Co znamená být muž?
CO ZNAMENÁ BÝT MUŽ?
Je to čím dál nejasnější.
Tradiční maskulinita se definovala tím, co muži být nechtějí.
Nechtějí být děti vůči matkám,
nechtějí být ženští vůči ženám
ani homosexuální vůči mužům.
Proto je přirozené, že naším vzorem se stal kovboj.
Necitlivý osamělý hrdina, který zažívá dobrodružství
bez jakéhokoli závazku.
Jsme kovbojové?
Trochu jo, že jo? Jasně.
No, mám pro vás špatnou zprávu.
Čím křehčí je muž uvnitř,
tím víc si to kompenzuje tvrdou skořápkou navenek.
- Tradiční maskulinita je toxická. - Co je?
Není skutečná. Jsme nešťastní.
Ale většina mužů, kteří se začnou měnit,
se setká s posměchem, s nadávkou „buzno“, „zrádce“.
Takže se sám sebe ptám: je to pořád výsada, být mužem?
Nebo jsme obětí maskulinity?
Jak se my, hetero muži, máme v této nové situaci cítit?
- Špatně. - Považujete se za sexisty?
Nikdo?
Jeden.
Nikdo jiný?
Všichni jsme sexisti.
Ano, všichni!
Vyrostli jsme v takové kultuře.
A tento kurz je vaše příležitost změnit svůj náhled.
Nejsem sexista.
Ani feminista.
- To není to samý. - Mlčte, sakra!
BERE MĚ NA ROMANTICKÝ VÝLET DO PAŘÍŽE. CHCI UMŘÍT.
Zatraceně.
Slečno?
Nevleze se mi tam taška.
Pojďte se mnou.
Hned přijdu.
LUZ VOLÁM
Je mi ho líto! Nešlo to.
Kdy mu to řekneš?
Nevím. Po návratu.
Co když bude chtít sex?
Nestraš!
Je tady úplně narváno.
Jedeme do Paříže!
Objednal jsem nám stůl v Eiffelovce.
Je šíleně drahá, ale pro jednou si můžeme užít.
- Co je ti? Vypadáš špatně. - Dostala jsem to.
Sakra, to mám smůlu.
Nefunguje to?
Je tady vedro.
- No tak! - Jo!
Jo! Super, Eleno.
- Do háje. - Prober se, vole.
Mečbol, lemry.
Ano! Jo!
- Sereš to. - Ale tobě to jde!
Dobrá hra. Bylo to těsně.
6:2 a 6:2, to není těsně.
Jdeš s námi?
Ne, moje holka čeká.
Jsi lesba? Nevypadáš na to.
- Seš úplná ženská. - Prosím?
Hej, nezhoršuj to.
Nevšímej si ho. Promiň. Ahoj!
Vy jste to věděli?
Celý klub to ví.
Seš fakt trapák.
Jak se máte? Co hra?
Nudný holky.
Působíš tak zoufale, že je děsíš.
Musím se s někým vyspat. Luz je naštvaná.
Obvykle chlap podvádí
a pak se to snaží zakecávat.
A ty zakecáváš, že nikoho neklátíš.
Chce detaily, ale já nemám fantazii.
Tak jí prostě vyprávěj o svých představách.
To nejde. Zatlačí na mě a já zamrznu.
Zkus Tinder.
To je pro lúzry. Vidíš ho, chudáka?
A Luis je v Paříži. Ten se z nás má nejlíp.
LÁSKA
Paříž je úžasná.
To je taková nádhera.
Ano. Monumentální.
Uděláme si selfie s Eiffelovkou.
Luisi.
Počkej.
Luisi, prosím tě.
Počkej. Něco jsem ti napsal.
Teď jsi romantický?
Jsme ve městě lásky.
Esther, miláčku.
Jsi láska mého života.
Luisi, chci pauzu.
Od chvíle, co jsem tě spatřil opilou v klubu…
Luisi, posloucháš mě?
Nejsem šťastná.
Nefunguje to.
Co jako?
Náš výlet?
My dva.
Chceš se rozvést?
Ne, sakra! To jsem neřekla. Chci pauzu.
A co to znamená?
Potřebuju prostor.
Prostor? Pauza? Cože?
Já nevím, mluvím z cesty. Je mi z toho hrozně.
Ne, prosím!
Nemohlas mi to říct doma?
Levné letenky nejdou změnit.
Co budeme v Paříži dělat?
Co třeba Louvre?
Pane? Pane!
Patricie, snažím se slyšet ptáky.
Promiňte, máte hosty.
- Jaké hosty? - Zlato!
To je Bea z agentury. A Jesús z Mikku Home Design.
Zdravím.
Zařídí nám dům na článek a nějaké příspěvky.
- Můžeme začít v obýváku. - Dobře.
O co jde?
Je to levná španělská značka, ale úžasná.
Můžou soutěžit s Ikeou.
Dům už máme zařízený.
Jenže pochmurně, změna bude fajn.
Co jsme si říkali o soukromí?
Prodáme se tak levně?
Zlato, nezlob se, ale máme na výběr?
Jak jinak budeme splácet hypotéku?
To je můj problém.
Nebo ne.
Co si tu hypotéku rozdělit a připsat mě na smlouvu?
Nelíbí se ti to.
Je s tím otrava.
Stačí zajít k notáři.
Chápu, proč se bojíš.
Ale proč to musíme tak komplikovat?
Líbí se mi představa společného majetku.
Sdílíme spolu život, ne?
Jo, ale bez komplikací.
Romantika, super.
Neboj. Řeknu jim, ať si dají z tvého domu odchod.
Ne, to nemusíš. Jenom abych v tom článku nebyl.
Tebe tam ani nechtějí.
EUGENIA ALE KAM MĚ VEZMEŠ?
- MÁŠ RÁDA ŘEKVAPENÍ? - NE OD ÚŘADU.
Santiago, novinka.
- Máma a Alfonso se rozešli. - Ne!
Alfonso se s ní rozešel. Řekl mi to na prohlídce.
Tomu říkám karma!
Ať ví, jaké to je, když si druhý někoho najde.
On nikoho nemá. Jenom ji nesnáší.
Ještě lepší. To víc bolí.
Neměj takovou radost. Teď bude mít víc času.
Sakra, my o vlku…
Odepiš jí, ať mi nevolá.
No jo, chudinka.
Myslela jsem, že spí hygienistku, ale prý ne, nikoho nemá.
Že už mě má dost, chápeš to? Magor.
Nemuč se tím. Určitě někoho má.
Vždycky v tom je někdo jiný, i když to popírají.
Jak přežiju z mizerného výživného?
Nechceš si třeba najít práci?
Teď to nejde.
A co ty? Honíš ženský?
Občas jo.
Álex se musí vrátit.
Neměl bych s Álex bydlet doma já?
A ty by sis našla jiné bydlení.
Proto ses chtěl vidět?
- Vyhodíš mě z domu. - Tys volala.
Co…
Všechno dobrý?
Naštěstí to bylo už studené.
Do prdele.
Hele!
Zvu vás. Kočky tady neplatí.
Raúle, patxaran.
Čekáte na přítele?
Necháte nás být, prosím?
Chtěl jsem vás pozvat, ale teď vám všechno naúčtuju.
Hele, makej, jo?
Objednávky se hromadí, Aníbal nestíhá.
Práskači.
- Mám jenom dvě ruce. - Ahoj!
Jak se máš? Dej si u baru drink. Přijdu, jak se to tady uklidní.
Tady máš klíče, spěchám.
Tak jo. Ahoj.
- Ahoj. - Helemese, pan Ochablík.
Po 150 číslech mě takhle odepíšeš?
Život není fér.
Tak se sejděme. Nechám ti lepší vzpomínku.
Co mám dělat, když tě chci vidět?
- Zavolat. - Přesně tak.
A zavoláš, nebo ne?
Už jsem zoufalý.
- Raúle! - Carmen!
Obsluhuj, sakra!
Loučil jsem se s tvou ženou.
Ten patxaran!
Ještě se zlobíš?
To si piš. Na čele mám „Nepřibližuj se ke mně“.
Chceš si promluvit? Vždycky říkáš, že o nás nemluvíme.
Vážně? Pedro Aguilar chce mluvit o pocitech?
Nerad slyším, že nejsem romantik.
Jsi šíleně necitlivý.
Poslouchám.
Utahuješ si ze mě?
Ne, zajímá mě, jak se cítíš.
Poslyš, tvoje práce vždycky byla to nejdůležitější.
A teď, když máš konečně čas na mě, nedostávám nic. Vůbec nic.
Nesouhlasím.
Nechtěl ses ženit.
Jsme jenom partneři, jako manželé naoko.
Jako dvojdomek. Jsme emoční dvojdomek.
Prožíváme nejisté období, dějí se změny.
Je přirozené, že se cítíš ztracená.
Nejsem ztracená, jsem šťastná.
Ale vidím, že ty nejsi. A potom jsem nešťastná i já.
A je to na hovno…
- Pořiďme si dítě. - Co?
Zapomeň na dům.
Co je větší společný závazek než dítě?
Můžu se věnovat otcovství.
Ty bláho. Jsem nový člověk.
Instamáma.
Zaplatí všechno. Plenky, oblečení i autosedačku.
Dítě je drahé, je to…
Cynthie! Nebudu mít dítě jenom kvůli plenkám zdarma.
Přibydou ti followeři. Budeš víc lidská.
S Pedrem nám to skřípe.
Tak se rozejděte, a bude!
Potom napíšeš o tom, jak brečíš.
Lidi děsně rádi sledujou, že i ženy jako my mají problémy.
Nevím, vždycky jsem snila o tom, že budu máma, ale…
Teď buduju kariéru, nemám čas.
Mateřství je velká životní změna.
Máte čas, jste mladá.
Ale je mi 33 let.
Nechci skončit na umělém oplodnění,
brát hormony
a zoufale bojovat o poslední vajíčko.
Proč najednou chce být otcem?
Protože je zmatený, Mónico.
Nechce si vás tak víc pojistit?
Ne. Nejistotou nikdy netrpěl.
Naopak.
Protože vždycky vyhrával.
To on nosil ve vašem vztahu kalhoty.
Ale teď tu moc ztratil.
Možná zjišťujete, jaký skutečně je.
No, tak to koukám.
Jenom pravý muž vedle sebe ustojí úspěšnou ženu.
Nemusíte se nikomu omlouvat.
- S někým spí. - Říkal, že ne.
Najmi si detektiva.
Jak to myslíš, detektiva?
To je drahé.
Tak ať ji sleduje Raúl. Naučil se to na své holce.
Co jste dělali v Paříži?
Chodili do muzeí.
Louvre, Balzac, Orsay,
vycpaná zvířata, muzeum kanalizací…
Cože? To existuje?
Co tam mají, mrtvé krysy?
Nejradši bych se taky dala vycpat.
Co budeš dělat?
Nic, je vyhořelá. Dostane se z toho.
Luisi, opustila tě!
Vzchop se. Měj hrdost.
Říká chlap v otevřeném vztahu.
A co Santi? Odpustil jí a…
Musíme mluvit o mně?
Nechte to na mně.
Vím, co udělám.
Ale dej nám vědět, jo?
Do toho, Luisi!
S někým spí, to je tutovka.
Co se tím podle tebe ten umělec snažil říct? Tím obrazem?
No…
Ty se nudíš, co?
Jsi architekt, máš uměleckého ducha…
Já jsem odhadce.
Aha, to je taky skvělé!
No…
Tak co…
podnikneme?
Jsem na řadě.
Super!
Miláčku.
Moc tě miluju. Ale dítě? To teď není dobrý nápad.
Mám hodně práce. A ty jsi trochu zmatený.
Fajn, já kvůli tobě.
Jak kvůli mně?
Protože jsi byla paranoidní.
Nebuď tak suverénní, když jsem odmítla.
Ne, nejsem.
Nevím, proč jsem to řekl.
Nevím, co to se mnou je.
Ale…
Nevím, co se životem.
Nic mě nebaví.
A napadlo mě, že dítě mě aspoň trochu zabaví.
Lásko?
Musíš hned najít práci.
Já hledám, jenom jsem ti to neřekl. Je to těžké.
Moc těžké.
Jdu se projet.
A co pracovat spolu?
- Jak jako? - Potřebuju se vším pomoct.
Proč někoho najímat, když mám toho nejlepšího manažera?
To že bych pracoval pro tebe?
Ale s vlastním platem. Bylo by to boží. Co ty na to?
Prodával bys dobrý produkt.
Kde je máma?
V tělocvičně. Je teď hodně ve stresu.
Co je to stres?
Když cítíš velkou úzkost a začneš dělat hlouposti.
Ahoj, rodinko!
Ahoj, mami.
Proč jsi ve stresu?
Jdu se osprchovat.
Můžeš na chvíli?
Přemýšlel jsi o tom?
O čem?
O tom, co jsme nakousli v Paříži.
Jo. Dopřej si, kolik času chceš.
Dobře. Ale jak to zorganizujeme?
- Co jako? - Nemůžeme žít spolu.
A kam půjdeš?
Já? Myslela jsem, že se odstěhuješ ty.
- Proč já? To ty mě nechceš. - Pedro má velký dům.
Zlato, to musíme v klidu promyslet.
Musíme myslet na děti.
Žádný klid. Není mi dobře.
Víš, jak mi je? Nemáš nikoho, že ne?
Zase!
Tati!
Co děláš s tím tabletem? Dojez omeletu.
Pusť mi Mášu a medvěda a já to sním.
Co… jsi netrpělivá!
Kdo je ten fešák?
Tati, ten iPad!
Mám rande s holkou z Tinderu.
Máš Tinder?
Hned ve dveřích na ni skočím. Bez pozdravu.
- Vzrušuje tě to? - Ne.
Chci to slyšet až potom.
Žádné spoilery, nezkaz to.
Tak jo. Řeknu ti o tom potom.
Ta si navymýšlí.
Julie!
Teda.
Ne. Tohle nepůjde.
Proč? Teprve jsme přišli.
Já vím, promiň.
Prostě… ne. Ahoj.
Už jsi zpátky?
Nelíbila se mi. Tak jsem šel.
Fotkám se nedá věřit.
Takže…
- Upřímně, užil jsem si to. - Já taky.
Takže.
Dobrou noc.
Ahoj.
Zas ti utekla, kámo?
Dal jsem jí pusu, chytráku.
Možná ji za 20 let i ohneš.
Dej mi drobný na sendvič.
Jasně, na sendvič.
Zmrde.
Co dělají moje fotky na dětském tabletu?
Protože se synchronizují s mobilem.
Propojené účty, chápeš?
Debilní technologie!
Nesnáším je.
Kdybys mu to řekla před Paříží,
nemusela bys teď vypadal jako mrcha.
Tolik muzeí jsem protrpěla.
Jak reagoval?
Líp, než jsem čekala.
Takový podraz! S trenérem? To je ale zmije.
Pusť to ven, ale nebuď sexistický.
Hele, testosteron konečně zabírá.
Říkal jsem jí, ať chodí cvičit.
Jsem takovej vůl.
Nakopal bych Guillermovi zadek.
Co? Zajdeme za ním všichni čtyři
a dáme mu deset ran za každý číslo s tvojí ženou.
- Kolik jich bylo? - Nechci to vědět!
To nezní špatně.
Ne.
To nezní.
Myslíte si, že jste Peaky Blinders?
Pracujeme na své mužnosti a vy chcete někoho zmlátit?
Jo.
- Do háje, s tím nic nevidím. - To on pak nic neuvidí.
- Co vyvádíš? - Hej!
Hlavně v klidu, jsem polda.
Přitěžující okolnost.
A všude jsou kamery.
To tak potřebuju, vyhazov.
Nezaměstnaný paroháč, co víc si přát?
Já teda nevím, jestli za to může on.
Esther ho mohla odmítnout.
Možná neřekla, že je vdaná.
Šoustal ženu našeho kámoše, nakopeme mu prdel.
Proč jsi nenakopal zubaře?
Přesně!
- Ten bude další. - Ne, má zavřeno.
A jaký má smysl vyrazit zuby zubařovi?
- Opraví si je… - Tam je!
Je to on?
- Asi jo. - Asi?
Jo, nebo ne?
Neviděl jsem ho oblečeného.
Jestli si nejsi jistý…
- Rychle, odchází! - Počkej.
Radši počkejme.
Teď je rozběhnutý.
Večer bude unavený.
Jaký má rozvrh?
Nevím, střídají se tam.
A nic, je fuč.
Asi je to tak lepší.
Kdoví, jak by to skončilo.
Chceš chodit na ten kurz?
A proč? Žádnou mužnost už nemáš.
- Baby. - Ten komentář…
Víme, je sexistický!
Přesně tak.
Zlato, celý den jsi na mobilu.
- Nemusíš se učit? - Nemám čas.
Domlouvám ti večeři s Tamarou.
- Jakou Tamarou? - Designérkou.
Se smíchem, psychickou poruchu a velkým srdcem.
Kvůli profesi bez fotky.
Buď ošklivá, nebo vdaná.
Nebo chce, abys ocenil její duši.
Dobrodružství!
Poslyš, nechci se s Tamarou setkat, protože včera jsem se líbal s Eugenií.
Eugenii si nevybavuju.
Ne, poznali jsme se postaru.
Jak postaru?
V baru, tváří v tvář, jak se to dělalo dřív.
Tamara souhlasí! Objednám vám stůl.
Ne, nikoho teď nechci,
dokud nezjistím, co Eugenia.
Neomezuj se, moc možností nemáš.
Někoho ti najít je dřina.
Musela jsem zvětšit vzdálenost.
Můžeš randit až Chinchónu.
Fajn. Stíhám si zdřímnout?
Do sprchy, máte to v devět!
Na věšáku máš oblečení.
Tak ty mi vybíráš oblečení?
Není zač.
Fajn.
Dolů, bradu níž.
- Ahoj. - To je ono.
Pojď dál, miláčku.
Zdravím, já jsem Pedro.
Manu, těší mě.
- Máme hotovo. - Skvěle.
- Mám ještě pár šatů. - Dobře.
Koukáš, jakou máš modelku, co?
Řeknu mu, aby nás vyfotil.
Hele, napadlo mě… Nemám ti sem dát ten paraván?
Ne, nemusíš, hned se obleču.
To já jen tak, aby ses nenachladila.
Tak jo, co tě napadlo?
Můžu ti pomáhat.
Jo! Budeme tým snů.
Tak jo. Co mám dělat?
Dobrý den, přejete si?
Hledám sexy prádýlko pro přítelkyni.
Výborně. Máte výročí?
Ne tak úplně.
Tak narozeniny?
Ne, máme teď horší období.
Pardon, nevím, proč se ptám.
Navrhla otevřený vztah.
Ale to zní jako naprostý sen!
Zní to líp, než to je. Ve skutečnosti…
Co byste radši? Podprsenku a kalhotky, nebo body?
Oboje.
Skvělé. A její velikost?
Trochu větší než vaše.
Obvod 95?
- Ano. - A košíčky?
Jaké košíčky?
Poslyšte, vypadáte zmateně, tak to uděláme jinak.
Tak jo.
- Co tohle? - Beru.
Je pro vás důležité, co se stalo?
- Pro mě hodně. - Pro mě ne.
Stejně bych jí byl ochotný odpustit.
Ale k čemu? No vážně.
Už nic necítím.
Vidíte ji? Je jako robot.
Já tu ženu vedle sebe už nepoznávám.
- Kdo jsi? - Poslyšte.
Mohli jste být úžasní partneři.
Ale pokud si vzájemně nesedíte,
nedá se nic dělat.
- Co? - Nepřitahujeme se!
- Mluv za sebe. - O čem to mluvíš?
Na sex se mnou bereš testosteron!
Taky jsem se přihlásil na kurz o mužnosti.
To je tvoje věc. Já mám ráda chlapy.
Zvlášť ty zpocené.
Pokud si jste koncem vztahu jistí,
namísto zbytečných hádek a komplikací
se zaměřte na děti.
Vidíš, co jsi udělala?
Vidíš to?
Ano, jsem na večeři. Přestaň mi volat, je konec.
Proč mají chlapi takový problém s egem?
Opustila tě? Skousni to. Asi jsi to podělal.
Já ne. Naštěstí. Já s egem nemám problém.
Vlastně teď chodím na kurz o změně náhledu na možnost.
Cože?
Je to kritická reflexe negativních důsledků
toxické maskulinity.
Chceš o tom mluvit? Tohle a veganství fakt nesnáším.
Aha, tak ne, dobrý.
Mangová rýže.
- Ne. - Přímo od šéfkuchaře.
- Děkuji. - Díky.
- Jak to uděláme? - Co jako?
Placení.
Ty mě nepozveš?
No, jo.
Rád tě pozvu, jen jsem tě nechtěl urazit.
Urazit? Urazil bys mě, kdybys nezaplatil.
- Druhé rande nebude. - Hele…
- Nechtěl jsem tě urazit. - Prostě zaplať.
Nestyď se.
Luxusní thajská byl tvůj nápad.
No, ne. To napadlo sekretářku.
Do háje…
Co zase, Gorko?
Co kurva chceš?
Neojela jsem ho, dělám na tom.
Detaily znát nemusí.
Musím si změnit číslo, ale fakt nechci!
Tak ho zablokuj…
Gorko, jsme rozvedení.
Nedělej ze sebe oběť!
Taky jsem si užila svoje. A nekřič!
Klid.
Jestli máš moc starostí, sejdeme se klidně jindy.
Ani náhodou, ten kretén mi rande nezkazí. Je mi skvěle.
Opravdu?
Platím i spropitné, co?
Miláčku? Měl jsem ženskou.
Jasně.
Přísahám! Kočku, co jsem potkal v obchodě.
Chtěl jsem ti koupit sexy prádlo,
ale ji to nějak nažhavilo, vyzkoušela si to
a rozdali jsme si to.
Raúle, prosím tě. Nevěřím ti ani slovo.
Vážně, dvakrát! A moc se jí to líbilo.
A kde je to prádlo?
Zapomněl jsem ho v obchodě.
Teď už ti věřím, to jsi celý ty. Pojď sem.
Cítím z tebe sex.
Gratuluju, lásko. Jsem na tebe moc pyšná.
Nebylo to snadný, ale dokázal jsem to.
Doleva. Víc doleva.
Pojďte blíž. Doleva.
To je ono. Ano.
- To je ono. - Víc doleva, tak.
- Doprava. - Úsměv.
Nechápu, proč čekáme na fotku.
Proto jsme tady.
- Zaplatí ti to? - To fakt ne.
Měli by. Propagace zdarma.
Zlato, jsou tady Úrsula Corberó a Pe.
No a co?
Připadá mi absurdní, že čekáme ve frontě, aby nás vyfotili.
Vůbec se to nehýbe.
A to nemáš podpatky.
Dobrý den, promiňte?
Agenti musí dozadu.
Já jsem partner, kotě.
A neštvi mě, trčíme tady už hodinu.
S takovým chováním seď doma, stresuješ mě.
Hele, miláčku, všichni tady předbíhají.
Hej, ty! Pitomče!
Lásko, to je Bardem.
Pojďte.
Zdravím.
Tak jsme tady.
Danielo? Jenom vás.
- Ahoj! - Zmiz, sakra!
Líbilo se ti to?
Jo, bylo to skvělé. Ano.
Můžeš být upřímný.
Kdyby se mi to nelíbilo, řeknu to. Ale říkám, že líbilo.
To je otrapa! Ví, kdy souložím.
Řeklas mu, že to máš v plánu.
Ignoruj ho, je nám hezky.
- Nepřijde sem, že ne? - Vůbec ne.
Co když to je on?
Nemá klíče.
Asi bych měl jít.
Ale teď nechoď, potkáte se.
Neví, kdo jsem.
Nechceš vynést koš? Budu dělat, že jsem soused.
Dovnitř se nedostane, lehni si!
- A je tady. - Sakra.
Když máš problémy s bývalým, nevoď mě sem.
Ta babka v třetím patře otevře každému.
Budu si stěžovat.
Tamaro!
- Třeba odejde. - Otevři!
Do prdele!
Tamaro! Vím, že tam jsi!
Otevřu a řeknu mu, ať odejde.
Ne! Neotvírej!
- Jo, otevři ty. - Já? Nebydlím tady.
- Pochopí, že mám nový život. - Nový život…
Obleč se.
Tamaro, otevři!
Na chvilku!
Jdu otevřít.
Dám mu lekci.
Gorko, večer se na návštěvy nechodí…
Nechápu lidi, co cvičí.
Od doby, co jsem nastoupil,
jsem nehnul prstem.
Chyba, Juliáne. Chyba.
Co tady děláme?
To ti nemůžu říct, bratře. Kvůli tobě.
O čem to mluvíš?
Osobní trenér. Obchoduje se steroidy.
To snad ne!
Neřekneme to drogovýmu?
Ne! Nejdřív chci mít jistotu. Na drogovém mají moc práce.
Už jde, pojď!
Dobré odpoledne.
Dobrý den. Stalo se něco?
Běžná kontrola.
Technický a řidičský průkaz.
- Jistě. - A občanku.
- Proč? - Protože jsem to řekl.
Kontrola vozidla…
Dobře.
Prohledej mu kapsy, jestli u sebe nemá steroidy.
Jaké steroidy?
Reflexní vestu a výstražné trojúhelníky.
To vážně?
Volný jako pták, co prchl ze svého vězení…
Dal jsem mu pokutu 100 eur.
Tak tos s ním vyjebal.
Sníží mu to na 50 eur.
Kolik Esther platí za hodinu?
- Má členství. - Určitě se slevou.
Už se vybarvuje, nezastraš ho.
Příště si sex s cizí ženskou pořádně rozmyslí.
Řekls mu, kdo jsi?
Ne, proč jako?
A jak si to teda má spojit?
Vymyslíme nový plán.
Jsme na řadě!
- Kdo je to? - To jsem já.
Co chceš?
Tebe.
Jdeš pozdě.
Proč?
Protože teď tě chci opustit já.
Takže si běž!
Zapomeň mé jméno, můj obličej, můj dům
a zmiz z mého života.
Nikdy jsem ti nerozuměl.
Překlad titulků: Lucie Olešová