СЕРІАЛ NETFLIX
БАР JOTA ERRE
Друг-ґей?
Нам потрібен хтось чутливий. З іншою точкою зору.
Ми б перейняли у друга-ґея хороші риси.
-Або погані. -Розвивалися б.
Бромосексуальність зараз у моді.
Що це?
Дружба між ґеями і гетеро.
Чекай. А ти добре підготувався.
А ти не ґей, так?
З якого це дива?
Ми якось про це думали.
Ви обговорюєте мене за спиною?
-Та всіх. -Так роблять баби. Бачиш?
-Не потрібні нам ґеї. -Чому ви думаєте, що я ґей?
Я почну. Ти не трахаєш дружину.
Я трахаю!
Те, що я не зациклений на цьому, не значить…
Ти носиш дивні сорочки.
Я? А він ні?
Вони не дивні, а дорогі.
Ти нікого не коментуєш. Не говориш про цицьки чи задки.
Бо це неповага. Жінки — не шматки м'яса.
А що роблять жінки? Чув, як вони про нас говорять?
Естер і її сестра кажуть, що ми бовдури. Але я не ґей.
Гаразд.
Тоді нам треба його знайти.
Знову за своє.
Доброго ранку!
Доброго ранку.
Як смачно пахне кава.
Як твій вечір?
Добре. Дуже добре. А твій?
Прекрасно.
Я от щойно повернувся додому.
Ще навіть не перевдягнувся.
Справді? Ану розказуй.
-Упевнена? -Так, звісно.
Я пішов у крутий бар, який порадив мій друг.
Там була купа розкішних дівок.
Я замовив коктейль, а потім помітив дуже гарячу малу.
Вона почала пускати мені бісики.
Коротше, вона…
Міріам, так її звали,
вона підійшла і зализала мене.
Ні слова не сказала.
Справді?
-Розпусниця. Вона завела тебе? -Дуже.
-Ого. -У неї були величезні цицьки.
-Справді? -І розкішний зад.
А кицька була тісна, бо вона мулатка.
Так. Продовжуй.
Що ти з нею зробив?
Я посмоктав її цицьки, бо вони були переді мною.
У барі?
Ні, ми пішли в туалет.
Ми обоє були такі збуджені.
І що вона зробила?
Насолоджувалася, що ще?
А потім?
Давай, говори.
Я увійшов. Чого тягнути?
Справді? Так швидко?
Ні.
Спершу я зробив їй куні.
У неї там було лобкове волоссячко.
М'якеньке.
Біленьке.
Біленьке? Я думала, вона мулатка.
Я теж так думав через освітлення, але вона просто була засмагла.
-Раулю, ти це вигадуєш? -Ні.
Як її звали?
-Марія. -Міріам.
Міріам Марія.
Домініканка. У них довгі імена, як у серіалах.
Це так не працює!
Годі вигадувати убогі історії. Вони не заводять.
-Я нікого не трахнув! -Ми не так домовлялися!
Чекай, ти злишся, бо я ні з ким не переспав?
Бо ти збрехав.
Саме цього ми намагаємося уникати. Чорт забирай!
-Я більше не в настрої. -Я не розумію.
Не дозволяй дзеркалу диктувати вік. Вирішуй сама.
Завдяки дуже доступному
асортименту косметики Sensi Soft Skin Care.
У ній є все необхідне для зволоження, укріплення і пружності шкіри.
ЦЕНТР ЗАЙНЯТОСТІ
Доброго ранку. Я хочу отримати допомогу по безробіттю.
Яку саме? Просто по безробіттю чи на основі внесків?
Не знаю. Ту, яку отримують, коли…
Ви робили внески протягом 360 днів за останні 6 років?
-Так, звісно. -Тоді на основі внесків.
У вас є документи?
Паспорт, сімейна книга,
роздрукована заява, бізнес-сертифікат?
Так, думаю, усе тут.
А картка безробітного?
-Що? -Реєстрація шукача роботи.
Хіба я не тут її отримаю?
Ні. Заявку подають через регіональний уряд.
-Чому про це не кажуть? -А ви питали?
Можна ж було це спростити. Сюди не ходять з власної волі.
Без картки безробітного я не можу вас реєструвати.
Слухайте.
Мене звільнили після 12 успішних років роботи
керівником провідної фірми в аудіовізуальному секторі.
Мені важко.
Дуже важко.
-Свою історію розказати? -Та що ви знаєте?
У бюджетників таких проблем немає.
Ви сидите на жирних ледачих дупах і смокчете урядові гроші.
Перепрошую?
Це ви мене жирною дупою назвали?
-Так, люба. -Де ти, коханий?
-Справи роблю. А ти? -Була у стиліста.
Не забудь, гідроцеле о першій.
Я думав, чи варто робити цю операцію.
Не можна ходити з ним далі.
Мене воно не турбує.
Рубен сказав, що це на кілька секунд і не боляче.
Добре. Тихенько. Отак.
Сучий син. Так, аякже, зовсім не боляче.
Ходімо, ляжеш на диван.
Пане, що з вами сталося?
-Оперували мошонку. -Боже милий.
Даніело, будь ласка, без зайвих подробиць.
Гаразд. Обережно. От і все.
Усе гаразд. Чесно.
Патрі, подбай про нього. У мене захід.
-Ти куди? -На відкриття магазину із Синтією.
Запостимо кілька сторіс — отримаємо одяг, який захочемо.
Гаразд. Розважайся.
Потім усе розповім.
Мені добре з Александрою. Я дражню її, вона — мене…
Лол, ця дурепа бачила свого хлопця з іншою.
Глянь її TikTok.
На другому каналі чудові документалки. Нащо дивитися це лайно?
Що ще за канал?
Не зважай.
-Тату, одне питання! -Ні! Дай мені відпочити.
Мені треба відпочити від Tinder. Я виснажений. Клянуся.
Мені потрібні гроші.
Але я перенесу побачення з Тамарою на завтра.
Тамара?
Так. Або Хулія, або Ноелія, або Марі Хосе.
У тебе сьогодні три пари. Четвер рулить.
Не знаю, люба.
Це все якось без душі. Занадто просто.
Ти перший мій знайомий, для якого простота — проблема.
Це як купувати полузане насіння. Немає сенсу, розумієш?
Увага! Сексистський коментар.
Що сталося із залицянням? Звабленням. Де це все?
Коли ти когось зваблював?
Сантьяґо, іди змінюй своє життя. Це твій додатковий час!
А коли ти повертаєшся до мами?
Не знаю, це криза середнього віку, вакцинація,
5G чи глобальне потепління, але мені хріново.
Мені погано. Дуже погано.
Я дуже про це шкодую.
Але я б знову його трахнула.
Ти не шкодуєш.
Так. Половина мозку шкодує.
А інша: «Подзвони Ґільєрмо. Напиши Ґільєрмо».
Дивовижно, як хороший трах змінює твої почуття до хлопця.
Я не можу так жити!
Я постійно думаю про його член.
Моєму шлюбу кранти. Це доказ.
-Я мушу піти від Луїса. -Що? Через один трах?
Це для мене не характерно.
-Моя єдина пригода — боротьба з целюлітом. -Не драматизуй.
І головне — не роби дурниць. У тебе сім'я.
Ти не тямиш. Ти ж суцільний дофамін.
Хочу хильнути. Не це розбавлене лайно.
Дивись, такі речі пожвавлюють секс із партнером.
Досі ні разу?
Після 12 років, двох дітей, двох старих мамок, однієї іпотеки…
Це було б дивом.
Зрада не для слабодухих.
Якщо витримаєш — чудово. У тебе є коханець.
Іноді корисно щось змінити в житті.
А якщо тебе з'їдає й мучить почуття провини, забудь про це.
Воно мене мучить.
Тоді скасуй абонемент у спортзал.
Я щойно його поновила. Так шкода.
Він окупився з лишком.
-Ти не йдеш гуляти? -Я?
Два дні поспіль? Нізащо.
Мені хочеться відпочити.
-Тоді я залишаюся. -Ні. Іди, коханий.
Залишити тебе саму?
-У тебе ж побачення? -Так, але можна скасувати.
Нізащо! Іди розважайся.
Біжи.
Добре.
Потім усе розкажеш.
Чорт, вона схиблена на цих розповідях!
І не поскаржишся. Скільки підлітків готують тату вечерю?
Доню, не можна постійно так харчуватись.
Тобі не можна. Я не товстішаю.
-Як ти, друже? -Привіт!
Схоже, тобі нудно. Ходімо вип'ємо.
Зараз? Я вечеряю з донькою.
Вона з любов'ю приготувала заморожену піцу. Дивись.
Гаразд. Перекусимо й підемо.
Що? Я відмовила Тамарі, а ти гуляти?
Що за Тамара?
Ні, я не хочу гуляти.
Гаразд. Тоді кіно. Що дивитеся?
Нізащо. Ану встали й на вихід. На все добре!
Я не допізна.
Не виправдовуйся. Це твій дім.
Що ж.
Ми зробили це разом. Круто.
Так каже мій психолог.
Будьмо!
РАУЛЬ
-Що там? -Як справи?
Хочеш випити? Санті мене вмовив.
Ага, звісно.
-Я пас. Сьогодні ніяк. -Потім не ний.
На котру завтра бронювати корт?
Він хоче на 8 вечора, бо в нього прання.
А Луїс хоче на сьому, бо Естер всипить за вечерю.
Розсуди.
Скажи, щоб прав у неділю. Це дешевше.
Тоді на сьому. Викуси.
-Можеш грати? -Так, я в нормі.
-А твоє яйце? -Розважайтесь, сучки.
-Патріархальний коментар. -Відвали.
Привіт!
Як ти, кохана?
Хай Рубен іде у сраку зі своїм «не боляче».
Мене там ніби погриз скажений пітбуль.
-Ти пила? -Шампанське.
Щоб вписатися. Зніми їх, будь ласка.
Тобто захід був не нудний?
Дивись. Я зустріла жінку-коуча.
Вона дуже цікава.
Як її звали?
Моніка. Подзвони їй. Поки є вільний час. Вона може допомогти.
Та все добре. Я віднаходжу себе.
Я в поганій формі?
Піду поїм. Я вмираю з голоду.
Узагалі нічого не їла.
Не хотіла, щоб щось застрягло в зубах.
Хочете, я вам щось приготую?
Патрі, я хочу чогось, але не знаю чого.
Так…
Мортадела з оливками, Патрі?
Дві за ціною однієї.
Відколи це ми тут таке їмо?
Ваш чоловік сказав купувати на знижках.
Гаразд, але те що… Усе гаразд. Замовлю доставку.
Пані!
Якщо з грошима туго, я не хочу бути тягарем.
Ні. Гроші — це не проблема, ясно?
Нікуди ти не підеш, люба.
Це все, що мені потрібно.
Не хвилюйся. Розслабся. Якщо треба, піду на панель, щоб заплатити.
Так мило, що ви це сказали.
Забрала мортаделу.
Привіт! Ви на когось чекаєте?
Ми вже тут.
Хіба ти не з Лус?
А як флірт пов'язаний з коханням?
Чорт… Заціни її.
-Кого? -У червоній сукні.
Гарненька.
Розкішна. Поговори з нею.
Про що ти? Нізащо.
-Ти не помітив? -Що?
Вона тебе зачепила.
Бо вона проходила звідти до бару…
Якщо подобається — підійди. Привітайся!
Не хочу її турбувати!
Тобто? Вони сюди для цього ходять.
Я прийшов випити з тобою.
І сьогодні в мене вихідний від Tinder-побачень.
-Забудь. Я піду. -Я сказав «ні». Ні! Раулю!
Чорт.
Надягни піжаму. Востаннє кажу!
Скажи, що ігри відбереш. Лише це працює.
Ви любите мене більше, бо від мене менше клопоту.
Ні, ми любимо вас однаково.
-Це нечесно! -Кохання дуже дивне, люба.
Усе. Лягай.
Дай мені капці.
Помилися й у ліжку о 21.32. Щодня дедалі пізніше.
Що та ідіотка сьогодні постила?
Чому ти так ненавидиш Даніелу?
Та ні. Це я з любові.
Розкажу вам про нову жуйку Fresh-Excess.
Без цукру, з фтором, ідеальна на щодень.
Гадаєш, я ґей?
Що?
Ні.
-Чому? -Хлопці про це сказали. Було смішно.
Казали, що я схожий на ґея.
Це натяк?
Ні. Це все клятий Рауль. Він любить усіх діставати.
Я була б шокована, але не здивована.
Що ти маєш на увазі?
З одного боку, мій шлюб був би брехнею.
З іншого — це пояснює, що з нами відбувається.
-А що з нами відбувається? -Що?
Ти на щось натякаєш?
Ні! Це ти ставиш якісь дивні запитання!
-Тобі б полегшало, якби я був ґеєм? -Нумо спати. Це виходить з-під контролю.
-Естер, я не гомосексуал! -Гаразд.
Я можу просто зараз це довести.
Луїсе, чесно кажучи, я зараз не в настрої.
Я лише хотів розвіяти твої сумніви.
-Мої чи свої? -Якщо так триватиме, попередь.
Я припиню колоти тестостерон.
Який тестостерон? Тобі треба колотися, щоб займатися сексом?
-Ні! -Чому ти мені не казав?
Щоб тебе здивувати. Але ти не дозволяєш!
Страховка це покриває, чи ти платиш?
Це, мабуть, дорого!
Серйозно? Тебе лише це непокоїть?
ҐІЛЬЄРМО Я Б ТЕБЕ ЗАРАЗ ТРАХНУВ!
Що ти робиш?
-Привіт! -Євгеніє, Санті. Санті, Євгенія.
-Рада знайомству. -Навзаєм.
Я йшов у туалет,
але ввімкнули цей чудовий трек, тож я зупинився і…
-Гей! -Ага.
Він обожнює танцювати.
Ого! Класна мелодія.
-Не може бути! -Так. Я не знав, де сховатись.
-Це було вдруге… -Може, підемо вже?
Так, ми підемо. Я проведу її додому.
-Я відвезу. -Ми на таксі.
-Та ні. Я підкину. -Ні, це…
Це мій під'їзд.
-Тепер знаєш, де я живу. -Мило. Дуже гарна будівля.
І застрахована від пожеж.
-Дякую, що провів. -Прошу.
Справжній джентльмен. Таких зараз мало.
Ми вимираємо, як скельні ящірки.
Я тут.
Лишив ключі паркувальнику в сусідньому клубі.
Добраніч.
-Солодких снів, Євгеніє. -Ага.
Серйозно?
Ти її впустив.
Ні, не впустив. Просто я не люблю поспіх.
-Сигаретку? -Ні, дякую.
Повернімося.
Мені завтра на роботу.
Сучий ти син. Чого?
Я не засну, знаючи, що пощастило не мені.
Чорт! Раулю, ти одержимий.
А якби Лус з тобою так вчиняла?
Іди!
Повертайся до дівчини. Не уявляєш, як тобі пощастило.
-Повернути чи їхати прямо? -Повертай тут.
Сюди?
Так, праворуч.
І ТВІЙ ЗАДОК РАЧКИ
Що він робить?
Я не знаю, чи правильно їду.
Не перетинай білу лінію.
-Вони сигналять. -Тобі завжди сигналять!
-Багато машин їдуть назустріч. -Чорт!
-Розвернися! -Де?
-Усе гаразд? Що сталося? -Не знаю.
Я відвернулася на мить, а цей недоумок…
Навчальне авто на зустрічці. Такого ми ще не бачили.
У відділку всі насміхаються. Це ненормально.
-Кажуть, це автошкола для камікадзе. -Це не смішно.
-Що таке? Ти останнім часом дивна! -Я втомився.
Мені потрібна відпустка.
-Їдь додому, добре? -Гаразд.
Поговоримо потім.
Іди.
Ти можеш списати штраф?
ПОЛІЦІЯ
Що це на тобі?
Тіара для медитації.
Якщо очистиш розум, чуєш пташок і заробляєш бали.
Покажи.
А ти швидко вчишся.
Дякую, пані.
Ти хоч щось не рекламуєш?
Хочеш спробувати?
Медитація піде тобі на користь.
Мене засмучує, що щоб знайти спокій, я мушу відключити мозок.
Пане, листівка від батьків.
Листівка?
-Від його батьків. -Дякую.
Покажи!
Та їм просто нудно в Естепоні.
-Дай гляну. -Та там нічого такого.
-Просто дурня. -Педро, дай.
СИНКУ, ДЯКУЮ. ТВІЙ ТАТО НАЙЩАСЛИВІШИЙ ПЕНСІОНЕР
-Ти купив їм човен? -Маленький.
На листівці він більший через кут зйомки.
Скільки це коштувало?
Вісімдесят п'ять тисяч.
І 7500 за причал.
Чому ти не сказав їм, що безробітний?
Бо це їх уб'є. Вони будуть розчаровані!
Педро, у всіх у житті бувають важкі часи.
Не в мене! Для цього в мене є брат.
Одне діло не сказати їм. Зовсім інше — витратити компенсацію на човен.
Човен — це така дурня!
-Тато любить рибалити. -Він може рибалити зі скелі!
І я дізнаюся про це отак!
Просто було б краще, якби ти спершу порадився зі мною.
Це моя сім'я, мої гроші. Не знаю, навіщо тобі казати.
На випадок, якщо ти збожеволієш, любий?
А може тому, що треба спілкуватися!
Тепер я знаю, чому ти купуєш дешеві продукти.
Ні, це Патрісія. Не знаю, чому її заклинило на знижках.
Я намагаюся заощадити, бо ви втратили роботу.
Ти їй сказала!
Мені довелося, бо вона збиралася піти.
Адже єдине твоє хобі — психологічне насильство над покоївкою.
Я спілкуюся мало, а ти — забагато.
Гаразд, Педро.
Ясно. Для тебе головне не виплатити іпотеку,
а залишатися легендою.
Не думаю, що шукати друга-ґея— це гарна думка.
Вони подумають, що ми залицяємось.
Прошу, годі вірити в стереотипи про розпусних гомосексуалів.
Деякі з них просто шукають друзів, ясно?
-Я коп. Мені не можна робити дурню. -А в поліції немає ґеїв?
Хіба це не Лус?
Вона йде в готель з хлопцем.
-Хіба вона не зійшлася з Раулем? -Так.
Може, це робоча зустріч.
Або ні.
Давно вони там?
-Треба сказати Раулю. -Краще не втручатися.
Я б хотів, щоб мені хтось сказав,
що Бланка спала зі стоматологом.
Ми думали про це, але вирішили не лізти.
Ви знали?
Та що ви за друзі такі?
-Не хотіли тебе кривдити. -Ну, а я розповім про це Раулю.
Це, мабуть, колега.
Тому вони пішли в готель?
На каву.
За кавою ходять у бар. Це дешевше.
І я її не розгледів. Може, це не Лус.
Вона була в тіні.
-А якби Естер тобі зраджувала? -Естер мені?
Не уявляю.
Ти б не хотів знати?
Не думаю.
Серйозно, Луїсе. Не можна так жити. Годі колоти тестостерон. Це марно.
-Ще кави? -Так!
Ще дві кави. Повторіть замовлення.
Нагадаєте, що ви замовили?
Без кофеїну з коричневим цукром і вівсяним молоком,
і подвійне кортадо з сахарином і безлактозним молоком.
Кави зайшов узяти?
Так. Собі й моєму другу.
Ви разом?
Що? Ні. Ми друзі. Просто друзі.
-Навіть якщо не друзі, це нормально. -Нормально, якби я був ґеєм.
Але це не так.
Шкода. Мій радар дав збій.
А ти?
Дуже навіть.
По тобі не скажеш.
Вибач, якщо я кажу щось не те.
-Це вперше… -До тебе підкотив чоловік.
Принаймні я так думаю.
Тепер у тебе є друг-ґей.
-Дієґо. -Луїс. Дуже приємно.
Кумедно. Ти саме той, кого шукає мій друг Санті.
Не мій тип.
Ні, як друг. Щоб тусуватися разом з нашою компанією.
Не знаю, що ви задумали, але я за.
Я просто обожнюю гетеролабільних чоловіків.
Ясно.
Обміняймося номерами. Я поки віднесу каву.
Гаразд, я чекаю тут.
Санті, ми знайшли друга-ґея.
Дієґо.
Стриманий, елегантний.
Підкотив до мене. Але стильно.
-Той хлопець? -Так.
Він назвав мене гетеролабільним. Що це?
Чорт забирай.
Я потім запитаю в Алекс, гаразд?
Глянь! Он вона!
Вони виходять. Ні!
То Лус чи ні?
Та ясно, що Лус. Ясно, як день.
Вони не каву пили 2,5 години.
Кава гаряча. Треба чекати, поки охолоне…
Добре, ти правий. Вони це зробили.
Не можу повірити.
Чекай…
Ніфіга собі! А він що тут робить?
Бачиш, він уже знає. Мінус одна проблема.
Ґільєрмо, я так більше не можу.
Життя одне, а я його ледь не втратила сьогодні.
Зваблювати клієнток для тебе норма, а для мене — ні.
Ану, біжи.
Я не хочу ускладнювати тобі чи собі життя. Розумієш?
Що сталося? Ти закохалася?
Я? Та ні. Я цього не казала.
-А ти? -Трохи є.
Так.
Ти їй скажеш.
Ні, ти. Ти їй більше подобаєшся.
Хто сказав?
Ніхто. Але це очевидно.
Чому ви тут?
Ми просто проходили повз і… Як справи?
У мене?
Добре.
У мене зараз суд. Я трохи поспішаю.
А як справи з Раулем?
Краще, ніж будь-коли. А що?
Лус, ми бачили, як ти лизалася з хлопцем.
Просто біля готелю. Серед білого дня.
А. Так. І що?
Тобто…
Рауль це теж бачив. Він за тобою стежив.
Що? Який же він дурень.
Ти зраджуєш. Звісно він стежить.
Я йому не зраджую.
У нас відкриті стосунки.
Що ти маєш на увазі?
Я його вб'ю!
Відкриті стосунки? Таке взагалі існує?
Хто при здоровому глузді надсилає листівку у 21-му столітті?
Твої батьки.
Чувак, Даніела права. Ти злетів з котушок.
Я не хочу засмучувати батьків. Не розумієте?
Краще хвилюйся за Даніелу. Тобі з нею жити.
Ви тупі? Що з вами таке? Сказали Лус, що я за нею стежу?
-Хотіли її підловити, але вона страшна. -Бачиш? Треба було їм сказати.
-Ти знав? -Так.
Ти сказав йому, а нам — ні?
Він його найкращий друг. Я ж казав.
-Він кращий друг, ніж ми? -Ні. Я люблю вас усіх однаково.
Це ж…
Брехня. Я не вірю. Просто не можу повірити!
-Це справді відбувається? -Так.
Пішли ви.
-Санті, чекай! -Ні.
-Чекай. -Ні!
Ну, треба розігрітися. Будемо лише вдвох.
-Так ти будеш грати? -Мені треба розім'ятися.
Усе, він пішов.
Не варто навіть починати!
З цим калікою і тим психом нам кінець.
Я можу грати! Заходь.
Хоч би до вечора оклигав. У нас зустріч з Дієґо.
Що за Дієґо?
Наш друг-ґей.
Даніело.
-Як справи? Ти грав? -Так, без проблем.
Слухай.
Я хочу перепросити. Ти мала рацію.
Ні. Не треба, любий.
Знаю, ти їх обожнюєш, а човен — чудовий подарунок.
Суїцидальний, але чудовий.
Вони вже такі старі, мене це лякає.
Я теж хочу тобі дещо подарувати.
-Що це? -Відкрий.
Купуй, що хочеш.
Я жила твоїм коштом.
Тепер, коли я заробляю, а ти — ні, я можу тобі відплатити.
Так, але…
Ні.
Мені некомфортно.
-Чому? -Не знаю.
Просто тому що.
Ти сам завжди так казав. Бо заробляв більше за мене.
Так, але…
Це дивно.
Чому? Не розумію.
Я візьму, але користуватись не буду. У мене є своя.
Роби, як знаєш.
Але як підеш у супермаркет, не купуй всяке лайно.
-Луїсе. -Чорт, ти мене налякала!
Хіба в Улісеса не дзюдо?
Мама Адріана приведе його.
Нам треба поговорити.
-Ходімо. -Ні, я перший.
Я хочу сказати дещо дуже важливе.
-У мене теж важливе, любий. -Послухай, будь ласка.
Я знаю, що в нас складний період.
І коли ми такі, то втрачаємо зв'язок.
Вибач, що не сказав про тестостерон.
Я знаю, що він дорогий. Бачила виписку з кредитки.
Ти сьогодні могла загинути.
Але ти правильно зазначила: ми обоє виснажені.
Мені так сумно від цього.
Не сумуй. Я вже все вирішив.
Глянь повідомлення.
-Що це? -Наші квитки.
Милетимо в Париж. Удвох. На романтичні вихідні.
Глянь, ти бліда, як смерть.
Яка чудова атмосфера.
Чудова атмосфера, дідусю?
Музика трохи дивна.
-Поясниш, нащо ми тут? -І мені.
Ви гетеролабільні й у вас криза ідентичності?
Гетеролаб… Чорт.
Я забув спитати доньку.
Цей розумник хоче з тобою дружити,
щоб перевірити, чи твоя чутливість на нас вплине.
Що таке гетеролабільність?
Вибачте, що зламав систему,
але гомосексуальність не означає чутливість.
Справді?
Деякі ґеї більші засранці, ніж будь-який гетеро.
-То чому ми тут? -Так.
То ти не вважаєш себе…
Не вважаєш себе чутливим?
Що ви маєте на увазі?
Не знаю. Це не до мене.
Ти плачеш під «Мости округу Медісон»?
Я? Думаєш, Меріл Стріп обере
того товстого ковбоя, якщо може мати Клінта Іствуда?
Це було так безглуздо. Твоя правда. А він молодець.
Ви хрестоматійні гетеросексуали.
Сто відсотків.
Знаєте, що вам потрібно?
Короткий вступ до деконструкції маскулінності.
А що це?
Що ти сказав?
Нізащо. Годі мені щось впарювати.
Декноструюте сендвіч. А мою маскулінність не чіпайте.
-Не закривайся. -Я і є закритий. Повністю.
Я не можу витрачати гроші на цю маячню.
А в емоційної зрілості є ціна?
Чувак, клянуся, я тобі вріжу. Двічі. Ти крутіший у депресії.
-Я б послухав. Це не завадить. -Чули? Так?
Ви, бовдури, один одного варті.
Ви думали, що знайшли друга-ґея, а він вас надурив.
Не будь параноїком. Він хороший хлопець.
Ви граєтеся з вогнем. Потім опинитесь у темній кімнаті.
Я йду додому.
Трахну свою дівчину, поки маскулінність ціла!
-А, може, вона не вдома! -Та пішли ви!
Дієґо правий.
Нам потрібен цей курс.
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова