A NETFLIX SOROZATA
Mit jelent férfinak lenni?
MIT JELENT FÉRFINAK LENNI?
Egyre kevésbé egyértelmű.
A hagyományos férfiasság mindig azt jelentette,
milyen nem akar lenni egy férfi.
Az anyja szemében gyerek, a nőkében nőies,
más férfiakéban meleg nem akar lenni.
Ezért természetes, hogy a példaképünk
a cowboy.
Érzéketlen, magányos hős, aki ezernyi kalandot élt át anélkül,
hogy elkötelezte volna magát.
Cowboyok vagyunk?
Egy kicsit, nem? De.
Rossz hírem van a macsók számára.
Minél törékenyebb az ember érzelmileg,
annál keményebb páncéllal igyekszik ezt kompenzálni.
- A hagyományos férfiasság mérgező… - Mi van?
…mert nem valódi. És boldogtalanná tesz. De azokat, akik le akarnak számolni vele,
gyakran nevetség tárgyává teszik, puhánynak és árulónak bélyegzik.
Azt kérdezem tehát:
Kiváltság férfinak lenni? Vagy a férfiasság áldozatai vagyunk?
Milyen érzés nekünk, heteroszexuális férfiaknak az új helyzet?
- Szar. - Ki tartja szexistának magát?
Senki?
Egy…
Senki más?
Mind szexisták vagyunk.
Bizony, mind.
Mert ilyen kultúrában nevelkedtünk.
Ez a tanfolyam
lehetőséget ad, hogy újragondoljuk ezt.
Nem vagyok szexista.
Se feminista.
- Az nem ugyanaz. - Befognátok?
ROMANTIKUS ÚTRA VISZ PÁRIZSBA. MEG AKAROK HALNI.
A francba!
Elnézést, kisasszony!
Nem fér be a táskám.
Jöjjön velem!
Mindjárt jövök.
LUZ HÍVÁS
Úgy megsajnáltam. Nem tudtam megtenni.
Mikor mondod el neki?
Nem tudom. Ha hazajöttünk.
És ha szexelni akar?
Fogd be!
Jó ég, de tele van!
Irány Párizs!
Foglaltam asztalt az Eiffel-torony éttermébe.
Egy vagyon volt, de egyszer mi is megérdemeljük.
- Mi a baj? Rosszul festesz. - Megjött.
A fenébe! Ezt a pechet!
Ez nem működik?
Nagyon meleg van.
- Ez az! - Igen!
Így kell ezt. Ez az, Elena!
- Átkozott csaj. - Ébresztő!
Meccslabda, pancserek!
Igen!
- Szar passz volt. - A tiéd csúcs.
- Szép volt, fiúk. Kis híja volt. - Hat-kettő, hat-kettő. Nem olyan kicsi.
Kérsz egy italt?
Nem. Vár a barátnőm.
Leszbikus vagy?
Nem tűnsz annak.
- Nőies vagy, meg minden. - Hogy mondod?
Ne már! Ne cseszd el!
Ne is törődj vele! Bocs. Szia!
Ti tudtátok?
Az egész klub tudja.
Kínosan viselkedsz.
Mizújs? Hogy ityeg?
Rém unalmasak.
- Elijesztette őket a kétségbeesettséged. - Dugnom kell valakivel. Luz irtó dühös.
Általában megdöntesz valakit,
és kitalálsz egy mesét, hogy ne derüljön ki.
Most csináld ugyanezt, amiért nem kefélsz senkivel.
Részleteket akar, de ebben nem vagyok jó.
Fantáziálj, és öntsd szavakba! Egyszerű.
Nem az. Erőlteti, én meg lefagyok.
Tinderezz!
Az lúzereknek való. Nézz rá! Megkeseredett.
Luis meg Párizsban van. Ő járt a legjobban.
SZERELEM
De csodás Párizs!
Hihetetlen, milyen gyönyörű.
Igen. Monumentális.
Lőjünk egy szelfit az Eiffel-toronnyal!
Luis!
Várj!
Luis, kérlek!
Várj! Írtam neked valamit.
- Hirtelen romantikus lettél? - Ez a szerelem városa.
„Esther, drágám.”
- „Te vagy életem szerelme.” - Tartsunk szü…
„Mikor megláttalak aznap este részegen a klubban…”
Figyelsz rám?
Nem vagyok boldog.
Ez nem működik.
Mármint mi?
Az utazás?
A kapcsolatunk.
Válni akarsz?
Nem. Nem ezt mondtam. Kell egy kis idő.
És ez mit jelent?
- Térre van szükségem. - Térre vagy szünetre? Nem ugyanaz.
Nem tudom, hülyeségeket beszélek. Szörnyen érzem magam.
Kérem, hagyjon!
Nem mondhattad volna el otthon?
Fapadosak a jegyek, nem átcserélhetők.
Most mit csináljunk Párizsban?
Elmegyünk a Louvre-ba?
Uram!
- Épp a madarakat hallgatom, Patricia. - Elnézést, de vendégei jöttek.
- Milyen vendégek? - Édesem!
Ő Bea az ügynökségtől. És Jesús a Mikku Home Designtól.
Üdv!
Egy cikkért és pár posztért cserébe átrendezik a házat.
- Kezdhetjük a nappalival. - Persze.
Mi ez az egész?
Ez egy olcsó, de szuper spanyol márka.
Felveszik a versenyt az IKEA-val.
- De már vannak bútoraink. - De lehangolóak, ezért lecseréljük őket.
Mit beszéltünk meg a magánéletünkről? És ilyen olcsón akarjuk eladni őket?
Drágám, ne haragudj, de van választásunk?
Másképp hogy fizetnénk a jelzálogot?
Az az én bajom.
Vagy nem.
Mit szólnál, ha megosztanánk, és az én nevemen is lenne a ház.
Nem örülsz neki.
- Macerás lenne. - Csak egy közjegyző kell hozzá.
Értem, miért aggódsz.
De miért kuszáljuk össze a dolgokat?
Szívesen osztoznék veled valamin.
Együtt élünk, nem?
De, de nem osztozunk.
Milyen romantikus! Remek.
Nyugi, szólok nekik, hogy húzzanak el a te házadból.
Nem kell. Csak én ne kerüljek bele a cikkbe.
Te nem érdekled őket.
DE HOVA AKARSZ VINNI?
- BÍROD A MEGLEPIKET? - AZ ADÓHIVATALTÓL NEM.
Santiago, nagy hír!
- Anya és Alfonso szakítottak. - Na ne!
Alfonso elhagyta anyát. Fogtömés közben mesélte.
Ez a karma!
Tudja csak meg, milyen, ha elhagyják másért!
- Nincs más, csak nem bírta elviselni. - Még jobb. Az jobban fáj.
Ne örülj ennyire! Így több szabadideje lesz.
Falra festett ördög.
Válaszolj neki, vagy engem fog hívni! Szegénykém.
Azt hittem, a dentálhigiénikussal kefél, de azt mondja, nincs más.
Csak nem bír elviselni. El tudod hinni? Fura.
Ne kínozd magad! Biztosan van valakije.
Mindig van más. Akkor is, ha tagadja.
Hogy fogok kijönni a szar tartásdíjból?
Gondolom, dolgozni nem akarsz.
Most nem tudnék.
És te? Még mindig falod a nőket?
HÉTKOR FELVESZLEK
- Néha. - Álexnek haza kell költöznie.
Több értelme lenne, ha Álexszel hazaköltöznénk,
és te keresnél egy lakást, nem?
Ezért akartál találkozni, mi?
- Hogy kirúgj a házamból. - Te hívtál fel.
Minden oké?
Jó, hogy nem volt forró, különben én lennék Freddy Krueger, baszki.
Hé!
A ház ajándéka. A jó csajok itt ingyen isznak.
Raúl, pacharánt!
A pasijaitokra vártok?
Megihatjuk ezt nyugiban?
Kedves akartam lenni, de így fizethettek. És nincs ingyen olíva.
Ne lazsálj már!
Egyre több a rendelés. Aníbal nem bírja.
Te spicli!
- Csak két kezem van. - Szia!
Szia! Igyál valamit a bárban! Kijövök, ha csitul a helyzet.
- Itt hagyom a kulcsot, mert sietek. - Oké. Szia!
- Szia! - Csak nem Mr. Puhapöcs?
Százötven dugás után egyetlen baki alapján ítélsz meg?
Igazságtalan az élet.
Akkor fussunk össze, és megszépítem az emlékeket!
Raúl, mit teszek, ha látni akarlak?
- Felhívsz. - Pontosan.
Akkor felhívsz, vagy sem?
Kezdek elkeseredni.
- Raúl! - Carmen!
Dolgozz már!
- Csak elbúcsúztam a feleségedtől. - A pacharán.
Még mindig dühös vagy?
És szomorú. A legjobb kombó, hogy ne gyere a közelembe.
Megbeszéljük? Szerinted sosem beszélünk a kapcsolatunkról.
Na ne! Pedro Aguilar érzésekről akar diskurálni?
- Zavar, hogy nem tartasz romantikusnak. - Tök érzéketlen vagy.
Hallgatlak.
Most szívatsz?
Nem. Tudni szeretném, mit érzel.
Na jó. Úgy érzem,
mindig a munkád volt az első.
És most, hogy végre jutna rám időd, nem történik a világon semmi.
Nem értek egyet.
Nem akartál elvenni.
Élettársak vagyunk, ami olyan, mintha akarnánk is, meg nem is.
Mint egy ikerház. Olyanok vagyunk, mint egy érzelmi ikerház.
Ez most elég bizonytalan időszak, sok minden változik.
Normális, ha össze vagyunk zavarodva.
Én nem vagyok. Én boldog vagyok.
De úgy látom, te nem. És ez a boldogságom útjába áll,
ami szar.
- Vállaljunk gyereket! - Mi?
Felejtsd el a házat!
Mi lehetne nagyobb elkötelezettség egy közös gyereknél?
Az apaságnak szentelhetném magam.
Nahát! Újradefiniáltam magam.
Instamami.
Mindent fizetnének. A pelenkát, a ruhákat, még a gyerekülést is.
Ez egy vagyon. A gyerekvállalás…
Cynthia! Nem szülök gyereket az ingyen pelus miatt.
Rengeteg követőd lenne, mert emberközelibbnek tűnnél.
- Nem túl jó a kapcsolatunk. - Akkor szakíts vele! Ennyi.
És tegyél ki egy sírós posztot!
Az emberek szeretik látni, hogy nekünk is lehetnek gondjaink.
Nem is tudom. Mindig is anyuka akartam lenni, de…
most a karrieremet építem. Rossz az időzítés.
Az anyaság nagy változásokkal jár. Ne kapkodd el! Még fiatal vagy.
Harminchárom vagyok.
Nem akarok egy termékenységi klinikán kikötni,
hormonokat szedni, és riadtan keresni az utolsó petesejtemet.
Szerinted ő miért akar apa lenni?
Mert összezavarodott, Mónica.
Nem így akar magához láncolni?
Nem. Sosem volt bizonytalan típus.
Épp ellenkezőleg.
Győztes típus.
Eddig ő hordta a nadrágot.
De most elvesztette az erejét.
Talán most ismered meg az igazi Pedrót.
Nem semmi.
Csak egy igazi férfi képes megbirkózni egy sikeres nővel.
Neked nincs miért bocsánatot kérned.
- Megcsal. - Azt mondta, nem.
- Bérelj fel egy magánnyomozót! - Hogyan?
Túl drága.
Kérd meg Raúlt! Neki már van ebben tapasztalata.
És mit csináltatok Párizsban?
Jártuk a múzeumokat.
A Louvre-t, a Balzacot, az Orsay-t,
egyet kipreparált állatokkal és egy csatornamúzeumot.
Mi van? Ilyen létezik?
És mi van ott? Döglött patkányok?
Bár engem is kipreparáltak volna!
És mit fogsz tenni?
Semmit. Kiégett, de el fog múlni.
Luis, elhagyott.
Lépj le! Legyen büszkeséged!
- Mondja a nyitott kapcsolatban élő. - És Santi? Megbocsátott neki, és…
- Muszáj erről beszélnünk? - Nem. Hagyjatok!
Tudom, mit kell tennem.
Majd megosztod velünk?
Hajrá, Luis!
Ziher, hogy dug valakivel.
Szerinted mi volt a művész célja ezen a festményen?
Nos…
Unod, ugye?
Mivel építész vagy, és van művészi oldalad…
Ingatlanbecslő vagyok.
Ja, az is szuper.
Hát…
Akkor…
mit csináljunk?
Én jövök.
Ügyes!
Drágám!
Nagyon szeretlek. De egy baba? Most nem tartom jó ötletnek.
Nekem rengeteg a munkám, te pedig össze vagy zavarodva.
- Jó, csak miattad akartam. - Ezt hogy érted?
Paranoiás voltál velünk kapcsolatban.
Ne játszd az eszed, mert nemet mondtam!
Épp ellenkezőleg.
Nem is tudom, miért vetettem fel.
Nem tudom, mi van velem.
De…
Nem tudom, mit kezdjek az életemmel. Semmi sem érdekel.
Azt hittem, egy baba kicsit elterelné a figyelmem.
Szívem!
Azonnal állást kell találnod.
Próbáltam, csak nem mondtam el neked. De nagyon nehéz.
Nagyon nehéz.
Elmegyek egy körre.
És ha együtt dolgoznánk?
- Hogy érted? - Jól jönne a segítség.
Miért vennék fel valakit, ha a legjobb ügyvezetővel élek?
Vagyis
neked dolgoznék?
De saját fizetésért. Tök jó lenne. Mit szólsz?
Remek terméket árusítanál.
Hol van anya?
Az edzőteremben. Mostanában nagyon stresszes.
Mi az a stressz?
Amikor valaki nagyon ideges, ezért hülyeségeket csinál.
Sziasztok!
Szia, anya!
Miért vagy stresszes?
Lezuhanyzom.
Beszélhetnénk?
Gondolkodtál?
Miről?
Amiről Párizsban beszéltünk.
Ja, igen. Annyi időt kapsz, amennyit csak akarsz.
Oké. De hogy fogjuk megszervezni a dolgokat?
- Például mit? - Nem élhetünk együtt.
Hova akarsz költözni?
Én? Arra gondoltam, te költözz el.
- Miért én? Téged nem érdekellek. - Pedro háza elég nagy.
Drágám, gondoljuk ezt át higgadtan!
- Gondolnunk kell a kicsikre. - Nem vagyok higgadt. Rosszul vagyok.
És szerinted én? De nem csalsz meg, ugye?
Már megint.
Apa!
Mit csinálsz a tablettel? Edd meg az omlettet!
Csak, ha nézhetem a Mása és a medvét.
Türelmetlen vagy.
Ki ez a helyes fiú?
Apa, az iPad!
Randim lesz egy csajjal Tinderről.
Te tinderezel?
Amint meglátom, megdöngetem. Köszönés nélkül.
- Na, ez beindít? - Nem igazán.
Majd utána mesélj! Ne lődd le a poént, mert oda az izgalom!
Oké. Akkor majd mesélek.
Baszki! Szeszélyes egy nő!
Julia!
Hűha!
- Ez nem fog összejönni. - Miért nem? Még nem is beszélgettünk.
Tudom, és bocs.
De… csak nem. Szia!
Meg is jöttél?
Nem jött be, szóval le se ültem.
A fotók olyan megtévesztőek.
Hát…
- Nagyon jól éreztem magam. - Én is.
Hát…
Jó éjt!
Szia!
Megint meglépett, mi?
- Nem láttad? Megcsókoltam, nagyokos. - 2040-re talán meg is döntöd.
- Kéne egy kis apró szendvicsre. - Szendvicsre. Na persze.
Rohadék.
Mit keresnek a képeim a kölykök tabletjén?
A mobilod fiókját használtad.
És a galériák szinkronizálódnak.
Kurva technológia!
Ezért utálom.
Ha Párizs előtt elmondtad volna neki, most nem tűnnél ekkora szemétnek.
- És a múzeumokat is megúsztam volna. - Hogy fogadta?
Jobban, mint vártam.
Rohadt kurva! Az edzővel. Mekkora ribanc!
Add ki magadból! De ne légy szexista!
Mégis hatásos a tesztoszteron.
Én biztattam az edzésre.
Mekkora barom vagyok!
Én leütném azt a Guillermót.
Menjünk az edzőterembe,
és üssük meg annyiszor, ahányszor kefélt a nejeddel!
- Hányszor? - Nem akarom tudni.
- Nem is rossz ötlet. - Nem.
Tényleg nem.
A Peaky Blindersben érzitek magatokat?
Az új férfiasságról tanulunk, ti meg el akartok verni egy fickót.
Igen.
Baszki! Semmit sem látok.
Nemsokára ő se fog.
- Mit akarsz ezzel? - Hé!
- Bajba keversz. Zsaru vagyok. - Ez súlyosbító körülmény.
Minden be van kamerázva.
Pont egy felfüggesztés hiányzik.
Felszarvazott és munkanélküli. Mi kéne még?
Nem is biztos, hogy a fickó hibája.
Esther szabhatott volna korlátokat. Talán el se mondta, hogy házas.
Megdugta a spanunk nejét. Szétrúgjuk a seggét, és kész.
- A fogorvosét miért nem rúgtuk szét? - Pontosan.
- Az a következő megálló. - Már bezárt.
Mi értelme kiütni egy fogorvos fogait?
- Megcsináltatja. - Ott van.
Ő az?
- Azt hiszem. - Azt hiszed?
Igen vagy nem?
Még nem láttam ruhában.
Várjatok! Ha nem tuti…
- Siessünk! Lelép. - Inkább várjunk!
Igen.
- Pont edzésről jön. - Csináljuk este, akkor fáradtabb!
- Tudod az órarendjét? - Nem. Mindig más.
Hagyjuk! Elment.
Talán jobb is így.
Ki tudja, mi lenne a vége.
Le akartok számolni a férfiassággal? Minek? Már megtettétek.
- Puncik. - Ez a megjegyzés…
Tudjuk. Szexista.
Pontosan.
Édesem, egész nap telefonozol.
- Nem kell tanulnod? - Nincs rá időm.
Győzködöm Tamarát, hogy vacsizzon veled.
- Ki az a Tamara? - Belsőépítész.
A nevetés, a mentális zavar és a hatalmas szív egyvelege.
Szakmai okokból nincs fotója.
Vagy ronda, vagy házas.
Vagy azt akarja, hogy önmagáért szeressék. Légy kalandvágyó!
Nem akarok találkozni Tamarával, mert tegnap
megcsókoltam Eugeniát.
Ő ki? Nem rémlik.
Hagyományos módon ismertem meg.
Hogy érted ezt?
Egy bárban, személyesen, ahogy az én generációm szokta.
Igent mondott. Foglalok asztalt.
Ne! Nem akarok találkozni senkivel míg ki nem derül, mi lesz Eugeniával.
Ne korlátozd a lehetőségeidet! Nincs olyan sok. Egyre kevesebb a match.
Növelnem kellett a távolságot.
A következő randid Chinchónban lesz.
- Oké. Ledőlhetek egy kicsit? - Zuhanyozz le! Kilenckor taliztok.
A törcsitartón találsz ruhát.
- Már a ruháimat is te választod? - Szívesen.
Hát legyen!
Lejjebb! Le az állat!
- Sziasztok! - Ez az.
Gyere be, kicsim!
- Üdv! Pedro vagyok. - Manu. Örvendek.
- Ezzel végeztünk. - Remek.
- Még párszor át kell öltöznöm. - Jó.
A szavad is eláll a modell csajodtól mi? Kérek pár közös fotót.
Figyelj, gondolkodtam. Idehúzzam a paravánt?
Nem kell. Csak egy pillanat.
Csak, mert nagy a huzat.
Szóval min gondolkodtál?
- Ha szükséged van rám, segítek. - Hurrá! Álomcsapat!
Akkor
mit csináljak?
Üdv! Segíthetek?
Szexi fehérneműt keresek a barátnőmnek.
Remek. Évfordulóra?
Nem egészen.
Szülinapra?
Nem, nehéz időszakon megyünk át.
- Elnézést! Nem tudom, miért kérdeztem. - Nyitott kapcsolatot akart.
Mindenki erről álmodik.
Jobban hangzik, mint amilyen. Igazából…
Melyik tetszene? Melltartó és bugyi vagy egy body?
- Mindegyiket kérem. - Remek. A melltartómérete?
Kicsit nagyobb a magáénál.
Kilencvenötös?
- Igen. - És a kosárméret?
Milyen kosár?
Mivel kicsit elveszettnek tűnik, hadd segítsek!
Rendben.
- Ehhez mit szól? - Megveszem.
Mennyire tartják fontosnak a történteket?
Én nagyon.
- Én nem annyira. - De hajlandó lennék megbocsátani neki.
Most komolyan minek?
Már nem érzek semmit.
Nézzen rá! Mint egy robot.
Rá sem ismerek erre a nőre.
- Ki vagy te? - Nézzék!
Lehet ő a legnagyszerűbb ember a világon,
de ha már nem passzolnak a vágyak,
nem tehetünk semmit.
- Tessék? - Már nem vonzódunk egymáshoz.
- A magad nevében beszélj! - Miről beszélsz?
Tesztoszteront kapsz, hogy le tudj feküdni velem.
És egy kurzusra is jelentkeztem, hogy leszámoljak a férfiassággal.
Csak magad miatt. Én úgy szeretem a pasikat, ahogy vannak.
Főleg tréningnadrágban.
Ha biztosak benne, hogy a kapcsolatuknak vége,
a hiábavaló vitázás helyett
koncentráljanak a gyerekeikre!
Nézd meg, mit tettél!
Nézd csak meg!
Igen, egy pasival vacsorázom. Ne hívogass! Vége.
Miért ennyire egós minden pasi?
Elhagytak? Tedd túl magad rajta! Biztosan elszúrtál valamit.
Én nem ilyen vagyok. Szerencsére ezzel nincs gondom.
Igazából részt veszek egy kurzuson, hogy leszámoljak a férfiassággal.
Micsoda?
Kritikus elmélkedés a mérgező férfiasság negatív következményeiről.
Erről akarsz dumálni? Utálom ezt a témát. És a vegánságot.
Értem, semmi gond.
Ragacsos rizs mangóval.
- Ne! - A séf jóvoltából.
- Köszönjük. - Köszönjük.
- Hogy legyen? - Mi?
A számla.
Nem te fizetsz?
De igen.
Örömmel. Csak nem akartalak megsérteni.
Azzal, hogy meghívsz? Sértőbb lenne, ha nem tennéd.
- Nem lenne második randink. - Nem tudom.
- Azt hittem, ez mikroszexizmus. - Fizess nyugodtan! Ne izgulj!
Te választottál flancos, thai étteremet.
Nem. A titkárnőm ötlete volt.
Basszus!
Megint, Gorka?
Mi a faszt akarsz? Nem dugtam vele, de rajta vagyok.
Nem kell részletezni.
Megváltoztatom a számomat, pedig semmi kedvem hozzá.
Tiltsd le!
Gorka, elváltunk.
Kérlek, ne játszd az áldozatot!
Nekem is nehéz volt. Ne üvöltözz!
Nyugalom!
Ha most nem alkalmas, halasszuk máskorra. Nem gond.
Dehogy. Nem hagyom, hogy ez a seggfej elcsessze a randimat. Tök jól alakul.
Igen?
Borravalót is én adok?
Drágám! Becserkésztem valakit.
Na persze.
Eskü. Szexeltem egy dögös csajjal. Egy boltban ismertem meg.
Szexi fehérneműt akartam venni neked,
és a csaj rögtön rám cuppant. Felpróbálta, aztán őrületeset dugtunk.
Raúl, ugyan már! Nem hiszek neked.
Így volt. Kétszer is, és nagyon élvezte.
És hol a fehérnemű?
A boltban maradt. Nagyon begerjedtünk.
Azt elhiszem. Jellemző rád. Gyere ide!
Érzem a szex szagát.
Gratulálok, drágám! Olyan büszke vagyok rád!
Nem volt könnyű. De végre sikerült.
Balra! Kicsit balra!
Gyere közelebb! Balra!
Ez az. Így.
- Ez az. - Balra! Úgy.
- Jobbra! - Mosolyogj!
- Nem értem, miért várunk egy fotóra. - Ezért jöttünk.
- Fizetnek érte? - Nem.
Pedig kéne. Ez ingyen reklám.
Drágám, Úrsula Corberó és Pe is itt vannak.
Kit érdekel?
Nevetséges, hogy sorba kell állnunk, hogy a kameráknak pózoljunk.
- És nem halad a sor. - Te legalább nem magas sarkúban vagy.
Elnézést!
Az ügynökök hátul várnak.
A pasija vagyok, drágám. Ne baszakodj velem! Egy órája várok.
Ha ilyen vagy, el se gyere. Bestresszelek tőled.
Nézd meg! Tolakszanak.
Hé, te! Seggfej!
Az Bardem, drágám.
Rendben.
Helló!
Itt vagyunk.
Daniela, egyedül!
- Még egyet! - Menjen onnan!
Élvezted?
Igen, nagyon. Igen.
Megmondhatod, ha nem.
Megmondanám. De élveztem.
- Micsoda barom! Tudja, mikor szexelek. - Végül is elmondtad neki.
Ne törődj vele! Olyan kellemes itt.
- Nem jön ide, ugye? - Dehogy.
És ha ez ő?
Nincs kulcsa.
Jobb, ha megyek.
Most nem mehetsz el, még összefutsz vele.
Úgyse tudja, ki vagyok.
Van szemeteszsákod? Úgy teszek, mintha a szomszéd lennék.
Nem tud bejönni. Feküdj vissza!
- Mégis bejött. - Az istenit!
Ha gondod van az exeddel, ne hozz haza magaddal!
Biztos az öregasszony volt a harmadikról. Bárkit beenged. Panaszt fogok tenni.
Tamara!
- Hátha elmegy. - Nyisd ki!
Baszki!
Tamara! Tudom, hogy ott vagy.
- Megkérem, hogy menjen el. - Ne! Ne nyisd ki!
- Inkább te. - Én? Nekem ehhez semmi közöm.
- Legalább rájön, hogy új életet kezdtem. - Új életet…
Vedd ezt fel!
Tamara, nyisd ki!
Csak egy percre!
Kinyitom.
Most majd megtanulja.
Gorka, ilyenkor nem illik más házába…
MADRIDI RENDŐRSÉG
Nem értem azokat, akik edzenek. A kisujjamat se mozdítom,
mióta rendőr vagyok.
Ez helytelen, Julián. Helytelen.
Mit keresünk itt?
A saját biztonságod érdekében nem árulhatom el.
Miről beszélsz?
Egy személyi edzőt. Szteroidokat árul.
Ne szívass!
Ne szóljunk a kábítószereseknek?
Ne! Előbb biztosra akarok menni. Amúgy is sok a dolguk.
Itt jön. Nyomás!
Jó napot!
- Jó napot! Baj van, biztos urak? - Rutinellenőrzés.
Jogosítványt és forgalmit kérek.
- Rendben. - És személyit.
- Az minek? - Mert azt mondtam.
Járműellenőrzés.
Rendben.
Ellenőrizd a zsebeit, van-e nála szteroid!
Szteroid?
Láthatósági mellényt és elakadásjelző háromszöget!
Komolyan?
Szabad, mint a madár Mely elhagyta börtönét
Száz euróra büntettem.
Megbaszhatja az a rohadék.
Az kedvezménnyel 50 euró.
Esther mennyit fizet az órákért?
- Tagságija van. - Biztos kap kedvezményt.
Ne szegd kedvét! Épp kezd magára találni.
Máskor kétszer is meggondolja, megdugja-e más nejét.
- Elmondtad neki, ki vagy? - Nem. Mi a francért mondtam volna?
Akkor hogy rakja össze a képet?
Új terv kell.
Mi jövünk.
- Ki az ? - Én vagyok
Mit akarsz ?
Téged
Elkéstél
Miért ?
Mert most én akarlak elhagyni téged
Menj hát
Felejtsd el házam, arcom, nevem
És hagyd az életem
Sosem értettelek
A feliratot fordította: Horváth Anna