1
00:00:06,240 --> 00:00:09,120
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,160 --> 00:00:15,960
Hvad betyder det at være mand?

3
00:00:18,960 --> 00:00:23,480
Det er uklart. Traditionel maskulinitet
har altid defineret sig ved,

4
00:00:23,560 --> 00:00:25,680
hvad mænd ikke vil være.

5
00:00:27,480 --> 00:00:31,480
Ulig mødre vil de ikke være babyer.
Eller være feminine som kvinder.

6
00:00:31,560 --> 00:00:34,280
Ulig andre mænd vil de ikke være bøsser.

7
00:00:34,360 --> 00:00:39,160
Derfor er det normalt,
at vores rollemodel blev cowboyen.

8
00:00:39,760 --> 00:00:43,000
Den ufølsomme, enlige helt,
som oplevede tusind eventyr

9
00:00:43,080 --> 00:00:45,080
uden at forpligte sig.

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,400
Er vi cowboys?

11
00:00:47,480 --> 00:00:49,560
Lidt, ikke? Ja.

12
00:00:50,080 --> 00:00:54,880
Jeg har dårligt nyt til jer machomænd.
Jo mere skrøbelig en mand er indvendigt,

13
00:00:54,960 --> 00:00:58,320
jo mere opbygger han en hård skal
for at kompensere.

14
00:00:59,080 --> 00:01:02,440
-Den traditionelle maskulinitet er giftig.
-Hvad?

15
00:01:02,520 --> 00:01:04,560
Den er uægte og gør os ulykkelige.

16
00:01:04,640 --> 00:01:07,440
Men de fleste mænd, som dekonstruerer sig,

17
00:01:07,520 --> 00:01:11,280
latterliggøres ofte og kaldes
for "tøsedrenge," forrædere."

18
00:01:11,360 --> 00:01:15,520
Så jeg spørger mig selv:
"Er det et privilegium at være en mand?"

19
00:01:15,600 --> 00:01:17,360
Eller er vi ofre for maskulinitet?

20
00:01:18,080 --> 00:01:21,720
Hvordan skal vi heteroseksuelle mænd
have det med den nye situation?

21
00:01:21,800 --> 00:01:24,000
-Dårligt.
-Ser du dig selv som sexist?

22
00:01:26,000 --> 00:01:26,840
Ingen?

23
00:01:26,920 --> 00:01:28,160
En…

24
00:01:29,160 --> 00:01:30,280
Ingen andre?

25
00:01:31,240 --> 00:01:33,080
Vi er alle sexister.

26
00:01:33,600 --> 00:01:35,440
Ja, det er vi alle!

27
00:01:36,040 --> 00:01:37,880
Vi er vokset op i den kultur.

28
00:01:38,680 --> 00:01:43,240
Og dette kursus er en chance for
at omplacere os selv.

29
00:01:43,320 --> 00:01:46,600
Jeg er ikke sexist.
Jeg er heller ikke feminist.

30
00:01:46,680 --> 00:01:49,280
-Det er ikke det samme.
-Klap i, tak!

31
00:01:56,600 --> 00:02:00,760
HAN TAGER MIG MED PÅ EN ROMANTISK TUR
TIL PARIS. JEG DØR INDVENDIGT

32
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
Pokkers.

33
00:02:02,640 --> 00:02:03,880
Undskyld mig, frøken.

34
00:02:03,960 --> 00:02:06,560
-Der er ikke plads til min taske.
-Kom med.

35
00:02:06,640 --> 00:02:07,560
Et øjeblik.

36
00:02:11,640 --> 00:02:12,880
LUZ
RINGER

37
00:02:17,400 --> 00:02:19,640
Jeg har ondt af ham og kunne ikke.

38
00:02:19,720 --> 00:02:21,120
<i>Hvornår siger du det?</i>

39
00:02:21,200 --> 00:02:22,920
Ingen idé. Når vi er hjemme.

40
00:02:23,000 --> 00:02:25,440
<i>-Og hvis han vil have sex?</i>
-Hold kæft!

41
00:02:27,920 --> 00:02:29,640
Gud, det er helt fyldt.

42
00:02:30,160 --> 00:02:34,400
Vi skal til Paris. Jeg bestilte
bord på Eiffeltårnet-restauranten.

43
00:02:34,480 --> 00:02:37,840
Det koster kassen,
men nu vi kan forkæle os selv.

44
00:02:38,960 --> 00:02:42,000
-Hvad nu? Du ser grå ud.
-Jeg fik min menstruation.

45
00:02:42,080 --> 00:02:44,040
For helvede, det er dårligt held.

46
00:02:45,920 --> 00:02:47,400
Virker den ikke?

47
00:02:47,960 --> 00:02:49,160
Her er så varmt!

48
00:02:53,720 --> 00:02:54,920
-Kom så!
-Ja!

49
00:02:55,000 --> 00:02:56,880
Sådan! Ja, Elena.

50
00:02:56,960 --> 00:02:58,640
-Skide pige.
-Vågn op, mand.

51
00:02:58,720 --> 00:03:00,480
Matchbold, tabere.

52
00:03:04,680 --> 00:03:06,640
Ja!

53
00:03:06,720 --> 00:03:08,560
-Dårlig returnering.
-Du er god!

54
00:03:08,640 --> 00:03:11,120
Godt spillet. Det var tæt.

55
00:03:11,200 --> 00:03:13,280
Seks-to, seks-to. Ikke så tæt…

56
00:03:13,800 --> 00:03:16,400
-En drink?
-Nej. Min kæreste venter.

57
00:03:16,480 --> 00:03:19,000
Er du lesbisk? Du ligner ikke en.

58
00:03:19,080 --> 00:03:21,680
-Du er feminin og sådan.
-Hvabehar?

59
00:03:21,760 --> 00:03:25,520
-Hold op med at dumme dig.
-Ignorer ham. Undskyld. Vi ses!

60
00:03:27,000 --> 00:03:29,760
-Vidste I det?
-Hele klubben ved det.

61
00:03:29,840 --> 00:03:31,600
Du er så pinlig.

62
00:03:34,680 --> 00:03:36,200
Hvordan gik det?

63
00:03:38,440 --> 00:03:42,720
-De tøser er så kedelige.
-Du er så desperat, at du skræmmer dem.

64
00:03:42,800 --> 00:03:45,240
Jeg skal bolle nogen. Luz er vred.

65
00:03:45,320 --> 00:03:48,960
Normalt boller man en
og lyver for ikke at blive afsløret.

66
00:03:49,040 --> 00:03:51,520
Du lyver, fordi du ikke boller nogen.

67
00:03:51,600 --> 00:03:53,960
Hun vil høre detaljer,
men jeg er uopfindsom.

68
00:03:54,040 --> 00:03:56,720
Udtryk dine fantasier. Det er nemt.

69
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
Nej. Hun presser mig, og jeg går i stå.

70
00:03:59,320 --> 00:04:00,240
Prøv Tinder.

71
00:04:00,320 --> 00:04:02,680
Det er for tabere. Se, han er bitter.

72
00:04:02,760 --> 00:04:05,760
Og Luis er i Paris.
Han er den mest lykkelige.

73
00:04:08,560 --> 00:04:10,000
KÆRLIGHED

74
00:04:12,560 --> 00:04:14,200
Paris er fantastisk.

75
00:04:14,720 --> 00:04:18,200
-Se, hvor smukt her er.
-Ja. Monumentalt.

76
00:04:18,280 --> 00:04:20,760
Lad os tage en selfie med Eiffeltårnet.

77
00:04:22,800 --> 00:04:25,000
-Luis.
-Vent.

78
00:04:25,520 --> 00:04:27,200
Luis, kom nu.

79
00:04:27,840 --> 00:04:31,600
-Vent. Jeg har skrevet noget til dig.
-Er du nu romantisk?

80
00:04:31,680 --> 00:04:33,400
Det er jo kærlighedens by.

81
00:04:37,760 --> 00:04:40,920
Esther, min skat.
Du er mit livs kærlighed.

82
00:04:41,000 --> 00:04:45,040
-Jeg har brug for en pause.
-Da jeg så dig fuld ved Kapital-klubben…

83
00:04:45,120 --> 00:04:46,800
Luis. Hører du efter?

84
00:04:47,560 --> 00:04:49,800
Jeg er ikke lykkelig.

85
00:04:50,880 --> 00:04:52,360
Det her fungerer ikke.

86
00:04:54,240 --> 00:04:56,280
Hvad gør ikke? Den her tur?

87
00:04:56,880 --> 00:04:58,040
Mig og dig.

88
00:05:08,600 --> 00:05:09,520
Vil du skilles?

89
00:05:09,600 --> 00:05:12,320
Nej, for fanden. Jeg sagde en pause.

90
00:05:12,400 --> 00:05:13,760
Og hvad betyder det?

91
00:05:13,840 --> 00:05:15,360
Jeg har brug for plads.

92
00:05:15,440 --> 00:05:20,320
-Plads? Pause? Det er ikke det samme.
-Jeg siger bare ord. Jeg har det dårligt.

93
00:05:21,880 --> 00:05:23,280
Nej tak!

94
00:05:36,280 --> 00:05:41,000
Kunne du ikke have sagt det derhjemme?
Billeterne er lavpris og kan ikke ændres.

95
00:05:43,400 --> 00:05:45,320
Hvad skal vi nu lave i Paris?

96
00:05:48,760 --> 00:05:50,080
Skal vi gå til Louvre?

97
00:05:56,160 --> 00:05:58,040
Herre!

98
00:05:58,120 --> 00:06:01,400
Patricia, jeg forsøger at høre fugle.

99
00:06:01,480 --> 00:06:03,120
Deres gæster er her.

100
00:06:03,200 --> 00:06:05,120
-Hvilke gæster?
-Skat!

101
00:06:05,760 --> 00:06:08,840
Bea fra bureauet.
og Jesús fra Mikku Home Design.

102
00:06:08,920 --> 00:06:09,760
Hej.

103
00:06:09,840 --> 00:06:13,120
De skal dekorere vores hus
til en artikel og opslag.

104
00:06:13,840 --> 00:06:16,200
-Vi kan begynde med stuen.
-Okay.

105
00:06:17,240 --> 00:06:18,720
Hvad handler det om?

106
00:06:18,800 --> 00:06:23,360
Et billigt spansk mærke, men det er flot.
De kan konkurrere med Ikea.

107
00:06:23,440 --> 00:06:27,520
-Men der er allerede møbler.
-Lidt deprimerende. Forandring er godt.

108
00:06:27,600 --> 00:06:29,840
Hvad sagde vi om vores privatliv?

109
00:06:29,920 --> 00:06:31,640
Sælger vi det så billigt?

110
00:06:31,720 --> 00:06:34,600
Skat, bliv ikke vred,
men har vi noget valg?

111
00:06:34,680 --> 00:06:37,040
Hvordan betaler vi ellers lånet?

112
00:06:38,080 --> 00:06:39,240
Det er mit problem.

113
00:06:39,320 --> 00:06:40,320
Eller ikke.

114
00:06:41,240 --> 00:06:45,920
Hvad med at vi deles om lånet
og tilføjer mit navn på skødet?

115
00:06:47,280 --> 00:06:48,920
Du kan ikke lide idéen.

116
00:06:49,400 --> 00:06:52,240
-Det er så besværligt…
-Det kræver bare en notar.

117
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
Jeg forstår din bekymring.

118
00:06:54,000 --> 00:06:56,880
Men hvorfor blande tingene sammen?

119
00:06:57,720 --> 00:07:00,280
Jeg er spændt på at eje noget sammen.

120
00:07:00,800 --> 00:07:03,080
Vi deler vores liv, ikke?

121
00:07:03,160 --> 00:07:05,400
Vi deler, vi blander ikke sammen.

122
00:07:07,080 --> 00:07:08,640
Hvor romantisk. Fint.

123
00:07:09,160 --> 00:07:13,040
Bare rolig. Jeg siger til dem,
de skal ud af dit hus.

124
00:07:13,120 --> 00:07:16,440
Nej, det er fint.
Så længe jeg ikke er i artiklen.

125
00:07:16,520 --> 00:07:18,360
Nej, de vil have dig med.

126
00:07:24,920 --> 00:07:28,720
EUGENIA
MEN HVOR SKAL VI HEN?

127
00:07:32,840 --> 00:07:35,160
-DU ELSKER OVERRASKELSER…
-IKKE FRA SKAT

128
00:07:35,240 --> 00:07:36,640
Santiago, seneste nyt.

129
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
-Mor og Alfonso slog op.
-Nej!

130
00:07:38,680 --> 00:07:41,800
Alfonso forlod mor.
Han sagde det på klinikken.

131
00:07:41,880 --> 00:07:46,600
Det er karma! Så kan hun føle, hvordan
det er at blive forladt for en anden.

132
00:07:46,680 --> 00:07:50,440
-Nej. Han hader hende bare.
-Endnu bedre. Det gør mere ondt.

133
00:07:50,520 --> 00:07:53,560
Vær ikke så glad. Nu får hun mere fritid.

134
00:07:55,560 --> 00:07:56,920
Når man taler om solen.

135
00:07:57,000 --> 00:08:00,320
Svar, ellers ringer hun til mig.
Den stakkel.

136
00:08:01,200 --> 00:08:05,400
Jeg troede, han bollede assistenten,
men han siger, der er ingen anden.

137
00:08:06,000 --> 00:08:08,640
Han hader mig.
Fatter du det? Han er så sær.

138
00:08:08,720 --> 00:08:11,440
Du må ikke pine dig selv.
Der må være en anden.

139
00:08:11,520 --> 00:08:17,000
-Det er der altid. Selvom de benægter.
-Hvordan overlever jeg på dit lortebidrag?

140
00:08:17,080 --> 00:08:20,280
-Så du søger ikke et job?
-Jeg kan ikke arbejde nu.

141
00:08:22,720 --> 00:08:26,640
-Og dig? Jagter du stadig skørter?
-Fra tid til anden.

142
00:08:26,720 --> 00:08:28,360
Álex skal komme hjem.

143
00:08:28,440 --> 00:08:34,040
Giver det ikke mere mening, at vi bor der,
og du finder et andet sted at bo?

144
00:08:35,480 --> 00:08:37,240
Derfor ville du se mig?

145
00:08:37,320 --> 00:08:39,480
-For at sparke mig ud.
-Du ringede.

146
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
Hvad…

147
00:08:45,680 --> 00:08:46,920
Er alt okay?

148
00:08:47,920 --> 00:08:51,880
Gudskelov ikke varmt,
ellers var jeg Freddy Krueger. Pis.

149
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
Hej!

150
00:08:55,160 --> 00:08:57,280
Det er på huset. Sild betaler ikke.

151
00:08:57,360 --> 00:09:00,800
-Raúl, patxaran.
-Venter I på jeres kærester?

152
00:09:00,880 --> 00:09:02,640
Må vi nyde de drinks i fred?

153
00:09:02,720 --> 00:09:06,280
Nu skal I betale,
og I får ikke gratis oliven.

154
00:09:06,360 --> 00:09:08,080
Kom nu i gang!

155
00:09:08,160 --> 00:09:10,680
Aníbal kan ikke følge med.

156
00:09:10,760 --> 00:09:11,640
Din stikker.

157
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
-Jeg har kun to hænder.
-Hej!

158
00:09:13,880 --> 00:09:17,680
Hej. Tag en drink i baren.
Jeg kommer, så snart de går.

159
00:09:17,760 --> 00:09:21,320
-Her er nøglerne. Jeg har travlt.
-Okay. Vi ses.

160
00:09:25,000 --> 00:09:27,320
-Hejsa.
-Det er jo hr. Slap Pik.

161
00:09:28,000 --> 00:09:30,600
Efter 150 gange dømmer du
for én dårlig dag?

162
00:09:30,680 --> 00:09:32,320
Skat, livet er uretfærdigt.

163
00:09:32,400 --> 00:09:35,360
Så lad os mødes, og du får et bedre minde.

164
00:09:35,960 --> 00:09:38,160
Hvad gør jeg, når jeg vil se dig?

165
00:09:38,760 --> 00:09:40,640
-Du ringer.
-Præcis.

166
00:09:42,360 --> 00:09:44,040
Ringer du eller ej?

167
00:09:44,120 --> 00:09:45,400
Jeg bliver desperat.

168
00:09:45,480 --> 00:09:46,360
-Raúl!
-Carmen!

169
00:09:46,440 --> 00:09:49,560
-Server i baren!
-Jeg sagde farvel til din kone.

170
00:09:49,640 --> 00:09:50,520
Patxaran.

171
00:09:57,120 --> 00:09:58,680
Er du stadig sur?

172
00:09:59,640 --> 00:10:03,080
Og vred. En blanding af
"kom ikke i nærheden af mig."

173
00:10:07,160 --> 00:10:10,320
Vil du tale?
Du siger altid, vi aldrig taler om os.

174
00:10:10,400 --> 00:10:14,440
Seriøst?
Pedro Aguilar vil tale om følelser?

175
00:10:14,520 --> 00:10:18,080
-Jeg er altså romantisk.
-Du er så ufølsom.

176
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
Jeg lytter.

177
00:10:21,760 --> 00:10:25,160
-Tager du pis på mig?
-Nej, jeg vil kende dine følelser.

178
00:10:27,320 --> 00:10:31,560
Altså, jeg føler, at dit job
altid har været det vigtigste.

179
00:10:31,640 --> 00:10:36,240
Og nu hvor du endelig har tid til mig,
sker der intet. Slet intet.

180
00:10:36,320 --> 00:10:38,880
-Jeg er uenig.
-Du ville ikke giftes.

181
00:10:38,960 --> 00:10:42,160
Vi er i et samlever-ægteskab.
Du vil, men ikke rigtig.

182
00:10:42,240 --> 00:10:45,560
Som et rækkehus. Vi er som et rækkehus.

183
00:10:45,640 --> 00:10:48,280
Det er en usikker periode
med forandringer.

184
00:10:48,360 --> 00:10:52,840
-Det er normalt at være lidt fortabt.
-Nej, jeg er lykkelig.

185
00:10:52,920 --> 00:10:56,240
Men det er du ikke.
Og din ulykke kvæler min lykke.

186
00:10:56,320 --> 00:10:57,400
Og den lorte…

187
00:10:57,480 --> 00:10:59,240
-Lad os få en baby.
-Hvad?

188
00:10:59,320 --> 00:11:03,680
Glem huset. Findes der et større
engagement end at få en baby sammen?

189
00:11:03,760 --> 00:11:05,560
Jeg kan vie mig til faderskab.

190
00:11:06,160 --> 00:11:07,880
Jeg genopfandt lige mig selv.

191
00:11:08,480 --> 00:11:09,640
<i>Instamom.</i>

192
00:11:09,720 --> 00:11:12,720
De betaler for alt.
Bleer, tøj, selv autostolen.

193
00:11:12,800 --> 00:11:14,760
Det er dyrt. Får man en baby…

194
00:11:14,840 --> 00:11:18,360
Cynthia! Jeg får ikke en baby
kun på grund af gratis bleer.

195
00:11:18,440 --> 00:11:21,560
Du får mange flere følgere.
Så er du mere menneskelig.

196
00:11:21,640 --> 00:11:25,040
-Pedro og jeg er et skidt sted.
-Så slå op!

197
00:11:25,120 --> 00:11:27,720
Og du laver en post, hvor du græder.

198
00:11:27,800 --> 00:11:32,200
Folk elsker at se,
at kvinder som os også har problemer.

199
00:11:35,320 --> 00:11:39,800
Jeg ved ikke.
Jeg har altid drømt om at blive mor, men…

200
00:11:41,000 --> 00:11:43,840
Jeg er fokuseret på min karriere.
Dårlig timing.

201
00:11:43,920 --> 00:11:48,120
At blive mor er en stor livsændring.
Tag dig god tid. Du er ung.

202
00:11:48,200 --> 00:11:49,840
Jeg er altså 33 nu.

203
00:11:49,920 --> 00:11:52,840
Jeg vil heller ikke ende
på en fertilitetsklinik

204
00:11:52,920 --> 00:11:56,760
og tage hormoner
og desperat lede efer mit sidste æg.

205
00:11:57,360 --> 00:11:59,720
Hvorfor tror du, han vil være far?

206
00:12:00,960 --> 00:12:02,720
Han er forvirret, Mónica.

207
00:12:02,800 --> 00:12:05,680
Er det ikke en måde
at holde dig på hans side?

208
00:12:05,760 --> 00:12:09,920
Nej, han har aldrig været
den usikre type. Tværtimod.

209
00:12:10,760 --> 00:12:14,760
Fordi han altid var vinderen.
Som havde bukserne på i forholdet.

210
00:12:14,840 --> 00:12:19,840
Men nu har han mistet den magt.
Måske finder du ud af, hvordan Pedro er.

211
00:12:22,320 --> 00:12:23,760
Det var pokkers.

212
00:12:24,360 --> 00:12:28,280
Det kræver en rigtig mand
at være med en succesfuld kvinde.

213
00:12:28,360 --> 00:12:30,600
Du behøver ikke undskylde til nogen.

214
00:12:35,360 --> 00:12:38,080
-Hun er utro.
-Det siger han, hun ikke er.

215
00:12:38,160 --> 00:12:40,880
-Skaf en detektiv.
-Hvad mener du med det?

216
00:12:42,760 --> 00:12:43,720
Det er for dyrt.

217
00:12:44,320 --> 00:12:47,440
Raúl kan gøre det.
Han har erfaring med at stalke.

218
00:12:47,520 --> 00:12:49,760
Hvad lavede I hele weekenden i Paris?

219
00:12:49,840 --> 00:12:51,040
Besøgte museer.

220
00:12:51,120 --> 00:12:54,000
Louvre, Balzac, Orsay,

221
00:12:54,080 --> 00:12:57,160
den med udstoppede dyr, Kloak-museet…

222
00:12:57,240 --> 00:13:01,080
Hvad? Eksisterer det?
Udstiller de døde rotter?

223
00:13:01,160 --> 00:13:04,640
-Jeg ville selv udstoppes.
-Hvad gør I nu?

224
00:13:05,240 --> 00:13:08,000
Intet, hun er udbrændt. Det går over.

225
00:13:08,080 --> 00:13:11,400
-Luis, hun har forladt dig!
-Kom væk. Hav noget stolthed.

226
00:13:11,480 --> 00:13:15,480
-Siger ham i et tvunget åbent forhold.
-Se Santi. Han tilgav hende…

227
00:13:15,560 --> 00:13:17,040
Skal vi tale om mig nu?

228
00:13:17,120 --> 00:13:20,360
Nej, overlad det til mig.
Jeg har en løsning.

229
00:13:23,000 --> 00:13:26,080
-Men fortæl os om det, okay?
-Kom så, Luis.

230
00:13:27,920 --> 00:13:30,240
Hun boller nogen. Helt sikkert.

231
00:13:41,280 --> 00:13:46,040
Hvad tror du,
kunstnerens mål var med dette maleri?

232
00:13:46,560 --> 00:13:47,920
Tja…

233
00:13:48,000 --> 00:13:49,400
Du keder dig, ikke?

234
00:13:50,000 --> 00:13:53,120
Eftersom du er arkitekt,
og I har en kunstnerisk side…

235
00:13:53,200 --> 00:13:54,600
Jeg er taksator.

236
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
Nå. Det er også godt.

237
00:13:56,800 --> 00:13:57,880
Nå…

238
00:13:59,360 --> 00:14:02,360
Hvad skal vi så lave?

239
00:14:05,400 --> 00:14:06,280
Min tur.

240
00:14:18,120 --> 00:14:19,040
Godt gået!

241
00:14:31,880 --> 00:14:32,800
Skat.

242
00:14:32,880 --> 00:14:37,040
Jeg elsker dig højt. Men en baby?
Lige nu er det ikke en god idé.

243
00:14:37,560 --> 00:14:41,600
Jeg arbejder meget.
Og du er, ja, lidt forvirret.

244
00:14:42,960 --> 00:14:45,560
-Okay. Det var for din skyld.
-Hvad mener du?

245
00:14:45,640 --> 00:14:47,840
Du var paranoid omkring os.

246
00:14:48,640 --> 00:14:51,080
Vær ikke så kæphøj, nu jeg sagde nej.

247
00:14:51,760 --> 00:14:55,480
Det er jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.

248
00:14:58,920 --> 00:15:01,600
-Jeg ved ikke, hvad der er med mig.
-Men…

249
00:15:02,240 --> 00:15:05,040
Hvad skal jeg med mit liv?
Intet begejstrer mig.

250
00:15:05,120 --> 00:15:08,520
Og jeg troede,
en baby ville distrahere mig en smule.

251
00:15:08,600 --> 00:15:11,600
Skat! Du skal have et job straks.

252
00:15:11,680 --> 00:15:15,400
Jeg har forsøgt.
Jeg sagde det bare ikke. Det er hårdt.

253
00:15:16,480 --> 00:15:17,440
Meget hårdt.

254
00:15:18,240 --> 00:15:19,440
Jeg kører en tur.

255
00:15:21,520 --> 00:15:23,360
Hvad hvis vi arbejder sammen?

256
00:15:25,520 --> 00:15:28,320
-Hvad mener du?
-Jeg skal bruge hjælp.

257
00:15:28,400 --> 00:15:31,880
Hvorfor ansætte en,
når jeg har verdens bedste direktør?

258
00:15:34,080 --> 00:15:36,680
Så jeg skal arbejde for dig?

259
00:15:36,760 --> 00:15:40,160
Du får egen løn.
Det ville være så fedt. Hvad siger du?

260
00:15:40,680 --> 00:15:42,880
Du ville sælge et godt produkt, skat.

261
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
Hvor er mor?

262
00:15:47,280 --> 00:15:50,360
I fitness. Hun har været meget stresset.

263
00:15:50,440 --> 00:15:51,600
Hvad er stress?

264
00:15:51,680 --> 00:15:54,760
Når man bliver angst
og gør meget dumme ting.

265
00:15:54,840 --> 00:15:57,400
-Hej, familie!
-Hej, mor.

266
00:15:57,480 --> 00:15:59,480
Hvorfor er du stresset?

267
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
Jeg tager et bad.

268
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
Kan du komme med?

269
00:16:08,160 --> 00:16:10,280
Har du tænkt over det?

270
00:16:12,680 --> 00:16:13,520
Over hvad?

271
00:16:13,600 --> 00:16:15,840
Det, vi talte om i Paris.

272
00:16:15,920 --> 00:16:18,480
Ja. Tag så lang tid, du skal bruge.

273
00:16:18,560 --> 00:16:21,160
Okay. Men hvordan organiserer vi tingene?

274
00:16:22,000 --> 00:16:24,720
-Organiserer hvad?
-Vi kan ikke bo sammen.

275
00:16:24,800 --> 00:16:26,560
Og hvor tager du hen?

276
00:16:26,640 --> 00:16:29,040
Mig? Jeg tænkte, du kunne flytte ud.

277
00:16:29,120 --> 00:16:32,480
-Hvorfor? Du mistede interessen.
-Pedro har et stort hus.

278
00:16:32,560 --> 00:16:35,120
Skat, vi må tænke roligt over det her.

279
00:16:35,200 --> 00:16:38,440
-Vi må tænke på børnene.
-Ikke roligt. Jeg er ikke okay.

280
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
Tænk på mig! For der er ingen anden, vel?

281
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
Igen!

282
00:16:43,480 --> 00:16:44,920
Far!

283
00:16:48,040 --> 00:16:50,800
Hvad laver du med den? Spis din omelet.

284
00:16:50,880 --> 00:16:53,440
Lad mig se <i>Masha og Bjørnen,</i>
så spiser jeg.

285
00:16:55,720 --> 00:16:58,040
Hvad… Utålmodig!

286
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
Hvem er den flotte fyr?

287
00:17:16,800 --> 00:17:18,520
Far, iPad'en!

288
00:17:30,920 --> 00:17:34,240
-Jeg skal på date med en fra Tinder.
-Er du på Tinder?

289
00:17:34,320 --> 00:17:37,240
Jeg boller hende straks.
Helt uden at hilse.

290
00:17:37,320 --> 00:17:38,920
-Er du tændt?
-Ikke rigtig.

291
00:17:39,000 --> 00:17:43,240
Jeg kan lide at høre om det bagefter.
Ingen spoilere. Du ødelægger det.

292
00:17:43,840 --> 00:17:45,920
Okay. Jeg fortæller om det senere.

293
00:17:47,480 --> 00:17:49,360
Sikke kræsen hun er.

294
00:18:01,160 --> 00:18:02,000
Julia!

295
00:18:04,080 --> 00:18:04,920
Wow.

296
00:18:05,680 --> 00:18:09,800
-Nej. Det her vil ikke fungere.
-Hvorfor ikke? Vi har ikke talt.

297
00:18:09,880 --> 00:18:10,960
Ja. Undskyld.

298
00:18:11,040 --> 00:18:13,760
Men det er bare… Nej. Farvel.

299
00:18:24,760 --> 00:18:25,880
Tilbage så tidligt?

300
00:18:26,600 --> 00:18:31,520
Jeg gad hende ikke. Satte mig ikke engang.
Billeder kan være så vildledende.

301
00:18:34,560 --> 00:18:35,920
Nå…

302
00:18:36,400 --> 00:18:39,280
-Jeg morede mig virkelig.
-Også mig.

303
00:18:41,960 --> 00:18:42,920
Nå.

304
00:18:52,080 --> 00:18:52,920
Godnat.

305
00:18:53,840 --> 00:18:54,720
Vi ses!

306
00:18:58,840 --> 00:19:00,880
Hun slap væk igen. Ikke, makker?

307
00:19:00,960 --> 00:19:02,880
Så du ikke, jeg kyssede hende?

308
00:19:02,960 --> 00:19:05,200
Du boller hende måske i 2040.

309
00:19:06,120 --> 00:19:09,560
-Lidt småpenge til en sandwich.
-Ja, til en sandwich.

310
00:19:10,160 --> 00:19:11,480
Dumme svin.

311
00:19:17,800 --> 00:19:20,440
Hvorfor er mine billeder
på børnenes tablet?

312
00:19:20,520 --> 00:19:22,560
Du forbandt den til din mobil.

313
00:19:22,640 --> 00:19:24,840
Gallerierne er synkroniseret, tumpe.

314
00:19:24,920 --> 00:19:27,880
Den skide teknologi! Derfor hader jeg den.

315
00:19:27,960 --> 00:19:32,440
Sagde du det før Paris,
lignede du ikke et røvhul nu.

316
00:19:32,520 --> 00:19:35,600
-Alle de museer, jeg måtte igennem.
-Hans reaktion?

317
00:19:35,680 --> 00:19:37,720
Bedre end forventet.

318
00:19:38,520 --> 00:19:41,880
Sådan en skide kælling!
Med træneren. Skide kælling!

319
00:19:41,960 --> 00:19:44,200
Ud med det. Men vær ikke så sexistisk.

320
00:19:44,280 --> 00:19:46,560
Endelig har testosteronet en effekt.

321
00:19:46,640 --> 00:19:48,640
Jeg opfordrede hende til at træne.

322
00:19:48,720 --> 00:19:50,080
Jeg er sådan en tåbe.

323
00:19:50,160 --> 00:19:52,200
Jeg ville give ham Guillermo tæsk.

324
00:19:52,280 --> 00:19:55,080
Vi fire går ned til fitnesscentret

325
00:19:55,160 --> 00:19:58,280
og giver ham ti slag for hver gang,
han bollede hende.

326
00:19:58,360 --> 00:20:00,680
-Hvor mange?
-Jeg vil ikke vide det!

327
00:20:00,760 --> 00:20:04,040
-Det er ikke en dårlig idé.
-Nej, det er det ikke.

328
00:20:05,480 --> 00:20:07,760
Tror I, at I er Peaky Blinders?

329
00:20:08,360 --> 00:20:11,960
Vi lærer om ny maskulinitet,
og I vil tæske en fyr.

330
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Ja.

331
00:20:16,240 --> 00:20:21,000
-Pis. Jeg kan ikke se en skid med den på.
-Han kan intet se efter det her.

332
00:20:21,080 --> 00:20:22,840
-Hvad skal du med det?
-Hallo!

333
00:20:22,920 --> 00:20:26,000
-Jeg er altså betjent.
-Det forværrer forbrydelsen.

334
00:20:26,080 --> 00:20:27,840
Og der er kameraer overalt.

335
00:20:27,920 --> 00:20:32,480
-Lige hvad jeg skal bruge. Suspendering.
-Utroskab og arbejdsløs. Hele pakken.

336
00:20:32,560 --> 00:20:36,560
Men er det fyrens skyld?
Esther kunne have sat grænser.

337
00:20:36,640 --> 00:20:38,440
Måske sagde hun ikke, hun var gift.

338
00:20:38,520 --> 00:20:41,600
Han kneppede vores vens kone.
Vi må tæske ham.

339
00:20:41,680 --> 00:20:44,520
-Du tæskede da ikke tandlægen?
-Præcis!

340
00:20:44,600 --> 00:20:47,040
-Det gør vi bagefter.
-Nej, der er lukket.

341
00:20:47,120 --> 00:20:49,800
Og hvorfor slå en tandlæges tænder ud?

342
00:20:49,880 --> 00:20:51,600
-Han får dem ordnet…
-Der.

343
00:20:51,680 --> 00:20:52,680
Er det ham?

344
00:20:54,520 --> 00:20:55,840
-Det tror jeg.
-Tror?

345
00:20:55,920 --> 00:20:56,880
Er det eller ej?

346
00:20:56,960 --> 00:21:00,560
-Jeg har ikke set ham i det tøj før.
-Hvis han ikke er sikker…

347
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
-Kom nu! Han går.
-Lad os vente.

348
00:21:02,800 --> 00:21:03,840
Ja.

349
00:21:03,920 --> 00:21:07,320
-Og han har lige trænet.
-Han er træt om aftenen.

350
00:21:07,400 --> 00:21:10,280
-Hans kalender?
-Ingen idé. Der er vagter.

351
00:21:10,360 --> 00:21:13,080
-Glem det. Han er væk.
-Det er nok bedst sådan.

352
00:21:13,160 --> 00:21:15,080
Ingen ved, hvordan det ender.

353
00:21:15,160 --> 00:21:19,200
Vil I give kursus om dekonstruktion?
Hvorfor? Det er I allerede.

354
00:21:19,720 --> 00:21:21,560
-Tøsedrenge.
-Den kommentar…!

355
00:21:21,640 --> 00:21:23,440
Ja, den er sexistisk!

356
00:21:24,560 --> 00:21:25,560
Præcis.

357
00:21:33,400 --> 00:21:35,600
Skat, du er altid på din mobil!

358
00:21:35,680 --> 00:21:37,720
-Skal du ikke studere?
-Ingen tid.

359
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
Jeg beder Tamara spise med dig.

360
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
-Hvem er det?
-Indretningsarkitekt.

361
00:21:42,040 --> 00:21:45,080
En blanding af latter,
en psykose og kæmpe hjerte.

362
00:21:45,160 --> 00:21:48,480
-Ingen fotos af professionelle grunde.
-Grim eller gift.

363
00:21:48,560 --> 00:21:51,680
Eller en sild, der vil værdsættes.
Det er et eventyr!

364
00:21:51,760 --> 00:21:56,720
Skat, jeg vil ikke mødes med Tamara,
for jeg kyssede Eugenia i går.

365
00:21:58,480 --> 00:22:02,280
-Hvem? Hende husker jeg ikke.
-Jeg mødte hende på gammeldags vis.

366
00:22:03,040 --> 00:22:04,360
Hvad mener du?

367
00:22:04,440 --> 00:22:07,280
I en bar, ansigt til ansigt,
fra min generation.

368
00:22:07,360 --> 00:22:11,440
-Tamara sagde ja! Jeg bestiller et bord.
-Nej, jeg vil ikke,

369
00:22:11,520 --> 00:22:13,920
før jeg ser, hvad der sker med Eugenia.

370
00:22:14,000 --> 00:22:18,120
Begræns ikke dine få muligheder.
Det er svært at skaffe et match.

371
00:22:18,200 --> 00:22:20,040
Jeg måtte øge distancen.

372
00:22:20,120 --> 00:22:22,480
Din næste date kan være i Chinchón.

373
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
-Okay. Har jeg tid til en lur?
-Tag et bad. I mødes klokken 21!

374
00:22:28,080 --> 00:22:32,120
-Der er tøj på holderen.
-Nu vælger du også mit tøj?

375
00:22:32,200 --> 00:22:33,440
Det var så lidt.

376
00:22:34,280 --> 00:22:35,120
Fint.

377
00:22:36,400 --> 00:22:38,080
Ned. Sænk hagen.

378
00:22:40,280 --> 00:22:41,800
-Hej.
-Sådan.

379
00:22:41,880 --> 00:22:43,320
Skat, kom ind!

380
00:22:45,200 --> 00:22:46,840
Hej. Jeg hedder Pedro.

381
00:22:46,920 --> 00:22:48,400
Manu. Rart at møde dig.

382
00:22:50,200 --> 00:22:51,920
-Vi er færdige.
-Super.

383
00:22:54,560 --> 00:22:56,680
-Jeg har flere tøjskift.
-Okay.

384
00:22:56,760 --> 00:23:00,720
Kan du fatte, jeg er din modelkæreste?
Jeg beder ham tage et af os.

385
00:23:00,800 --> 00:23:04,680
Så jeg har tænkt…
Skal jeg sætte skærmen foran?

386
00:23:04,760 --> 00:23:06,640
Nej. Det tager kun et øjeblik.

387
00:23:06,720 --> 00:23:09,960
Det er bare, så du ikke fryser.

388
00:23:10,040 --> 00:23:14,320
-Hvad har du så tænkt over?
-Hvis du behøver mig, hjælper jeg til.

389
00:23:14,400 --> 00:23:16,920
Ja! Drømmeholdet.

390
00:23:17,520 --> 00:23:20,080
Okay. Hvad skal jeg gøre?

391
00:23:25,320 --> 00:23:27,360
Hej. Kan jeg hjælpe?

392
00:23:27,960 --> 00:23:31,440
Jeg leder efter noget sexet lingeri
til min kæreste.

393
00:23:31,520 --> 00:23:33,600
Udmærket. Er det jeres årsdag?

394
00:23:33,680 --> 00:23:34,960
Ikke ligefrem.

395
00:23:35,040 --> 00:23:39,320
-Fødselsdag?
-Nej, vi har haft en svær periode.

396
00:23:40,240 --> 00:23:44,680
-Undskyld, hvorfor spurgte jeg om det?
-Hun foreslog et åbent forhold.

397
00:23:44,760 --> 00:23:46,800
Det lyder som alles drøm!

398
00:23:46,880 --> 00:23:49,320
Det lyder bedre, end det er. Virkelig…

399
00:23:49,920 --> 00:23:55,320
Se, hvad foretrækker du? Brystholder
og trusser eller en bodystocking?

400
00:23:56,760 --> 00:23:59,680
-En af hver.
-Perfekt. Og hendes bh-størrelse?

401
00:24:02,520 --> 00:24:04,200
Lidt større end din.

402
00:24:04,920 --> 00:24:06,120
En størrelse 95?

403
00:24:06,200 --> 00:24:07,960
-Ja, ja.
-Og skålen?

404
00:24:08,760 --> 00:24:09,760
Hvilken skål?

405
00:24:11,320 --> 00:24:15,000
Hør, vi gør sådan her,
fordi du virker lidt forvirret.

406
00:24:15,840 --> 00:24:17,080
Okay.

407
00:24:18,720 --> 00:24:20,680
-Hvad med den?
-Den tager jeg.

408
00:24:21,200 --> 00:24:23,440
Hvor vigtigt er det, der skete?

409
00:24:23,520 --> 00:24:25,680
-Meget.
-Ikke så meget.

410
00:24:25,760 --> 00:24:28,760
Alligevel er jeg villig
til at tilgive hende.

411
00:24:28,840 --> 00:24:32,840
Men hvorfor? Seriøst.
Jeg føler ikke noget længere.

412
00:24:32,920 --> 00:24:34,720
Se! Hun er som en robot.

413
00:24:34,800 --> 00:24:37,680
Jeg genkender ikke engang
den kvinde længere.

414
00:24:37,760 --> 00:24:39,520
-Hvem er du?
-Hør…

415
00:24:39,600 --> 00:24:41,920
Man kan være verdens bedste person.

416
00:24:42,000 --> 00:24:46,160
Men hvis deres dyr ikke kan lide dit dyr,
er der intet at stille op.

417
00:24:48,000 --> 00:24:50,360
-Hvad?
-Der er ingen tiltrækning!

418
00:24:50,440 --> 00:24:52,640
-Tal for dig selv.
-Hvad mener du?

419
00:24:52,720 --> 00:24:55,000
Du tager testosteron for at bolle mig!

420
00:24:55,080 --> 00:24:58,600
Jeg tager også et kursus om
at dekonstruere maskulinitet.

421
00:24:58,680 --> 00:25:01,000
Du ville! Jeg kan lide mænd, som de er.

422
00:25:01,520 --> 00:25:02,720
Især i sweatpants.

423
00:25:02,800 --> 00:25:05,280
Hvis I ved, at forholdet er forbi,

424
00:25:05,360 --> 00:25:09,960
i stedet for at komplicere det med
nytteløse skænderier, fokuser på børnene.

425
00:25:16,320 --> 00:25:20,320
Se, hvad du har gjort, Esther.
Se, hvad du har gjort.

426
00:25:23,440 --> 00:25:27,120
Ja, jeg spiser middag med en fyr.
Ring ikke mere. Det er forbi.

427
00:25:29,400 --> 00:25:32,000
Hvorfor har alle fyre et ego-problem?

428
00:25:32,080 --> 00:25:35,400
Hun forlod dig? Kom videre.
Du må have dummet dig.

429
00:25:35,480 --> 00:25:39,320
Ikke mig. Heldigvis har jeg
ikke et problem med det.

430
00:25:39,400 --> 00:25:43,400
Jeg tager faktisk et kursus
om at dekonstruere maskulinitet.

431
00:25:44,080 --> 00:25:44,920
Et hvad?

432
00:25:45,000 --> 00:25:48,280
Det er en kritisk reflektion
på de negative konsekvenser

433
00:25:48,360 --> 00:25:49,800
ved giftig maskulinitet.

434
00:25:49,880 --> 00:25:53,240
Skal vi tale om det?
Jeg hader at tale om det og veganer-ting.

435
00:25:53,320 --> 00:25:54,680
Okay. Nej, det er fint.

436
00:25:55,280 --> 00:25:56,280
Ris med mango.

437
00:25:56,360 --> 00:25:58,880
-Åh nej.
-Fra kokken.

438
00:25:58,960 --> 00:26:00,480
-Tak.
-Tak.

439
00:26:00,560 --> 00:26:02,680
-Nå, hvordan gør vi?
-Gør hvad?

440
00:26:03,600 --> 00:26:04,440
Regningen.

441
00:26:04,520 --> 00:26:06,480
Betaler du ikke?

442
00:26:06,560 --> 00:26:10,920
Nå, jo. Det vil jeg gerne.
Jeg ville bare ikke fornærme dig.

443
00:26:11,000 --> 00:26:14,080
Jeg ville blive mere fornærmet,
hvis du ikke betalte.

444
00:26:14,160 --> 00:26:16,480
-Ingen anden date.
-Jeg ved ikke…

445
00:26:16,560 --> 00:26:19,200
-Jeg vil ikke være mikrosexist.
-Bare rolig.

446
00:26:19,280 --> 00:26:22,880
Skam dig ikke. Det var din idé
med en fin thairestaurant.

447
00:26:22,960 --> 00:26:25,280
Nej. Det var min sekretærs idé.

448
00:26:25,360 --> 00:26:26,320
Pis…

449
00:26:26,840 --> 00:26:33,120
Igen, Gorka? Du kan da være ligeglad!
Vi har ikke kneppet. Jeg arbejder på det.

450
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
Du behøver ikke detaljer.

451
00:26:34,840 --> 00:26:37,560
Jeg må ændre nummer,
og det gider jeg ikke.

452
00:26:37,640 --> 00:26:40,680
-Bloker ham, hvis du vil…
-Gorka, vi er skilt.

453
00:26:40,760 --> 00:26:42,640
Leg ikke offeret.

454
00:26:42,720 --> 00:26:45,240
Det har også været hårdt for mig.
Råb ikke!

455
00:26:47,320 --> 00:26:48,160
Rolig.

456
00:26:48,760 --> 00:26:52,920
Hvis dine tanker er et andet sted,
kan vi gøre det her en anden dag.

457
00:26:53,000 --> 00:26:56,600
Nej. Det røvhul skal ikke ødelægge
min date. Jeg har det fint.

458
00:26:57,720 --> 00:26:58,760
Har du?

459
00:27:00,720 --> 00:27:02,800
Drikkepengene er også mig, ikke?

460
00:27:05,640 --> 00:27:08,120
Skat. Jeg scorede!

461
00:27:08,200 --> 00:27:09,320
Ja, som om.

462
00:27:09,400 --> 00:27:12,960
Jeg sværger. Jeg havde sex
med en, jeg mødte i en butik.

463
00:27:13,040 --> 00:27:15,320
Jeg ville købe sexet lingeri til dig,

464
00:27:15,400 --> 00:27:19,880
og damen blev pludselig liderlig,
hun prøvede det på, og så kneppede vi.

465
00:27:19,960 --> 00:27:22,640
Raúl, kom nu. Jeg tror slet ikke på dig.

466
00:27:22,720 --> 00:27:26,600
-Vi bollede to gange. Og hun elskede det.
-Hvor er mit lingeri så?

467
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
I butikken. Vi var så liderlige.

468
00:27:29,480 --> 00:27:32,280
Det tror jeg på.
Det er typisk dig. Kom her.

469
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
Du dufter af sex!

470
00:27:36,640 --> 00:27:39,440
Tillykke, skat. Jeg er så stolt af dig!

471
00:27:39,520 --> 00:27:42,000
Det var ikke nemt. Men nu er det klaret.

472
00:27:43,960 --> 00:27:46,200
Til venstre. Lidt til venstre.

473
00:27:46,280 --> 00:27:49,520
Kom nærmere. Til venstre.

474
00:27:49,600 --> 00:27:51,560
Sådan. Ja.

475
00:27:52,240 --> 00:27:54,640
-Sådan.
-Ryk til venstre. Ja.

476
00:27:54,720 --> 00:27:56,280
-Til højre.
-Smil, tak.

477
00:27:56,360 --> 00:27:58,520
Hvorfor skal vi vente på et foto?

478
00:27:58,600 --> 00:27:59,680
Derfor er vi her.

479
00:28:00,640 --> 00:28:02,440
-Betaler de dig?
-Nej da.

480
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
Det burde de. Det er gratis omtale.

481
00:28:05,080 --> 00:28:08,880
-Skat, Úrsula Corberó og Pe er her.
-Jeg er ligeglad.

482
00:28:08,960 --> 00:28:12,880
Det er latterligt, at vi alle venter
på at posere for kameraerne.

483
00:28:13,520 --> 00:28:16,400
-Køen står stille!
-Du har ikke høje hæle på.

484
00:28:17,480 --> 00:28:18,760
Hej, undskyld mig.

485
00:28:18,840 --> 00:28:21,000
Agenter skal om bagved.

486
00:28:21,080 --> 00:28:24,760
Jeg er hendes kæreste.
Stop. Jeg har været her i en time.

487
00:28:27,440 --> 00:28:30,240
Er du sådan, så kom ikke.
Jeg bliver stresset.

488
00:28:30,320 --> 00:28:33,360
De springer alle køen over, skat.

489
00:28:33,440 --> 00:28:34,680
Hallo! Røvhul!

490
00:28:34,760 --> 00:28:36,120
Skat. Det er Bardem.

491
00:28:38,040 --> 00:28:39,400
Okay.

492
00:28:41,360 --> 00:28:42,360
Hej.

493
00:28:42,440 --> 00:28:43,640
Her er vi.

494
00:28:47,280 --> 00:28:48,840
Daniela. Bare dig!

495
00:28:57,520 --> 00:28:59,520
-Hvordan går det?
-Flyt dig dog!

496
00:29:02,960 --> 00:29:06,720
-Kunne du lide det?
-Ja, rigtig godt. Ja.

497
00:29:07,440 --> 00:29:08,880
Sig, hvis du ikke kunne.

498
00:29:08,960 --> 00:29:12,200
Så ville jeg sige det.
Men jeg kunne godt lide det.

499
00:29:12,280 --> 00:29:17,160
-En pine. Han ved, hvornår jeg har sex.
-Du sagde jo, at du ville gøre det.

500
00:29:17,240 --> 00:29:19,360
Ignorer ham. Det her er rart.

501
00:29:21,000 --> 00:29:23,240
-Han kommer ikke herover, vel?
-Nej.

502
00:29:24,920 --> 00:29:27,800
-Hvad hvis det er ham?
-Han har ikke nøgler.

503
00:29:28,560 --> 00:29:30,720
Jeg burde vist gå.

504
00:29:31,240 --> 00:29:35,520
-Ikke nu. Så løber du ind i ham.
-Han ved ikke, hvem jeg er.

505
00:29:35,600 --> 00:29:38,600
Har du en skraldepose?
Jeg foregiver at være naboen.

506
00:29:38,680 --> 00:29:40,680
Han kan ikke komme ind. Læg dig!

507
00:29:58,040 --> 00:29:59,640
-Han kom ind.
-For fanden.

508
00:29:59,720 --> 00:30:02,680
Har du eks-problemer,
så tag mig ikke med hjem.

509
00:30:02,760 --> 00:30:05,760
Den gamle dame på tredje.
Hun lukker alle ind.

510
00:30:05,840 --> 00:30:08,520
-Jeg vil klage over det.
-Tamara!

511
00:30:09,240 --> 00:30:11,280
-Måske går han væk.
-Luk op!

512
00:30:12,960 --> 00:30:13,800
Pis!

513
00:30:14,560 --> 00:30:16,360
Tamara! Jeg ved, du er der.

514
00:30:16,440 --> 00:30:18,280
Jeg lukker op og beder ham gå.

515
00:30:18,360 --> 00:30:19,360
Nej! Luk ikke op!

516
00:30:19,440 --> 00:30:22,040
-Du gør det.
-Mig? Jeg har intet at gøre her.

517
00:30:22,120 --> 00:30:25,080
-Så han indser, jeg har et nyt liv.
-Nyt liv…

518
00:30:25,160 --> 00:30:26,040
Tag den på.

519
00:30:30,080 --> 00:30:31,320
Luk døren op!

520
00:30:32,240 --> 00:30:33,240
Bare et øjeblik.

521
00:30:33,760 --> 00:30:34,880
Jeg lukker op.

522
00:30:35,400 --> 00:30:37,000
Jeg giver ham en lærestreg.

523
00:30:38,440 --> 00:30:40,760
Det er for sent at tage hjem til nogen…

524
00:30:44,280 --> 00:30:46,360
Jeg fatter ikke folk, der træner.

525
00:30:46,440 --> 00:30:50,000
Siden jeg kom ind i styrken,
har jeg ikke løftet en finger.

526
00:30:50,080 --> 00:30:52,200
Forkert, Julián. Meget forkert.

527
00:30:52,280 --> 00:30:53,400
Hvad laver vi her?

528
00:30:53,480 --> 00:30:55,840
Det er hemmeligt. For din sikkerhed.

529
00:30:55,920 --> 00:30:57,360
Hvad snakker du om?

530
00:30:57,440 --> 00:30:59,960
En personlig træner.
Han smugler steroider.

531
00:31:00,040 --> 00:31:03,600
Det er løgn!
Skal vi ikke fortælle narkoafdelingen det?

532
00:31:03,680 --> 00:31:07,120
Nej! Jeg vil først være sikker.
De har meget travlt.

533
00:31:08,640 --> 00:31:09,840
Der er han. Kom så!

534
00:31:18,960 --> 00:31:19,960
God eftermiddag.

535
00:31:21,000 --> 00:31:23,960
-Hej. Er der noget galt?
-Rutinemæssig kontrol.

536
00:31:24,040 --> 00:31:26,160
Kørekort og indregistrering.

537
00:31:26,240 --> 00:31:28,000
-Ja.
-Og dit ID.

538
00:31:28,920 --> 00:31:30,760
-Hvorfor?
-Fordi jeg sagde det.

539
00:31:33,080 --> 00:31:34,160
Bilinspektion…

540
00:31:34,680 --> 00:31:35,560
Okay.

541
00:31:35,640 --> 00:31:38,920
Se i hans lommer
for at tjekke for steroider.

542
00:31:39,560 --> 00:31:40,440
Steroider?

543
00:31:40,520 --> 00:31:43,280
Reflekterende jakke og advarselstrekanter.

544
00:31:43,920 --> 00:31:44,960
Seriøst?

545
00:31:47,760 --> 00:31:53,400
<i>Fri</i>
<i>Som en fugl, der flygtede fra sit fængsel…</i>

546
00:31:53,480 --> 00:31:57,040
-Jeg gav idioten en bøde på 100 euro.
-Han kan rende os.

547
00:31:57,120 --> 00:32:00,920
-50 euro med rabat.
-Hvor meget betaler Esther per klasse?

548
00:32:01,000 --> 00:32:03,080
-Hun har en kupon.
-Hun får rabat.

549
00:32:03,160 --> 00:32:05,360
Afskræk ham ikke,
nu han træder i karakter.

550
00:32:05,440 --> 00:32:08,640
Han tænker sig om næste gang,
han boller nogens kone.

551
00:32:09,800 --> 00:32:13,520
-Sagde du, hvem du var?
-Nej. Hvorfor fanden skulle jeg det?

552
00:32:13,600 --> 00:32:15,880
Hvordan forbinder han trådene?

553
00:32:18,400 --> 00:32:19,600
En ny plan.

554
00:32:23,640 --> 00:32:24,840
Det er vores tur!

555
00:32:28,320 --> 00:32:30,680
<i>-Hvem er det?</i>
<i>-Det er mig</i>

556
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
<i>Hvad vil du have?</i>

557
00:32:33,040 --> 00:32:34,520
<i>Dig!</i>

558
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
<i>Det er for sent</i>

559
00:32:36,080 --> 00:32:37,000
<i>Hvorfor?</i>

560
00:32:37,080 --> 00:32:39,560
<i>For nu er jeg den</i>
<i>Der vil forlade dig</i>

561
00:32:39,640 --> 00:32:41,240
<i>Så gå</i>

562
00:32:41,320 --> 00:32:44,520
<i>Glem mit navn, mit ansigt, mit hus</i>

563
00:32:44,600 --> 00:32:46,560
<i>Og skrub ud af mit liv</i>

564
00:32:46,640 --> 00:32:48,600
<i>Jeg forstod dig aldrig</i>

565
00:33:44,840 --> 00:33:47,720
Tekster af: Niels M. R. Jensen