‫- סדרת נטפליקס -‬
‫מה זה אומר להיות גבר?‬
‫- מה זה אומר להיות גבר? -‬
‫זה נהיה לא ברור.‬
‫הגבריות המסורתית תמיד הגדירה את עצמה‬
‫לפי מה שגברים לא רוצים להיות.‬
‫בניגוד לאימהות, הם לא רוצים להיות תינוקות.‬
‫בניגוד לנשים, הם לא רוצים להיות נשיים.‬
‫בניגוד לגברים אחרים,‬ ‫הם לא רוצים להיות גייז.‬
‫כתוצאה מכך,‬ ‫זה טבעי שהמודל לחיקוי שלנו הפך לקאובוי.‬
‫הגיבור חסר הרגישות והבודד ההוא‬ ‫ששרד אלף הרפתקאות‬
‫ללא מחויבויות.‬
‫אנחנו קאובויים?‬
‫קצת, נכון? כן.‬
‫טוב, יש לי חדשות רעות בשבילכם,‬ ‫מאצ'ואיסטים.‬
‫ככל שהגבר שביר יותר בפנים,‬
‫כך הוא מתעקש לבנות קליפה חיצונית קשה‬ ‫כדי לפצות על כך.‬
‫גבריות מסורתית היא רעילה…‬ ‫-מה?‬
‫כי היא לא אמיתית. היא מעציבה אותנו.‬
‫אבל רוב הגברים שמתחילים בפירוק משלהם‬
‫לעיתים קרובות נקראים "נקבות", "בוגדים".‬
‫אז אני שואל את עצמי,‬ ‫האם זו זכות להיות גבר?‬
‫או שאנחנו קורבנות של גבריות?‬
‫איך אנחנו הגברים ההטרוסקסואליים‬ ‫צריכים לחוש בקשר למצב החדש הזה?‬
‫רע.‬ ‫-מי מכם חושב שהוא סקסיסטי?‬
‫אף אחד?‬
‫אחד…‬
‫אף אחד אחר?‬
‫כולנו סקסיסטים.‬
‫כן, כולנו!‬
‫גדלנו בתרבות כזאת.‬
‫והקורס הזה הוא הזדמנות למקם את עצמנו מחדש.‬
‫אני לא שוביניסט.‬
‫וגם לא פמיניסט.‬
‫זה לא אותו הדבר.‬ ‫-אתם יכולים לשתוק, בבקשה?‬
‫- הוא לוקח אותי לטיול‬ ‫רומנטי לפריז. אני מתה מבפנים -‬
‫לעזאזל.‬
‫גברתי.‬
‫אין מקום לתיק שלי.‬
‫בוא איתי.‬
‫כבר חוזר.‬
‫- מתקשר ללוז -‬
‫אני מרחמת עליו. לא הצלחתי.‬
‫מתי תספרי לו?‬
‫אני לא יודעת. כשנחזור.‬
‫מה אם הוא רוצה לעשות סקס?‬
‫תשתקי!‬
‫אלוהים, מלא פה.‬
‫אנחנו נוסעים לפריז!‬
‫הזמנתי מקום במסעדת מגדל אייפל.‬
‫זה יקר מאוד,‬ ‫אבל אנחנו יכולים לפנק את עצמנו לשם שינוי.‬
‫מה קרה? את לא נראית טוב.‬ ‫-קיבלתי מחזור.‬
‫לעזאזל, זה מזל רע.‬
‫זה לא עובד?‬
‫כל כך חם!‬
‫קדימה!‬ ‫-כן!‬
‫בבקשה! קדימה, אלנה.‬
‫בחורה ארורה.‬ ‫-תתעורר, אחי.‬
‫כדור משחק, לוזרים.‬
‫כן!‬
‫חבטה מחורבנת.‬ ‫-ואתה ממש נהדר!‬
‫כל הכבוד, חבר'ה. זה היה קרוב.‬
‫שש-שתיים, שש-שתיים. לא כל כך קרוב…‬
‫רוצה לשתות משהו?‬
‫לא. החברה שלי מחכה.‬
‫את לסבית? את לא נראית.‬
‫את נראית לגמרי נשית.‬ ‫-סליחה?‬
‫בוא. תפסיק לדבר שטויות.‬
‫תתעלמי ממנו. אני מצטער. ביי!‬
‫ידעתם?‬
‫כל המועדון יודע.‬
‫אתה כל כך מביך.‬
‫מה שלומכן? איך הולך?‬
‫כאלה בחורות משעממות.‬
‫אתה נראה כל כך נואש שאתה מפחיד אותן.‬
‫אני צריכה לשכב עם מישהי. לוז כועסת כל כך.‬
‫בדרך כלל שוכבים עם מישהי‬
‫וממציאים תירוץ כדי לא להיתפס.‬
‫אצלך, אתה עושה זאת‬ ‫כי אתה לא שוכב עם אף אחת.‬
‫היא אוהבת פרטים,‬ ‫אבל איני יכול להמציא סיפורים.‬
‫תחשוב על הפנטזיות שלך ותספר אותן. זה קל.‬
‫זה לא. היא לוחצת עליי ואני קופא.‬
‫תצטרף לטינדר.‬
‫זה בשביל לוזרים. תראה אותו, ממורמר לגמרי.‬
‫ולואיס בפריז. הוא המאושר מכולנו.‬
‫- אהבה -‬
‫פריז מדהימה.‬
‫אני לא מאמין כמה היא יפה.‬
‫כן. מדהימה.‬
‫בואו נצלם סלפי עם מגדל אייפל.‬
‫לואיס.‬
‫רגע.‬
‫לואיס, בבקשה.‬
‫רגע. כתבתי לך משהו.‬
‫עכשיו אתה נהיה רומנטי?‬
‫ובכן, זו עיר האהבה.‬
‫אסתר, יקירתי.‬
‫את אהבת חיי.‬
‫לואיס, אני צריכה הפסקה.‬
‫מאז שראיתי אותך לראשונה,‬ ‫שיכורה במועדון קפיטל…‬
‫לואיס, אתה מקשיב לי?‬
‫אני לא מאושרת.‬
‫זה לא עובד.‬
‫מה לא עובד?‬
‫הטיול הזה?‬
‫אני ואתה.‬
‫את רוצה להתגרש?‬
‫לא, לעזאזל. לא אמרתי את זה. אמרתי הפסקה.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אני צריכה קצת מרחב.‬
‫מרחב? הפסקה? לא אותו הדבר.‬
‫לא יודעת, אני מדברת שטויות.‬ ‫אני מרגישה כל כך רע עם זה.‬
‫לא, בבקשה!‬
‫לא יכולת לספר לי את זה בבית?‬
‫הכרטיסים הם לו קוסט. לא ניתנים לשינוי.‬
‫מה נעשה בפריז?‬
‫רוצה ללכת ללובר?‬
‫אדוני!‬
‫פטריסיה, אני מנסה לשמוע ציפורים.‬
‫סליחה, האורחים שלך כאן.‬
‫אילו אורחים?‬ ‫-מתוק!‬
‫זאת בי, מהסוכנות. וחסוס, מ"מיקו עיצובים".‬
‫מה שלומכם?‬
‫הם יעצבו את הבית שלנו למאמר ולכמה פוסטים.‬
‫אפשר להתחיל בסלון.‬ ‫-בסדר.‬
‫במה מדובר?‬
‫זה מותג ספרדי בעלות נמוכה, אבל הוא מדהים.‬
‫הם לגמרי יכולים להתחרות באיקאה.‬
‫אבל הוא כבר מרוהט.‬
‫אבל הוא קצת מדכא. שינוי זה טוב.‬
‫מה אמרנו על הפרטיות שלנו?‬
‫נמכור אותה כל כך בזול?‬
‫מותק, אל תתעצבן, אבל איזו ברירה יש לנו?‬
‫איך עוד נשלם את המשכנתה?‬
‫זו הבעיה שלי.‬
‫או שלא.‬
‫מה דעתך שנחלוק במשכנתה‬ ‫ונוסיף את שמי לחוזה?‬
‫אתה לא אוהב את הרעיון.‬
‫זו ממש טרחה…‬
‫רק צריך אישור נוטריוני.‬
‫אני מבין למה את מודאגת.‬
‫אבל למה אנחנו צריכים לערבב דברים?‬
‫אני מתרגשת מהבעלות על משהו ביחד.‬
‫אנחנו חולקים את חיינו, נכון?‬
‫אנחנו חולקים, בלי לערבב.‬
‫כמה רומנטי. בסדר.‬
‫אל תדאג. אלך ואגיד להם לצאת מהבית שלך.‬
‫לא, זה בסדר. כל עוד אני לא מופיע בכתבה.‬
‫לא, הם לא רוצים אותך בה.‬
‫- אוחניה‬ ‫אבל לאן אתה לוקח אותי? -‬
‫- את בטח אוהבת הפתעות… לא ממס הכנסה -‬
‫סנטיאגו, חדשות מתפרצות.‬
‫אימא ואלפונסו נפרדו.‬ ‫-אין מצב!‬
‫למעשה, אלפונסו עזב את אימא.‬ ‫הוא סיפר לי במרפאת השיניים.‬
‫זו קארמה!‬
‫שתרגיש איך זה כשעוזבים אותך‬ ‫עבור מישהו אחר.‬
‫אין אף אחד. הוא רק לא סובל אותה.‬
‫אפילו יותר טוב. כואב יותר.‬
‫אל תהיה כל כך מאושר.‬ ‫עכשיו יהיה לה יותר זמן פנוי.‬
‫אוף. מדברים על החמור.‬
‫תענה או שהיא תתקשר אליי.‬
‫מסכנה שכמותה.‬
‫חשבתי שהוא שוכב עם השיננית,‬ ‫אבל הוא אומר שאין אף אחת אחרת.‬
‫הוא לא סובל אותי. היית מאמין? איזה מוזר.‬
‫אל תעני את עצמך. חייבת להיות מישהי אחרת.‬
‫תמיד יש מישהי אחרת. גם אם מכחישים את זה.‬
‫איך אחיה מדמי המזונות העלובים שלך?‬
‫אני מניח שאת לא שוקלת למצוא עבודה.‬
‫איני יכולה לעבוד כעת.‬
‫מה איתך? עדיין רודף אחרי בנות?‬
‫מדי פעם.‬
‫אני צריכה שאלכס תחזור הביתה.‬
‫לא הגיוני יותר שאלכס ואני נגור בבית,‬
‫ואת תמצאי מקום אחר לגור בו?‬
‫בגלל זה רצית לראות אותי?‬
‫להעיף אותי מביתי.‬ ‫-את התקשרת אליי.‬
‫מה…‬
‫הכול בסדר?‬
‫מזל שזה לא היה חם,‬ ‫או שהייתי נראה כמו פרדי קרוגר.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫היי!‬
‫זה על הבית. חמודות לא משלמות כאן.‬
‫ראול, פצ'רן.‬
‫אתן מחכות לחברים שלכן?‬
‫אפשר ליהנות מהמשקה שלנו בשקט?‬
‫התכוונתי לפנק אתכן, אבל עכשיו אתן תשלמו,‬ ‫ולא תקבלו זיתים חינם.‬
‫תפסיק להתבטל, אחי!‬
‫ההזמנות מצטברות. אניבל לא עומד בקצב.‬
‫מלשן שכמוך.‬
‫יש לי רק שתי ידיים.‬ ‫-היי!‬
‫מה שלומך? תשתי משהו בבר.‬ ‫אני אצא ברגע שיירגע פה.‬
‫משאירה לך את המפתחות. אני ממהרת.‬
‫בסדר. ביי.‬
‫שלום.‬ ‫-היי, אם זה לא מר זין רפה.‬
‫אחרי 150 זיונים,‬ ‫את שופטת אותי על יום אחד רע?‬
‫מותק, החיים מאוד לא הוגנים.‬
‫אז בואי ניפגש ואשאיר לך זיכרון טוב יותר.‬
‫ראול, מה אני עושה כשאני רוצה להיפגש?‬
‫את מתקשרת.‬ ‫-בדיוק.‬
‫תתקשרי אליי או לא?‬
‫אני נואש.‬
‫ראול!‬ ‫-כרמן!‬
‫תגיש בבר, לעזאזל!‬
‫אמרתי שלום לאשתך.‬
‫הפצ'רן.‬
‫את עדיין כועסת?‬
‫ונסערת. תערובת של "אל תתקרב אליי".‬
‫רוצה לדבר?‬ ‫את תמיד אומרת שאנחנו לא מדברים עלינו.‬
‫באמת? פדרו אגילר רוצה לדבר על רגשות?‬
‫אני שונא כשאת אומרת שאני לא רומנטי.‬
‫אתה כל כך חסר רגישות.‬
‫אני מקשיב.‬
‫אתה עובד עליי?‬
‫לא. אני רוצה לדעת איך את מרגישה.‬
‫טוב, אני מרגישה שהעבודה שלך‬ ‫תמיד הייתה הדבר הכי חשוב.‬
‫ועכשיו, כשסוף סוף יש לך קצת זמן בשבילי,‬ ‫אין כלום. שום דבר.‬
‫אני לא מסכים.‬
‫לא רצית להתחתן.‬
‫אנחנו במערכת יחסים של ידועים בציבור.‬ ‫כאילו רוצה, אבל לא.‬
‫כמו בית דו משפחתי.‬ ‫אנחנו כמו בית דו משפחתי רגשי.‬
‫אנחנו עוברים תקופה לא ברורה, עם שינויים.‬
‫זה נורמלי שאנחנו מרגישים קצת אבודים.‬
‫לא. אני לא אבודה. אני שמחה.‬
‫אבל אני רואה שאתה לא.‬ ‫והאומללות שלך מוחצת את האושר שלי.‬
‫וזה מחורבן…‬
‫בואו נעשה תינוק.‬ ‫-מה?‬
‫תשכחי מהבית.‬
‫איזו מחויבות גדולה יותר מללדת תינוק ביחד?‬
‫אוכל להקדיש את עצמי לאבהות.‬
‫הנה. כבר המצאתי את עצמי מחדש.‬
‫אינסטמם.‬
‫הם ישלמו על הכול.‬ ‫חיתולים, בגדים, אפילו מושב בטיחות.‬
‫זה יקר. את מחליטה לעשות תינוק…‬
‫סינתיה! אני לא עושה תינוק‬ ‫רק כדי לקבל חיתולים בחינם.‬
‫תקבלי עוד הרבה עוקבים.‬ ‫זה הופך אותך לאנושית יותר.‬
‫פדרו ואני לא במקום טוב.‬
‫אז תיפרדו, וזהו!‬
‫ותעלי פוסט שלך בוכה.‬
‫אנשים אוהבים את זה‬ ‫כשהם רואים שגם לנשים כמונו יש בעיות.‬
‫אני לא יודעת, תמיד חלמתי להיות אימא, אבל…‬
‫אני ממוקדת בקריירה שלי. זה תזמון גרוע.‬
‫להיות אימא זה שינוי גדול בחיים.‬
‫קחי את הזמן. את צעירה.‬
‫טוב, אני בת 33.‬
‫אני גם לא רוצה להגיע למרפאת פוריות,‬
‫לקחת הורמונים,‬
‫נואשת למצוא את הביצית האחרונה שלי. לא.‬
‫למה את חושבת שבן זוגך רוצה להיות אבא?‬
‫כי הוא מבולבל, מוניקה.‬
‫את לא חושבת שזו דרך‬ ‫לנסות להשאיר אותך לצידו?‬
‫לא. הוא מעולם לא היה טיפוס חסר ביטחון.‬
‫להפך.‬
‫כי הוא תמיד היה המנצח.‬
‫זה שלבש את המכנסיים במערכת היחסים שלכם.‬
‫אבל עכשיו הוא איבד את הכוח הזה.‬
‫אולי את מגלה מיהו פדרו האמיתי.‬
‫שכה יהיה לי טוב.‬
‫צריך גבר אמיתי כדי לדעת‬ ‫איך להיות לצד אישה מצליחה.‬
‫את לא צריכה להתנצל בפני אף אחד.‬
‫היא בוגדת.‬ ‫-הוא אמר לך שהיא לא.‬
‫תשכור בלש.‬
‫מה זאת אומרת, לשכור בלש?‬
‫זה יקר מדי.‬
‫שראול יעשה את זה.‬ ‫יש לו ניסיון במעקב אחר חברות.‬
‫מה עשית כל סוף השבוע בפריז?‬
‫ביקרנו במוזיאונים.‬
‫הלובר, הבלזק, האורסיי,‬
‫אחד עם פוחלצים, מוזיאון הביוב…‬
‫מה? זה קיים בכלל?‬
‫מה הם מציגים, עכברושים מתים?‬
‫התחשק לי להתפחלץ בעצמי.‬
‫מה תעשו?‬
‫כלום, היא תשושה. היא תתגבר על זה.‬
‫לואיס, היא עזבה אותך!‬
‫צא משם. שמור על הגאווה שלך.‬
‫אמר זה שנכנס למערכת יחסים פתוחה.‬
‫תראה את סנטי. הוא סלח לה ו…‬
‫חייבים לדבר עליי עכשיו?‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אני יודע מה אעשה.‬
‫אבל תודיע לנו, בסדר?‬
‫לך על זה, לואיס.‬
‫היא שוכבת עם מישהו. בטוח.‬
‫מה לדעתך הייתה המטרה של האמן בציור הזה?‬
‫ובכן…‬
‫אתה משועמם, נכון?‬
‫מכיוון שאתה אדריכל ויש לך צד אמנותי…‬
‫אני שמאי.‬
‫נו, טוב. גם זה טוב.‬
‫נו…‬
‫אז מה נעשה?‬
‫תורי.‬
‫כל הכבוד!‬
‫יקירי.‬
‫אני אוהבת אותך מאוד. אבל תינוק?‬ ‫כרגע אני לא חושבת שזה רעיון טוב.‬
‫אני עובדת הרבה. ואתה קצת מבולבל.‬
‫בסדר. זה היה למענך.‬
‫מה זאת אומרת למעני?‬
‫כי היית פרנואידית לגבינו.‬
‫אל תתעצבן עכשיו כי אמרתי לא.‬
‫לא, אני לא.‬
‫לא יודע למה אמרתי את זה.‬
‫אני לא יודעת מה קורה איתי.‬
‫אבל…‬
‫לא יודע מה לעשות עם חיי.‬ ‫כלום לא מרגש אותי.‬
‫וחשבתי שתינוק לפחות יסיח את דעתי קצת.‬
‫מותק!‬
‫אתה חייב למצוא עבודה מיד.‬
‫ניסיתי. לא סיפרתי לך. זה קשה.‬
‫ממש קשה.‬
‫אני יוצא לסיבוב.‬
‫מה אם נעבוד יחד?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אני צריכה עזרה בכל הדברים האלה.‬
‫למה שאעסיק מישהו‬ ‫כשיש לי את המנהל הכי טוב בעולם?‬
‫את מתכוונת שאני אעבוד בשבילך?‬
‫תהיה לך משכורת משלך.‬ ‫זה יהיה מגניב. איך זה נשמע?‬
‫אתה תמכור מוצר טוב, מותק.‬
‫איפה אימא?‬
‫במכון הכושר.‬ ‫היא הייתה תחת הרבה לחץ לאחרונה.‬
‫מה זה לחץ?‬
‫כשאתה חרד מאוד ומתחיל לעשות דברים מטופשים.‬
‫שלום, משפחה.‬
‫היי, אימא.‬
‫למה את לחוצה?‬
‫אני הולכת להתקלח.‬
‫אתה יכול לבוא?‬
‫חשבת על זה?‬
‫על מה?‬
‫מה שדיברנו עליו בפריז?‬
‫כן. קחי כמה זמן שאת צריכה.‬
‫בסדר. אבל איך נארגן דברים?‬
‫נארגן מה?‬ ‫-אנחנו לא יכולים להמשיך לחיות יחד.‬
‫ולאן את הולכת?‬
‫אני? חשבתי שאתה תוכל לעזוב.‬
‫למה אני? את זו שאיבדה עניין.‬ ‫-לפדרו יש בית גדול.‬
‫מותק, אנחנו צריכים לחשוב על זה ברוגע.‬
‫צריך לחשוב על הילדים.‬
‫לא ברוגע. אני לא בסדר.‬
‫תארי לעצמך איך הרגשתי! אין גבר אחר, נכון?‬
‫שוב!‬
‫אבא!‬
‫מה את עושה עם הטאבלט? תסיימי את החביתה.‬
‫תן לי לצפות במאשה והדוב, ואני אוכל אותה.‬
‫מה… חסרת סבלנות.‬
‫מי הבחור החתיך הזה?‬
‫אבא, האייפד!‬
‫יש לי דייט עם בחורה מטינדר.‬
‫אתה בטינדר?‬
‫אשכב איתה ברגע שאראה אותה. בלי להגיד שלום.‬
‫זה מדליק אותך?‬ ‫-לא ממש.‬
‫אני אוהבת לשמוע את זה אחרי האירוע.‬
‫בלי ספוילרים. זה הורס את הכיף.‬
‫בסדר. אז אספר לך אחר כך.‬
‫לעזאזל, איזו בררנית קטנה.‬
‫חוליה!‬
‫וואו.‬
‫לא. זה לא יעבוד.‬
‫למה לא? אפילו לא דיברנו‬
‫אני יודעת. מצטערת.‬
‫אבל זה לא… לא. להתראות.‬
‫חזרת מוקדם כל כך?‬
‫לא מצאה חן בעיניי. אפילו לא התיישבתי.‬
‫תמונות יכולות להיות כל כך מטעות.‬
‫טוב…‬
‫למען האמת, נהניתי מאוד.‬ ‫-גם אני.‬
‫טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫ביי!‬
‫היא שוב ברחה. נכון, חבר?‬
‫לא ראית שנישקתי אותה, חכם בלילה?‬
‫עד 2040, אולי תשכב איתה.‬
‫תן לי קצת כסף בשביל כריך.‬
‫כן, בטח, בשביל כריך.‬
‫בן זונה.‬
‫למה התמונות האישיות שלי‬ ‫על הטאבלט של הילדים?‬
‫כי סידרת את זה עם חשבון הנייד שלך.‬
‫הגלריות מסונכרנות, טמבלית.‬
‫הטכנולוגיה הארורה הזאת!‬
‫אני שונאת את זה.‬
‫אם היית מספרת לו לפני פריז,‬
‫היית נמנעת מלהיראות כמו אידיוטית.‬
‫כל המוזאונים שסבלתי.‬
‫איך הוא הגיב?‬
‫יותר טוב ממה שציפיתי.‬
‫איזו כלבה מזוינת! עם המאמן. איזו כלבה!‬
‫תשחרר הכול. אבל אל תהיה סקסיסטי כל כך.‬
‫סוף סוף הטסטוסטרון משפיע.‬
‫אני עודדתי אותה ללכת לחדר כושר.‬
‫אני כזה אידיוט.‬
‫הייתי מכסח את גיירמו הזה.‬
‫מה? ארבעתנו הולכים לחדר הכושר‬
‫ונותנים לו עשרה אגרופים‬ ‫על כל פעם שהוא שכב עם אשתך.‬
‫אתה יודע כמה פעמים?‬ ‫-אני לא רוצה לדעת!‬
‫זה לא רעיון רע.‬
‫לא. זה לא.‬
‫מי אתם חושבים שאתם, הפיקי בליינדרס?‬
‫אנחנו לומדים על גבריות חדשה,‬ ‫ואתה רוצה לכסח איזה בחור.‬
‫כן.‬
‫לעזאזל. אני לא רואה שום דבר עם זה.‬ ‫-הוא לא יראה כלום אחרי זה.‬
‫מה אתה עושה עם זה?‬ ‫-היי!‬
‫זו החמרה.‬
‫ויש מצלמות בכל מקום.‬
‫בדיוק מה שאני צריך כדי שישעו אותי.‬
‫נבגד ומובטל. מה עוד אפשר לבקש?‬
‫בכל מקרה, אני לא בטוח שהאיש הזה אשם.‬
‫אסתר יכלה להציב גבולות.‬
‫אולי היא לא אמרה שהיא נשואה.‬
‫הוא שכב עם אשתו של חבר.‬ ‫אנחנו צריכים לכסח אותו, בלי קשר.‬
‫למה לא כיסחת את רופא השיניים?‬
‫בדיוק!‬
‫נלך לשם אחר כך.‬ ‫-לא, המשרד סגור.‬
‫מה הטעם לשבור שיניים של רופא שיניים?‬
‫הוא יתקן אותן.‬ ‫-הנה הוא.‬
‫זה הוא?‬
‫נראה לי.‬ ‫-אתה חושב?‬
‫זה הוא, או לא?‬
‫אף פעם לא ראיתי אותו לבוש כך.‬
‫רגע, אם הוא לא בטוח…‬
‫נו, הוא עוזב.‬ ‫-אני חושב שצריך לחכות.‬
‫כן, גם אני.‬
‫והוא רק התאמן.‬
‫עדיף בלילה. הוא יהיה עייף יותר.‬
‫מה הלו"ז שלו?‬
‫לא יודע. יש להם משמרות שונות.‬
‫תשכחו מזה. הוא הלך.‬
‫זה כנראה לטובה.‬
‫אין לדעת איך זה יסתיים.‬
‫אתה רוצה לעשות קורס על פירוק?‬
‫למה? אתה כבר מפורק.‬
‫נקבות.‬ ‫-ההערה הזאת…!‬
‫אנחנו יודעים. היא סקסיסטית!‬
‫בדיוק.‬
‫מותק, את כל היום בטלפון הנייד שלך!‬
‫את לא צריכה ללמוד?‬ ‫-לא היה לי זמן.‬
‫אני משכנעת את תמרה לאכול איתך הערב.‬
‫מי זאת תמרה?‬ ‫-מעצבת פנים.‬
‫תערובת של צחוק, הפרעה נפשית ולב ענק.‬
‫אין תמונות מסיבות מקצועיות.‬
‫אז היא מכוערת או נשואה.‬
‫או חתיכה שרוצה שתעריך אותה על מי שהיא.‬
‫זו הרפתקה!‬
‫מותק, אני לא רוצה לפגוש את תמרה‬ ‫כי אתמול נישקתי את אוחניה.‬
‫אוחניה? לא זוכרת מי זאת.‬
‫היכרתי אותה בדרך הישנה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫בבר, פנים אל פנים, כמו שהדור שלי התחבר.‬
‫תמרה אמרה "כן"! אזמין לך שולחן.‬
‫לא. אני לא רוצה לצאת עם אף אחת‬
‫עד שאראה מה יקרה עם אוחניה.‬
‫אל תגביל את אפשרויותיך. אין לך הרבה מהן.‬
‫נהיה קשה להשיג לך התאמה.‬
‫נאלצתי להגדיל את רדיוס החיפוש.‬
‫הדייט הבא שלך עשוי להיות בצ'ינצ'ון.‬
‫בסדר. יש לי זמן לנוח?‬
‫תתקלח. אתם נפגשים בתשע!‬
‫השארתי לך בגדים על מתלה המגבות.‬
‫את גם בוחרת את בגדיי עכשיו?‬
‫על לא דבר.‬
‫בסדר.‬
‫למטה. תנמיכי את הסנטר.‬
‫שלום.‬ ‫-זהו זה.‬
‫מותק, תיכנס!‬
‫מה שלומך? אני פדרו.‬
‫מאנו. נעים מאוד.‬
‫סיימנו עם זה.‬ ‫-נהדר.‬
‫יש לי עוד כמה בגדים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה מאמין על החברה הדוגמנית שלך?‬
‫אבקש ממנו לצלם אותנו.‬
‫היי, חשבתי… רוצה שאביא את המחיצה?‬
‫לא! אין צורך. זו רק שנייה.‬
‫אני רק אומר כדי שלא תתקררי.‬
‫אז על מה חשבת?‬
‫אם את צריכה אותי, אעזור לך.‬
‫יש! צוות החלומות.‬
‫בסדר. מה את רוצה שאעשה?‬
‫שלום. אפשר לעזור לך?‬
‫אני מחפש הלבשה תחתונה סקסית לחברה שלי.‬
‫טוב מאוד. זה יום הנישואים שלכם?‬
‫לא בדיוק.‬
‫יום הולדת?‬
‫לא, אנחנו עוברים תקופה קשה.‬
‫סליחה, אני לא יודע למה שאלתי אותך.‬
‫היא הציעה מערכת יחסים פתוחה.‬
‫זה נשמע כמו החלום של כולם!‬
‫זה נשמע יותר טוב ממה שזה. במציאות…‬
‫מה אתה מעדיף?‬ ‫סט של חזייה ותחתונים או בגד גוף?‬
‫אחד מכל אחד.‬
‫מושלם. מה גודל החזייה?‬
‫קצת יותר גדול משלך.‬
‫מידה 95?‬
‫כן, כן.‬ ‫-מידת הקאפ?‬
‫איזה קאפ?‬
‫תראה, נעשה כך, כי אתה נראה קצת אבוד.‬
‫בסדר.‬
‫מה עם זה?‬ ‫-אני אקח את זה.‬
‫איזו חשיבות אתה נותן למה שקרה?‬
‫אני, רבה.‬ ‫-אני, לא כל כך.‬
‫למרות זאת, אני מוכן לסלוח לה.‬
‫אבל למה לטרוח? באמת.‬
‫אני כבר לא מרגישה כלום.‬
‫הביטי בה. היא כמו רובוט.‬
‫אני כבר לא מזהה את האישה שיושבת לצדי.‬
‫מי את?‬ ‫-תראה…‬
‫אתה יכול להיות עם האדם הכי מדהים בעולם.‬
‫אבל אם החיה שלו לא אוהבת את החיה שלך,‬
‫לא נוכל לעשות דבר.‬
‫מה?‬ ‫-אנחנו לא נמשכים זה לזו!‬
‫דברי בשם עצמך.‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫אתה לוקח טסטוסטרון כדי לשכב איתי!‬
‫נרשמתי גם לקורס על פירוק הגבריות.‬
‫כי רצית! אני אוהבת גברים כמו שהם.‬
‫במיוחד בבגדי אימון.‬
‫אם אתם בטוחים שמערכת היחסים הסתיימה,‬
‫במקום לסבך דברים בוויכוחים חסרי טעם,‬
‫אתם צריכים להתמקד בילדים.‬
‫תראי מה עשית, אסתר.‬
‫תראי מה עשית.‬
‫כן, אני אוכלת ארוחת ערב עם מישהו.‬ ‫תפסיק להתקשר אליי. זה נגמר.‬
‫למה לכל הבחורים יש בעיה עם האגו שלהם?‬
‫היא עזבה אותך? תתגבר על זה.‬ ‫בטח עשית משהו לא בסדר.‬
‫לא אני. למרבה המזל, אין לי בעיה עם זה.‬
‫למעשה, אני עושה קורס על פירוק הגבריות.‬
‫מה?‬
‫זו השתקפות קריטית על ההשלכות השליליות‬
‫של גבריות רעילה.‬
‫שנדבר על זה?‬ ‫אני שונאת לדבר על זה ועל טבעונות.‬
‫בסדר. לא, זה בסדר.‬
‫מנגו, אורז דביק.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-באדיבות השף.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב, איך נעשה את זה?‬ ‫-נעשה מה?‬
‫החשבון.‬
‫אתה לא משלם?‬
‫אה, כן.‬
‫אשמח לשלם. רק לא רציתי להעליב אותך.‬
‫לשלם זה פוגעני?‬ ‫הייתי נפגעת יותר אם לא היית משלם.‬
‫לא יהיה דייט שני.‬ ‫-אני לא יודע…‬
‫לא רציתי להיראות מתנשא.‬ ‫-פשוט תשלם, אל תדאג.‬
‫אל תתבייש.‬
‫זה היה רעיון שלך‬ ‫לבוא למסעדה תאילנדית יקרה.‬
‫טוב, לא. זה היה הרעיון של המזכירה שלי.‬
‫שיט…‬
‫שוב, גורקה?‬
‫מה לעזאזל אתה רוצה?‬
‫לא שכבתי איתו, אני עובדת על זה.‬
‫אין צורך לפרט.‬
‫אצטרך לשנות את המספר שלי.‬ ‫ואני ממש לא רוצה!‬
‫את יכולה לחסום אותו…‬
‫גורקה, אנחנו גרושים.‬
‫תפסיק לשחק את הקורבן, בבקשה.‬
‫גם לי היה קשה. תפסיק לצעוק!‬
‫תירגעי.‬
‫אם יש לך צרות על הראש,‬ ‫נוכל להשאיר את זה ליום אחר. אין בעיה.‬
‫אין מצב. לא אתן למניאק הזה‬ ‫לדפוק לי את הדייט. הוא הולך נהדר.‬
‫באמת?‬
‫הטיפ גם עליי, נכון?‬
‫מותק. שכבתי!‬
‫כן, בטח.‬
‫אני נשבע.‬ ‫שכבתי עם בחורה לוהטת שפגשתי בחנות.‬
‫רציתי לקנות לך הלבשה תחתונה סקסית,‬
‫והבחורה הזאת פתאום התחרמנה, ומדדה אותם,‬
‫ושכבנו.‬
‫ראול, בחייך. אני לא מאמינה לך בכלל.‬
‫כן. שכבתי איתה פעמיים. והיא אהבה את זה.‬
‫ואיפה ההלבשה התחתונה?‬
‫שכחתי בחנות. היינו כל כך חרמנים.‬
‫לזה אני מאמינה. זה אופייני לך. בוא הנה.‬
‫יש לך ריח של סקס!‬
‫מזל טוב, יקירי. אני כל כך גאה בך!‬
‫זה לא היה קל. אבל סוף סוף עשיתי זאת.‬
‫שמאלה. קצת שמאלה.‬
‫תתקרב. שמאלה.‬
‫זהו זה. כן.‬
‫זהו זה.‬ ‫-תפני שמאלה. שם.‬
‫לימין.‬ ‫-תחייכי, בבקשה.‬
‫אני לא מבין למה צריך לעמוד בתור לתמונה.‬
‫לכן אנחנו כאן.‬
‫הם משלמים לך?‬ ‫-ממש לא.‬
‫הם צריכים לשלם לך. זה פרסום בחינם.‬
‫מותק, אורסולה קורברו ופנלופה כאן.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫לדעתי זה מגוחך שכולנו כאן,‬ ‫מחכים בתור כדי להצטלם.‬
‫התור לא זז!‬
‫ואתה לא נועל עקבים.‬
‫היי, סליחה.‬
‫סוכנים נכנסים מאחור.‬
‫אני החבר שלה, מותק.‬
‫אל תבלבלי בביצים. אני פה כבר שעה.‬
‫אם אתה מתנהג ככה, אל תבוא. זה מלחיץ אותי.‬
‫היי! כולם נדחפים בתור, מותק.‬
‫היי, אתה! מניאק!‬
‫מותק. זה ברדם.‬
‫בסדר.‬
‫שלום.‬
‫הנה אנחנו.‬
‫דניאלה. רק את!‬
‫חזרתי.‬ ‫-זוז, לעזאזל!‬
‫אהבת את זה?‬
‫כן, טוב מאוד. כן.‬
‫אתה יכול להגיד אם לא.‬
‫אם לא הייתי אוהב, הייתי אומר.‬ ‫אבל אני אומר לך שאהבתי.‬
‫ממש מעצבן. הוא יודע מתי אני עושה סקס.‬
‫טוב, אמרת לו שאת מתכוונת לעשות זאת.‬
‫טוב, תתעלם ממנו. זה נחמד מאוד.‬
‫הוא לא יבוא לכאן, נכון?‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫הנה. ואם זה הוא?‬
‫אין לו מפתחות.‬
‫אני חושב שאני צריך ללכת.‬
‫אבל אל תעזוב עכשיו. אתה תתקל בו.‬
‫הוא לא מכיר אותי.‬
‫יש לך שקית זבל? אעמיד פנים שאני שכן.‬
‫הוא לא יכול להיכנס, בנאדם. תשכב!‬
‫הוא באמת נכנס.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אם יש לך בעיות עם האקס שלך,‬ ‫אל תכניסי אותי לביתך.‬
‫זו הזקנה מהקומה השלישית.‬ ‫היא מכניסה את כולם.‬
‫אני אתלונן על זה.‬
‫תמרה!‬
‫בואי נראה אם הוא ילך.‬ ‫-תפתחי!‬
‫פאק!‬
‫תמרה! אני יודע שאת שם.‬
‫אני אפתח ואגיד לו לעזוב.‬
‫לא! אל תפתחי!‬
‫אז אתה תעשה זאת.‬ ‫-אני? אני לא אמור להיות פה.‬
‫כדי שהוא יבין שהתחלתי חיים חדשים.‬ ‫-חיים חדשים…‬
‫תלבש את זה.‬
‫תמרה, תפתחי את הדלת!‬
‫רק לרגע.‬
‫אני אפתח.‬
‫אני אלמד אותו לקח.‬
‫גורקה, מאוחר מדי לבוא לבית של מישהו…‬
‫אני לא מבין אנשים שמתעמלים.‬
‫מאז שעברתי את מבחן ההצטרפות למשטרה,‬
‫לא הרמתי אצבע.‬
‫טעות, חוליאן. טעות גדולה.‬
‫מה אנחנו עושים כאן?‬
‫אני לא יכול לספר לך, אחי. למען ביטחונך.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫מאמן אישי. הוא סוחר בסטרואידים.‬
‫אין מצב.‬
‫לא כדאי שנספר למחלק הסמים?‬
‫לא! אני רוצה לוודא קודם. הם עסוקים מאוד.‬
‫הנה הוא מגיע. קדימה!‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫אחה"צ טובים! הכול בסדר, אדון שוטר?‬
‫בדיקה שגרתית.‬
‫רישיון נהיגה ורישיון רכב.‬
‫כמובן.‬ ‫-וגם תעודת הזהות שלך.‬
‫תעודת הזהות שלי. למה?‬ ‫-כי אמרתי.‬
‫טסט שנתי…‬
‫בסדר.‬
‫תבדוק בכיסים שלו אם הוא נושא סטרואידים.‬
‫אילו סטרואידים?‬
‫אפוד מחזיר אור ומשולשי אזהרה.‬
‫ברצינות?‬
‫"חופשי כמו ציפור שברחה מהכלא שלה…"‬
‫נתתי קנס מאה אירו לטמבל הזה.‬
‫המזדיין הזה יכול ללכת להזדיין.‬
‫זה יהיה 50 אירו עם ההנחה.‬
‫כמה אסתר משלמת לכל שיעור?‬
‫נראה לי שיש לה שובר.‬ ‫-היא בטח מקבלת הנחה.‬
‫אל תרפה את ידיו, עכשיו כשהוא משתחרר.‬
‫הוא יחשוב פעמיים בפעם הבאה‬ ‫שירצה לשכב עם אשתו של מישהו.‬
‫סיפרת לו מי אתה?‬
‫לא. למה שאעשה את זה?‬
‫איך הוא יצליח ליצור את הקשר?‬
‫נחשוב על תוכנית חדשה.‬
‫עכשיו תורנו!‬
‫"מי זה?‬ ‫-זה אני‬
‫"מה אתה רוצה?‬
‫"אותך‬
‫"איחרת‬
‫"למה?‬
‫"כי עכשיו אני רוצה לעזוב אותך‬
‫"אז לך‬
‫"תשכח את שמי, את פניי, את ביתי‬
‫"וצא מחיי‬
‫"מעולם לא הבנתי אותך!"‬
‫תרגום כתוביות: דנית רון בורנשטיין‬