Što znači biti muškarac?
To je sve manje jasno.
Tradicionalna muškost uvijek se definira onime što muškarci ne žele biti.
Ne žele biti djeca, ne žele biti ženstveni
i ne žele biti homoseksualci.
Stoga je prirodno da nam je uzor postao kauboj.
Bezosjećajni, usamljeni junak
koji je doživio tisuće pustolovina bez ikakvih obveza.
Jesmo li kauboji?
Malo. Zar ne? Da.
Imam lošu vijest za vas mačo tipove.
Što je muškarac ranjiviji,
to tvrđi oklop izgradi da bi to kompenzirao.
Tradicionalna je muškost toksična…
Što?
…jer je nerealna i nesretni smo.
No većinu muškaraca koji se počnu dekonstruirati
često ismijavaju, nazivaju ih pičkicama i izdajicama.
Zato se pitam. Je li privilegij biti muškarac?
Ili smo žrtve muškosti?
Kako se mi heteroseksualci osjećamo u ovoj novoj situaciji?
-Loše. -Tko misli da je seksist?
Nitko?
Jedan…
Nitko više?
Svi smo seksisti.
Da, svi smo!
Odgojeni smo u takvoj kulturi.
Ovaj je tečaj prilika da to ispravimo.
Nisam seksist.
Nisam ni feminist.
-To nije isto. -Umuknite, molim vas!
VODI ME U PARIZ NA ROMANTIČNO PUTOVANJE. UMIREM
Kvragu.
Oprostite, gospođice. Nema mjesta za moju torbu.
-Dođite sa mnom. -Odmah se vraćam.
POZIVANJE
Žao mi ga je. Nisam mogla.
Kad ćeš mu reći?
Ne znam. Kad se vratimo.
Što ako bude htio seks?
Umukni!
Bože, kako je krcato!
Idemo u Pariz! Rezervirao sam stol u restoranu na Eiffelovu tornju.
Oderu te ko mladog majmuna, ali možemo se počastiti.
-Što je? Ne izgledaš dobro. -Dobila sam mjesečnicu.
Kvragu, kakav peh!
Ovo ne radi?
Jako je vruće!
-Daj! -To!
Bravo! To, Elena!
-Prokleta cura. -Trgni se.
Meč lopta, luzeri.
To!
-Loše udaraš. -A tebi super ide!
Dobar meč, momci. Bilo je gusto.
Šest-dva, šest-dva. Nije bilo gusto.
-Ideš s nama na piće? -Ne, cura me čeka.
Ti si lezbijka? Ne izgledaš tako.
-Ženstvena si. -Molim?
Hajde, ne zajebavaj.
Ignoriraj ga. Oprosti. Bok!
-Vi ste znali? -Cijeli klub zna.
Baš nas sramotiš.
Hej! Kako ide?
Kako dosadne ženske!
Tako si očajan da bježe od tebe.
Moram spavati s nekom. Luz je bijesna.
Obično, kad povališ neku, moraš lagati da te cura ne otkrije.
Ali ti lažeš jer nisi povalio nijednu.
Želi detalje, ali ne znam izmišljati.
Prepričaj joj svoje maštarije. Nije teško.
Jest. Zablokiram se pod pritiskom.
-Preuzmi Tinder. -To je za luzere. Vidi kako je on jadan.
A Luis je u Parizu. On je najsretniji od svih nas.
LJUBAV
Pariz je veličanstven. Ne mogu vjerovati kako je lijepo.
Da. Monumentalno.
Slikajmo se ispred Eiffelova tornja.
-Luise. -Čekaj.
Luise, molim te.
Čekaj. Napisao sam nešto za tebe.
Sad si romantičan?
Ipak je ovo grad ljubavi.
„Draga Esther, ti si ljubav mog života.
Treba mi vremena.
Otkako sam te prvi put vidio pijanu u Kapitalu…”
Luise, slušaš li me?
Nisam sretna.
Ovo ne funkcionira.
Što? Ovo putovanje?
Ti i ja.
Želiš razvod?
Ne, kvragu. Nisam to rekla. Treba mi vremena.
Što to znači?
Treba mi prostora.
Prostora ili vremena?
Ne znam. Govorim gluposti. Osjećam se grozno.
Ne, molim vas!
Nisi mi to mogla reći kod kuće?
Ne možemo zamijeniti ove karte.
Što ćemo dva dana u Parizu?
Želiš li ići u Louvre?
Gospodine!
-Patricia, pokušavam čuti ptice. -Oprostite, stigli su vam gosti.
-Koji gosti? -Dušo!
Ovo su Bea iz agencije i Jesús iz Mikku Home Designa.
Drago mi je.
Uredit će nam kuću u zamjenu za članak i objave.
-Počnimo od dnevnog boravka. -Dobro.
Što je ovo?
Jeftini španjolski brend. Ali super su.
Mogu se natjecati s Ikeom.
Ali kuća je već namještena.
Izgleda depresivno. Promjena je dobra.
Što smo rekli o našoj privatnosti?
-Zar ćemo je tako jeftino prodati? -Ne ljuti se, ali imamo li izbora?
Kako ćemo drukčije platiti hipoteku?
To je moj problem.
Ili nije.
Što kažeš na to da podijelimo hipoteku i dodamo moje ime na vlasnički list?
Ne sviđa ti se ideja.
-To je gnjavaža. -Dovoljan je javni bilježnik.
Shvaćam zašto se brineš.
Zašto bismo unosili zbrku?
Voljela bih da imamo nešto zajedničko.
Dijelimo život, zar ne?
Dijelimo, ali bez miješanja.
Kako romantično. Dobro.
Bez brige, reći ću im da odu iz tvoje kuće.
Ne, u redu je. Samo me ne spominji u članku.
Ionako te ne žele.
ZA EUGENIJU: KAMO ME VODIŠ?
-SIGURNO VOLIŠ IZNENAĐENJA… -NE POREZNA
Santiago, udarna vijesti.
-Mama i Alfonso su prekinuli. -Da?
Alfonso je ostavio mamu. Rekao mi je u ordinaciji.
Što ti je karma!
Neka vidi kako je kada te ostave zbog druge.
Nema drugu. Samo je ne podnosi.
Još bolje. To više boli.
Ne veseli se tako. Imat će više slobodnog vremena.
-Kvragu! Mi o vuku… -Javi se da ne nazove mene.
Jadnica.
Mislila sam da ševi higijeničarku, ali kaže da nema drugu.
Ne podnosi me. Možeš li vjerovati? Kakav čudak.
Ne muči se. Sigurno ima drugu.
Uvijek imaju drugu, čak i kad poriču.
Kako ću živjeti od šugave alimentacije?
Bože sačuvaj da nađeš posao.
Ne mogu sad raditi.
A ti? Još ganjaš ženske?
-Povremeno. -I želim da se Álex vrati kući.
Ne bi li bilo logičnije da Álex i ja živimo u kući, a ti nađeš drugi smještaj?
Zato si me htio vidjeti? Da me izbaciš iz kuće.
Ti si zvala mene.
Što…
Jesi li dobro?
Da je vruće, izgledao bih kao Freddy Krueger.
Jebote.
Hej!
Kuća časti. Komadi ne plaćaju.
Raúle, patxaran.
-Čekate dečke? -Možemo li na miru popiti piće?
Htio sam vas častiti, ali sad ćete platiti i nema maslina.
Prestani zabušavati!
Narudžbe se gomilaju. Aníbal se ne snalazi.
Cinkeru.
-Imam samo dvije ruke. -Bok!
Kako si? Popij nešto. Izaći ću čim se malo raščisti.
Evo ti ključevi. Žuri mi se.
Dobro. Bok.
-Bok. -Evo gospona mlohavog.
Pamtiš jedan loš dan nakon 150 ševa?
Dušo, život je nepravedan.
Onda se nađimo da ti ostanem u boljem sjećanju.
Što radim kada te želim vidjeti?
-Nazoveš me. -Tako je.
Hoćeš li me nazvati ili ne?
Očajan sam.
-Raúle! -Carmen!
-Poslužuj za šankom! -Pozdravio sam tvoju ženu.
Patxaran.
Jesi li još ljuta?
I uzrujana. I ne želim da mi priđeš blizu.
Želiš razgovarati? Uvijek kažeš da ne razgovaramo o nama.
Stvarno? Pedro Aguilar želi razgovarati o osjećajima?
-Mrzim kad kažeš da nisam romantičan. -Kako si bezosjećajan!
Slušam te.
-Zafrkavaš me? -Ne. Zanima me kako se osjećaš.
Mislim da ti je posao uvijek bio najvažniji.
Sada kad napokon imaš vremena za mene, ne radimo ništa. Ama baš ništa.
-Ne slažem se. -Nisi se htio vjenčati.
Živimo u izvanbračnoj zajednici. I jesmo i nismo skupa.
Mi smo poput dvojnog objekta.
Ovo je neizvjesno razdoblje puno promjena.
Normalno je da se osjećamo izgubljeno.
Ja nisam izgubljena. Sretna sam.
Ali vidim da ti nisi. Tvoja nesreća kvari moju sreću.
Ovo je usrano jer…
-Začnimo dijete. -Molim?
Zaboravi kuću.
Ima li veće obveze od zajedničkog djeteta?
Mogao bih se posvetiti očinstvu.
Znam kako ću krenuti iznova.
Instamama.
Sve će platiti. Pelene, robicu, čak i autosjedalicu.
Skupo je. Odlučiš li se za dijete…
Neću roditi dijete samo da dobijem besplatne pelene.
Dobit ćeš hrpu pratitelja. Poistovjetit će se s tobom.
Pedro i ja se ne slažemo.
Onda se rastanite i točka!
Objavi fotku na kojoj plačeš.
Ljudi vole vidjeti da i žene poput nas imaju problema.
Ne znam. Uvijek sam sanjala o tome da postanem mama, ali…
Usredotočila sam se na karijeru. Nije trenutak.
Majčinstvo je velika životna promjena.
Ne žuri se. Mlada si.
Sad imam 33 godine.
Ne želim završiti u klinici za neplodnost,
na hormonima, očajnički tražeći posljednje jajašce. Ne.
Zašto tvoj partner iznenada želi dijete?
Zato što je zbunjen, Mónica.
Možda te tako želi zadržati uza se?
Ne. Nikad nije bio nesiguran tip.
Naprotiv.
Jer je uvijek pobjeđivao.
Uvijek je on nosio hlače u vašoj vezi.
Ali sad je izgubio tu moć.
Možda tek sad vidiš Pedrovo pravo lice.
Ti vraga!
Samo je pravi muškarac sposoban biti s uspješnom ženom.
Ne moraš se nikomu ispričavati.
-Ima drugog. -Rekao ti je da nema.
-Angažiraj detektiva. -Kako to misliš?
Preskupo je.
Neka je Raúl slijedi. Ima iskustva u uhođenju cura.
Što ste radili cijeli vikend u Parizu?
Obilazili muzeje.
Louvre, Balzac, Orsay,
onaj s prepariranim životinjama, muzej kanalizacije…
Što? To postoji?
Što izlažu? Crknute štakore?
Poželjela sam da i mene prepariraju.
Što ćete sad?
Ništa. Samo je izgorjela. Proći će je.
Luise, ostavila te!
-Pusti je. Pokaži ponos. -Kaže tip prisiljen na otvorenu vezu.
-Santi je svojoj oprostio, a vidi ga sad. -Moramo li o meni?
Ne, prepustite to meni. Znam što moram učiniti.
Javi nam. Može?
Glavu gore, Luise!
Ševi se s drugim, sigurno.
Što misliš da je umjetnik htio postići ovom slikom?
Pa…
Dosađuješ se, zar ne?
Vi arhitekti imate umjetničku žicu pa…
Ja sam procjenitelj.
Dobro, i to je super.
Pa sad…
Što ćemo onda raditi?
Ja sam na redu.
Bravo!
Dragi.
Jako te volim. Ali dijete? Mislim da to sada ne bi bilo pametno.
Ja puno radim, a ti si malo zbunjen.
-Rekao sam to zbog tebe. -Kako to misliš?
Bila si paranoična zbog naše veze.
Nemoj sad biti bahat jer sam te odbila.
Nisam. Ne znam ni zašto sam to rekao.
Ne znam što mi je.
Ali…
Ne znam što bih sa sobom. Ništa me ne veseli.
Mislio sam da bi mi dijete barem odvratilo pozornost.
Dušo! Brzo moraš naći posao.
Pokušavam, samo ti nisam rekao. Teško je.
Jako teško.
Idem se provozati motorom.
A da radimo zajedno?
-Kako to misliš? -Treba mi pomoć oko ovoga.
Zašto bih zaposlila nekoga kad već imam najboljeg direktora?
Hoćeš reći da bih radio za tebe?
Dobivao bi plaću. Bilo bi fora. Što kažeš?
Prodavao bi dobar proizvod, dušo.
Gdje je mama?
U teretani. Pod velikim je stresom ovih dana.
Što je stres?
Kad se jako uznemiriš pa počneš izvoditi gluposti.
-Zdravo, obitelj! -Zdravo, mama.
Zašto si pod stresom?
Idem se istuširati.
Možeš li doći?
Jesi li razmislio o tome?
O čemu?
Onome o čemu smo razgovarali u Parizu.
Da. Uzmi vremena koliko ti treba.
Dobro. Ali kako ćemo se organizirati?
-Zašto? -Ne možemo više živjeti zajedno.
Kamo ćeš otići?
Ja? Mislila sam da ćeš se ti odseliti.
-Zašto? Ti si izgubila zanimanje. -Pedro ima veliku kuću.
Dušo, moramo smireno razgovarati o tome.
Moramo misliti na djecu.
Ne smireno. Nisam dobro.
Zamisli kako je meni! Nemaš drugog, zar ne?
Opet!
Tata!
Što će ti taj tablet? Pojedi omlet.
Jest ću ako smijem gledati Mašu i medu.
Što… Kako si nestrpljiva!
Tko je ovaj zgodni tip?
Tata, tablet!
Imam spoj s curom s Tindera.
Na Tinderu si?
Poševit ću je čim je vidim. Neću je ni pozdraviti.
-Napaljena si? -Ne baš.
Volim da mi pričaš poslije.
Ovako ćeš pokvariti uzbuđenje.
Dobro. Ispričat ću ti poslije.
Kvragu, kako je izbirljiva!
Julia!
Ne. Ovo neće ići.
-Zašto? Nismo ni razgovarali. -Znam. Žao mi je.
Ali stvarno… Ne. Bok!
Već si se vratio?
Nije mi se svidjela. Nisam ni sjeo.
Fotografije znaju zavarati.
Pa…
-Iskreno, super sam se proveo. -I ja.
Pa…
Laku noć.
Bok!
Opet ti je pobjegla, stari?
Nisi vidio da sam je poljubio?
Možda je do 2040. i poševiš.
-Daj mi sitno za sendvič. -Da, baš. Za sendvič.
Kurvin sin.
Zašto su moje fotke na dječjem tabletu?
Jer si ga povezala s mobitelom.
Galerije se sinkroniziraju, glupačo.
Vražja tehnologija!
Zato to mrzim.
Da si mu rekla prije Pariza,
sad ne bi ispala govno.
Koliko sam muzeja obišla!
Kako je reagirao?
Bolje nego što sam očekivala.
Jebena kuja! I to s trenerom! Gadura!
Ispucaj se, ali bez seksizma.
Testosteron napokon djeluje!
Ja sam je potaknuo da ide u teretanu. Kakva sam budala!
Prebio bih tog Guillerma.
Nas četvorica mogli bismo otići u teretanu
i udariti ga deset puta, za svaku ševu s tvojom ženom.
-Znaš li broj? -Ne zanima me!
-Nije ti to loša ideja. -Ne, nije.
Umislili ste da ste Peaky Blinders?
Učimo o novoj muškosti, a vi želite prebiti tipa.
Da.
-Jebote. Ne vidim ništa s ovim. -Nakon ovoga on neće ništa vidjeti.
-Što će ti to? -Hej!
-Imat ću problema. Policajac sam. -To je teški napad.
Kamere su na svakom koraku.
Samo mi još treba suspenzija.
Prevaren i nezaposlen. Idealno!
Nisam siguran da je on kriv. Esther je mogla povući granicu.
Možda nije rekla da je udana.
Poševio je ženu našeg prijatelja. Moramo ga prebiti.
-Zašto nisi prebio zubara? -Tako je!
-Možemo poslije. -Ne, ordinacija je zatvorena.
Ima li smisla slomiti zube zubaru?
-Popravit će ih. -Eno ga.
Je li to on?
-Da, mislim. -Misliš?
Je li ili nije?
Nikad ga nisam vidio tako odjevenog.
Čekaj, ako nije siguran…
-Idemo! Odlazi. -Radije pričekajmo.
Da, slažem se.
-Upravo je vježbao. -Bolje je po noći. Bit će umoran.
-Kad radi? -Ne znam. Imaju različite smjene.
-Zaboravi. Otišao je. -Možda je i bolje tako.
Tko zna kako bi završilo!
Želiš na tečaj dekonstrukcije?
Zašto? Već si dekonstruiran.
-Mimoze! -Taj komentar…
Znamo. Seksistički je!
Tako je.
Dušo, po cijeli si dan na mobitelu.
-Zar ne moraš učiti? -Nisam stigla.
Uvjeravam Tamaru da večera s tobom.
-Tko je to? -Dizajnerica interijera.
Smiješna je, psihički poremećena i ima veliko srce.
Nema fotografije zbog posla.
Ili je ružna ili udana.
Ili ne želi da je sude po ljepoti. To je pustolovina!
Ne želim izaći s Tamarom. Jučer sam poljubio Eugeniju.
Tko je ona? Ne sjećam se.
Upoznao sam je analogno.
Kako to misliš?
Uživo u kafiću, kao nekad moja generacija.
Pristala je! Rezervirat ću vam stol.
Ne. Ne želim ni s kim izaći dok ne vidim što će biti s Eugenijom.
Ne ograničavaj se. Nemaš mnogo opcija.
Teško ti nalazim cure.
Morala sam povećati udaljenost.
Sljedeća će možda biti u Chinchónu.
Dobro. Imam li vremena odspavati?
Istuširaj se. Nalazite se u devet! Pripremila sam ti odjeću.
Sad mi biraš i odjeću?
Nema na čemu.
Dobro.
Dolje. Spusti bradu.
-Zdravo. -Tako.
Dušo, uđi!
Bok. Ja sam Pedro.
Manu. Drago mi je.
-Gotovi smo s ovim. -Super.
Moram se još nekoliko puta presvući.
Oduševljen si što ti je cura model?
Reći ću da nas slika zajedno.
Razmišljao sam… Da ti donesem paravan?
Ne treba. Brzo ću.
Ne želim da se prehladiš.
O čemu si razmišljao?
-Ako me trebaš, pomoći ću ti. -To! Ekipa iz snova.
Dobro. Što želiš da radim?
Zdravo! Mogu li ti pomoći?
Tražim seksi rublje za svoju curu.
Dobro. Za godišnjicu?
Ne baš.
Rođendan?
Ne. Proživljavamo teško razdoblje.
Oprosti, ne znam zašto sam pitala.
Predložila mi je otvorenu vezu.
Svi sanjaju o tome!
Zvuči bolje nego što jest. U stvarnosti…
Što želiš? Grudnjak i gaćice ili bodi?
-I jedno i drugo. -Odlično. Veličina grudnjaka?
Malo veća od tvoje.
Veličina 95?
-Da. -A košarice?
Kakve košarice?
Ovako ćemo. Čini se da si zbunjen.
Dobro.
-Što kažeš na ovaj? -Može.
Koliko vam je važno to što se dogodilo?
-Meni jako. -Meni ne baš.
Spreman sam joj oprostiti unatoč svemu.
Ali zašto? Stvarno.
Više ništa ne osjećam.
Pogledajte je! Kao da je robot!
Više i ne prepoznajem ovu ženu.
-Tko si ti? -Čujte…
Možete biti s najdivnijom osobom.
Ako si vaše životinje ne odgovaraju,
tu nema pomoći.
-Molim? -Među nama nema privlačnosti!
-Govori u svoje ime. -O čemu govoriš?
Uzimaš testosteron da bi se seksao sa mnom!
I prijavio sam se za tečaj dekonstrukcije muškosti.
-Meni se muškarci sviđaju kakvi jesu. -Pogotovo u trenirci.
Ako ste sigurni da je veza gotova,
ne komplicirajte uzaludnim raspravama.
Usredotočite se na svoju djecu.
Vidi što si učinila, Esther.
Vidi što si učinila.
Da, večeram s nekim tipom. Ne zovi me više. Gotovo je.
Zašto svi muškarci imaju problem s egom?
Ostavila te? Preboli to. Sigurno si nešto skrivio.
Srećom, ja nemam problem s time.
Zapravo, idem na tečaj o dekonstrukciji muškosti.
O čemu?
To je kritički osvrt na negativne posljedice
toksične muškosti.
Razgovarat ćemo o tome? Mrzim takve teme i veganstvo.
Nećemo, u redu je.
Riža s mangom.
-Ne. -Šalje vam chef.
-Hvala. -Hvala.
-Kako ćemo? -Što?
Račun.
Nećeš li ti platiti?
Hoću.
Rado ću platiti. Samo te nisam htio uvrijediti.
Više bih se uvrijedila da ne platiš.
-Ne bi bilo drugog spoja. -Ne znam…
-Nisam htio biti mikroseksist. -Samo plati.
Ne srami se.
Ti si htio u otmjeni tajlandski restoran.
Predložila mi ga je tajnica.
Sranje…
Opet, Gorka?
Koji se kurac to tebe tiče? Nisam se još poševila s njim.
Ne ulazimo u detalje.
Morat ću promijeniti broj, što ne želim!
Možeš ga blokirati…
Gorka, razvedeni smo.
Prestani glumiti žrtvu.
I meni je bilo teško. Prestani vikati!
Smiri se.
Ako ti sad nije zgodno, možemo izaći drugi put. Nema problema.
Nema šanse. Ne dopuštam da mi kreten pokvari spoj. Dobro ide.
Stvarno?
Ja plaćam i napojnicu?
Dušo. Uspio sam povaliti jednu!
Da, baš.
Kunem se. Seksao sam se sa zgodnom ženskom iz trgovine.
Htio sam ti kupiti seksi rublje.
Kad ga je isprobala, odjednom se napalila
pa smo se poševili.
Raúle, ništa ti ne vjerujem.
Dvaput sam je poševio! I svidjelo joj se.
-Gdje mi je rublje? -Ostalo je u trgovini. Napalili smo se.
To ti vjerujem. Tipično! Dođi.
Mirišeš na seks!
Čestitam, dušo. Ponosim se tobom!
Nije bilo lako. Ali napokon sam uspio.
Lijevo. Malo nalijevo.
Priđite bliže. Lijevo.
Tako. Da.
-Tako. -Nalijevo. Tako.
-Nadesno. -Nasmiješite se.
Zašto moramo čekati fotografiranje?
Zato smo ovdje.
-Plaćaju li ti? -Ni govora.
Trebali bi. Ovo je besplatna reklama.
Dušo, Úrsula Corberó i Pe su ovdje.
Nije me briga.
Apsurdno je da čekamo u redu da poziramo fotografima.
Red se ne pomiče!
Ti bar nisi u štiklama.
Zdravo. Oprostite.
Agenti idu otraga.
Ja sam joj dečko, lutko.
Ne gnjavi. Čekam sat vremena.
Ako ćeš biti takav, nemoj ni ići. Uznemirim se.
Gle! Oni idu preko reda, dušo.
Hej, ti! Seronjo!
Dušo. To je Bardem.
Dođite.
Zdravo.
Evo nas.
Daniela. Samo ti!
-Kako ste? -Miči se, kvragu!
Je li ti bilo dobro?
Da, jako dobro. Da.
Možeš mi reći ako nije.
Rekao bih ti da nije. Ali kažem ti da je bilo dobro.
Kakav gnjavator! Zna kad se seksam.
Pa, najavila si mu to.
Ignoriraj ga. Ovo je baš lijepo.
-Neće doći ovamo, zar ne? -Nema šanse.
Eto. Što ako je to on?
Nema ključeve.
Trebao bih otići.
Ali nemoj sad. Srest ćeš ga.
Ne zna tko sam.
Imaš li vreću za smeće? Pravit ću se da sam susjed.
Ne može ući, čovječe. Lezi!
-Ušao je. -Kvragu.
Ako imaš problema s bivšim, ne vodi me k sebi.
Starica s trećeg kata svakoga pušta u zgradu.
-Žalit u se na idućem sastanku. -Tamara!
-Možda će otići. -Otvori!
Jebote!
Tamara! Znam da si unutra!
Otvorit ću mu i reći da ode.
Ne! Ne otvaraj!
-Da, ti otvori. -Ja? To nije moj problem.
-Shvatit će da sam krenula dalje. -Dalje…
Obuci ovo.
Tamara, otvori vrata!
Samo na trenutak.
Otvorit ću.
Naučit ću ga pameti.
Gorka, prekasno je za posjete…
Ne razumijem ljude koji vježbaju.
Otkako sam položio policijski ispit, nisam ni prstom mrdnuo.
Griješiš, Juliáne. Grdno.
Što radimo ovdje?
Ne mogu ti reći, radi tvoje sigurnosti.
O čemu govoriš?
Osobni trener dila steroide.
Ne zajebavaj! A da javimo Odjelu za narkotike?
Ne! Prvo želim provjeriti. Jako su zauzeti.
Evo ga. Idemo!
Dobar dan!
Dobar dan! Nešto nije u redu?
Rutinska provjera. Vozačku i prometnu.
-Naravno. -I osobnu iskaznicu.
-Zašto? -Jer sam tako rekao.
Pregled vozila…
Dobro.
Provjeri ima li steroide u džepovima.
Kakve steroide?
Reflektirajući prsluk i trokut upozorenja.
Ozbiljno?
Slobodan Kao ptica iz kaveza pobjegla
-Opalio sam mu kaznu od sto eura. -Neka se jebe! Kreten.
Platit će 50, ako plati odmah.
Koliko Esther plaća po satu?
-Ima vaučer. -Sigurno ima popust.
Nemoj ga obeshrabriti. Smiruje se.
Drugi put će dobro razmisliti hoće li poševi tuđu ženu.
Jesi li mu rekao tko si?
Ne. Zašto bih mu rekao?
Kako bi to mogao povezati?
Smislimo novi plan.
Mi smo na redu!
-Tko je ? -Ja sam
Što želiš ?
Tebe !
Zakasnio si
Zašto ?
Jer sad ja ostavljam tebe
Zato idi
Zaboravi moje ime, lice, kuću
Idi iz mog života
Nikada te nisam razumio !
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić