720 --> 00:10:02,160
<i>‎- Am reușit împreună. E grozav.</i>
<i>‎- Așa zice psihologul meu.</i>

180
00:10:02,240 --> 00:10:03,760
<i>‎Noroc!</i>

181
00:10:06,880 --> 00:10:08,360
‎- Ce faci?
<i>‎- Cum merge?</i>

182
00:10:08,440 --> 00:10:11,400
‎- Bem ceva? Santi a insistat să ieșim.
‎- Pe naiba!

183
00:10:11,480 --> 00:10:14,280
‎- Stau acasă.
‎- Nu spune că nu ieșim niciodată!

184
00:10:14,360 --> 00:10:16,400
‎La ce oră rezervăm mâine terenul?

185
00:10:16,480 --> 00:10:18,640
‎El vrea la 8:00, ca să spele rufe.

186
00:10:18,720 --> 00:10:23,240
‎Luis preferă la 7:00. Esther respectă
‎ora de masă a copiilor. Tu decizi.

187
00:10:23,320 --> 00:10:25,680
‎Spune-i să spele duminică! E mai ieftin.

188
00:10:25,760 --> 00:10:27,640
‎La 7:00 rămâne. Na!

189
00:10:27,720 --> 00:10:29,400
<i>‎- Poți să joci?</i>
‎- Da.

190
00:10:29,480 --> 00:10:31,640
<i>‎- Te lasă ouăle?</i>
‎- Distrați-vă, fetelor!

191
00:10:31,720 --> 00:10:33,760
<i>‎- Ce patriarhal!</i>
‎- Du-te naibii!

192
00:10:34,880 --> 00:10:36,160
‎Bună!

193
00:10:36,880 --> 00:10:38,120
‎Cum te simți?

194
00:10:38,200 --> 00:10:40,840
‎Zi-i lui Rubén că te doare de mori!

195
00:10:40,920 --> 00:10:43,880
‎Zici că m-a mușcat un pitbull turbat.

196
00:10:48,640 --> 00:10:50,000
‎- Ai băut?
‎- Șampanie.

197
00:10:50,080 --> 00:10:52,560
‎Ca să mă integrez. Dă-mi-le jos, te rog!

198
00:10:53,920 --> 00:10:55,840
‎Deci n-a fost prea plictisitor?

199
00:10:55,920 --> 00:11:00,760
‎Am cunoscut o tipă care e <i>‎coach.</i>
‎E foarte interesantă.

200
00:11:00,840 --> 00:11:02,400
‎Cum o chema?

201
00:11:03,400 --> 00:11:07,640
‎Mónica. Ar trebui s-o suni,
‎dacă tot ai timp. S-ar putea să te ajute.

202
00:11:07,720 --> 00:11:10,720
‎Mă simt bine. Mă reinventez.
‎Crezi că nu mi-e bine?

203
00:11:10,800 --> 00:11:13,360
‎Mă duc să mănânc. Mor de foame.

204
00:11:13,440 --> 00:11:17,480
‎N-am mâncat nimic.
‎N-am vrut să-mi rămână ceva între dinți.

205
00:11:18,360 --> 00:11:20,120
‎Vreți să vă pregătesc ceva?

206
00:11:20,200 --> 00:11:23,080
‎Vreau ceva, dar nu știu ce.

207
00:11:23,160 --> 00:11:24,360
‎Deci…

208
00:11:26,560 --> 00:11:29,840
‎- Parizer cu măsline?
‎- Erau două la preț de unu.

209
00:11:29,920 --> 00:11:31,560
‎De când mâncăm așa ceva?

210
00:11:31,640 --> 00:11:34,080
‎Domnul a zis să iau ce e la promoție.

211
00:11:34,680 --> 00:11:38,240
‎Da, dar lucruri care…
‎E în regulă. Comand ceva de mâncare.

212
00:11:38,320 --> 00:11:39,400
‎Doamnă!

213
00:11:40,440 --> 00:11:43,120
‎Dacă aveți probleme,
‎nu vreau să fiu o povară.

214
00:11:43,200 --> 00:11:46,760
‎Nu avem probleme cu banii.

215
00:11:46,840 --> 00:11:48,640
‎Nu pleci nicăieri.

216
00:11:48,720 --> 00:11:50,400
‎Asta mai lipsea.

217
00:11:50,480 --> 00:11:54,400
‎Stai liniștită! La nevoie,
‎m-aș prostitua ca să te plătesc.

218
00:11:55,600 --> 00:11:57,560
‎E foarte drăguț ce mi-ați spus!

219
00:12:04,600 --> 00:12:05,840
‎A luat parizer…

220
00:12:05,920 --> 00:12:09,320
‎Așteptați pe cineva? Noi suntem aici.

221
00:12:09,840 --> 00:12:11,440
‎Nu te-ai împăcat cu Luz?

222
00:12:11,520 --> 00:12:13,760
‎Ce legătură are flirtul cu iubirea?

223
00:12:13,840 --> 00:12:15,160
‎Ia uite ce tipă!

224
00:12:16,440 --> 00:12:18,160
‎- Cine?
‎- Cea în rochie roșie.

225
00:12:19,120 --> 00:12:21,480
‎- E drăguță.
‎- Arată trăsnet. Abordeaz-o!

226
00:12:21,560 --> 00:12:23,360
‎Ce? În niciun caz!

227
00:12:23,440 --> 00:12:26,280
‎N-ai observat?
‎S-a atins de tine când a trecut.

228
00:12:26,360 --> 00:12:28,360
‎Pentru că mergea către bar…

229
00:12:28,440 --> 00:12:30,800
‎Dacă o placi, vorbește cu ea!

230
00:12:30,880 --> 00:12:33,880
‎- Nu vreau să o deranjez!
‎- Ce? De asta vin aici.

231
00:12:33,960 --> 00:12:38,560
‎Am venit să beau ceva cu tine.
‎În plus, e ziua mea liberă de la Tinder.

232
00:12:38,640 --> 00:12:41,640
‎- Lasă! Mă duc eu.
‎- Raúl, nu!

233
00:12:42,680 --> 00:12:43,640
‎Futu-i!

234
00:12:49,560 --> 00:12:51,680
‎Pune-ți pijamaua! Nu mai repet!

235
00:12:51,760 --> 00:12:54,440
‎Zi-i că îi iei consola! Asta funcționează.

236
00:12:54,520 --> 00:12:56,880
‎Mă iubiți mai mult fiindcă sunt cuminte.

237
00:12:56,960 --> 00:12:58,320
‎Nu, vă iubim la fel.

238
00:12:58,400 --> 00:13:01,440
‎- Nu e corect!
‎- Dragostea e ciudată, scumpo.

239
00:13:01,520 --> 00:13:02,720
‎Haide!

240
00:13:02,800 --> 00:13:03,920
‎Dă-mi papucii!

241
00:13:04,000 --> 00:13:08,920
‎Spălați și băgați în pat la 21:32.
‎Din ce în ce mai târziu.

242
00:13:09,440 --> 00:13:11,440
‎Ce a mai postat toanta asta azi?

243
00:13:12,040 --> 00:13:15,720
‎- De ce o urăști atât pe Daniela?
‎- N-o urăsc. Spuneam cu drag.

244
00:13:15,800 --> 00:13:18,160
<i>‎Azi voi vorbi despre guma Fresh-Excess.</i>

245
00:13:18,240 --> 00:13:21,080
<i>‎Fără zahăr, dar cu fluor, e ideală pentru…</i>

246
00:13:21,160 --> 00:13:22,920
‎- Tu crezi că par gay?
‎- Ce?

247
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
‎Nu.

248
00:13:26,000 --> 00:13:28,880
‎- De ce?
‎- Vorbeam cu băieții. E chiar amuzant.

249
00:13:28,960 --> 00:13:31,640
‎- Auzi, cică par gay.
‎- Vrei să-mi spui ceva?

250
00:13:31,720 --> 00:13:34,760
‎Nu! Lui Raúl îi place
‎să enerveze pe toată lumea.

251
00:13:34,840 --> 00:13:37,640
‎M-ar surprinde, dar nu m-ar șoca.

252
00:13:40,080 --> 00:13:41,440
‎Cum adică?

253
00:13:41,520 --> 00:13:44,000
‎Păi căsnicia noastră ar fi o minciună.

254
00:13:44,080 --> 00:13:47,960
‎Pe de altă parte,
‎asta ar explica ce se întâmplă cu noi.

255
00:13:49,520 --> 00:13:51,960
‎- Ce se întâmplă cu noi?
‎- Poftim?

256
00:13:52,040 --> 00:13:53,720
‎Încerci să-mi spui ceva?

257
00:13:53,800 --> 00:13:57,200
‎Nu! De ce-mi pui
‎întrebările astea ciudate?

258
00:13:58,320 --> 00:14:01,760
‎- Te-ai simți ușurată dacă aș fi gay?
‎- Hai să ne culcăm!

259
00:14:01,840 --> 00:14:04,120
‎Discuția o ia razna.

260
00:14:06,280 --> 00:14:09,000
‎- Esther, nu sunt homosexual!
‎- Bine.

261
00:14:12,360 --> 00:14:14,560
‎Îți dovedesc chiar acum.

262
00:14:18,600 --> 00:14:22,240
‎Sincer, nu am chef acum.

263
00:14:23,640 --> 00:14:25,720
‎Încercam să te scap de îndoieli.

264
00:14:26,520 --> 00:14:29,080
‎- Pe mine sau pe tine?
‎- Așa vrei să o ții?

265
00:14:29,160 --> 00:14:31,480
‎Atunci, nu-mi mai injectez testosteron.

266
00:14:33,360 --> 00:14:37,160
‎Testosteron? Trebuie să-ți injectezi ceva
‎ca să faci sex cu mine?

267
00:14:37,240 --> 00:14:39,040
‎- Nu!
‎- De ce nu mi-ai spus?

268
00:14:39,120 --> 00:14:41,520
‎Ca să te surprind. Dar nu mă lași!

269
00:14:41,600 --> 00:14:43,840
‎E prin asigurare sau la privat?

270
00:14:43,920 --> 00:14:45,520
‎Cred că e o avere!

271
00:14:46,520 --> 00:14:48,520
‎Serios? Asta te preocupă?

272
00:14:53,280 --> 00:14:55,760
‎GUILLERMO
‎ȚI-AȘ TRAGE-O CHIAR ACUM!

273
00:15:05,880 --> 00:15:07,200
‎Ce faci?

274
00:15:07,960 --> 00:15:10,240
‎- Salut!
‎- Eugenia, Santi.

275
00:15:10,320 --> 00:15:12,080
‎- Îmi pare bine.
‎- Și mie.

276
00:15:12,160 --> 00:15:14,080
‎Mă duceam la toaletă,

277
00:15:14,160 --> 00:15:17,560
‎dar a început o melodie tare
‎și m-am oprit…

278
00:15:17,640 --> 00:15:18,480
‎Clar.

279
00:15:19,480 --> 00:15:20,960
‎Îi place să danseze.

280
00:15:21,040 --> 00:15:22,440
‎E tare muzica, nu?

281
00:15:24,000 --> 00:15:27,360
‎- Nu se poate!
‎- Da. Nu știa unde să se ascundă.

282
00:15:27,440 --> 00:15:29,920
‎- Era a doua oară…
‎- Plecăm?

283
00:15:30,000 --> 00:15:32,880
‎Da, mergem. O conduc acasă.

284
00:15:32,960 --> 00:15:34,560
‎- Vă duc eu.
‎- Luăm un taxi.

285
00:15:34,640 --> 00:15:36,720
‎- Nu, vă duc eu.
‎- Nu…

286
00:15:38,720 --> 00:15:40,160
‎Aici locuiesc.

287
00:15:41,280 --> 00:15:42,480
‎Acum știi unde stau.

288
00:15:42,560 --> 00:15:46,960
‎Frumoasă clădire!
‎E asigurată și împotriva incendiilor.

289
00:15:47,920 --> 00:15:50,040
‎- Mersi că m-ai adus!
‎- Cu plăcere.

290
00:15:50,120 --> 00:15:52,520
‎Ești cavaler. E o raritate.

291
00:15:52,600 --> 00:15:54,760
‎Suntem pe cale de dispariție.

292
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
‎Sunt aici.

293
00:16:05,760 --> 00:16:09,000
‎Mi-am lăsat cheile
‎la valetul de la clubul de alături.

294
00:16:09,080 --> 00:16:10,080
‎Noapte bună!

295
00:16:10,600 --> 00:16:13,040
‎- Somn ușor, Eugenia!
‎- Mersi!

296
00:16:15,680 --> 00:16:16,720
‎Pe bune?

297
00:16:17,360 --> 00:16:18,760
‎Ai lăsat-o să-ți scape.

298
00:16:19,360 --> 00:16:22,480
‎Nu mi-a scăpat. Îmi place să o iau încet.

299
00:16:22,560 --> 00:16:24,120
‎- O țigară?
‎- Nu, mersi.

300
00:16:24,640 --> 00:16:27,080
‎- Hai să ne întoarcem!
‎- Nu, mâine lucrez.

301
00:16:27,160 --> 00:16:29,680
‎Nemernicule! Ce?

302
00:16:29,760 --> 00:16:31,960
‎Nu mă culc
‎știind că tu ți-o pui, și eu nu.

303
00:16:32,040 --> 00:16:34,920
‎Ce naiba, Raúl! Ești obsedat.

304
00:16:35,000 --> 00:16:37,320
‎Ți-ar plăcea dacă Luz ți-ar face asta?

305
00:16:38,000 --> 00:16:39,080
‎Haide!

306
00:16:39,560 --> 00:16:42,600
‎Du-te acasă la iubita ta!
‎Nu știi ce noroc ai!

307
00:16:49,560 --> 00:16:52,560
‎- Virez sau merg drept?
‎- Da, ia-o la dreapta!

308
00:16:53,160 --> 00:16:54,160
‎Pe aici?

309
00:16:54,240 --> 00:16:55,520
‎Da, la dreapta!

310
00:16:59,360 --> 00:17:00,640
‎ȘI SĂ-ȚI VĂD POPOUL

311
00:17:00,720 --> 00:17:04,040
‎Ce face tipul ăsta?
‎Nu știu dacă am luat-o bine.

312
00:17:04,120 --> 00:17:05,720
‎Nu călca linia continuă!

313
00:17:05,800 --> 00:17:08,560
‎- Mă claxonează toți.
‎- Te claxonează mereu!

314
00:17:08,640 --> 00:17:10,840
‎- Vin multe mașini din față.
‎- Rahat!

315
00:17:10,920 --> 00:17:12,520
‎- Întoarce!
‎- Unde?

316
00:17:23,040 --> 00:17:25,640
‎- Te simți bine? Ce s-a întâmplat?
‎- Nu știu.

317
00:17:25,720 --> 00:17:29,400
‎M-am întors o clipă, iar idiotul ăsta…

318
00:17:29,480 --> 00:17:32,920
‎Mașina școlii de șoferi pe contrasens?
‎Asta e o noutate.

319
00:17:33,000 --> 00:17:35,760
‎Râde toată secția. Nu e normal.

320
00:17:36,520 --> 00:17:39,840
‎- Vi se zice „Școala de șoferi kamikaze”.
‎- Nu e amuzant.

321
00:17:39,920 --> 00:17:43,200
‎- Ce e cu tine? Te porți ciudat.
‎- Sunt obosită.

322
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
‎Am nevoie de o vacanță.

323
00:17:51,240 --> 00:17:52,840
‎- Du-te acasă!
‎- Bine.

324
00:17:52,920 --> 00:17:54,200
‎Vorbim mai târziu.

325
00:17:55,200 --> 00:17:56,200
‎Haide!

326
00:18:01,280 --> 00:18:02,840
‎Poți să scapi de amendă?

327
00:18:11,400 --> 00:18:14,080
‎POLIȚIA

328
00:18:18,640 --> 00:18:19,800
‎Ce porți?

329
00:18:21,120 --> 00:18:22,480
‎O diademă de meditație.

330
00:18:22,560 --> 00:18:25,560
‎Dacă-ți eliberezi mintea,
‎auzi păsări și iei puncte.

331
00:18:26,880 --> 00:18:28,000
‎Să vedem!

332
00:18:29,440 --> 00:18:32,800
‎- Ai început să te pricepi.
‎- Mulțumesc, dnă.

333
00:18:32,880 --> 00:18:35,120
‎E ceva la care nu faci publicitate?

334
00:18:35,200 --> 00:18:38,200
‎Vrei să încerci?
‎Ți-ar prinde bine să meditezi.

335
00:18:38,280 --> 00:18:42,680
‎Mă deprimă că, pentru a-mi găsi pacea,
‎trebuie să-mi anulez creierul.

336
00:18:42,760 --> 00:18:45,520
‎- O vedere de la părinții dvs.
‎- O vedere?

337
00:18:45,600 --> 00:18:47,200
‎- De la părinți.
‎- Mersi!

338
00:18:47,280 --> 00:18:48,680
‎Ia să văd!

339
00:18:48,760 --> 00:18:50,960
‎Se plictisesc în Estepona.

340
00:18:51,040 --> 00:18:53,000
‎- Să văd!
‎- Nu e nimic important.

341
00:18:53,080 --> 00:18:54,640
‎- E o prostie.
‎- Dă-mi-o!

342
00:18:58,560 --> 00:19:00,880
‎MERSI, FIULE!
‎ȚI-AI FĂCUT TATĂL FERICIT.

343
00:19:04,400 --> 00:19:06,360
‎- Le-ai luat barcă?
‎- O bărcuță.

344
00:19:06,440 --> 00:19:08,720
‎Unghiul o face să pară mai mare.

345
00:19:08,800 --> 00:19:10,120
‎Cât a costat?

346
00:19:11,840 --> 00:19:13,040
‎85.000 de euro.

347
00:19:17,000 --> 00:19:19,320
‎Și 7.500 ca să stea în port.

348
00:19:20,040 --> 00:19:22,920
‎De ce nu le spui că ești șomer?

349
00:19:23,000 --> 00:19:26,400
‎Pentru că asta i-ar ucide.
‎Ar fi foarte dezamăgiți!

350
00:19:26,480 --> 00:19:30,280
‎Toți trecem prin momente dificile
‎la un moment dat.

351
00:19:30,360 --> 00:19:32,400
‎Eu nu! De asta am un frate.

352
00:19:32,480 --> 00:19:37,080
‎Una e să nu le spui, alta e
‎să-ți cheltuiești indemnizația pe o barcă.

353
00:19:37,160 --> 00:19:38,640
‎Bărcile sunt o tâmpenie!

354
00:19:38,720 --> 00:19:41,920
‎- Tata adoră să pescuiască.
‎- Să pescuiască de pe mal!

355
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
‎Și trebuie să aflu așa!

356
00:19:44,720 --> 00:19:48,640
‎Spun doar că ar fi fost mai bine
‎să te consulți și cu mine.

357
00:19:48,720 --> 00:19:52,040
‎E familia mea, sunt banii mei.
‎De ce trebuie să-ți spun?

358
00:19:52,120 --> 00:19:54,600
‎În caz că-ți pierzi mințile.

359
00:19:54,680 --> 00:19:57,040
‎Și ca să comunicăm!

360
00:19:58,200 --> 00:20:00,760
‎Normal că faci economie la cumpărături!

361
00:20:00,840 --> 00:20:04,720
‎Nu, e vina Patriciei.
‎Nu știu ce a apucat-o cu ofertele.

362
00:20:04,800 --> 00:20:07,880
‎Voiam să fac economie
‎fiindcă v-ați pierdut slujba.

363
00:20:11,400 --> 00:20:12,600
‎I-ai spus!

364
00:20:12,680 --> 00:20:15,480
‎I-am spus fiindcă voia să plece de la noi.

365
00:20:15,560 --> 00:20:19,600
‎Pentru că singurul tău hobby
‎e să traumatizezi menajera.

366
00:20:19,680 --> 00:20:22,520
‎Eu trebuie să comunic mai mult,
‎iar tu mai puțin.

367
00:20:22,600 --> 00:20:23,720
‎Bine.

368
00:20:23,800 --> 00:20:26,960
‎E clar că important e
‎nu să plătești ipoteca,

369
00:20:27,040 --> 00:20:28,880
‎ci să rămâi o legendă.

370
00:20:33,360 --> 00:20:36,280
‎Nu e o idee bună
‎să căutăm pe stradă un amic gay.

371
00:20:36,360 --> 00:20:38,160
‎Va crede că vrem să-l agățăm.

372
00:20:38,240 --> 00:20:41,920
‎Termină cu stereotipurile
‎despre promiscuitatea homosexualilor!

373
00:20:42,000 --> 00:20:46,640
‎- Poate că unii caută prieteni, nu?
‎- Sunt polițist. Nu fac chestii ciudate.

374
00:20:46,720 --> 00:20:48,720
‎Nu există și polițiști gay?

375
00:20:49,240 --> 00:20:50,240
‎Nu e Luz?

376
00:20:51,520 --> 00:20:53,200
‎Se duce la hotel cu un tip.

377
00:20:53,280 --> 00:20:55,640
‎- Nu s-a împăcat cu Raúl?
‎- Ba da.

378
00:20:55,720 --> 00:20:57,480
‎Poate are o întâlnire.

379
00:20:58,640 --> 00:20:59,640
‎Sau nu.

380
00:21:02,760 --> 00:21:04,200
<i>‎De când stau acolo?</i>

381
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
‎- Îi zicem lui Raúl.
‎- Să nu ne amestecăm!

382
00:21:06,960 --> 00:21:11,440
‎Eu aș fi vrut să mi se spună
‎că Blanca era cu dentistul.

383
00:21:11,520 --> 00:21:14,040
‎Ne-am gândit, dar am decis să nu-ți zicem.

384
00:21:14,120 --> 00:21:17,560
‎Știați? Ce fel de prieteni sunteți?

385
00:21:17,640 --> 00:21:18,960
‎Nu voiam să suferi.

386
00:21:19,040 --> 00:21:21,280
‎Eu o să-i spun lui Raúl.

387
00:21:21,360 --> 00:21:24,400
‎- O fi un coleg de serviciu.
‎- Îl duce la hotel?

388
00:21:24,480 --> 00:21:27,960
‎- Să bea o cafea.
‎- E mai ieftin să mergi la un bar.

389
00:21:28,040 --> 00:21:32,760
‎Nici n-am văzut-o bine.
‎Poate nu era ea. Era în umbră.

390
00:21:32,840 --> 00:21:34,520
‎Și dacă te-ar înșela Esther?

391
00:21:35,080 --> 00:21:36,200
‎Esther?

392
00:21:37,440 --> 00:21:40,320
‎- Nu-mi pot imagina.
‎- N-ai vrea să știi?

393
00:21:41,520 --> 00:21:42,480
‎Cred că nu.

394
00:21:42,560 --> 00:21:47,160
‎Pe bune? Nu poți trece prin viață așa.
‎Nu mai lua testosteron! E inutil.

395
00:21:47,240 --> 00:21:48,880
‎- Mai vrei o cafea?
‎- Da.

396
00:21:51,120 --> 00:21:54,840
‎- Două cafele. Ca mai devreme.
‎- Amintiți-mi ce ați comandat!

397
00:21:54,920 --> 00:21:57,880
‎Una decofeinizată cu zahăr brun
‎și lapte de ovăz

398
00:21:57,960 --> 00:22:01,080
‎și un <i>‎macchiato</i>‎ dublu cu zaharină
‎și lapte degresat.

399
00:22:01,160 --> 00:22:03,160
‎Ai comandat o cafeluță?

400
00:22:03,240 --> 00:22:05,640
‎Da, pentru mine și prietenul meu.

401
00:22:05,720 --> 00:22:06,840
‎Sunteți împreună?

402
00:22:06,920 --> 00:22:10,080
‎Ce? Nu! Suntem doar prieteni.

403
00:22:10,160 --> 00:22:14,640
‎- Dacă ați fi fost, ar fi fost în regulă.
‎- Dacă eram gay, dar nu sunt.

404
00:22:14,720 --> 00:22:16,640
‎Ce păcat! M-a păcălit radarul.

405
00:22:19,040 --> 00:22:21,360
‎- Tu ești gay?
‎- Da.

406
00:22:21,440 --> 00:22:24,920
‎Nu pari. Iartă-mă dacă spun ceva greșit!

407
00:22:25,000 --> 00:22:27,080
‎- Nu s-a mai…
‎- Dat la tine un tip.

408
00:22:27,160 --> 00:22:28,920
‎Mi-aș fi dat seama.

409
00:22:29,000 --> 00:22:30,560
‎Acum ai un prieten gay.

410
00:22:31,840 --> 00:22:34,920
‎- Diego.
‎- Luis. Îmi pare bine.

411
00:22:38,080 --> 00:22:41,280
‎Curios, ești exact ce caută
‎prietenul meu, Santi.

412
00:22:42,240 --> 00:22:43,160
‎Nu e genul meu.

413
00:22:43,240 --> 00:22:46,520
‎Vrea doar un prieten
‎care să iasă cu grupul nostru.

414
00:22:46,600 --> 00:22:51,520
‎Nu știu ce e cu voi, dar contați pe mine!
‎Îmi plac mult tipii heteroflexibili.

415
00:22:51,600 --> 00:22:52,640
‎Da.

416
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
‎Să schimbăm numere de telefon!
‎Îi duc cafeaua.

417
00:22:57,040 --> 00:22:58,320
‎Bine, aștept.

418
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
‎Ne-am găsit prietenul gay.

419
00:23:02,040 --> 00:23:03,040
‎Diego.

420
00:23:03,520 --> 00:23:04,840
‎E discret, elegant.

421
00:23:04,920 --> 00:23:06,720
‎S-a dat la mine, dar elegant.

422
00:23:07,320 --> 00:23:09,000
‎- Tipul de acolo?
‎- Da.

423
00:23:09,600 --> 00:23:12,080
‎A zis că sunt heteroflexibil. Ce înseamnă?

424
00:23:12,160 --> 00:23:13,160
‎Rahat!

425
00:23:13,680 --> 00:23:15,600
‎O întreb pe Álex mai târziu.

426
00:23:15,680 --> 00:23:17,440
‎Uite-o!

427
00:23:18,160 --> 00:23:19,800
‎Pleacă. Nu se poate!

428
00:23:20,560 --> 00:23:21,920
‎E Luz sau nu?

429
00:23:22,000 --> 00:23:24,040
‎La lumină, e clar că ea.

430
00:23:24,120 --> 00:23:26,000
‎Două ore și jumătate la cafea!

431
00:23:26,080 --> 00:23:28,920
‎Dacă e fierbinte
‎și aștepți să se răcească…

432
00:23:29,920 --> 00:23:31,960
‎Ai avut dreptate. Și-au tras-o.

433
00:23:34,120 --> 00:23:36,000
‎Nu-mi vine să cred.

434
00:23:36,760 --> 00:23:37,720
‎Stai…

435
00:23:38,240 --> 00:23:40,640
‎Ce naiba! Ce caută aici?

436
00:23:43,760 --> 00:23:46,560
‎Știe deja. Am scăpat de o problemă.

437
00:23:46,640 --> 00:23:48,600
‎Guillermo, nu pot continua.

438
00:23:49,320 --> 00:23:52,160
‎O viață am și azi era să mi-o pierd.

439
00:23:53,040 --> 00:23:56,160
‎Poate că tu îți seduci clientele,
‎dar eu nu fac față.

440
00:23:56,240 --> 00:23:57,360
‎Aleargă!

441
00:23:58,680 --> 00:24:02,000
‎Nu vreau să ne complicăm viața. Înțelegi?

442
00:24:02,080 --> 00:24:04,360
‎Ce e? Ești îndrăgostită?

443
00:24:04,440 --> 00:24:07,320
‎Eu? Nu! N-am spus așa ceva.

444
00:24:08,480 --> 00:24:10,200
‎- Tu?
‎- Da, un pic.

445
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
‎Da!

446
00:24:19,320 --> 00:24:22,600
‎- Spune-i tu!
‎- Nu, spune-i tu! Te place mai mult.

447
00:24:23,720 --> 00:24:24,840
‎Cine ți-a zis?

448
00:24:25,920 --> 00:24:27,920
‎Nimeni, dar e evident.

449
00:24:30,360 --> 00:24:34,960
‎- Ce faceți aici?
‎- Treceam pe aici și… Ce mai faci?

450
00:24:35,040 --> 00:24:36,040
‎Eu?

451
00:24:36,800 --> 00:24:38,040
‎Bine.

452
00:24:41,600 --> 00:24:44,160
‎Am un proces în instanță. Mă cam grăbesc.

453
00:24:45,040 --> 00:24:48,600
‎- Cum merge cu Raúl?
‎- Mai bine ca niciodată. De ce?

454
00:24:49,560 --> 00:24:52,440
‎Te-am văzut sărutându-te cu un tip.

455
00:24:52,520 --> 00:24:54,800
‎În fața unui hotel. În plină zi.

456
00:24:54,880 --> 00:24:57,720
‎Da. Și?

457
00:24:58,400 --> 00:25:01,920
‎Cum adică… Te-a văzut și Raúl. Te urmărea.

458
00:25:02,000 --> 00:25:04,600
‎Ce? Mare idiot!

459
00:25:04,680 --> 00:25:09,960
‎- Îl înșeli. Bineînțeles că te urmărește.
‎- Nu-l înșel. Avem o relație deschisă.

460
00:25:10,040 --> 00:25:12,920
‎- Cum adică?
‎- Îl omor!

461
00:25:15,640 --> 00:25:18,480
‎Relație deschisă? Chiar există așa ceva?

462
00:25:20,200 --> 00:25:23,640
‎Cine mai trimite vederi în secolul 21?

463
00:25:23,720 --> 00:25:25,000
‎Părinții tăi.

464
00:25:25,080 --> 00:25:28,080
‎Daniela are dreptate.
‎Ce a fost în capul tău?

465
00:25:28,160 --> 00:25:30,840
‎Nu vreau să-i decepționez.
‎Ce nu pricepeți?

466
00:25:30,920 --> 00:25:34,160
‎Tu n-o decepționa pe Daniela!
‎Cu ea trăiești.

467
00:25:34,240 --> 00:25:37,920
‎V-ați prostit? Ce e cu voi?
‎I-ați zis lui Luz că o urmăream?

468
00:25:38,000 --> 00:25:42,080
‎- Ne-am dus la ea, dar ne-a speriat.
‎- Vezi? Ți-am zis să le spui.

469
00:25:42,600 --> 00:25:44,000
‎- Tu știai?
‎- Da.

470
00:25:45,040 --> 00:25:48,720
‎- Lui i-ai zis și nouă nu?
‎- E mai apropiat de el. Ți-am zis.

471
00:25:48,800 --> 00:25:52,400
‎- Ții mai mult la el decât la noi?
‎- Țin la toți la fel.

472
00:25:52,480 --> 00:25:53,400
‎Asta…

473
00:25:53,880 --> 00:25:56,920
‎E o minciună.
‎Nu-mi vine să cred. Incredibil!

474
00:25:57,000 --> 00:25:58,960
‎- Chiar așa?
‎- Da.

475
00:25:59,040 --> 00:26:00,160
‎La naiba!

476
00:26:00,240 --> 00:26:01,520
‎- Santi, stai!
‎- Nu.

477
00:26:01,600 --> 00:26:02,880
‎- Stai!
‎- Nu!

478
00:26:02,960 --> 00:26:05,640
‎Atunci, să ne încălzim doar noi doi!

479
00:26:08,080 --> 00:26:10,680
‎- Joci așa?
‎- Trebuie doar să mă încălzesc.

480
00:26:10,760 --> 00:26:12,360
‎Cred că a plecat.

481
00:26:13,200 --> 00:26:14,560
‎Să nu mai jucăm!

482
00:26:14,640 --> 00:26:17,040
‎Cu un infirm și un nebun, am pus-o.

483
00:26:17,120 --> 00:26:18,640
‎Pot să joc! Treci acolo!

484
00:26:19,160 --> 00:26:21,960
‎Sper că-i trece până diseară.
‎Ne vedem cu Diego.

485
00:26:22,040 --> 00:26:24,360
‎- Cine e Diego?
‎- Prietenul nostru gay.

486
00:26:35,240 --> 00:26:36,400
‎Daniela!

487
00:26:37,720 --> 00:26:40,400
‎- Ce faci? Ai putut să joci?
‎- Fără probleme.

488
00:26:40,880 --> 00:26:41,920
‎Ascultă!

489
00:26:42,720 --> 00:26:47,120
‎- Vreau să-mi cer scuze. Ai avut dreptate.
‎- Nu, nu e nevoie.

490
00:26:47,200 --> 00:26:50,200
‎Știu că îi adori,
‎iar barca a fost un cadou frumos.

491
00:26:50,280 --> 00:26:51,680
‎Sinucigaș, dar frumos.

492
00:26:51,760 --> 00:26:54,560
‎Par foarte bătrâni și mă îngrijorează.

493
00:26:55,640 --> 00:26:57,560
‎Am și eu un cadou pentru tine.

494
00:27:01,440 --> 00:27:02,720
‎- Ce e?
‎- Deschide-l!

495
00:27:06,960 --> 00:27:10,680
‎Folosește-o la ce vrei!
‎Eu am trăit mult pe banii tăi.

496
00:27:10,760 --> 00:27:14,640
‎Acum, eu câștig bani, iar tu nu.
‎Așa că mă pot revanșa.

497
00:27:14,720 --> 00:27:15,920
‎Da, dar…

498
00:27:16,760 --> 00:27:17,760
‎Nu.

499
00:27:19,600 --> 00:27:21,240
‎Nu mă simt confortabil.

500
00:27:21,320 --> 00:27:22,960
‎- De ce?
‎- Nu știu.

501
00:27:23,040 --> 00:27:25,080
‎Pur și simplu.

502
00:27:25,680 --> 00:27:29,480
‎E cum ai spus mereu.
‎Cum tu câștigai mai mult decât mine…

503
00:27:29,560 --> 00:27:31,360
‎Da, dar nu e…

504
00:27:32,000 --> 00:27:32,880
‎E ciudat.

505
00:27:33,720 --> 00:27:34,960
‎De ce? Nu înțeleg.

506
00:27:36,640 --> 00:27:40,000
‎O păstrez, dar n-o folosesc.
‎O am deja pe a mea.

507
00:27:40,080 --> 00:27:43,920
‎Fă ce vrei! Dar te rog
‎să nu cumperi prostii de la supermarket.

508
00:28:04,600 --> 00:28:06,480
‎- Luis!
‎- M-ai speriat.

509
00:28:08,480 --> 00:28:12,000
‎- Ulises nu are judo?
‎- Îl aduce mama lui Adrián.

510
00:28:12,560 --> 00:28:14,880
‎Trebuie să discutăm ceva.

511
00:28:14,960 --> 00:28:16,760
‎- Vino aici!
‎- Nu, încep eu.

512
00:28:16,840 --> 00:28:18,880
‎Vreau să-ți spun ceva important.

513
00:28:18,960 --> 00:28:21,920
‎- Și eu, la fel.
‎- Ascultă-mă, te rog!

514
00:28:22,000 --> 00:28:24,760
‎Știu că trecem printr-o perioadă grea.

515
00:28:24,840 --> 00:28:27,080
‎Când suntem așa, nu mai comunicăm.

516
00:28:28,640 --> 00:28:31,080
‎Scuze că nu ți-am zis despre testosteron!

517
00:28:31,160 --> 00:28:34,960
‎Știu cât de scump e.
‎Am văzut pe cartea de credit.

518
00:28:35,640 --> 00:28:37,600
‎Puteai să mori azi.

519
00:28:38,080 --> 00:28:41,000
‎Dar ai perfectă dreptate.
‎Suntem amândoi epuizați.

520
00:28:42,880 --> 00:28:44,520
‎Îmi pare tare rău.

521
00:28:44,600 --> 00:28:47,480
‎Să nu-ți pară! Am organizat eu totul.

522
00:28:52,040 --> 00:28:53,320
‎Uite ce ți-am trimis!

523
00:28:54,320 --> 00:28:56,280
‎- Ce e asta?
‎- Biletele noastre.

524
00:28:56,360 --> 00:28:59,040
‎Mergem la Paris.
‎Noi doi, un weekend romantic.

525
00:28:59,680 --> 00:29:01,520
‎Uite ce palidă ești!

526
00:29:17,040 --> 00:29:20,240
‎- Ce atmosferă mișto!
‎- Îți place atmosfera, bunicule?

527
00:29:20,320 --> 00:29:23,360
‎- Muzica e ciudată.
‎- Vreau să știu ce căutăm aici.

528
00:29:23,440 --> 00:29:26,760
‎Și eu. Sunteți heteroflexibili
‎și aveți o criză de identitate?

529
00:29:26,840 --> 00:29:30,200
‎Heteroflex… Rahat!
‎Am uitat s-o întreb pe fiica mea.

530
00:29:30,280 --> 00:29:35,000
‎Deșteptul ăla vrea să faci parte din grup
‎ca să devenim și noi mai sensibili.

531
00:29:35,920 --> 00:29:37,520
‎Ce înseamnă heteroflexibil?

532
00:29:37,600 --> 00:29:42,080
‎Regret că vă încurc etichetările,
‎dar nu toți bărbații gay sunt sensibili.

533
00:29:42,160 --> 00:29:43,040
‎Nu?

534
00:29:43,120 --> 00:29:45,960
‎Cunosc gay mai măgari
‎decât toți heterosexualii.

535
00:29:46,040 --> 00:29:47,280
‎- Ce facem aici?
‎- Da.

536
00:29:47,360 --> 00:29:50,520
‎Deci nu te consideri…

537
00:29:53,720 --> 00:29:55,800
‎Nu te consideri sensibil?

538
00:29:56,400 --> 00:29:59,080
‎- Cum adică?
‎- Nu știu, nu mă întreba pe mine!

539
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
‎Plângi la <i>‎Podurile din Madison County?</i>

540
00:30:01,120 --> 00:30:03,760
‎Eu? Crezi că Meryl Streep va rămâne

541
00:30:03,840 --> 00:30:07,520
‎cu grasul în costum de cowboy
‎când poate fi cu Clint Eastwood?

542
00:30:07,600 --> 00:30:10,640
‎N-avea niciun sens.
‎Ai dreptate. E tare tipul ăsta.

543
00:30:10,720 --> 00:30:13,680
‎- Sunteți patru bărbați heterosexuali.
‎- Absolut.

544
00:30:13,760 --> 00:30:15,760
‎Știți ce v-ar prinde bine?

545
00:30:16,400 --> 00:30:19,800
‎Un curs introductiv
‎de deconstruirea masculinității.

546
00:30:20,440 --> 00:30:21,480
‎Ce e asta?

547
00:30:21,560 --> 00:30:22,760
‎Ce a spus?

548
00:30:22,840 --> 00:30:25,440
‎Nici vorbă. Nu-mi mai împuiați capul!

549
00:30:25,520 --> 00:30:28,680
‎Se deconstruiește un sandviș,
‎nu masculinitatea mea.

550
00:30:28,760 --> 00:30:31,960
‎- Nu fi închis!
‎- Ba da, mă închid ermetic.

551
00:30:32,040 --> 00:30:34,200
‎Nu-mi pot cheltui banii pe prostii.

552
00:30:34,280 --> 00:30:37,000
‎Și maturitatea emoțională nu merită banii?

553
00:30:37,080 --> 00:30:40,400
‎Jur că-ți dau vreo două!
‎Erai mai simpatic deprimat.

554
00:30:40,480 --> 00:30:43,360
‎- Eu aș încerca, nu poate face rău.
‎- Vedeți?

555
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
‎Sunteți proști ca noaptea.

556
00:30:46,200 --> 00:30:50,600
‎Credeați că vă faceți un prieten gay
‎și, de fapt, v-a păcălit el pe voi.

557
00:30:50,680 --> 00:30:52,760
‎Nu fi paranoic! E un tip mișto.

558
00:30:53,280 --> 00:30:56,600
‎Vă jucați cu focul.
‎Veți sfârși într-o cavernă.

559
00:30:56,680 --> 00:31:00,400
‎Mă duc să i-o trag iubitei mele,
‎cu masculinitatea încă intactă!

560
00:31:01,720 --> 00:31:04,400
‎- Poate nu e acasă.
‎- Duceți-vă naibii!

561
00:31:05,440 --> 00:31:06,920
‎Diego are dreptate.

562
00:31:07,000 --> 00:31:08,640
‎Ne-ar prinde bine cursul.

563
00:32:12,640 --> 00:32:15,240
‎Subtitrarea: George Georgescu