1
00:00:06,240 --> 00:00:09,120
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,160 --> 00:00:15,520
Mitä on olla mies?

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,920
MITÄ ON OLLA MIES?

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,280
Sitä on vaikea sanoa.

5
00:00:21,280 --> 00:00:25,480
Maskuliinisuus määrittyy usein
sen perusteella, mitä mies ei halua olla.

6
00:00:27,480 --> 00:00:29,040
Mies ei halua olla vauva.

7
00:00:29,120 --> 00:00:31,480
Mies ei halua olla naisellinen.

8
00:00:31,560 --> 00:00:33,720
Mies ei halua olla homoseksuaali.

9
00:00:34,360 --> 00:00:37,200
Siksi on luonnollista,
että esikuvamme on -

10
00:00:37,760 --> 00:00:39,160
lännenmiehestä.

11
00:00:39,760 --> 00:00:41,880
Kovasta yksinäisestä sankarista,

12
00:00:41,960 --> 00:00:45,080
joka vain seikkailee
sitoutumatta koskaan mihinkään.

13
00:00:45,880 --> 00:00:47,400
Olemmeko lännenmiehiä?

14
00:00:47,480 --> 00:00:49,480
No, vähän. Olemme me.

15
00:00:50,080 --> 00:00:52,600
Minulla on teille huonoja uutisia, machot.

16
00:00:52,680 --> 00:00:54,880
Mitä hauraampi mies on sisältä,

17
00:00:54,960 --> 00:00:58,320
sitä enemmän hän yrittää
rakentaa itselleen kovaa kuorta.

18
00:00:59,080 --> 00:01:01,800
Perinteinen maskuliinisuus on toksista…

19
00:01:01,880 --> 00:01:04,560
Mitä?
-…koska se tekee meidät onnettomiksi.

20
00:01:04,640 --> 00:01:08,640
Jos alamme purkaa maskuliinisuuttamme,
meille kuitenkin nauretaan.

21
00:01:08,720 --> 00:01:11,440
Meitä kutsutaan nössöiksi ja pettureiksi.

22
00:01:11,520 --> 00:01:12,800
Herää kysymys:

23
00:01:12,880 --> 00:01:17,360
"Onko etuoikeus olla mies,
vai olemmeko maskuliinisuuden uhreja?"

24
00:01:18,040 --> 00:01:21,720
Miltä tämän uuden tilanteen
pitäisi tuntua meistä heteroista?

25
00:01:21,800 --> 00:01:24,000
Pahalta.
-Kuka teistä on sovinisti?

26
00:01:26,120 --> 00:01:27,880
Eikö kukaan? Yksi?

27
00:01:29,120 --> 00:01:30,040
Onko muita?

28
00:01:31,240 --> 00:01:33,040
Olemme kaikki sovinisteja.

29
00:01:33,600 --> 00:01:35,240
Kyllä, ihan kaikki.

30
00:01:36,040 --> 00:01:37,840
Kulttuurin luomia sovinisteja.

31
00:01:38,640 --> 00:01:39,720
Ja tämä kurssi -

32
00:01:40,960 --> 00:01:43,240
on tilaisuus uudistua.

33
00:01:43,320 --> 00:01:44,320
En ole sovinisti.

34
00:01:45,240 --> 00:01:46,720
Mutta en feministikään.

35
00:01:46,800 --> 00:01:48,000
Ei ole sama asia…

36
00:01:48,080 --> 00:01:49,280
Olkaa hiljaa!

37
00:01:56,600 --> 00:01:59,360
HÄN VIE MINUT
ROMANTTISELLE PARIISIN-MATKALLE.

38
00:01:59,440 --> 00:02:00,760
KUOLEN TÄHÄN PAIKKAAN.

39
00:02:00,840 --> 00:02:01,720
Hitto.

40
00:02:02,640 --> 00:02:05,440
Anteeksi, neiti.
Laukkuni ei mahdu mihinkään.

41
00:02:05,520 --> 00:02:07,480
Seuraa minua.
-Tulen ihan kohta.

42
00:02:11,640 --> 00:02:12,880
SOITETAAN LUZILLE

43
00:02:17,400 --> 00:02:19,640
En pystynyt tekemään sitä hänelle.

44
00:02:19,720 --> 00:02:21,280
<i>Milloin aiot kertoa?</i>

45
00:02:21,360 --> 00:02:24,520
En tiedä. Palattuamme kai.
-<i>Mitä jos hän haluaa panna?</i>

46
00:02:24,600 --> 00:02:25,440
Ole hiljaa!

47
00:02:27,920 --> 00:02:29,360
Kone on tupaten täynnä.

48
00:02:30,160 --> 00:02:31,400
Lähdemme Pariisiin!

49
00:02:32,120 --> 00:02:34,360
Tein pöytävarauksen Eiffel-torniin.

50
00:02:34,440 --> 00:02:37,760
Se maksoi maltaita,
mutta kun kerrankin käymme jossain…

51
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
Mikä hätänä?

52
00:02:40,080 --> 00:02:42,000
Kuukautiseni alkoivat juuri.

53
00:02:42,080 --> 00:02:43,640
Hitto, miten huono tuuri.

54
00:02:45,920 --> 00:02:47,040
Eikö tämä toimi?

55
00:02:47,960 --> 00:02:49,040
Onpa täällä kuuma.

56
00:02:53,720 --> 00:02:54,920
Noin!
-Jes!

57
00:02:55,000 --> 00:02:56,880
Juuri noin. Hyvä, Elena.

58
00:02:56,960 --> 00:02:58,640
Hiton muija.
-Pysy hereillä.

59
00:02:58,720 --> 00:03:00,280
Eräpallo, luuserit.

60
00:03:04,680 --> 00:03:06,640
Noin!
-Jes!

61
00:03:06,720 --> 00:03:08,560
Paska palautus.
-Itse olit huikea.

62
00:03:08,640 --> 00:03:11,160
Hyvin pelattu. Se oli tiukka matsi.

63
00:03:11,240 --> 00:03:13,080
Kuusi–kaksi. Ei kovin tiukka.

64
00:03:13,760 --> 00:03:16,400
Lähdetkö yksille?
-Tyttöystäväni odottaa minua.

65
00:03:16,480 --> 00:03:17,320
Oletko lesbo?

66
00:03:17,960 --> 00:03:19,000
Et näytä siltä.

67
00:03:19,080 --> 00:03:20,400
Olet naisellinen.

68
00:03:21,080 --> 00:03:23,200
Anteeksi mitä?
-Tule ja ole hiljaa.

69
00:03:23,280 --> 00:03:25,480
Älä hänestä välitä. Anteeksi. Heippa.

70
00:03:27,000 --> 00:03:28,440
Tiesittekö te?

71
00:03:28,520 --> 00:03:29,760
Koko seura tietää.

72
00:03:29,840 --> 00:03:31,040
Häpeän sinua.

73
00:03:34,680 --> 00:03:36,200
Hei. Miten meni?

74
00:03:38,440 --> 00:03:39,680
Mitä tylsimyksiä.

75
00:03:40,480 --> 00:03:42,720
Olet epätoivoinen. He säikähtävät.

76
00:03:42,800 --> 00:03:45,240
Tarvitsen panon! Muuten Luz ei lepy.

77
00:03:45,320 --> 00:03:48,840
Useimmat keksivät valheita
salatakseen syrjähyppynsä.

78
00:03:48,920 --> 00:03:50,880
Sinä joudut keksimään syrjähypyn.

79
00:03:50,960 --> 00:03:54,040
Hän kiihottuu panotarinoista,
mutta en keksi mitään.

80
00:03:54,120 --> 00:03:56,720
Kuvaile fantasioitasi. Ei se ole vaikeaa.

81
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
Onpas. Hän painostaa minua, ja jäädyn.

82
00:03:59,320 --> 00:04:02,680
Mene Tinderiin.
-Se on luusereille. Katso vaikka tuota.

83
00:04:02,760 --> 00:04:05,760
Luis on Pariisissa.
Hän on meistä onnellisin.

84
00:04:12,560 --> 00:04:14,200
Pariisi on upea.

85
00:04:14,760 --> 00:04:16,360
Uskomattoman kaunis.

86
00:04:16,440 --> 00:04:18,120
Niin. Suurenmoinen.

87
00:04:18,720 --> 00:04:20,760
Otetaan kuva Eiffel-tornin edessä.

88
00:04:22,840 --> 00:04:23,880
Luis.

89
00:04:23,960 --> 00:04:24,840
Odota.

90
00:04:25,520 --> 00:04:27,200
Luis. Kuuntele.

91
00:04:27,880 --> 00:04:29,800
Odota. Kirjoitin sinulle jotain.

92
00:04:30,400 --> 00:04:33,360
Nytkö rupeat romanttiseksi?
-Rakkauden kaupungissa.

93
00:04:37,760 --> 00:04:38,960
"Esther, rakkaani.

94
00:04:39,560 --> 00:04:41,000
Olet elämäni nainen."

95
00:04:41,080 --> 00:04:42,280
Tarvitsen tauon.

96
00:04:42,360 --> 00:04:45,120
"Kun näin sinut kännissä Kapital-klubilla…

97
00:04:45,200 --> 00:04:46,800
Luis, kuunteletko minua?

98
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
Minä en ole onnellinen.

99
00:04:50,920 --> 00:04:52,360
Tämä ei toimi.

100
00:04:54,240 --> 00:04:55,360
Mikä?

101
00:04:55,440 --> 00:04:56,280
Tämä matkako?

102
00:04:56,880 --> 00:04:57,800
Sinä ja minä.

103
00:05:08,640 --> 00:05:09,520
Haluan eron?

104
00:05:09,600 --> 00:05:12,320
En ole puhunut avioerosta vaan tauosta.

105
00:05:12,400 --> 00:05:13,760
Mitä se tarkoittaa?

106
00:05:13,840 --> 00:05:15,360
Tarvitsen tilaa.

107
00:05:15,440 --> 00:05:16,960
Tilaa vai aikaa? Kumpaa?

108
00:05:17,040 --> 00:05:18,560
En tiedä. Puhun typeriä.

109
00:05:18,640 --> 00:05:20,080
Tämä tuntuu kamalalta.

110
00:05:22,080 --> 00:05:23,000
<i>No, please!</i>

111
00:05:36,280 --> 00:05:38,120
Etkö voinut sanoa tuota kotona?

112
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Halpalippuja ei voi vaihtaa.

113
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
Olemme täällä kaksi päivää.

114
00:05:48,760 --> 00:05:49,880
Mennäänkö Louvreen?

115
00:05:56,080 --> 00:05:56,920
Isäntä.

116
00:05:57,520 --> 00:05:59,280
Isäntä.
-Patricia.

117
00:05:59,360 --> 00:06:01,400
Yritän kuulla lintujen laulua.

118
00:06:01,480 --> 00:06:03,120
Mutta vieraat tulivat.

119
00:06:03,200 --> 00:06:04,840
Mitkä vieraat?
-Kulta!

120
00:06:05,760 --> 00:06:08,840
Bea on toimistolta,
ja Jesús Mikku Home Designista.

121
00:06:08,920 --> 00:06:09,760
Hei.

122
00:06:09,840 --> 00:06:13,120
He sisustavat kotimme
muutamaa julkaisua vastaan.

123
00:06:13,840 --> 00:06:16,040
Vilkaistaanko olohuonetta?
-Toki.

124
00:06:17,320 --> 00:06:18,800
Mitä tämä on?

125
00:06:18,880 --> 00:06:21,360
Halpa mutta hyvä espanjalainen merkki.

126
00:06:21,440 --> 00:06:23,360
He kilpailevat Ikean kanssa.

127
00:06:23,440 --> 00:06:25,280
Talo on jo sisustettu.

128
00:06:25,360 --> 00:06:27,040
Mutta se kaipaa piristystä.

129
00:06:27,640 --> 00:06:31,120
Puhuimme yksityisyydestämme.
Näin halvallako sen myymme?

130
00:06:31,720 --> 00:06:33,080
Älä suutu, mutta…

131
00:06:33,640 --> 00:06:36,920
Onko meillä vaihtoehtoja?
Miten maksamme asuntolainan?

132
00:06:38,120 --> 00:06:40,320
Se on minun ongelmani.
-Tai sitten ei.

133
00:06:41,240 --> 00:06:45,920
Maksetaan asuntolaina puoliksi,
ja laitetaan talo molempien nimiin.

134
00:06:47,280 --> 00:06:48,640
Et pidä ajatuksesta.

135
00:06:49,400 --> 00:06:52,240
Hirveä paperisota.
-Yksi käynti notaarin luona.

136
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
Ymmärrän huolesi, kulta,

137
00:06:54,000 --> 00:06:56,880
mutta miksi sekoittaa asioita entisestään?

138
00:06:57,800 --> 00:07:00,040
Haluaisin omistaa jotain yhdessä.

139
00:07:00,800 --> 00:07:03,080
Jaamme elämämme toistemme kanssa.

140
00:07:03,160 --> 00:07:05,400
Jaamme, mutta emme sekoita.

141
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
Miten romanttista. Selvä.

142
00:07:09,160 --> 00:07:13,040
Älä huoli. Käsken heidän
poistua sinun talostasi.

143
00:07:13,120 --> 00:07:14,080
Anna olla.

144
00:07:14,160 --> 00:07:16,440
Kunhan en päädy artikkeliin.

145
00:07:16,520 --> 00:07:18,200
Eivät he sinua siihen halua.

146
00:07:24,920 --> 00:07:28,720
MINNE AIOT VIEDÄ MINUT?

147
00:07:32,840 --> 00:07:35,160
PIDÄTKÖ YLLÄREISTÂ?
-EN VEROVIRASTOSTA.

148
00:07:35,240 --> 00:07:38,040
Jymyuutisia, Santiago.
Äiti ja Alfonso erosivat.

149
00:07:38,120 --> 00:07:40,360
Mitä?
-Tai siis Alfonso jätti äidin.

150
00:07:40,440 --> 00:07:41,800
Alfonso kertoi.

151
00:07:41,880 --> 00:07:43,680
Lopultakin karma iski!

152
00:07:43,760 --> 00:07:46,640
Nyt hän tietää, miltä tuntuu
tulla vaihdetuksi uuteen.

153
00:07:46,720 --> 00:07:50,440
Uutta ei ole. Alfonso ei kestä äitiä.
-Hyvä. Se sattuu enemmän.

154
00:07:50,520 --> 00:07:53,560
Älä vielä riemastu.
Nyt äiti ehtii kiusata sinua.

155
00:07:55,560 --> 00:07:58,520
Menitkin sanomaan.
-Vastaa, tai hän soittaa minulle.

156
00:07:58,600 --> 00:07:59,920
Voi raukkaa.

157
00:08:01,200 --> 00:08:05,320
Luulin hänen panevan hygienistia,
mutta hänellä ei kuulemma ole ketään.

158
00:08:06,040 --> 00:08:08,720
Hän ei kuulemma kestä minua.
Voitko kuvitella?

159
00:08:08,800 --> 00:08:11,440
Älä piinaa itseäsi.
Varmasti hänellä on joku.

160
00:08:11,520 --> 00:08:14,520
Heillä on aina joku,
vaikka he kieltäisivät sen.

161
00:08:14,600 --> 00:08:17,000
Miten pärjään pelkillä elatusmaksuilla?

162
00:08:17,080 --> 00:08:19,080
Et siis aio etsiä töitä?

163
00:08:19,160 --> 00:08:20,280
En pysty nyt.

164
00:08:22,720 --> 00:08:23,560
Entä sinä?

165
00:08:24,080 --> 00:08:25,400
Käytkö yhä treffeillä?

166
00:08:25,480 --> 00:08:26,640
Silloin tällöin.

167
00:08:26,720 --> 00:08:28,360
Haluan Álexin kotiin.

168
00:08:28,440 --> 00:08:30,880
Eikö Álexin ole järkevintä asua luonani -

169
00:08:30,960 --> 00:08:34,000
sillä aikaa kun sinä etsit
paikkaa, mihin mennä?

170
00:08:35,480 --> 00:08:38,280
Siksi halusit tavata.
Heittääksesi minut ulos.

171
00:08:38,360 --> 00:08:39,480
Soitit minulle.

172
00:08:41,120 --> 00:08:41,960
Ei hel…

173
00:08:45,680 --> 00:08:46,640
Oletko kunnossa?

174
00:08:47,920 --> 00:08:51,680
Onneksi se oli jäähtynyt.
Muuten näyttäisin Freddy Kruegerilta.

175
00:08:53,640 --> 00:08:54,480
Hei!

176
00:08:55,200 --> 00:08:57,280
Talo tarjoaa. Leidit eivät maksa.

177
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
Raúl! Se<i> patxaran!</i>

178
00:08:59,400 --> 00:09:02,640
Odotatteko miesystäviänne?
-Saisimmeko jutella rauhassa?

179
00:09:02,720 --> 00:09:05,680
Taidatte sittenkin maksaa.
Ettekä saa oliiveja.

180
00:09:06,360 --> 00:09:07,760
Lopeta laiskottelu!

181
00:09:08,320 --> 00:09:10,680
Tilaukset kasaantuvat. Anibal on hidas.

182
00:09:10,760 --> 00:09:11,640
Vasikka.

183
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
Minulla on vain kaksi kättä.
-Hei!

184
00:09:13,880 --> 00:09:17,680
Hei, kulta. Juo jotain baarissa.
Tulen heti kun ehdin.

185
00:09:17,760 --> 00:09:19,600
Toin avaimet. En ehdi jäädä.

186
00:09:19,680 --> 00:09:21,000
Selvä. Heippa sitten.

187
00:09:25,000 --> 00:09:27,320
Hei.
-Kas, herra Lehmänhäntä.

188
00:09:28,000 --> 00:09:30,600
Muistatko 150 kerrasta
vain sen yhden huonon?

189
00:09:30,680 --> 00:09:32,320
Elämä ei ole reilua.

190
00:09:32,400 --> 00:09:35,360
Sovitaan treffit,
niin pyyhin sen muiston pois.

191
00:09:36,000 --> 00:09:38,160
Mitä teen, kun haluan tavata sinut?

192
00:09:38,760 --> 00:09:40,640
Soitat minulle.
-Niin.

193
00:09:42,360 --> 00:09:44,040
Eli soitatko vai et?

194
00:09:44,120 --> 00:09:45,400
Sillä olisi kiire!

195
00:09:45,480 --> 00:09:46,400
Raúl!
-Carmen!

196
00:09:46,480 --> 00:09:47,600
Hoida baaria!

197
00:09:47,680 --> 00:09:49,560
Hyvästelin vain vaimosi.

198
00:09:49,640 --> 00:09:50,520
Se <i>patxaran.</i>

199
00:09:57,120 --> 00:09:58,480
Oletko yhä vihainen?

200
00:09:59,640 --> 00:10:02,720
Ja surullinen.
Kannattaa ehkä pysyä kaukana.

201
00:10:07,160 --> 00:10:10,320
Haluaisitko puhua?
Sanot aina, ettemme puhu meistä.

202
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
Kuulinko oikein?

203
00:10:12,080 --> 00:10:14,440
Haluaako Pedro Aguilar puhua tunteista?

204
00:10:14,520 --> 00:10:16,600
Väitit, etten ole romanttinen.

205
00:10:16,680 --> 00:10:18,080
Olet kylmä kuin kala.

206
00:10:18,680 --> 00:10:19,600
Minä kuuntelen.

207
00:10:21,960 --> 00:10:23,120
Pelleiletkö sinä?

208
00:10:23,200 --> 00:10:25,160
En. Haluan kuulla, mitä tunnet.

209
00:10:27,320 --> 00:10:28,400
Selvä.

210
00:10:28,480 --> 00:10:31,520
Minusta tuntuu,
että työsi meni aina kaiken edelle,

211
00:10:31,600 --> 00:10:36,240
ja nyt kun sinulla olisi aikaa minulle,
et osoita minkäänlaista kiinnostusta.

212
00:10:36,320 --> 00:10:38,880
Olen eri mieltä.
-Et halunnut edes naimisiin.

213
00:10:38,960 --> 00:10:42,280
Olemme unohtuneet yhteen.
Naimisissa olematta naimisissa.

214
00:10:42,360 --> 00:10:45,600
Olemme kuin paritalo.
Tunne-elämämme on kuin paritalo.

215
00:10:45,680 --> 00:10:48,280
Tämä on outoa aikaa.
Moni asia on muuttunut.

216
00:10:48,360 --> 00:10:50,760
On normaalia olla vähän hämmentynyt.

217
00:10:50,840 --> 00:10:54,160
Ei. Olen ihan tyytyväinen,
mutta näen, että sinä et ole.

218
00:10:54,240 --> 00:10:57,400
Onnettomana boikotoit onneani.
Se on perseestä, koska…

219
00:10:57,480 --> 00:10:58,560
Tehdään lapsi.

220
00:10:59,320 --> 00:11:00,760
Unohda talo.

221
00:11:00,840 --> 00:11:02,840
Yhteinen lapsi on paras sitoumus.

222
00:11:03,800 --> 00:11:05,560
Voin keskittyä olemaan isä.

223
00:11:06,200 --> 00:11:07,880
Vau. Uudistuin juuri.

224
00:11:08,480 --> 00:11:09,640
<i>Instamom.</i>

225
00:11:09,720 --> 00:11:12,720
He maksavat kaiken:
vaipat, vaatteet, turvaistuimen.

226
00:11:12,800 --> 00:11:13,800
Se on kallista.

227
00:11:13,880 --> 00:11:15,080
Jos päätät hankkia…

228
00:11:15,160 --> 00:11:18,400
Cynthia! En hanki lasta
saadakseni ilmaisia vaippoja.

229
00:11:18,480 --> 00:11:21,560
Saisit lisää seuraajia.
Se tekee meistä inhimillisiä.

230
00:11:21,640 --> 00:11:23,120
Meillä ei mene hyvin.

231
00:11:23,200 --> 00:11:25,040
Miksette sitten eroa?

232
00:11:25,120 --> 00:11:27,720
Sitten teet itkupostauksen.

233
00:11:27,800 --> 00:11:32,200
Ihmisistä on ihanaa nähdä,
että kaltaisillamme naisilla on ongelmia.

234
00:11:35,320 --> 00:11:39,360
En tiedä. Ajatus äitiydestä
on aina kiehtonut minua, mutta…

235
00:11:41,040 --> 00:11:43,320
Nyt on urani kannalta huono hetki.

236
00:11:43,960 --> 00:11:46,040
Lapsen saaminen muuttaa elämän.

237
00:11:46,600 --> 00:11:48,120
Älä hätäile. Olet nuori.

238
00:11:48,200 --> 00:11:49,840
Olen jo 33-vuotias.

239
00:11:49,920 --> 00:11:52,800
En halua päätyä hedelmällisyysklinikalle -

240
00:11:52,880 --> 00:11:56,480
ottamaan hormonihoitoja
ja etsimään viimeistä munasoluani.

241
00:11:57,360 --> 00:11:59,720
Miksi kumppanisi haluaa yhtäkkiä lapsen?

242
00:12:00,960 --> 00:12:02,720
Hän on hämmentynyt, Mónica.

243
00:12:02,800 --> 00:12:05,680
Ehkä hän yrittää pitää sinut rinnallaan.

244
00:12:05,760 --> 00:12:08,080
Ei. Hän ei ole epävarmaa tyyppiä.

245
00:12:08,760 --> 00:12:09,640
Päinvastoin.

246
00:12:10,760 --> 00:12:14,320
Hän oli se menestyksekäs.
Hän oli suhteenne suunnannäyttäjä.

247
00:12:14,880 --> 00:12:16,720
Nyt hän on menettänyt valtansa.

248
00:12:17,640 --> 00:12:19,840
Ehkä näet vasta nyt, kuka hän on.

249
00:12:22,320 --> 00:12:23,760
No, hittolainen.

250
00:12:24,360 --> 00:12:27,800
Vaatii miehuutta seistä
menestyksekkään naisen rinnalla.

251
00:12:28,360 --> 00:12:30,520
Ei sinun tarvitse pyydellä anteeksi.

252
00:12:35,360 --> 00:12:38,080
Hän pettää sinua.
-Hän sanoi, ettei petä.

253
00:12:38,160 --> 00:12:39,280
Palkkaa etsivä.

254
00:12:39,360 --> 00:12:40,840
Millä rahalla?

255
00:12:42,880 --> 00:12:43,720
Se on kallista.

256
00:12:44,360 --> 00:12:47,440
Raúlilla on kokemusta
tyttöystävien vakoilemisesta.

257
00:12:48,040 --> 00:12:49,760
Mitä teitte Pariisissa?

258
00:12:49,840 --> 00:12:51,040
Kävimme museoissa.

259
00:12:51,120 --> 00:12:52,160
<i>Louvressa,</i>

260
00:12:52,240 --> 00:12:54,000
Balzacissa, Orsayssa,

261
00:12:54,080 --> 00:12:57,120
täytettyjen eläinten museossa,
viemärimuseossa…

262
00:12:57,200 --> 00:12:58,760
Mitä? Onko sellainenkin?

263
00:12:59,360 --> 00:13:01,080
Mitä siellä on? Rottiako?

264
00:13:01,160 --> 00:13:02,840
Kadehdin niitä eläimiä.

265
00:13:03,360 --> 00:13:04,640
Mitä aiotte tehdä?

266
00:13:05,320 --> 00:13:08,000
Hän on uuvuksissa.
Tämä menee varmasti ohi.

267
00:13:08,080 --> 00:13:11,480
Luis, hän jätti sinut!
-Hyväksy se. Vähän arvokkuutta.

268
00:13:11,560 --> 00:13:15,520
Olet tahtomattasi avoimessa suhteessa.
-Santi antoi Blancalle anteeksi.

269
00:13:15,600 --> 00:13:17,040
Emme puhu nyt minusta.

270
00:13:17,120 --> 00:13:18,080
Hoidan tämän.

271
00:13:18,880 --> 00:13:20,360
Nyt tiedän, mitä tehdä.

272
00:13:23,000 --> 00:13:24,520
Kerro sitten.

273
00:13:24,600 --> 00:13:26,080
Tsemppiä, Luis.

274
00:13:27,920 --> 00:13:30,040
Esther pettää häntä täyttä päätä.

275
00:13:41,480 --> 00:13:45,840
Mitä luulet taiteilijan
yrittäneen sanoa tällä taululla?

276
00:13:46,600 --> 00:13:47,920
Että…

277
00:13:48,000 --> 00:13:49,400
Että olet ikävystynyt.

278
00:13:49,480 --> 00:13:50,320
No… En.

279
00:13:50,400 --> 00:13:53,120
Arkkitehtinä sinulla on
taiteellista silmää.

280
00:13:53,200 --> 00:13:54,600
Olen kiinteistöarvioija.

281
00:13:55,520 --> 00:13:57,760
Sekin on hieno ammatti. Todella.

282
00:13:59,360 --> 00:14:00,520
No.

283
00:14:01,720 --> 00:14:02,560
Mitä tehdään?

284
00:14:05,440 --> 00:14:06,280
Minun vuoroni.

285
00:14:31,920 --> 00:14:32,800
Kulta.

286
00:14:32,880 --> 00:14:35,000
Rakastan sinua, mutta lapsi?

287
00:14:35,080 --> 00:14:37,000
Nyt ei taida olla hyvä hetki.

288
00:14:37,560 --> 00:14:41,520
Teen paljon töitä,
ja sinä olet vähän hämmentynyt.

289
00:14:43,080 --> 00:14:44,320
Ajattelin vain sinua.

290
00:14:44,400 --> 00:14:47,240
Miten niin?
-Aloit epäillä sitoumustamme.

291
00:14:48,680 --> 00:14:51,080
Älä käy röyhkeäksi, koska sanoin "ei".

292
00:14:51,760 --> 00:14:52,920
Ei, minä…

293
00:14:53,840 --> 00:14:55,520
En tiedä, miksi sanoin niin.

294
00:14:58,920 --> 00:15:00,600
En tiedä, mikä minua vaivaa.

295
00:15:02,240 --> 00:15:05,000
En tiedä, mitä tehdä.
En innostu mistään.

296
00:15:05,080 --> 00:15:08,520
Ajattelin, että lapsesta
saisin edes muuta ajateltavaa.

297
00:15:08,600 --> 00:15:09,480
Rakas!

298
00:15:10,040 --> 00:15:11,600
Sinun on palattava töihin.

299
00:15:11,680 --> 00:15:13,440
Yritin jo. En vain kertonut.

300
00:15:13,520 --> 00:15:15,080
Ei hyvältä näytä, Daniela.

301
00:15:16,480 --> 00:15:17,400
Ei todellakaan.

302
00:15:18,520 --> 00:15:19,440
Käyn ajelulla.

303
00:15:21,680 --> 00:15:23,160
Työskennelläänkö yhdessä?

304
00:15:25,520 --> 00:15:28,320
Mitä tarkoitat.
-Tarvitsen apua työssäni.

305
00:15:28,400 --> 00:15:31,880
Miksi palkata joku muu,
jos minulla on paras mies kotona.

306
00:15:34,160 --> 00:15:35,000
Minä siis -

307
00:15:35,720 --> 00:15:36,680
olisin alaisesi?

308
00:15:36,760 --> 00:15:40,160
Saisit tietenkin palkkaa.
Se olisi hauskaa. Mitäs sanot?

309
00:15:40,680 --> 00:15:42,640
Saisit myytäväksi hyvän tuotteen.

310
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
<i>Missä äiti on?</i>

311
00:15:47,280 --> 00:15:48,240
Kuntosalilla.

312
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Hänellä on ollut stressiä.

313
00:15:50,440 --> 00:15:51,680
Mitä stressi on?

314
00:15:51,760 --> 00:15:54,760
Sitä, kun hermostuu,
ja alkaa tehdä typeryyksiä.

315
00:15:54,840 --> 00:15:56,280
Hei, perhe!

316
00:15:56,360 --> 00:15:57,400
Hei, äiti.

317
00:15:57,480 --> 00:15:59,480
Miksi sinulla on stressiä?

318
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
Käyn suihkussa.

319
00:16:04,440 --> 00:16:05,400
Tulisitko käymään?

320
00:16:08,160 --> 00:16:10,200
Oletko ajatellut sitä?

321
00:16:12,680 --> 00:16:13,520
Mitä?

322
00:16:13,600 --> 00:16:15,840
Sitä, mistä puhuimme Pariisissa.

323
00:16:15,920 --> 00:16:18,480
Olen. Ota niin paljon aikaa kuin haluat.

324
00:16:18,560 --> 00:16:21,160
Niin, mutta entä käytännön järjestelyt?

325
00:16:22,000 --> 00:16:24,720
Mitkä järjestelyt?
-Emme voi asua yhdessä.

326
00:16:25,520 --> 00:16:26,560
Minne aiot mennä?

327
00:16:26,640 --> 00:16:29,040
Minäkö? Ajattelin, että sinä lähtisit.

328
00:16:29,120 --> 00:16:32,440
Miksi? Sinä tässä haluat tauon.
-Pedrolla on iso talo.

329
00:16:32,520 --> 00:16:36,720
Odota. Tätä pitää harkita ajan kanssa.
Meidän on ajateltava lapsia.

330
00:16:36,800 --> 00:16:38,440
En odota. En voi hyvin.

331
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
Entä minä sitten?
Onko sinulla joku toinen?

332
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
Taas se alkaa!

333
00:16:43,480 --> 00:16:44,920
Isä!

334
00:16:48,120 --> 00:16:50,440
Mitä sinä sillä teet? Syö ruokasi.

335
00:16:51,040 --> 00:16:52,840
Jos laitat <i>Mashan ja karhun.</i>

336
00:16:56,280 --> 00:16:58,040
Hei… Oletpa kärsimätön.

337
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
Kuka tämä komea poika on?

338
00:17:16,800 --> 00:17:18,560
Isä! Veit iPadin!

339
00:17:30,920 --> 00:17:32,800
Lähden nyt Tinder-treffeille.

340
00:17:33,400 --> 00:17:36,720
Oletko Tinderissä?
-Panen häntä heti. Edes tervehtimättä.

341
00:17:37,280 --> 00:17:38,240
Kiihotutko?

342
00:17:38,320 --> 00:17:40,880
En. Haluan kuulla siitä jälkeenpäin.

343
00:17:41,480 --> 00:17:43,240
Älä spoilaa. Pilaat kaiken.

344
00:17:43,840 --> 00:17:45,800
Selvä. Kerron sitten jälkeenpäin.

345
00:17:47,480 --> 00:17:49,240
Hitto, miten kranttu nainen.

346
00:18:01,160 --> 00:18:02,000
Julia!

347
00:18:05,680 --> 00:18:06,600
Ei.

348
00:18:06,680 --> 00:18:08,120
Tästä ei tule mitään.

349
00:18:08,200 --> 00:18:12,040
Emme ole edes jutelleet.
-Olen pahoillani. Oikeasti. Mutta…

350
00:18:12,120 --> 00:18:13,760
Ei. Heippa.

351
00:18:24,880 --> 00:18:25,880
Joko sinä tulit?

352
00:18:26,600 --> 00:18:28,960
En pitänyt hänestä. En edes istunut alas.

353
00:18:29,520 --> 00:18:31,160
Kuvat ovat harhaanjohtavia.

354
00:18:35,160 --> 00:18:36,360
Mutta…

355
00:18:36,440 --> 00:18:39,080
Mutta minulla oli hauskaa.
-Niin minullakin.

356
00:18:41,960 --> 00:18:42,840
No, mutta…

357
00:18:52,080 --> 00:18:52,920
Hyvää yötä.

358
00:18:53,880 --> 00:18:54,720
Heippa.

359
00:18:58,880 --> 00:19:00,880
Hän pääsi taas karkuun.

360
00:19:00,960 --> 00:19:02,880
Etkö nähnyt, että pussasimme?

361
00:19:02,960 --> 00:19:05,200
Vuonna 2040 panet häntä.

362
00:19:06,160 --> 00:19:07,760
Anna rahaa sämpylään.

363
00:19:07,840 --> 00:19:09,560
Sämpylään? Niinpä tietysti.

364
00:19:10,160 --> 00:19:11,480
Jumalauta.

365
00:19:17,800 --> 00:19:20,440
Miksi kuvani näkyvät lasten tabletilla?

366
00:19:20,520 --> 00:19:24,840
Jos konfiguroit sen puhelimesi tilillä,
laitteissa on yhteinen galleria.

367
00:19:24,920 --> 00:19:26,200
Helvetin teknologia!

368
00:19:26,960 --> 00:19:27,840
Vihaan sitä.

369
00:19:27,920 --> 00:19:32,440
Jos olisit kertonut ennen Pariisin-matkaa,
et näyttäisi nyt kusipäältä.

370
00:19:33,040 --> 00:19:34,360
Ja kaikki ne museot…

371
00:19:34,440 --> 00:19:35,600
Miten hän otti sen?

372
00:19:35,680 --> 00:19:37,720
Paremmin kuin olisin uskonut.

373
00:19:38,520 --> 00:19:41,480
Saatanan ämmä!
Valmentajansa kanssa! Mikä narttu!

374
00:19:42,040 --> 00:19:44,280
Anna tulla, mutta vähennä sovinismia.

375
00:19:44,800 --> 00:19:46,560
Testosteroni alkaa vaikuttaa.

376
00:19:46,640 --> 00:19:48,640
Kannustin häntä käymään salilla.

377
00:19:48,720 --> 00:19:50,080
Ei saatanan saatana.

378
00:19:50,160 --> 00:19:52,280
Antaisin sille Guillermolle selkään.

379
00:19:52,920 --> 00:19:55,080
Odotetaan häntä salin ovella.

380
00:19:55,160 --> 00:19:58,280
Kymmenen lyöntiä joka kerrasta,
kun hän pani vaimoasi.

381
00:19:58,360 --> 00:20:00,680
Monestiko he panivat?
-En halua tietää.

382
00:20:00,760 --> 00:20:02,640
Ei huono ajatus.
-Ei niin.

383
00:20:03,200 --> 00:20:04,080
Ei ollenkaan.

384
00:20:05,520 --> 00:20:07,760
Milloin teistä tuli Peaky Blinderseja?

385
00:20:08,360 --> 00:20:11,960
Opettelemme uutta maskuliinisuutta,
ja aiotte hakata jonkun.

386
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Niin.

387
00:20:16,240 --> 00:20:17,360
Helvetti.

388
00:20:17,440 --> 00:20:19,160
Tämä naamari sokeuttaa minut.

389
00:20:19,800 --> 00:20:21,240
Ja tämä sokeuttaa hänet.

390
00:20:21,320 --> 00:20:24,720
Mitä sinä sillä teet?
-Ei mitään tuollaista! Olen poliisi!

391
00:20:24,800 --> 00:20:27,960
Se on raskauttava tekijä.
Joka puolella on kameroita.

392
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
Potkut tästä vielä puuttuisivat.

393
00:20:30,120 --> 00:20:32,560
Petetty ja työtön. Mitä muuta voi toivoa?

394
00:20:32,640 --> 00:20:34,720
Ehkä Guillermo on syytön.

395
00:20:34,800 --> 00:20:38,440
Estherin olisi pitänyt asettaa rajat.
-Ehkä hän esiintyi sinkkuna.

396
00:20:38,520 --> 00:20:40,280
Tyyppi pani kaverimme vaimoa.

397
00:20:40,360 --> 00:20:43,560
Hänet on hakattava.
-Miksemme hakanneet hammaslääkäriä?

398
00:20:43,640 --> 00:20:44,520
Niin!

399
00:20:44,600 --> 00:20:47,240
Käydään kohta klinikalla.
-Se on jo kiinni.

400
00:20:47,320 --> 00:20:49,800
Ei hammaslääkärin hampaita ole ilo katkoa.

401
00:20:49,880 --> 00:20:51,600
Hän korjauttaisi ne…
-Tuolla!

402
00:20:51,680 --> 00:20:52,600
Tuoko se on?

403
00:20:54,520 --> 00:20:55,840
Taitaa olla.
-"Taitaa?"

404
00:20:55,920 --> 00:20:57,040
Onko vai ei?

405
00:20:57,120 --> 00:21:00,560
En ole nähnyt häntä tuossa asussa.
-Jos et ole varma…

406
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
Mennäänkö? Hän lähtee.
-Odotetaan.

407
00:21:02,800 --> 00:21:03,840
Samaa mieltä.

408
00:21:03,920 --> 00:21:05,440
Ja hän on treenannut.

409
00:21:05,520 --> 00:21:07,320
Illalla hän olisi väsyneempi.

410
00:21:07,400 --> 00:21:10,280
Mikä vuoro hänellä on?
-Se voi olla mikä vain.

411
00:21:10,360 --> 00:21:13,040
Antaa olla. Hän meni jo.
-Ehkä niin on paras.

412
00:21:13,120 --> 00:21:15,080
Tällainen voi lähteä lapasesta.

413
00:21:15,160 --> 00:21:19,000
Haluatte purkaa maskuliinisuutenne,
mutta se on jo purettu.

414
00:21:19,720 --> 00:21:21,560
Senkin ämmät.
-Tuo kommentti on…

415
00:21:21,640 --> 00:21:23,240
Tiedetään! Patriarkaalinen.

416
00:21:24,560 --> 00:21:25,400
Tismalleen.

417
00:21:33,520 --> 00:21:35,640
Olet aina puhelin kädessä.

418
00:21:35,720 --> 00:21:37,680
Sinun pitäisi opiskella.
-En ehdi.

419
00:21:37,760 --> 00:21:39,880
Yritän saada Tamaran tapaamaan sinut.

420
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
Kuka se on?
-Sisustussuunnittelija.

421
00:21:42,040 --> 00:21:45,080
"Huumorintajua, hulluutta ja suuri sydän."

422
00:21:45,160 --> 00:21:48,480
Ei kuvia työn vuoksi.
-Hän on ruma tai naimisissa.

423
00:21:48,560 --> 00:21:51,680
Tai hän haluaa
tulla arvostetuksi luonteensa vuoksi.

424
00:21:51,760 --> 00:21:54,200
Kultaseni, en halua tavata Tamaraa,

425
00:21:54,280 --> 00:21:56,720
koska eilen suutelimme Eugenian kanssa.

426
00:21:58,440 --> 00:22:00,000
En muista ketään Eugeniaa.

427
00:22:00,080 --> 00:22:02,280
Tapasin hänet vanhanaikaisesti.

428
00:22:03,040 --> 00:22:04,360
Mitä tarkoitat?

429
00:22:04,440 --> 00:22:07,280
Baarissa kasvotusten,
niin kuin ennen vanhaan.

430
00:22:07,360 --> 00:22:09,560
Tamara suostui! Varaan teille pöydän.

431
00:22:09,640 --> 00:22:13,880
En halua tavata ketään, ennen kuin näen,
miten Eugenian kanssa käy.

432
00:22:13,960 --> 00:22:16,360
Sinuna tarttuisin joka tilaisuuteen.

433
00:22:16,440 --> 00:22:18,120
Osumia ei tule enää paljoa.

434
00:22:18,200 --> 00:22:21,880
Laajensin hakualuetta.
Treffit voivat siirtyä naapurikylään.

435
00:22:24,000 --> 00:22:26,360
Hyvä on. Ehdinkö ottaa torkut?

436
00:22:26,440 --> 00:22:28,000
Ehdit käydä suihkussa!

437
00:22:28,080 --> 00:22:29,640
Asusi on pyyhetelineellä.

438
00:22:30,880 --> 00:22:33,440
Nytkö valitset vaatteeni?
-Ei kestä kiittää.

439
00:22:34,280 --> 00:22:35,120
Hyvä on.

440
00:22:36,400 --> 00:22:37,800
Paina leukaa alemmas.

441
00:22:40,280 --> 00:22:41,800
Hei.
-Juuri noin.

442
00:22:41,880 --> 00:22:43,320
Tule sisään, kulta.

443
00:22:45,720 --> 00:22:46,840
Hei. Olen Pedro.

444
00:22:46,920 --> 00:22:48,400
Olen Manu. Hauska tavata.

445
00:22:50,200 --> 00:22:51,800
Tämä asu oli tässä.
-Hienoa.

446
00:22:54,560 --> 00:22:56,680
Minulla on vielä pari asua.
-Selvä.

447
00:22:56,760 --> 00:22:58,920
Mitäs sanot? Tyttöystäväsi on malli.

448
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Pyydän myös yhteiskuvan meistä.

449
00:23:01,080 --> 00:23:01,920
Kuule.

450
00:23:02,440 --> 00:23:04,680
Olen miettinyt… Siirränkö tätä?

451
00:23:04,760 --> 00:23:06,640
Ei tarvitse. Tässä menee hetki.

452
00:23:06,720 --> 00:23:08,520
Ettet vain sairastuisi.

453
00:23:08,600 --> 00:23:10,480
Täällä nimittäin vetää.
-No?

454
00:23:11,160 --> 00:23:14,320
Mitä olet miettinyt?
-Autan sinua, jos tarvitset minua.

455
00:23:14,400 --> 00:23:16,920
Jee! Meistä tulee hyvä tiimi.

456
00:23:17,520 --> 00:23:18,360
No niin.

457
00:23:19,320 --> 00:23:20,280
Mitä voin tehdä?

458
00:23:25,320 --> 00:23:27,360
Hei! Voinko olla avuksi?

459
00:23:27,960 --> 00:23:31,440
Etsin seksikästä alusasua naisystävälleni.

460
00:23:31,520 --> 00:23:33,600
Selvä. Onko teillä vuosipäivä?

461
00:23:33,680 --> 00:23:34,960
Ei oikeastaan.

462
00:23:35,040 --> 00:23:36,880
Syntymäpäivä?

463
00:23:36,960 --> 00:23:39,320
Ei. Meillä on vähän vaikeaa.

464
00:23:40,240 --> 00:23:42,480
Anteeksi. En tiedä, miksi kysyin.

465
00:23:42,560 --> 00:23:44,680
Hän ehdotti avointa suhdetta.

466
00:23:44,760 --> 00:23:46,800
Mutta sehän on mahtavaa!

467
00:23:46,880 --> 00:23:49,080
Se kuulostaa hyvältä, mutta oikeasti…

468
00:23:49,920 --> 00:23:53,720
Haluatko ennemmin
rintaliivit ja alushousut -

469
00:23:53,800 --> 00:23:55,320
vai bodyn?

470
00:23:56,760 --> 00:23:59,680
Yhden molempia.
-Selvä. Rintakehän ympärys?

471
00:24:02,600 --> 00:24:04,200
Vähän isompi kuin sinulla.

472
00:24:05,280 --> 00:24:06,120
Ehkä 95?

473
00:24:06,200 --> 00:24:07,880
Niin.
-Entä kuppikoko?

474
00:24:08,920 --> 00:24:09,760
Mikä kuppi?

475
00:24:11,320 --> 00:24:12,920
Kuule. Minulla on idea.

476
00:24:13,640 --> 00:24:15,000
Taidat tarvita apua.

477
00:24:15,640 --> 00:24:16,480
Selvä.

478
00:24:18,720 --> 00:24:20,600
Miltä näyttää?
-Otan sen.

479
00:24:21,200 --> 00:24:23,400
Miten isolta asialta se tuntuu?

480
00:24:23,480 --> 00:24:24,320
Isolta.

481
00:24:24,840 --> 00:24:25,760
Ei niin isolta.

482
00:24:25,840 --> 00:24:28,760
Mutta olisin valmis antamaan anteeksi.

483
00:24:28,840 --> 00:24:30,760
Miksi yrittää jatkaa suhdetta?

484
00:24:30,840 --> 00:24:32,840
En tunne enää mitään.

485
00:24:32,920 --> 00:24:34,720
Katso! Hän on kuin robotti!

486
00:24:34,800 --> 00:24:37,680
En tunnista tätä
vieressäni istuvaa naista enää.

487
00:24:37,760 --> 00:24:39,520
Kuka sinä olet?
-Kuule.

488
00:24:39,600 --> 00:24:41,920
Hän voi olla maailman upein ihminen,

489
00:24:42,000 --> 00:24:44,880
mutta jos hänen eläimensä
ei pidä eläimestäsi,

490
00:24:44,960 --> 00:24:46,160
sille ei voi mitään.

491
00:24:48,040 --> 00:24:50,360
Mitä?
-Emme enää viehätä toisiamme!

492
00:24:50,440 --> 00:24:52,640
Puhu omasta puolestasi.
-Miten niin?

493
00:24:52,720 --> 00:24:55,000
Otat testosteronia pannaksesi minua.

494
00:24:55,080 --> 00:24:56,200
Eikä siinä kaikki.

495
00:24:56,280 --> 00:24:58,640
Käyn maskuliinisuuden purkamiskurssilla.

496
00:24:58,720 --> 00:25:01,000
Itse halusit!
Ei miehissä ole mitään vikaa.

497
00:25:01,560 --> 00:25:02,760
Ainakaan trikoissa.

498
00:25:02,840 --> 00:25:05,520
Jos olette varmoja, että suhteenne on ohi,

499
00:25:05,600 --> 00:25:09,360
joutavien riitojen sijaan
teinä keskittyisin lapsiinne.

500
00:25:16,320 --> 00:25:17,760
Katso, mitä olet tehnyt.

501
00:25:19,160 --> 00:25:20,200
Katso nyt.

502
00:25:23,440 --> 00:25:26,920
Olen yhden miehen kanssa.
Älä soita minulle enää. Se on ohi.

503
00:25:29,480 --> 00:25:32,000
Miksi miehillä on aina niin suuri ego?

504
00:25:32,080 --> 00:25:35,400
Jos teidät on jätetty,
olette tehneet jotain väärin.

505
00:25:35,480 --> 00:25:39,320
Onneksi minulla ei ole tuota ongelmaa.

506
00:25:39,400 --> 00:25:43,400
Itse asiassa käyn
maskuliinisuuden purkamiskurssilla.

507
00:25:44,520 --> 00:25:46,640
Mikä se on?
-Siellä pohditaan -

508
00:25:46,720 --> 00:25:49,800
toksisen maskuliinisuuden
negatiivisia vaikutuksia.

509
00:25:49,880 --> 00:25:53,240
Eihän puhuta siitä?
Inhoan puhua siitä tai vegaaneista.

510
00:25:53,320 --> 00:25:54,680
Ei sitten puhuta siitä.

511
00:25:55,320 --> 00:25:56,320
Mangoa ja riisiä.

512
00:25:57,080 --> 00:25:58,880
Emme me…
-Terveisiä kokilta.

513
00:25:58,960 --> 00:26:00,480
Kiitos.
-Kiitos.

514
00:26:00,560 --> 00:26:02,680
No, miten tehdään?
-Minkä suhteen?

515
00:26:03,600 --> 00:26:04,440
Laskun.

516
00:26:05,040 --> 00:26:06,360
Etkö aio maksaa?

517
00:26:06,960 --> 00:26:07,960
Maksan minä.

518
00:26:08,040 --> 00:26:10,920
Maksan mielelläni.
En vain halunnut loukata…

519
00:26:11,000 --> 00:26:13,920
Miksi loukkaantuisin?
Loukkaannun, jos et maksa.

520
00:26:14,000 --> 00:26:16,480
Toisia treffejä ei tulisi.
-En tiedä…

521
00:26:16,560 --> 00:26:20,360
En halua olla mikrosovinisti.
-Voit maksaa. Ei se ole ongelma.

522
00:26:20,440 --> 00:26:22,880
Ja itse valitsit kalliin ravintolan.

523
00:26:22,960 --> 00:26:25,280
Ravintolan valitsi kyllä sihteerini.

524
00:26:25,360 --> 00:26:26,240
Hittolainen.

525
00:26:26,840 --> 00:26:27,880
Taasko, Gorka?

526
00:26:29,800 --> 00:26:31,240
Mitä se sinulle kuuluu?

527
00:26:31,320 --> 00:26:34,760
Emme ole panneet. Se on vaiheessa.
-Älä nyt kaikkea kerro.

528
00:26:34,840 --> 00:26:37,560
En haluaisi vaihtaa numeroa.
Älä pakota minua.

529
00:26:37,640 --> 00:26:38,920
Voit estää hänet.

530
00:26:39,000 --> 00:26:40,680
Olemme eronneet.

531
00:26:40,760 --> 00:26:42,640
Älä uhriudu tuolla tavalla.

532
00:26:42,720 --> 00:26:45,200
Minullakin on vaikeaa. Älä huuda minulle!

533
00:26:47,320 --> 00:26:48,160
Anteeksi.

534
00:26:48,760 --> 00:26:52,960
Ajattelin, että jos sinua ei huvita,
voimme jättää sen toiseen kertaan.

535
00:26:53,040 --> 00:26:56,600
Ei. En anna tuon ääliön
pilata näin hyviä treffejä.

536
00:26:57,920 --> 00:26:58,760
Hyviä?

537
00:27:01,280 --> 00:27:02,800
Laitanko minä tipinkin?

538
00:27:05,640 --> 00:27:06,520
Kulta!

539
00:27:07,160 --> 00:27:08,880
Minä tein sen!
-Niin varmaan.

540
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
Ihan oikeasti!

541
00:27:10,600 --> 00:27:12,960
Tapasin kuuman naisen yhdessä kaupassa.

542
00:27:13,040 --> 00:27:15,400
Etsin sinulle seksikkäitä alusvaatteita.

543
00:27:15,480 --> 00:27:18,320
Myyjää alkoi panettaa,
hän kokeili vaatteita -

544
00:27:18,400 --> 00:27:19,920
ja päädyimme hotelliin.

545
00:27:20,600 --> 00:27:22,640
Raúl, en usko tuosta mitään.

546
00:27:22,720 --> 00:27:25,400
Hän tuli kahdesti
niin että silmät pyörivät.

547
00:27:25,480 --> 00:27:26,600
Entä alusvaatteeni?

548
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
Unohdin sen kiireessä kauppaan.

549
00:27:30,000 --> 00:27:32,360
Tuo kuulostaa ihan sinulta. Tule tänne.

550
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
Tuoksut seksiltä.

551
00:27:36,640 --> 00:27:39,440
Hyvä, kulta. Olen ylpeä sinusta!

552
00:27:39,520 --> 00:27:42,000
Se ei ollut helppoa,
mutta nyt se on tehty.

553
00:27:44,640 --> 00:27:46,200
Vähän vasemmalle.

554
00:27:47,200 --> 00:27:49,520
Tule lähemmäs. Vasemmalle!

555
00:27:49,600 --> 00:27:50,760
Juuri noin.

556
00:27:52,240 --> 00:27:54,640
Tuonne.
-Vasemmalle. Siihen.

557
00:27:54,720 --> 00:27:56,280
Oikealle.
-Hymyä!

558
00:27:56,360 --> 00:27:58,520
Miksi jonotamme valokuvaan?

559
00:27:58,600 --> 00:27:59,680
Siksi tulimme.

560
00:28:00,680 --> 00:28:02,160
Maksetaanko tästä?
-No ei.

561
00:28:02,960 --> 00:28:05,000
Miksi mainostat heitä ilmaiseksi?

562
00:28:05,080 --> 00:28:07,960
Tänne tulevat Úrsula Corberó,
Penelope Cruz…

563
00:28:08,040 --> 00:28:08,880
Ihan sama.

564
00:28:08,960 --> 00:28:12,880
Minusta on naurettavaa jonottaa
vain päästäkseen valokuvaan.

565
00:28:13,520 --> 00:28:16,400
Jono ei liiku.
-Ainakaan et jonota koroissa.

566
00:28:17,640 --> 00:28:18,760
Hei. Anteeksi.

567
00:28:18,840 --> 00:28:20,960
Agentit kulkevat takakautta.

568
00:28:21,040 --> 00:28:24,760
Olen hänen miesystävänsä.
Älä vittuile. Odotamme toista tuntia.

569
00:28:27,440 --> 00:28:30,240
Älä käyttäydy noin täällä.
Minäkin hermostun.

570
00:28:30,320 --> 00:28:33,360
Hei! Nuo etuilevat, kulta.

571
00:28:33,440 --> 00:28:34,680
Hei! Kusipää!

572
00:28:34,760 --> 00:28:36,120
Se on Bardem, kulta.

573
00:28:38,040 --> 00:28:39,400
Selvä.

574
00:28:41,360 --> 00:28:42,360
Hei.

575
00:28:42,440 --> 00:28:43,520
Lopultakin.

576
00:28:47,280 --> 00:28:48,840
Daniela! Sinä yksin!

577
00:28:57,520 --> 00:28:59,520
Tulin taas!
-Nyt vittuun sieltä!

578
00:29:03,000 --> 00:29:04,160
Tykkäsitkö?

579
00:29:04,240 --> 00:29:06,720
Tykkäsin. Se oli oikein kivaa.

580
00:29:07,520 --> 00:29:08,880
Sano, jos et tykännyt.

581
00:29:08,960 --> 00:29:12,200
Sanoisin kyllä, mutta minä tykkäsin.

582
00:29:12,280 --> 00:29:14,360
Hän haistaa, että harrastan seksiä.

583
00:29:15,000 --> 00:29:17,200
Niin. Sinä myös kerroit sen hänelle.

584
00:29:17,280 --> 00:29:19,360
Unohda hänet. Tämä on mukavaa.

585
00:29:21,000 --> 00:29:23,120
Eihän hän tule tänne?
-Ei tietenkään.

586
00:29:24,960 --> 00:29:27,800
No niin. Onko se hän?
-Ei hänellä ole avaimia.

587
00:29:28,560 --> 00:29:30,680
Minun taitaa olla paras lähteä.

588
00:29:31,240 --> 00:29:33,560
Älä nyt lähde. Hän on ulko-ovella.

589
00:29:33,640 --> 00:29:35,520
Ei hän tunnista minua.

590
00:29:35,600 --> 00:29:38,520
Onko sinulla roskapussia?
Esitän naapuriasi.

591
00:29:38,600 --> 00:29:40,400
Ei hän tänne tule. Pane maate!

592
00:29:58,040 --> 00:29:59,720
Hän pääsi sisään.
-Jumalauta.

593
00:29:59,800 --> 00:30:02,680
Miksi toit minut tänne,
jos eksäsi vainoaa sinua?

594
00:30:02,760 --> 00:30:05,800
Kolmannen kerroksen mummeli
päästää kaikki sisään.

595
00:30:05,880 --> 00:30:07,400
Aion valittaa siitä.

596
00:30:07,480 --> 00:30:08,360
Tamara!

597
00:30:09,240 --> 00:30:10,800
Ehkä hän lähtee.
-Avaa!

598
00:30:12,960 --> 00:30:13,800
Jumalauta!

599
00:30:14,560 --> 00:30:16,360
Tiedän, että olet siellä!

600
00:30:16,440 --> 00:30:18,280
Käyn ajamassa hänet pois.

601
00:30:18,360 --> 00:30:19,360
Ei! Älä avaa!

602
00:30:19,440 --> 00:30:22,040
Totta. Avaa sinä.
-En halua sekaantua tähän.

603
00:30:22,120 --> 00:30:25,080
Hän tajuaisi, että jatkan elämää.
-Jatkat elämää?

604
00:30:25,160 --> 00:30:26,040
Pue tämä.

605
00:30:30,080 --> 00:30:31,080
Tamara! Avaa!

606
00:30:32,240 --> 00:30:33,160
Hetkeksi vain!

607
00:30:33,760 --> 00:30:34,800
Menen avaamaan.

608
00:30:35,440 --> 00:30:37,000
Läksytän häntä vähän.

609
00:30:38,520 --> 00:30:40,760
Gorka, ei tähän kellonaikaan tulla…

610
00:30:44,280 --> 00:30:46,360
Miksi ihmiset urheilevat?

611
00:30:46,440 --> 00:30:50,000
En ole harrastanut liikuntaa
sitten poliisikoulun.

612
00:30:50,080 --> 00:30:52,200
Ei hyvä, Julián. Ei yhtään hyvä.

613
00:30:52,280 --> 00:30:53,400
Mitä teemme täällä?

614
00:30:53,480 --> 00:30:55,840
En voi kertoa, veli. Turvallisuussyistä.

615
00:30:55,920 --> 00:30:57,360
Mitä sinä sekoilet?

616
00:30:57,440 --> 00:30:59,960
Eräs valmentaja myy laittomia steroideja.

617
00:31:00,040 --> 00:31:01,040
Ei helvetti!

618
00:31:01,760 --> 00:31:03,600
Kerrotaan huumepoliisille.

619
00:31:03,680 --> 00:31:07,120
Ei. Haluan ensin varmistaa asian.
He ovat kiireisiä.

620
00:31:08,640 --> 00:31:09,840
Hän tulee. Mennään.

621
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Iltapäivää.

622
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Päivää.

623
00:31:22,080 --> 00:31:23,960
Mitä nyt?
-Rutiinitarkastus.

624
00:31:24,040 --> 00:31:26,160
Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.

625
00:31:26,240 --> 00:31:27,080
Selvä.

626
00:31:27,160 --> 00:31:28,160
Ja henkilökortti.

627
00:31:28,920 --> 00:31:30,520
Miksi?
-Koska minä käsken.

628
00:31:33,080 --> 00:31:34,160
Katsastettu…

629
00:31:34,720 --> 00:31:35,560
Selvä.

630
00:31:35,640 --> 00:31:38,920
Tarkista onko hänellä steroideja taskussa.

631
00:31:39,600 --> 00:31:40,440
Steroideja?

632
00:31:40,520 --> 00:31:43,280
Näytä heijastinliivi ja varoituskolmiot.

633
00:31:43,880 --> 00:31:44,960
Oikeasti?

634
00:31:47,760 --> 00:31:53,440
<i>Vapaa kuin häkistään karannut lintu</i>

635
00:31:53,520 --> 00:31:55,240
Annoin hänelle satasen sakot.

636
00:31:55,320 --> 00:31:56,960
Se paska voi vetää käteen.

637
00:31:57,040 --> 00:32:00,320
Hän maksaa vain 50.
-Paljonko Esther maksaa hänelle?

638
00:32:00,920 --> 00:32:03,080
Hän osti paketin.
-Ystävyyshintaan.

639
00:32:03,160 --> 00:32:05,360
Älä lannista häntä. Hän kävi toimeen.

640
00:32:05,440 --> 00:32:08,640
Eiköhän hän nyt mieti,
ennen kuin panee muiden vaimoja.

641
00:32:09,880 --> 00:32:11,680
Kerroitko hänelle, kuka olet?

642
00:32:11,760 --> 00:32:13,520
Miksi olisin kertonut?

643
00:32:13,600 --> 00:32:15,360
Ei hän sitten tajua yhteyttä.

644
00:32:18,440 --> 00:32:19,600
Uusi yritys.

645
00:32:23,120 --> 00:32:24,840
Nyt on meidän vuoromme!

646
00:32:28,320 --> 00:32:30,680
<i>Kuka siellä?</i>
-<i>Minä tässä</i>

647
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
<i>Miksi olet saapunut?</i>

648
00:32:33,040 --> 00:32:34,520
<i>Sinun vuoksesi</i>

649
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
<i>Saavut liian myöhään</i>

650
00:32:36,080 --> 00:32:37,000
<i>Miten niin?</i>

651
00:32:37,080 --> 00:32:39,560
<i>Koska nyt minä tahdon olla ilman sinua</i>

652
00:32:39,640 --> 00:32:44,520
<i>Mene, unohda minut</i>
<i>Nimeni, kasvoni ja kotini</i>

653
00:32:44,600 --> 00:32:46,560
<i>Poistu elämästäni</i>

654
00:32:46,640 --> 00:32:48,600
<i>En koskaan ymmärtänyt sinua</i>

655
00:33:44,840 --> 00:33:47,720
Tekstitys: Aino Lehtonen