1
00:00:14,160 --> 00:00:15,840
Τι σημαίνει να είσαι άντρας;

2
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
Είναι ολοένα πιο ασαφές.

3
00:00:21,240 --> 00:00:25,800
Την παραδοσιακή αρρενωπότητα πάντα όριζε
αυτό που ο άντρας δεν θέλει να είναι.

4
00:00:27,480 --> 00:00:29,040
Δεν θέλει να είναι μωρό,

5
00:00:29,120 --> 00:00:33,720
δεν θέλει είναι θηλυπρεπής,
δεν θέλει να είναι ομοφυλόφιλος.

6
00:00:34,360 --> 00:00:39,160
Είναι φυσικό, επομένως, το πρότυπό μας
να είναι ο καουμπόης.

7
00:00:39,760 --> 00:00:43,000
Ο μοναχικός, άκαρδος ήρωας
που έζησε άπειρες περιπέτειες

8
00:00:43,080 --> 00:00:45,080
χωρίς να δεσμευτεί ποτέ.

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,400
Είμαστε καουμπόηδες;

10
00:00:47,480 --> 00:00:49,560
Λιγάκι, έτσι; Ναι.

11
00:00:50,080 --> 00:00:52,600
Σας έχω άσχημα νέα, αντράκια.

12
00:00:52,680 --> 00:00:54,880
Όσο πιο ευάλωτος είμαι εσωτερικά,

13
00:00:54,960 --> 00:00:58,320
τόσο πιο πολύ προσπαθώ
να χτίσω κέλυφος προς αντιστάθμιση.

14
00:00:59,080 --> 00:01:01,440
Η παραδοσιακή αρρενωπότητα είναι τοξική.

15
00:01:01,920 --> 00:01:04,560
-Τι;
-Μας κάνει δυστυχισμένους.

16
00:01:04,640 --> 00:01:07,480
Οι περισσότεροι άντρες
που ξεκινάνε την αποδόμηση

17
00:01:07,560 --> 00:01:11,280
εισπράττουν χλεύη,
τους αποκαλούν "γυναικούλες", "προδότες".

18
00:01:11,360 --> 00:01:12,800
Και αναρωτιέμαι.

19
00:01:12,880 --> 00:01:17,360
Είναι προνόμιο να είσαι άντρας;
Ή είμαστε θύματα της αρρενωπότητας;

20
00:01:18,080 --> 00:01:21,720
Πώς να νιώσουμε οι ετεροφυλόφιλοι
μπροστά στις νέες συνθήκες;

21
00:01:21,800 --> 00:01:24,000
-Χάλια.
-Θεωρείτε τον εαυτό σας σεξιστή;

22
00:01:26,000 --> 00:01:26,840
Κανείς;

23
00:01:26,920 --> 00:01:28,160
Ένας.

24
00:01:29,160 --> 00:01:30,280
Άλλος;

25
00:01:31,240 --> 00:01:33,080
Όλοι είμαστε σεξιστές.

26
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
Ναι, όλοι.

27
00:01:36,040 --> 00:01:37,760
Γιατί έτσι μας μεγάλωσαν.

28
00:01:38,680 --> 00:01:39,760
Και αυτό το μάθημα

29
00:01:40,960 --> 00:01:43,240
είναι ευκαιρία για να αναθεωρήσουμε.

30
00:01:43,320 --> 00:01:44,440
Δεν είμαι σεξιστής.

31
00:01:45,160 --> 00:01:46,600
Ούτε φεμινιστής.

32
00:01:46,680 --> 00:01:49,280
-Δεν είναι το ίδιο, ρε γομάρι.
-Θα σκάσετε;

33
00:01:53,320 --> 00:01:56,520
ΚΥΡΙΑΡΧΑ ΑΡΣΕΝΙΚΑ

34
00:01:56,600 --> 00:02:00,760
ΜΕ ΠΑΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ.
ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ, ΦΙΛΕΝΑΔΑ.

35
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
Γαμώτο.

36
00:02:02,640 --> 00:02:03,880
Με συγχωρείτε.

37
00:02:03,960 --> 00:02:05,440
Δεν χωράει η βαλίτσα μου.

38
00:02:05,520 --> 00:02:06,560
Ελάτε μαζί μου.

39
00:02:06,640 --> 00:02:08,000
Επιστρέφω αμέσως.

40
00:02:11,640 --> 00:02:12,880
ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΛΟΥΘ

41
00:02:17,400 --> 00:02:19,640
Δεν αντέχω, δεν μπόρεσα να το πω.

42
00:02:19,720 --> 00:02:21,120
<i>Πότε θα του το πεις;</i>

43
00:02:21,200 --> 00:02:22,920
Δεν ξέρω. Όταν γυρίσουμε.

44
00:02:23,000 --> 00:02:25,440
<i>-Κι αν θέλει σεξ;</i>
Βούλωσέ το!

45
00:02:27,920 --> 00:02:29,400
Τίγκα είναι το αεροπλάνο.

46
00:02:30,160 --> 00:02:31,400
Πάμε στο Παρίσι!

47
00:02:32,080 --> 00:02:34,320
Έκλεισα στο εστιατόριο του Άιφελ.

48
00:02:34,400 --> 00:02:37,840
Θα μας κοστίσει μια περιουσία,
αλλά ποτέ δεν βγαίνουμε…

49
00:02:38,960 --> 00:02:42,000
-Τι συμβαίνει; Δεν είσαι καλά.
-Μου ήρθε περίοδος.

50
00:02:42,080 --> 00:02:43,640
Γκαντεμιά, ρε γαμώτο.

51
00:02:45,920 --> 00:02:47,160
Δεν δουλεύει αυτό;

52
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
Κάνει ζέστη!

53
00:02:53,720 --> 00:02:55,440
-Ναι!
-Ναι!

54
00:02:55,520 --> 00:02:56,880
Μπράβο, Ελένα!

55
00:02:56,960 --> 00:02:58,640
-Έλεος πια μ' αυτήν.
-Ξύπνα.

56
00:02:58,720 --> 00:03:00,400
Τελευταίος πόντος, άχρηστοι.

57
00:03:04,680 --> 00:03:06,640
-Ναι!
-Έτσι!

58
00:03:06,720 --> 00:03:08,560
-Σκατά επιστροφή.
-Εσύ σκίζεις;

59
00:03:08,640 --> 00:03:11,120
Μπράβο, παιδιά. Οριακά κερδίσαμε.

60
00:03:11,200 --> 00:03:14,800
-Έξι-δύο, έξι-δύο. Όχι και τόσο οριακά.
-Θα πιούμε μια μπίρα;

61
00:03:14,880 --> 00:03:16,400
Με περιμένει η κοπέλα μου.

62
00:03:16,480 --> 00:03:17,840
Λεσβία είσαι;

63
00:03:17,920 --> 00:03:20,400
Δεν σου φαίνεται! Είσαι πολύ θηλυκή.

64
00:03:21,080 --> 00:03:23,200
-Ορίστε;
-Κόφ' το, σκατά τα κάνεις.

65
00:03:23,280 --> 00:03:25,640
Μην του δίνεις σημασία, Ελένα. Συγγνώμη.

66
00:03:27,000 --> 00:03:28,400
Εσείς το ξέρατε;

67
00:03:28,480 --> 00:03:31,600
Όλος ο σύλλογος.
Ντρέπομαι για λογαριασμό σου.

68
00:03:34,680 --> 00:03:36,200
Γεια χαρά. Τι λέει;

69
00:03:38,440 --> 00:03:39,680
Ξενέρωτες.

70
00:03:40,440 --> 00:03:42,720
Φαίνεσαι απελπισμένος, τις τρομάζεις.

71
00:03:42,800 --> 00:03:45,480
Πρέπει να πάω με κάποια.
Η Λουθ τα έχει πάρει.

72
00:03:45,560 --> 00:03:48,960
Κανονικά πηδιέσαι και λες ψέματα
για να μη σε τσακώσουν.

73
00:03:49,040 --> 00:03:51,520
Εσύ πρέπει να πεις ψέματα
επειδή δεν πηδάς.

74
00:03:51,600 --> 00:03:54,080
Γουστάρει να της τα λέω και δεν έχω ιδέες.

75
00:03:54,160 --> 00:03:56,720
Πες της μια φαντασίωσή σου,
σιγά το δύσκολο.

76
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
Δεν μπορώ, με πιέζει και κολλάω.

77
00:03:59,320 --> 00:04:02,680
-Μπες Tinder.
-Είναι για χαμένα κορμιά. Δες αυτόν.

78
00:04:02,760 --> 00:04:05,760
Ο Λουίς πήγε στο Παρίσι. Είναι πανευτυχής.

79
00:04:12,560 --> 00:04:14,200
Είναι υπέροχο το Παρίσι.

80
00:04:14,720 --> 00:04:18,200
-Δεν πιστεύω πόσο όμορφο είναι.
-Ναι, ασύγκριτο.

81
00:04:18,280 --> 00:04:20,760
Να βγάλουμε σέλφι στον Πύργο του Άιφελ.

82
00:04:22,800 --> 00:04:24,760
-Λουίς.
-Περίμενε.

83
00:04:25,520 --> 00:04:27,200
Λουίς, σε παρακαλώ.

84
00:04:27,840 --> 00:04:29,840
Περίμενε. Σου έγραψα κάτι.

85
00:04:30,360 --> 00:04:33,360
-Μου έγινες και ρομαντικός;
-Είναι η πόλη του έρωτα.

86
00:04:37,760 --> 00:04:40,920
"Εστέρ, αγάπη μου.
Είσαι ο έρωτας της ζωής μου".

87
00:04:41,000 --> 00:04:42,280
Θέλω λίγο χρόνο.

88
00:04:42,360 --> 00:04:45,040
"Όταν σε είδα μεθυσμένη
στο κλαμπ Kapital…"

89
00:04:45,120 --> 00:04:46,800
Λουίς, με ακούς;

90
00:04:48,480 --> 00:04:49,800
Δεν είμαι ευτυχισμένη.

91
00:04:50,880 --> 00:04:52,360
Δεν προχωράει αυτό.

92
00:04:54,240 --> 00:04:56,280
Ποιο; Το ταξίδι;

93
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
Η σχέση μας.

94
00:05:08,560 --> 00:05:09,520
Θες διαζύγιο;

95
00:05:09,600 --> 00:05:12,320
Όχι, ρε γαμώτο. Είπα ότι θέλω χρόνο.

96
00:05:12,400 --> 00:05:13,760
Και τι σημαίνει αυτό;

97
00:05:13,840 --> 00:05:16,960
-Ότι θέλω λίγο χώρο.
-Χώρο ή χρόνο; Δεν είναι το ίδιο;

98
00:05:17,040 --> 00:05:20,040
Δεν ξέρω, λέω μαλακίες. Νιώθω απαίσια.

99
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
Όχι, σε παρακαλώ!

100
00:05:36,280 --> 00:05:38,240
Και γιατί δεν μου το είπες σπίτι;

101
00:05:39,000 --> 00:05:41,320
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τα εισιτήρια.

102
00:05:43,400 --> 00:05:45,360
Τι θα κάνουμε δύο μέρες στο Παρίσι;

103
00:05:48,760 --> 00:05:49,760
Πάμε στο Λούβρο;

104
00:05:56,160 --> 00:05:58,040
Κύριε.

105
00:05:58,120 --> 00:06:01,400
Πατρίθια, προσπαθώ να ακούσω τα πουλάκια.

106
00:06:01,480 --> 00:06:03,120
Ήρθαν οι καλεσμένοι σας.

107
00:06:03,200 --> 00:06:04,920
-Ποιοι καλεσμένοι;
-Αγάπη μου!

108
00:06:05,760 --> 00:06:08,840
Η Μπέα, του πρακτορείου.
Ο Χεσούς του Mikku Home Design.

109
00:06:08,920 --> 00:06:09,760
Γεια σας.

110
00:06:09,840 --> 00:06:13,120
Θα διακοσμήσουν το σπίτι
για ένα άρθρο και αναρτήσεις.

111
00:06:13,840 --> 00:06:16,040
-Ξεκινάμε απ' το σαλόνι;
-Φυσικά.

112
00:06:17,240 --> 00:06:18,680
Τι συμβαίνει;

113
00:06:18,760 --> 00:06:23,560
Είναι ισπανική εταιρεία χαμηλού κόστους,
αλλά εξαιρετική, μιλάμε για επίπεδο ΙΚΕΑ.

114
00:06:23,640 --> 00:06:25,440
Το σπίτι είναι ήδη επιπλωμένο.

115
00:06:25,520 --> 00:06:29,840
-Είναι λίγο καταθλιπτικό, θέλουμε αλλαγή.
-Τι είπαμε για την ιδιωτικότητα;

116
00:06:29,920 --> 00:06:31,640
Θα την πουλήσουμε τόσο φτηνά;

117
00:06:31,720 --> 00:06:34,600
Μην το βλέπεις προσωπικά,
αλλά δεν μας παίρνει.

118
00:06:34,680 --> 00:06:36,800
Πώς θα πληρώσουμε το στεγαστικό;

119
00:06:38,080 --> 00:06:39,240
Δικό μου πρόβλημα.

120
00:06:39,320 --> 00:06:40,320
Όχι απαραίτητα.

121
00:06:41,240 --> 00:06:46,040
Μπορούμε να πληρώνουμε μαζί το σπίτι
και να μπει στο όνομα και των δύο.

122
00:06:47,280 --> 00:06:48,760
Δεν ενθουσιάζεσαι.

123
00:06:49,360 --> 00:06:52,240
-Είναι ταλαιπωρία.
-Απλώς θα πάμε σε συμβολαιογράφο.

124
00:06:52,320 --> 00:06:56,880
Αγάπη, καταλαβαίνω ότι αγχώνεσαι.
Αλλά γιατί να μπλέξουμε την κατάσταση;

125
00:06:57,720 --> 00:07:00,040
Δεν ξέρω, θα ήθελα να έχουμε κάτι μαζί.

126
00:07:00,800 --> 00:07:03,080
Δεν μοιραζόμαστε τη ζωή μας;

127
00:07:03,160 --> 00:07:05,400
Ναι, αλλά χωρίς να την μπερδεύουμε.

128
00:07:07,080 --> 00:07:08,520
Πολύ ρομαντικό, μπράβο.

129
00:07:09,160 --> 00:07:13,040
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Θα τους πω να φύγουν από το σπίτι σου.

130
00:07:13,120 --> 00:07:16,440
Δεν χρειάζεται. Αρκεί να μη βγω στο άρθρο.

131
00:07:16,520 --> 00:07:18,240
Δεν σε θέλουν έτσι κι αλλιώς.

132
00:07:24,920 --> 00:07:28,720
ΠΡΟΣ ΕΟΥΧΕΝΙΑ:
ΚΑΙ ΠΟΥ ΘΑ ΜΕ ΠΑΣ;

133
00:07:32,840 --> 00:07:35,280
-Σ' ΑΡΕΣΟΥΝ ΟΙ ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ;
-ΟΧΙ ΤΗΣ ΕΦΟΡΙΑΣ

134
00:07:35,360 --> 00:07:36,640
Σαντιάγο, φοβερά νέα.

135
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
-Η μαμά χώρισε.
-Αποκλείεται!

136
00:07:38,680 --> 00:07:41,800
Ο Αλφόνσο έφυγε.
Είχα ραντεβού και μου το είπε.

137
00:07:41,880 --> 00:07:43,720
Αυτό θα πει κάρμα!

138
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
Τώρα θα δει πώς είναι
να σε αφήνουν για άλλη.

139
00:07:46,680 --> 00:07:50,440
-Δεν υπάρχει άλλη, απλώς δεν την άντεχε.
-Ακόμη καλύτερα.

140
00:07:50,520 --> 00:07:53,560
Απορώ γιατί χαίρεσαι,
θα έχει πολύ ελεύθερο χρόνο.

141
00:07:55,560 --> 00:07:56,920
Κατά φωνή!

142
00:07:57,000 --> 00:07:59,040
Μίλα της, αλλιώς θα πάρει εμένα.

143
00:07:59,120 --> 00:08:00,120
Την καημένη.

144
00:08:01,200 --> 00:08:05,400
Νόμιζα ότι τα είχε με τη βοηθό,
αλλά όχι, λέει ότι δεν υπάρχει άλλη.

145
00:08:06,000 --> 00:08:08,680
Δεν με αντέχει, το πιστεύεις;
Περίεργος τύπος.

146
00:08:08,760 --> 00:08:11,440
Μη βασανίζεσαι,
σίγουρα υπάρχει τρίτο πρόσωπο.

147
00:08:11,520 --> 00:08:14,520
Πάντα υπάρχει τρίτο πρόσωπο,
κι ας το αρνούνται.

148
00:08:14,600 --> 00:08:17,000
Πώς θα ζήσω με την άθλια διατροφή σου;

149
00:08:17,080 --> 00:08:19,080
Μήπως να έψαχνες καμιά δουλειά;

150
00:08:19,160 --> 00:08:20,280
Αυτό μου έλειπε.

151
00:08:22,720 --> 00:08:24,560
Εσύ; Γκομενίζεις ακόμα;

152
00:08:24,640 --> 00:08:25,920
ΘΑ ΠΕΡΑΣΩ ΣΤΙΣ ΕΦΤΑ

153
00:08:26,000 --> 00:08:28,360
-Πού και πού.
-Θέλω να γυρίσει η Άλεξ.

154
00:08:28,440 --> 00:08:31,040
Το λογικό θα ήταν
να γυρίσουμε η Άλεξ κι εγώ

155
00:08:31,120 --> 00:08:34,040
κι εσύ να ψάξεις να βρεις σπίτι.

156
00:08:35,480 --> 00:08:38,280
Γι' αυτό ήρθες.
Για να με διώξεις απ' το σπίτι μου.

157
00:08:38,360 --> 00:08:39,480
Εσύ μου τηλεφώνησες.

158
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
Μα…

159
00:08:45,680 --> 00:08:46,680
Όλα καλά, μεγάλε;

160
00:08:47,920 --> 00:08:50,800
Ευτυχώς είχε κρυώσει.
Φρέντι Κρούγκερ θα κατέληγα.

161
00:08:50,880 --> 00:08:51,880
Γαμώτο!

162
00:08:53,640 --> 00:08:57,280
Λοιπόν! Κερνάει το μαγαζί.
Οι κούκλες δεν πληρώνουν.

163
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
Ραούλ, το λικέρ!

164
00:08:59,320 --> 00:09:00,800
Τα αγόρια σας περιμένετε;

165
00:09:00,880 --> 00:09:02,640
Άσε μας να απολαύσουμε το ποτό.

166
00:09:02,720 --> 00:09:06,280
Τώρα και θα πληρώσετε
και δεν θα σας βγάλω ελιές.

167
00:09:06,360 --> 00:09:08,080
Μη χαζεύεις, ρε συ.

168
00:09:08,160 --> 00:09:10,680
Έχουμε παραγγελίες,
ο Ανίμπαλ δεν προλαβαίνει.

169
00:09:10,760 --> 00:09:12,680
-Καρφί!
-Δύο χέρια έχω.

170
00:09:12,760 --> 00:09:13,800
Γεια!

171
00:09:13,880 --> 00:09:17,680
Γεια σου, αγάπη. Κάτσε στην μπάρα.
Βγαίνω μόλις κόψει η δουλειά.

172
00:09:17,760 --> 00:09:21,120
-Αφήνω τα κλειδιά και φεύγω. Βιάζομαι.
-Εντάξει. Γεια.

173
00:09:25,000 --> 00:09:27,320
-Γεια σου.
-Καλώς τον μαλακοκαύλη.

174
00:09:28,000 --> 00:09:30,600
Μετά από 150 πηδήματα,
κρατάς την κακή μέρα;

175
00:09:30,680 --> 00:09:32,320
Αγάπη, η ζωή είναι άδικη.

176
00:09:32,400 --> 00:09:35,360
Να κανονίσουμε, τότε,
για να σβήσω την ανάμνηση.

177
00:09:35,960 --> 00:09:38,160
Ραούλ, τι κάνω όταν θέλω να σε δω;

178
00:09:38,760 --> 00:09:40,640
-Μου τηλεφωνείς.
-Ακριβώς.

179
00:09:42,360 --> 00:09:44,040
Θα μου τηλεφωνήσεις, όμως;

180
00:09:44,120 --> 00:09:45,400
Επείγει λιγάκι!

181
00:09:45,480 --> 00:09:46,400
-Ραούλ!
-Κάρμεν!

182
00:09:46,480 --> 00:09:47,600
Η μπάρα, ρε γαμώτο!

183
00:09:47,680 --> 00:09:49,560
Συνόδευα έξω τη γυναίκα σου.

184
00:09:49,640 --> 00:09:50,520
Το λικέρ!

185
00:09:57,120 --> 00:09:58,360
Είσαι ακόμα θυμωμένη;

186
00:09:59,640 --> 00:10:03,080
Και στεναχωρημένη.
Ένα μίγμα τύπου "Κράτα απόσταση".

187
00:10:07,160 --> 00:10:10,320
Θες να μιλήσουμε;
Πάντα λες ότι δεν μιλάμε για εμάς.

188
00:10:10,400 --> 00:10:14,440
Σοβαρά; Ο Πέδρο Αγκιλάρ
θέλει να μιλήσει για τα συναισθήματά του;

189
00:10:14,520 --> 00:10:16,600
Μη λες ότι δεν είμαι ρομαντικός.

190
00:10:16,680 --> 00:10:18,080
Είσαι παγοκολόνα.

191
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
Σε ακούω.

192
00:10:21,760 --> 00:10:23,080
Με δουλεύεις;

193
00:10:23,160 --> 00:10:25,160
Όχι. Θέλω να ξέρω πώς νιώθεις.

194
00:10:27,320 --> 00:10:29,280
Λοιπόν, νιώθω

195
00:10:29,960 --> 00:10:31,800
ότι πάντα προείχε η δουλειά σου

196
00:10:31,880 --> 00:10:34,480
και τώρα που επιτέλους
έχεις χρόνο για εμένα,

197
00:10:34,560 --> 00:10:36,240
δεν υπάρχει τίποτα απολύτως.

198
00:10:36,320 --> 00:10:38,880
-Διαφωνώ.
-Ούτε να παντρευτούμε δεν ήθελες.

199
00:10:38,960 --> 00:10:42,160
Κάναμε σύμφωνο συμβίωσης.
Τύπου "Θέλω, αλλά δεν μπορώ".

200
00:10:42,240 --> 00:10:45,560
Τύπου… μεσοτοιχία.
Είμαστε μια συναισθηματική μεσοτοιχία.

201
00:10:45,640 --> 00:10:48,280
Ζούμε παράξενες μέρες, γεμάτες αλλαγές.

202
00:10:48,360 --> 00:10:51,280
Είναι φυσιολογικό
να νιώθουμε λίγο μπερδεμένοι.

203
00:10:51,360 --> 00:10:56,240
Όχι, εγώ είμαι ευτυχισμένη, ενώ εσύ όχι.
Η δυστυχία σου αποτρέπει την ευτυχία μου.

204
00:10:56,320 --> 00:10:57,400
Και είναι χάλια…

205
00:10:57,480 --> 00:10:59,240
-Να κάνουμε παιδί.
-Τι;

206
00:10:59,320 --> 00:11:03,440
Ξέχνα το σπίτι, η μεγαλύτερη δέσμευση
είναι να αποκτήσουμε παιδί.

207
00:11:03,520 --> 00:11:05,560
Μπορώ να αφοσιωθώ στην πατρότητα.

208
00:11:06,160 --> 00:11:07,880
Ορίστε, βρήκα τον εαυτό μου!

209
00:11:08,480 --> 00:11:09,640
<i>Μανούλα του Insta.</i>

210
00:11:09,720 --> 00:11:12,720
Θα σ' τα πληρώσουν όλα.
Πάνες, ρούχα, καθισματάκι.

211
00:11:12,800 --> 00:11:15,840
-Είναι όλα πανάκριβα. Αν κάνεις παιδί…
-Θίντια!

212
00:11:15,920 --> 00:11:18,480
Δεν θα κάνω παιδί
επειδή μου χαρίζουν πάνες.

213
00:11:18,560 --> 00:11:21,560
Θα σκάσουν άπειροι ακόλουθοι.
Φαίνεσαι πιο προσιτή.

214
00:11:21,640 --> 00:11:25,040
-Ο Πέδρο κι εγώ δεν τα πάμε καλά.
-Χωρίζεις και όλα καλά.

215
00:11:25,120 --> 00:11:27,720
Θα δημοσιεύσεις μια ανάρτηση όπου κλαις.

216
00:11:27,800 --> 00:11:32,200
Ο κόσμος λατρεύει να βλέπει
ότι ακόμη κι εμείς έχουμε προβλήματα.

217
00:11:35,320 --> 00:11:39,360
Δεν ξέρω,
πάντα ήθελα να γίνω μητέρα, αλλά…

218
00:11:41,040 --> 00:11:43,400
Είναι κακή στιγμή για την καριέρα μου.

219
00:11:43,920 --> 00:11:46,480
Η μητρότητα είναι τεράστια αλλαγή.

220
00:11:46,560 --> 00:11:48,120
Μη βιάζεσαι, νέα είσαι.

221
00:11:48,200 --> 00:11:49,880
Πλάκα πλάκα, είμαι πλέον 33.

222
00:11:49,960 --> 00:11:52,840
Δεν θέλω να καταλήξω
σε κλινική γονιμότητας

223
00:11:52,920 --> 00:11:56,480
και να παίρνω ορμόνες
κυνηγώντας το τελευταίο μου ωάριο.

224
00:11:57,360 --> 00:11:59,720
Γιατί ο σύντροφός σου θέλει παιδί ξαφνικά;

225
00:12:00,960 --> 00:12:02,800
Γιατί δεν ξέρει τι του γίνεται.

226
00:12:02,880 --> 00:12:05,680
Μήπως προσπαθεί να σε κρατήσει δίπλα του;

227
00:12:05,760 --> 00:12:08,080
Όχι, δεν ήταν ποτέ ανασφαλής.

228
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
Το αντίθετο.

229
00:12:10,760 --> 00:12:14,760
Γιατί αυτός ήταν πάντα ο νικητής.
Αυτός έκανε κουμάντο στη σχέση.

230
00:12:14,840 --> 00:12:16,840
Αλλά τώρα έχασε αυτήν την εξουσία.

231
00:12:17,560 --> 00:12:19,840
Ίσως ανακαλύπτεις τον αληθινό Πέδρο.

232
00:12:22,320 --> 00:12:23,320
Την κάτσαμε.

233
00:12:24,320 --> 00:12:28,680
Μόνο ένας αληθινός άντρας μπορεί να σταθεί
δίπλα σε μια πετυχημένη γυναίκα.

234
00:12:28,760 --> 00:12:30,840
Δεν χρειάζεται να δίνεις εξηγήσεις.

235
00:12:35,360 --> 00:12:38,080
-Έχει γκόμενο.
-Σου είπε όχι.

236
00:12:38,160 --> 00:12:39,280
Βάλε ντετέκτιβ.

237
00:12:39,360 --> 00:12:40,840
Τι ντετέκτιβ λες τώρα;

238
00:12:42,840 --> 00:12:44,320
Είναι πανάκριβοι.

239
00:12:44,400 --> 00:12:47,440
Να το κάνει ο Ραούλ,
έχει εμπειρία στην παρακολούθηση.

240
00:12:47,520 --> 00:12:49,760
Τι κάνατε δύο μέρες στο Παρίσι;

241
00:12:49,840 --> 00:12:51,040
Πήγαμε σε μουσεία.

242
00:12:51,120 --> 00:12:54,000
Στο Λούβρο,
στο σπίτι του Μπαλζάκ, στο Ορσέ,

243
00:12:54,080 --> 00:12:57,160
ένα με ταριχευμένα ζώα,
στο Μουσείο των Υπονόμων.

244
00:12:57,240 --> 00:13:01,080
Υπάρχει τέτοιο πράμα;
Και τι βλέπεις εκεί; Νεκρούς αρουραίους;

245
00:13:01,160 --> 00:13:03,280
Μακάρι να ταρίχευαν εμένα.

246
00:13:03,360 --> 00:13:04,640
Και τι θα κάνετε;

247
00:13:05,240 --> 00:13:08,000
Τίποτα, έχει κουραστεί. Θα της περάσει.

248
00:13:08,080 --> 00:13:09,800
Λουίς, σε άφησε!

249
00:13:09,880 --> 00:13:13,680
-Φύγε, δείξε αξιοπρέπεια.
-Εσύ είσαι σε ανοιχτή σχέση με το ζόρι.

250
00:13:13,760 --> 00:13:17,040
-Ο Σάντι τη συγχώρεσε και μετά…
-Για εμένα θα μιλάμε;

251
00:13:17,120 --> 00:13:18,160
Φτάνει.

252
00:13:18,880 --> 00:13:20,360
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

253
00:13:23,000 --> 00:13:24,480
Ενημέρωσέ μας, έτσι;

254
00:13:24,560 --> 00:13:26,080
Πάμε γερά!

255
00:13:27,920 --> 00:13:29,880
Πηδιέται με άλλον, σιγουράκι.

256
00:13:41,280 --> 00:13:45,720
Ποιος πιστεύεις ότι ήταν ο σκοπός
του καλλιτέχνη σ' αυτόν τον πίνακα;

257
00:13:46,560 --> 00:13:47,920
Να…

258
00:13:48,000 --> 00:13:49,400
Βαριέσαι, έτσι;

259
00:13:50,120 --> 00:13:53,120
Εσείς οι αρχιτέκτονες
έχετε καλλιτεχνική πλευρά…

260
00:13:53,200 --> 00:13:54,600
Εκτιμητής είμαι.

261
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
Κι αυτό είναι πολύ καλό.

262
00:13:56,800 --> 00:13:57,880
Τέλος πάντων.

263
00:13:59,360 --> 00:14:02,360
Τότε; Τι θα κάνουμε;

264
00:14:05,400 --> 00:14:06,280
Σειρά μου.

265
00:14:18,120 --> 00:14:19,040
Μπράβο!

266
00:14:31,880 --> 00:14:32,800
Αγάπη μου.

267
00:14:32,880 --> 00:14:37,040
Σ' αγαπώ πάρα πολύ, αλλά παιδί τώρα;
Δεν νομίζω.

268
00:14:37,560 --> 00:14:41,600
Εγώ δουλεύω πολύ.
Εσύ είσαι λίγο μπερδεμένος.

269
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
Εγώ για εσένα το είπα.

270
00:14:44,400 --> 00:14:47,240
-Τι εννοείς;
-Αφού σου μπαίνουν ιδέες για εμάς.

271
00:14:48,640 --> 00:14:51,080
Μην το παίζεις υπεράνω επειδή είπα όχι.

272
00:14:51,760 --> 00:14:53,040
Όχι, το αντίθετο.

273
00:14:53,840 --> 00:14:55,640
Δεν ξέρω καν γιατί σ' το είπα.

274
00:14:58,920 --> 00:15:00,600
Δεν ξέρω τι έχω πάθει.

275
00:15:00,680 --> 00:15:01,600
Μα…

276
00:15:02,240 --> 00:15:05,000
Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν μ' αρέσει τίποτα.

277
00:15:05,080 --> 00:15:08,520
Και σκέφτηκα ότι ένα μωρό
ίσως με κρατούσε απασχολημένο.

278
00:15:08,600 --> 00:15:11,600
Αγάπη μου! Πρέπει να βρεις δουλειά αμέσως.

279
00:15:11,680 --> 00:15:15,400
Προσπάθησα, αλλά δεν σου το είπα.
Σκούρα τα πράγματα, Ντανιέλα.

280
00:15:16,480 --> 00:15:17,440
Πολύ σκούρα.

281
00:15:18,240 --> 00:15:20,040
Πάω βόλτα με τη μηχανή.

282
00:15:21,520 --> 00:15:23,080
Μπορούμε να συνεργαστούμε!

283
00:15:25,520 --> 00:15:28,320
-Τι εννοείς;
-Χρειάζομαι βοήθεια πλέον.

284
00:15:28,400 --> 00:15:32,080
Γιατί να προσλάβω κάποιον;
Έχω το καλύτερο στέλεχος του κόσμου.

285
00:15:34,080 --> 00:15:36,680
Δηλαδή, να δουλέψω για εσένα.

286
00:15:36,760 --> 00:15:40,160
Με μισθό κι απ' όλα.
Θα ήταν τέλειο. Δεν ψήνεσαι;

287
00:15:40,680 --> 00:15:42,800
Έχεις καλό προϊόν προς πώληση, μωρό.

288
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
Πού είναι η μαμά;

289
00:15:47,280 --> 00:15:50,360
Στο γυμναστήριο.
Έχει πολύ στρες τώρα τελευταία.

290
00:15:50,440 --> 00:15:51,600
Τι είναι το στρες;

291
00:15:51,680 --> 00:15:54,760
Όταν αγχώνεσαι
και αρχίζεις και κάνεις βλακείες.

292
00:15:54,840 --> 00:15:57,400
-Γεια σας.
-Γεια σου, μαμά.

293
00:15:57,480 --> 00:15:59,480
Γιατί έχεις στρες;

294
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
Πάω να κάνω ντους.

295
00:16:04,440 --> 00:16:05,400
Έρχεσαι λίγο;

296
00:16:08,160 --> 00:16:10,280
Μήπως σκέφτηκες κάτι;

297
00:16:12,680 --> 00:16:13,520
Περί τίνος;

298
00:16:13,600 --> 00:16:15,840
Περί αυτού που συζητήσαμε στο Παρίσι.

299
00:16:15,920 --> 00:16:18,480
Ναι, έχεις όσο χρόνο χρειαστείς.

300
00:16:18,560 --> 00:16:21,160
Ναι, αλλά πώς θα οργανωθούμε;

301
00:16:22,000 --> 00:16:24,720
-Ως προς τι;
-Δεν μπορούμε να μένουμε μαζί.

302
00:16:24,800 --> 00:16:26,560
Και πού θα πας;

303
00:16:26,640 --> 00:16:29,040
Εγώ; Υπολόγιζα ότι θα έφευγες εσύ.

304
00:16:29,120 --> 00:16:32,480
-Εγώ; Εσύ κουράστηκες.
-Ο Πέδρο έχει μεγάλο σπίτι.

305
00:16:32,560 --> 00:16:36,720
Γλυκιά μου, να το αναλύσουμε ήρεμα.
Πρέπει να σκεφτούμε τα παιδιά.

306
00:16:36,800 --> 00:16:38,440
Όχι, δεν είμαι καλά.

307
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
Φαντάσου πώς είμαι εγώ. Υπάρχει άλλος;

308
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
Άντε πάλι!

309
00:16:43,480 --> 00:16:44,920
Μπαμπά!

310
00:16:48,040 --> 00:16:52,840
-Τι κάνεις με το τάμπλετ; Φάε την ομελέτα.
-Βάλε μου τη <i>Μάσα και τον Αρκούδο.</i>

311
00:16:55,720 --> 00:16:58,040
Μα… Δεν κρατιέσαι!

312
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
Ποιος είναι αυτός ο όμορφος;

313
00:17:16,800 --> 00:17:18,520
Μπαμπά, το iPad!

314
00:17:30,840 --> 00:17:32,800
Πάω. Θα βγω με μία από το Tinder.

315
00:17:33,400 --> 00:17:34,240
Έχεις Tinder;

316
00:17:34,320 --> 00:17:37,320
Θα την πάρω με το που θα τη δω.
Ούτε γεια δεν θα πω.

317
00:17:37,400 --> 00:17:38,920
-Καυλώνεις;
-Καθόλου.

318
00:17:39,000 --> 00:17:43,240
Μ' αρέσει να μου τα λες αφού συμβεί.
Τα σπόιλερ χαλάνε την ατμόσφαιρα.

319
00:17:43,840 --> 00:17:45,640
Καλά, θα σου τα πω μετά.

320
00:17:47,480 --> 00:17:49,240
Πολύ απαιτητική!

321
00:18:01,160 --> 00:18:02,000
Χούλια!

322
00:18:05,680 --> 00:18:08,120
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

323
00:18:08,200 --> 00:18:09,800
Γιατί; Δεν μιλήσαμε καν.

324
00:18:09,880 --> 00:18:10,960
Το ξέρω. Συγγνώμη.

325
00:18:11,040 --> 00:18:13,760
Αλλά αλήθεια, όχι. Άντε γεια.

326
00:18:24,880 --> 00:18:25,880
Κιόλας;

327
00:18:26,600 --> 00:18:28,680
Δεν με καύλωνε. Έφυγα αμέσως.

328
00:18:29,440 --> 00:18:31,280
Πώς παραπλανούν οι φωτογραφίες!

329
00:18:34,560 --> 00:18:35,920
Ναι…

330
00:18:36,400 --> 00:18:39,280
-Πέρασα υπέροχα τελικά.
-Κι εγώ.

331
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
Λοιπόν…

332
00:18:52,080 --> 00:18:52,920
Καληνύχτα.

333
00:18:53,840 --> 00:18:54,720
Γεια.

334
00:18:58,840 --> 00:19:00,880
Πάλι σου ξέφυγε, μεγάλε.

335
00:19:00,960 --> 00:19:02,880
Δεν είδες το φιλάκι, εξυπνάκια;

336
00:19:02,960 --> 00:19:05,200
Μέχρι το 2040 μπορεί να την πηδήξεις.

337
00:19:06,120 --> 00:19:07,760
Δώσε μου για ένα σάντουιτς.

338
00:19:07,840 --> 00:19:09,560
Ναι, για σάντουιτς είναι.

339
00:19:10,160 --> 00:19:11,480
Παλιοκαριόλη.

340
00:19:17,800 --> 00:19:20,440
Τι θέλουν οι φωτογραφίες μου
στο τάμπλετ τους;

341
00:19:20,520 --> 00:19:24,840
Συνδέθηκες με τον λογαριασμό του κινητού
και συγχρονίστηκαν, ηλίθια.

342
00:19:24,920 --> 00:19:26,360
Γαμώ την τεχνολογία μου!

343
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
Γι' αυτό τη μισώ.

344
00:19:28,000 --> 00:19:32,440
Αν του είχες μιλήσει πριν το Παρίσι,
δεν θα φαινόσουν ο χειρότερος άνθρωπος.

345
00:19:32,520 --> 00:19:34,360
Κι έφαγα στη μάπα πόσα μουσεία.

346
00:19:34,440 --> 00:19:35,600
Και πώς το πήρε;

347
00:19:35,680 --> 00:19:37,720
Καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.

348
00:19:38,520 --> 00:19:41,880
Η παλιοκαριόλα!
Με τον γυμναστή της, η τσουλάρα!

349
00:19:41,960 --> 00:19:44,720
Πες τα να ξεσπάσεις,
αλλά με λιγότερο σεξισμό.

350
00:19:44,800 --> 00:19:46,560
Κάνει δουλειά η τεστοστερόνη.

351
00:19:46,640 --> 00:19:50,080
Εγώ την έπεισα να πάει γυμναστήριο.
Γαμώ την τύχη μου!

352
00:19:50,160 --> 00:19:52,880
Εγώ θα τον σάπιζα στον ξύλο
αυτόν τον Γκιγέρμο.

353
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
Σκάμε κι οι τέσσερις στο γυμναστήριο

354
00:19:55,160 --> 00:19:58,280
και τρώει δέκα μπουνίδια
για κάθε φορά που την πήδηξε.

355
00:19:58,360 --> 00:20:00,680
-Πόσες είναι;
-Δεν θέλω να ξέρω.

356
00:20:00,760 --> 00:20:04,040
-Δεν είναι κακή ιδέα.
-Όχι, δεν είναι.

357
00:20:05,480 --> 00:20:07,760
Οι Πίκι Μπλάιντερς νομίζετε ότι είστε;

358
00:20:08,360 --> 00:20:12,640
Πάμε σε μαθήματα νέας αρρενωπότητας
και θέλετε να δείρετε κάποιον.

359
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Ναι.

360
00:20:16,240 --> 00:20:19,200
Ρε γαμώτο, δεν βλέπω μπροστά μου με αυτό.

361
00:20:19,800 --> 00:20:22,920
-Αυτός δεν θα βλέπει μπροστά του.
-Πας καλά, βαρεμένε;

362
00:20:23,000 --> 00:20:24,720
Θα μπλέξω, αστυνομικός είμαι.

363
00:20:24,800 --> 00:20:26,000
Είναι κακούργημα.

364
00:20:26,080 --> 00:20:27,920
Και υπάρχουν κάμερες παντού.

365
00:20:28,000 --> 00:20:32,480
-Αυτό μου έλειπε, να μπω σε διαθεσιμότητα.
-Και κερατάς και άνεργος.

366
00:20:32,560 --> 00:20:34,680
Δεν νομίζω ότι φταίει ο τύπος.

367
00:20:34,760 --> 00:20:38,320
-Η Εστέρ έπρεπε να θέσει όρια.
-Ίσως δεν είπε ότι είχε σχέση.

368
00:20:38,400 --> 00:20:41,640
Πήδηξε τη γυναίκα του φίλου μας.
Πρέπει να τον δείρουμε.

369
00:20:41,720 --> 00:20:44,520
-Ο οδοντίατρος γιατί μας ξέφυγε;
-Έλα ντε!

370
00:20:44,600 --> 00:20:46,920
-Θα περάσουμε μετά.
-Μπα, έχει κλείσει.

371
00:20:47,000 --> 00:20:49,800
Δεν έχει νόημα
να σπάσεις τα δόντια οδοντίατρου.

372
00:20:49,880 --> 00:20:51,600
-Θα τα φτιάξει…
-Να τος!

373
00:20:51,680 --> 00:20:52,680
Αυτός είναι;

374
00:20:54,520 --> 00:20:55,840
-Έτσι νομίζω.
-Τι λες;

375
00:20:55,920 --> 00:20:59,040
-Είναι ή δεν είναι;
-Δεν τον έχω ξαναδεί ντυμένο έτσι.

376
00:20:59,120 --> 00:21:00,560
Αν δεν είναι σίγουρος…

377
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
-Πάμε, φεύγει!
-Να το ξανασκεφτούμε

378
00:21:02,800 --> 00:21:03,840
Συμφωνώ.

379
00:21:03,920 --> 00:21:07,520
-Άσε που μόλις προπονήθηκε.
-Το βράδυ θα 'ναι πιο κουρασμένος.

380
00:21:07,600 --> 00:21:10,280
-Τι ώρες δουλεύει;
-Ξέρω 'γώ; Έχουν βάρδιες.

381
00:21:10,360 --> 00:21:11,440
Ξεχάστε το, έφυγε.

382
00:21:11,520 --> 00:21:15,080
Καλύτερα έτσι, ποτέ δεν ξέρεις
τι κατάληξη έχουν κάτι τέτοια.

383
00:21:15,160 --> 00:21:19,040
Τι το θέλετε το μάθημα αποδόμησης;
Έχετε αποδομηθεί ήδη.

384
00:21:19,720 --> 00:21:20,960
Γυναικούλες.

385
00:21:21,040 --> 00:21:23,400
-Το σχόλιο αυτό…
-Είναι σεξιστικό, ναι!

386
00:21:24,560 --> 00:21:25,560
Ακριβώς.

387
00:21:33,400 --> 00:21:36,760
Όλη μέρα είσαι στο κινητό.
Δεν έχεις διάβασμα;

388
00:21:36,840 --> 00:21:39,880
Δεν μπόρεσα.
Δύο ώρες ψήνω την Ταμάρα για να βγείτε.

389
00:21:39,960 --> 00:21:41,920
-Ποια είναι αυτή;
-Διακοσμήτρια.

390
00:21:42,000 --> 00:21:45,080
Συνδυάζει γέλιο,
εσωτερική αταξία, μεγάλη καρδιά.

391
00:21:45,160 --> 00:21:48,480
-Χωρίς φωτογραφίες λόγω δουλειάς.
-Ή άσχημη ή παντρεμένη.

392
00:21:48,560 --> 00:21:51,680
Ή γκομενάρα που θέλει να την εκτιμήσεις.
Περιπέτεια!

393
00:21:51,760 --> 00:21:52,960
Γλυκιά μου,

394
00:21:53,040 --> 00:21:56,720
δεν θέλω να γνωρίσω την Ταμάρα
γιατί χθες φίλησα την Εουχένια.

395
00:21:58,480 --> 00:22:00,000
Ποια είναι αυτή;

396
00:22:00,080 --> 00:22:02,280
Τη γνώρισα τις προάλλες, αναλογικά.

397
00:22:03,000 --> 00:22:04,360
Τι εννοείς "αναλογικά";

398
00:22:04,440 --> 00:22:07,280
Σε ένα μπαρ, από κοντά,
με τον παραδοσιακό τρόπο.

399
00:22:07,360 --> 00:22:09,560
Η Ταμάρα δέχτηκε. Κλείνω τραπέζι.

400
00:22:09,640 --> 00:22:14,000
Όχι, δεν θέλω να βγω με καμία μέχρι να δω
πού θα καταλήξει με την Εουχένια.

401
00:22:14,080 --> 00:22:16,360
Μη χάνεις ευκαιρίες, δεν έχεις πολλές.

402
00:22:16,440 --> 00:22:20,040
Είναι όλο και πιο δύσκολα τα ματς.
Αύξησα τη χιλιομετρική απόσταση.

403
00:22:20,120 --> 00:22:22,480
Η επόμενη μπορεί να είναι στην Τσιντσόν.

404
00:22:24,000 --> 00:22:26,320
Εντάξει, προλαβαίνω για έναν υπνάκο;

405
00:22:26,400 --> 00:22:30,240
Τράβα για ντους, σε περιμένει στις εννιά.
Και σου έβγαλα ρούχα.

406
00:22:30,320 --> 00:22:32,120
Μου διαλέγεις και ρούχα τώρα;

407
00:22:32,200 --> 00:22:33,440
Παρακαλώ.

408
00:22:34,280 --> 00:22:35,120
Καλά.

409
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
Κατέβασε το πηγούνι.

410
00:22:40,280 --> 00:22:41,800
-Γεια σας.
-Έτσι.

411
00:22:41,880 --> 00:22:43,320
Έλα μέσα, αγόρι.

412
00:22:45,200 --> 00:22:48,160
-Γεια χαρά. Πέδρο. Χαίρω πολύ.
-Μάνου. Χάρηκα.

413
00:22:50,200 --> 00:22:51,920
-Πάει αυτό.
-Τέλεια.

414
00:22:54,560 --> 00:22:56,680
-Έχω μερικά λουκ ακόμη.
-Εντάξει.

415
00:22:56,760 --> 00:22:58,920
Είδες η κοπέλα σου το μοντέλο;

416
00:22:59,000 --> 00:23:02,360
-Θα του πω να μας φωτογραφίσει μαζί.
-Εντάξει. Να σου πω…

417
00:23:02,440 --> 00:23:06,640
-Σκεφτόμουν… Να φέρω το παραβάν;
-Δεν χρειάζεται, ένα λεπτάκι θα κάνω.

418
00:23:06,720 --> 00:23:09,960
Το λέω για να μην κρυώσεις, κάνει ρεύμα.

419
00:23:10,040 --> 00:23:12,640
-Λοιπόν; Τι σκεφτόσουν;
-Ναι.

420
00:23:12,720 --> 00:23:14,320
Εντάξει. Θα σε βοηθήσω.

421
00:23:14,400 --> 00:23:16,920
Ναι! Πάμε, ομαδάρα!

422
00:23:17,520 --> 00:23:19,920
Εντάξει. Τι θέλεις να κάνω;

423
00:23:25,320 --> 00:23:27,360
Γεια σου. Μπορώ να σε βοηθήσω;

424
00:23:27,960 --> 00:23:31,440
Έψαχνα ένα σέξι συνολάκι
για την κοπέλα μου.

425
00:23:31,520 --> 00:23:33,600
Πολύ ωραία. Έχετε επέτειο;

426
00:23:33,680 --> 00:23:34,960
Όχι ακριβώς.

427
00:23:35,040 --> 00:23:36,360
Έχει γενέθλια;

428
00:23:36,880 --> 00:23:39,320
Όχι, περνάμε μια δύσκολη φάση.

429
00:23:40,240 --> 00:23:42,400
Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί ρώτησα.

430
00:23:42,480 --> 00:23:44,680
Μου ζήτησε ανοιχτή σχέση.

431
00:23:44,760 --> 00:23:46,800
Τι λες τώρα; Σου 'φεξε!

432
00:23:46,880 --> 00:23:48,840
Έτσι ακούγεται, αλλά στην πράξη…

433
00:23:49,920 --> 00:23:53,720
Τι προτιμάς;
Σετάκι με κιλοτάκι και σουτιέν;

434
00:23:53,800 --> 00:23:55,320
Ή κορμάκι;

435
00:23:56,760 --> 00:23:59,680
-Και τα δύο.
-Τέλεια. Τι μέγεθος σουτιέν φοράει;

436
00:24:02,520 --> 00:24:04,200
Λίγο μεγαλύτερο από εσένα.

437
00:24:04,920 --> 00:24:06,120
Φοράει 95;

438
00:24:06,200 --> 00:24:07,920
-Ναι.
-Και μπούστο;

439
00:24:08,760 --> 00:24:09,760
Ποιο μπούστο;

440
00:24:11,320 --> 00:24:15,000
Λοιπόν, έχω μια ιδέα,
γιατί σε βλέπω λίγο μπερδεμένο.

441
00:24:15,080 --> 00:24:16,480
Εντάξει.

442
00:24:18,720 --> 00:24:20,680
-Πώς σου φαίνεται;
-Θα το πάρω.

443
00:24:21,200 --> 00:24:24,640
-Πόση σημασία δίνετε σε αυτό που συνέβη;
-Πολλή.

444
00:24:24,720 --> 00:24:28,760
-Εγώ όχι.
-Πάντως, ακόμα κι έτσι, θα τη συγχωρούσα.

445
00:24:28,840 --> 00:24:30,760
Για ποιον λόγο; Σοβαρά.

446
00:24:30,840 --> 00:24:34,720
-Δεν έχω πια αισθήματα.
-Κοιτάξτε τη, σαν ρομπότ μιλάει.

447
00:24:34,800 --> 00:24:37,680
Δεν αναγνωρίζω καν αυτήν
που κάθεται δίπλα μου.

448
00:24:37,760 --> 00:24:39,520
-Ποια είσαι εσύ;
-Κοιτάξτε.

449
00:24:39,600 --> 00:24:41,920
Μπορεί να είναι ο πιο υπέροχος άνθρωπος.

450
00:24:42,000 --> 00:24:44,400
Αλλά αν δεν της κάνεις πια κλικ,

451
00:24:45,000 --> 00:24:46,160
δεν γίνεται τίποτα.

452
00:24:48,000 --> 00:24:50,360
-Ορίστε;
-Δεν καυλώνουμε πια.

453
00:24:50,440 --> 00:24:52,640
-Μίλα για τον εαυτό σου.
-Μα τι λες;

454
00:24:52,720 --> 00:24:55,080
Χτυπάς τεστοστερόνη για να πας μαζί μου!

455
00:24:55,160 --> 00:24:58,440
Κι όχι μόνο.
Πάω σε μάθημα αποδόμησης αρρενωπότητας.

456
00:24:58,520 --> 00:25:01,520
Δικό σου θέμα.
Εμένα μ' αρέσουν οι άντρες όπως είναι.

457
00:25:01,600 --> 00:25:02,720
Ιδίως με φόρμες.

458
00:25:02,800 --> 00:25:05,560
Αν είστε σίγουροι ότι η σχέση έχει λήξει,

459
00:25:05,640 --> 00:25:09,960
αντί να μπαίνετε σε άκαρπες διαφωνίες,
καλύτερα να εστιάσετε στα παιδιά.

460
00:25:16,320 --> 00:25:17,800
Μαντάρα τα έκανες, Εστέρ.

461
00:25:19,160 --> 00:25:20,320
Μαντάρα.

462
00:25:23,440 --> 00:25:26,800
Ναι, έχω βγει με έναν τύπο.
Μη μου τηλεφωνείς, τελειώσαμε.

463
00:25:29,400 --> 00:25:32,000
Γιατί έχετε όλοι πρόβλημα με τον εγωισμό;

464
00:25:32,080 --> 00:25:35,400
Σε άφησε; Πάρ' το απόφαση.
Κάτι κακό θα έκανες.

465
00:25:35,480 --> 00:25:39,320
Εγώ όχι, ευτυχώς. Δεν έχω τέτοιο πρόβλημα.

466
00:25:39,400 --> 00:25:43,400
Μάλιστα πάω σε μαθήματα
για την αποδόμηση της αρρενωπότητας.

467
00:25:44,160 --> 00:25:45,000
Τι;

468
00:25:45,080 --> 00:25:49,800
Είναι μια κριτική ανάλυση των αρνητικών
συνεπειών της τοξικής αρρενωπότητας.

469
00:25:49,880 --> 00:25:53,240
Θα το συζητήσουμε;
Κάτι τέτοια και τους βίγκαν δεν τα αντέχω.

470
00:25:53,320 --> 00:25:54,680
Εντάξει.

471
00:25:55,280 --> 00:25:56,280
Μάνγκο με ρύζι.

472
00:25:56,360 --> 00:25:58,880
-Όχι, δεν…
-Κερασμένο.

473
00:25:58,960 --> 00:26:00,480
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.

474
00:26:00,560 --> 00:26:02,680
-Πώς θα το κάνουμε;
-Ποιο;

475
00:26:03,600 --> 00:26:05,760
-Τον λογαριασμό.
-Δεν θα πληρώσεις εσύ;

476
00:26:06,560 --> 00:26:07,520
Ναι.

477
00:26:08,040 --> 00:26:10,920
Πολύ ευχαρίστως. Δεν ήθελα να σε προσβάλω…

478
00:26:11,000 --> 00:26:13,880
Καθόλου. Με προσβάλλεις αν δεν κεράσεις.

479
00:26:13,960 --> 00:26:16,480
-Δεν θα ξαναβγώ μαζί σου.
-Ναι…

480
00:26:16,560 --> 00:26:19,200
-Για να αποφύγω μικροσεξισμούς.
-Κέρνα με.

481
00:26:19,280 --> 00:26:20,360
Χωρίς ντροπές.

482
00:26:20,440 --> 00:26:22,880
Εσύ με έφερες στο ακριβό ταϊλανδέζικο.

483
00:26:22,960 --> 00:26:25,280
Όχι εγώ, η γραμματέας μου.

484
00:26:25,360 --> 00:26:26,320
Γαμώτο.

485
00:26:26,840 --> 00:26:28,040
Τι θες, Γκόρκα;

486
00:26:29,760 --> 00:26:31,200
Τι σκατά σε νοιάζει;

487
00:26:31,280 --> 00:26:34,880
-Δεν τον πήδηξα ακόμη, το ψήνω.
-Μην μπαίνεις σε λεπτομέρειες.

488
00:26:34,960 --> 00:26:37,560
Θα αναγκαστώ να αλλάξω νούμερο
και δεν θέλω.

489
00:26:37,640 --> 00:26:40,680
-Μπορείς να τον μπλοκάρεις…
-Έχουμε πάρει διαζύγιο.

490
00:26:40,760 --> 00:26:42,640
Σταμάτα να το παίζεις θύμα.

491
00:26:42,720 --> 00:26:44,960
Κι εγώ έχω φάει σκατά. Μην ουρλιάζεις!

492
00:26:47,320 --> 00:26:48,160
Χαλάρωσε.

493
00:26:48,760 --> 00:26:52,960
Αν έχεις πολλά στο μυαλό σου,
τα λέμε άλλη μέρα, όλα καλά.

494
00:26:53,040 --> 00:26:56,600
Δεν θα μου χαλάσει το ραντεβού ο μαλάκας.
Και πάει καλά.

495
00:26:57,720 --> 00:26:58,760
Πάει καλά;

496
00:27:01,280 --> 00:27:02,800
Και το φιλοδώρημα εγώ;

497
00:27:05,640 --> 00:27:08,120
Αγάπη μου, έκανα την αρχή.

498
00:27:08,200 --> 00:27:09,320
Ναι, καλά.

499
00:27:09,400 --> 00:27:12,960
Σου το ορκίζομαι.
Πήδηξα μια σέξι τύπισσα σε ένα κατάστημα.

500
00:27:13,040 --> 00:27:15,360
Πήγα να σου αγοράσω ένα πρόστυχο σετάκι

501
00:27:15,440 --> 00:27:19,880
και ξαφνικά η τύπισσα καύλωσε,
το φόρεσε εκείνη και ρίξαμε τρελό πήδημα.

502
00:27:19,960 --> 00:27:22,640
Έλα, Ραούλ, δεν το πιστεύω.

503
00:27:22,720 --> 00:27:25,400
Της πέταξα τα μάτια έξω, λέμε.

504
00:27:25,480 --> 00:27:26,600
Και το σετάκι μου;

505
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
Το ξέχασα στο μαγαζί. Απ' την καύλα.

506
00:27:29,480 --> 00:27:32,440
Τώρα σε πιστεύω, είναι κάτι που θα έκανες.
Έλα εδώ.

507
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
Μυρίζεις σεξ!

508
00:27:36,640 --> 00:27:39,440
Μπράβο, αγάπη μου, είμαι πολύ περήφανη!

509
00:27:39,520 --> 00:27:42,000
Δυσκολεύτηκα, αλλά το ξεπέρασα.

510
00:27:43,960 --> 00:27:46,200
Αριστερά. Πιο αριστερά.

511
00:27:46,280 --> 00:27:49,520
Έλα, πιο αριστερά.

512
00:27:49,600 --> 00:27:51,560
Έτσι. Ναι.

513
00:27:56,360 --> 00:27:58,520
Στηνόμαστε στην ουρά για φωτογραφία.

514
00:27:58,600 --> 00:27:59,680
Γι' αυτό ήρθαμε.

515
00:28:00,640 --> 00:28:02,440
-Σε πληρώνουν;
-Όχι.

516
00:28:02,960 --> 00:28:05,000
Θα 'πρεπε, είναι τζάμπα διαφήμιση.

517
00:28:05,080 --> 00:28:08,880
-Εδώ έρχονται η Κορμπερό, η Πενέλοπε…
-Δεν με νοιάζει.

518
00:28:08,960 --> 00:28:12,880
Το βρίσκω γελοίο να περιμένουμε όλοι
στη σειρά για να ποζάρουμε.

519
00:28:13,520 --> 00:28:14,880
Και δεν προχωράει.

520
00:28:14,960 --> 00:28:16,400
Και δεν φοράς τακούνια.

521
00:28:17,480 --> 00:28:18,760
Με συγχωρείτε.

522
00:28:18,840 --> 00:28:20,960
Οι ατζέντηδες περνάνε από πίσω.

523
00:28:21,040 --> 00:28:24,760
Είμαι ο φίλος της, κοπελιά.
Μη με πρήζεις, γιατί περιμένω μία ώρα.

524
00:28:27,440 --> 00:28:30,240
Αν είναι να φέρεσαι έτσι, να μην έρχεσαι.
Τσιτώνω.

525
00:28:31,280 --> 00:28:33,360
Κοίτα, πηδάνε τη σειρά. Κοπελιά.

526
00:28:33,440 --> 00:28:34,680
Μαλάκα!

527
00:28:34,760 --> 00:28:36,120
Αγάπη, ο Μπαρδέμ είναι.

528
00:28:38,040 --> 00:28:39,400
Εντάξει.

529
00:28:41,360 --> 00:28:42,360
Γεια σας.

530
00:28:42,440 --> 00:28:43,640
Ορίστε.

531
00:28:47,280 --> 00:28:48,840
Ντανιέλα. Μόνο εσύ.

532
00:28:57,520 --> 00:28:59,520
-Ξανά.
-Άκρη, ρε!

533
00:29:02,960 --> 00:29:04,160
Σου άρεσε;

534
00:29:04,240 --> 00:29:06,720
Ναι, πάρα πολύ.

535
00:29:07,520 --> 00:29:08,880
Αν δεν σου άρεσε, πες το.

536
00:29:08,960 --> 00:29:12,200
Θα σου το έλεγα. Αλλά μου άρεσε.

537
00:29:12,280 --> 00:29:14,360
Τον σπαστικό. Ξέρει πότε πηδιέμαι.

538
00:29:14,440 --> 00:29:17,160
Μήπως φταίει που του το είπες;

539
00:29:17,240 --> 00:29:19,360
Μη δίνεις σημασία, περνάμε καλά.

540
00:29:21,000 --> 00:29:23,200
-Δεν θα έρθει εδώ, έτσι;
-Αποκλείεται.

541
00:29:24,920 --> 00:29:26,480
Δες αν είναι αυτός.

542
00:29:26,560 --> 00:29:27,800
Δεν έχει κλειδιά.

543
00:29:28,560 --> 00:29:30,720
Καλύτερα να φύγω.

544
00:29:31,240 --> 00:29:33,640
Μη φεύγεις τώρα, θα πέσεις πάνω του.

545
00:29:33,720 --> 00:29:35,520
Δεν ξέρει ποιος είμαι.

546
00:29:35,600 --> 00:29:38,480
Έχεις σκουπίδια;
Μπορώ να κάνω τον γείτονά σου.

547
00:29:38,560 --> 00:29:40,240
Δεν θα μπει, λέμε. Άραξε.

548
00:29:58,040 --> 00:29:59,640
-Μπήκε τελικά.
-Γαμώτο.

549
00:29:59,720 --> 00:30:02,800
Γιατί με φέρνεις εδώ,
αν έχεις θέμα με τον πρώην σου;

550
00:30:02,880 --> 00:30:05,840
Η γριά του τρίτου ανοίγει.
Κάνει συλλογή φυλλαδίων.

551
00:30:05,920 --> 00:30:07,600
Θα παραπονεθώ στη συνέλευση.

552
00:30:07,680 --> 00:30:08,720
Ταμάρα!

553
00:30:09,240 --> 00:30:10,840
-Ίσως φύγει.
-Άνοιξέ μου!

554
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
Γαμώτο!

555
00:30:14,560 --> 00:30:16,360
Ταμάρα! Ξέρω ότι είσαι μέσα!

556
00:30:16,440 --> 00:30:19,360
-Θα ανοίξω και θα τον διαολοστείλω.
-Μην ανοίγεις!

557
00:30:19,440 --> 00:30:22,040
-Σωστά, άνοιξε εσύ.
-Τι δουλειά έχω εγώ;

558
00:30:22,120 --> 00:30:25,080
-Θα δει ότι ξανάφτιαξα τη ζωή μου.
-Ξανάφτιαξες…

559
00:30:25,160 --> 00:30:26,040
Φόρα αυτό.

560
00:30:30,080 --> 00:30:31,200
Άνοιξέ μου, Ταμάρα!

561
00:30:32,240 --> 00:30:33,240
Ένα λεπτάκι μόνο.

562
00:30:33,760 --> 00:30:37,000
Φυσικά και θα ανοίξω εγώ.
Θα του δώσω ένα μάθημα.

563
00:30:38,520 --> 00:30:40,760
Κοίτα, Γκόρκα, δεν είναι ώρα αυτή που…

564
00:30:44,280 --> 00:30:46,360
Απορώ γιατί ο κόσμος αθλείται.

565
00:30:46,440 --> 00:30:50,000
Από όταν πέρασα τις εξετάσεις,
δεν κουνάω ούτε το δαχτυλάκι μου.

566
00:30:50,080 --> 00:30:52,200
Κακώς, Χουλιάν. Πολύ κακώς.

567
00:30:52,280 --> 00:30:53,400
Τι κάνουμε εδώ;

568
00:30:53,480 --> 00:30:55,840
Δεν μπορώ να σου πω, αδερφέ. Για ασφάλεια.

569
00:30:55,920 --> 00:30:57,360
Μα τι λες;

570
00:30:57,440 --> 00:30:59,960
Ένας γυμναστής. Πουλάει αναβολικά.

571
00:31:00,040 --> 00:31:01,040
Τι λες τώρα;

572
00:31:01,760 --> 00:31:03,600
Να ειδοποιήσουμε τη Δίωξη.

573
00:31:03,680 --> 00:31:07,120
Όχι, καλύτερα να βεβαιωθώ πρώτα.
Έχουν πολλή δουλειά.

574
00:31:08,640 --> 00:31:09,840
Έρχεται! Πάμε.

575
00:31:18,960 --> 00:31:19,960
Καλησπέρα!

576
00:31:21,000 --> 00:31:23,960
-Καλησπέρα. Συμβαίνει κάτι;
-Έλεγχος ρουτίνας.

577
00:31:24,040 --> 00:31:26,160
Άδεια και έγγραφα του οχήματος.

578
00:31:26,240 --> 00:31:28,080
-Φυσικά.
-Και την ταυτότητά σας.

579
00:31:28,920 --> 00:31:30,440
-Γιατί;
-Γιατί έτσι λέω.

580
00:31:33,080 --> 00:31:35,560
Τεχνική επιθεώρηση… Εντάξει.

581
00:31:35,640 --> 00:31:38,920
Ψάξε στις τσέπες του,
μπορεί να κουβαλάει τα αναβολικά.

582
00:31:39,560 --> 00:31:40,440
Τι αναβολικά;

583
00:31:40,520 --> 00:31:43,280
Αντανακλαστικό γιλέκο,
προειδοποιητικό τρίγωνο.

584
00:31:43,920 --> 00:31:44,960
Σοβαρά;

585
00:31:47,760 --> 00:31:49,400
<i>Ελεύθερος</i>

586
00:31:49,480 --> 00:31:53,400
<i>Σαν πουλί που το έσκασε απ' το κλουβί</i>

587
00:31:53,480 --> 00:31:57,040
-Του έκατσα 100 ευρώ του μαλάκα.
-Καλά να πάθει ο πηδήκουλας.

588
00:31:57,120 --> 00:31:58,920
Με την έκπτωση θα πληρώσει 50.

589
00:31:59,000 --> 00:32:00,320
Πόσα πληρώνει η Εστέρ;

590
00:32:01,000 --> 00:32:03,080
-Έχει πακέτο.
-Με έκπτωση, σίγουρα.

591
00:32:03,160 --> 00:32:05,360
Μην του κόβεις τα φτερά.

592
00:32:05,440 --> 00:32:08,640
Θα το σκεφτεί καλά
πριν ξαναπηδήξει τη γυναίκα άλλου.

593
00:32:09,800 --> 00:32:11,680
Του είπες ποιος ήσουν;

594
00:32:11,760 --> 00:32:13,520
Όχι, γιατί να του το πω;

595
00:32:13,600 --> 00:32:15,400
Και πώς θα κάνει τη σύνδεση;

596
00:32:18,400 --> 00:32:19,600
Κάτι θα σκεφτούμε.

597
00:32:23,640 --> 00:32:24,840
Σειρά μας!

598
00:32:28,320 --> 00:32:30,680
<i>-Ποιος χτυπά;</i>
<i>-Εγώ</i>

599
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
<i>Τι γυρεύεις εδώ;</i>

600
00:32:33,040 --> 00:32:34,520
<i>Εσένα</i>

601
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
<i>Ήρθες αργά</i>

602
00:32:36,080 --> 00:32:37,000
<i>Γιατί;</i>

603
00:32:37,080 --> 00:32:39,560
<i>Γιατί τώρα δεν σε θέλω εγώ</i>

604
00:32:39,640 --> 00:32:44,520
<i>Γι' αυτό φύγε, ξέχνα το όνομά μου,</i>
<i>το πρόσωπό μου, πού μένω</i>

605
00:32:44,600 --> 00:32:46,560
<i>Κάνε στροφή</i>

606
00:32:46,640 --> 00:32:48,600
<i>Δεν σε κατάλαβα ποτέ!</i>

607
00:33:44,840 --> 00:33:47,720
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη