1
00:00:14,160 --> 00:00:15,520
Co to znaczy być mężczyzną?
2
00:00:15,600 --> 00:00:18,880
CO TO ZNACZY BYĆ MĘŻCZYZNĄ?
3
00:00:18,960 --> 00:00:20,440
Dziś nie jest to jasne.
4
00:00:21,240 --> 00:00:25,720
Tradycyjną męskość zawsze definiowano
poprzez to, kim mężczyzna nie chce być.
5
00:00:27,480 --> 00:00:31,480
Wbrew matce nie chce być dzieckiem.
Wbrew kobietom nie chce być kobiecy.
6
00:00:31,560 --> 00:00:33,720
No i nie chce być gejem.
7
00:00:34,360 --> 00:00:39,160
To naturalne,
że wzorem do naśladowania stał się kowboj.
8
00:00:39,760 --> 00:00:43,000
Nieczuły, samotny bohater,
który przeżył tysiące przygód
9
00:00:43,080 --> 00:00:45,080
i nie ma zobowiązań wobec nikogo.
10
00:00:45,880 --> 00:00:47,400
Jesteśmy kowbojami?
11
00:00:47,480 --> 00:00:49,560
Trochę tak, nie?
12
00:00:50,080 --> 00:00:52,600
Mam dla was złe wieści, seksiści.
13
00:00:52,680 --> 00:00:54,880
Im bardziej facet kruchy w środku,
14
00:00:54,960 --> 00:00:58,320
tym bardziej
musi zbudować sobie twardą skorupę.
15
00:00:59,080 --> 00:01:02,440
- Tradycyjna męskość jest toksyczna…
- Co?
16
00:01:02,520 --> 00:01:04,560
…bo jest fałszywa. Unieszczęśliwia nas.
17
00:01:04,640 --> 00:01:07,440
A tych mężczyzn,
którzy rozpoczynają dekonstrukcję,
18
00:01:07,520 --> 00:01:11,280
wyśmiewa się
jako „niemęskich” i „zdrajców”.
19
00:01:11,360 --> 00:01:15,520
Zadam pytanie:
Czy bycie mężczyzną jest przywilejem?
20
00:01:15,600 --> 00:01:17,360
Może jesteśmy ofiarami męskości?
21
00:01:18,080 --> 00:01:21,720
Jak my, heteroseksualni faceci,
mamy się czuć w tej nowej sytuacji?
22
00:01:21,800 --> 00:01:24,000
- Źle.
- Ilu z was uważa się za seksistów?
23
00:01:26,000 --> 00:01:26,840
Żaden?
24
00:01:26,920 --> 00:01:28,160
Jeden…
25
00:01:29,160 --> 00:01:30,280
Nikt więcej?
26
00:01:31,240 --> 00:01:33,080
Wszyscy jesteśmy seksistami.
27
00:01:33,600 --> 00:01:35,440
Tak, wszyscy nimi jesteśmy!
28
00:01:36,040 --> 00:01:38,160
W takiej kulturze się wychowaliśmy.
29
00:01:38,680 --> 00:01:43,240
Ten kurs to okazja, by się zmienić.
30
00:01:43,320 --> 00:01:44,520
Nie jestem seksistą.
31
00:01:45,160 --> 00:01:46,600
Ani feministą.
32
00:01:46,680 --> 00:01:49,280
- To nie to samo.
- Przymknijcie się!
33
00:01:56,600 --> 00:02:00,760
ZABIERA MNIE NA ROMANTYCZNĄ WYCIECZKĘ
DO PARYŻA. CHCĘ UMRZEĆ.
34
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
Cholera…
35
00:02:02,640 --> 00:02:05,440
Przepraszam. Nie ma miejsca na bagaż.
36
00:02:05,520 --> 00:02:06,560
Proszę za mną.
37
00:02:06,640 --> 00:02:07,560
Zaraz wracam.
38
00:02:17,400 --> 00:02:19,640
Żal mi go. Nie byłam w stanie.
39
00:02:19,720 --> 00:02:21,120
To kiedy mu powiesz?
40
00:02:21,200 --> 00:02:22,920
Nie wiem. Jak wrócimy.
41
00:02:23,000 --> 00:02:25,440
- A jak będzie chciał seksu?
- Zamknij się!
42
00:02:27,920 --> 00:02:29,640
Boże, ile ludzi.
43
00:02:30,160 --> 00:02:31,400
Lecimy do Paryża!
44
00:02:32,080 --> 00:02:34,400
Zrobiłem rezerwację
w restauracji na wieży Eiffla.
45
00:02:34,480 --> 00:02:37,840
Ceny z kosmosu,
ale nie będziemy sobie żałować.
46
00:02:38,960 --> 00:02:42,000
- Co się stało? Źle wyglądasz.
- Dostałam okresu.
47
00:02:42,080 --> 00:02:43,880
Cholera, ale pech.
48
00:02:45,920 --> 00:02:47,400
Nie działa to?
49
00:02:47,960 --> 00:02:49,160
Ale tu gorąco!
50
00:02:53,720 --> 00:02:56,880
- Super.
- Brawo. Dajesz, Elena.
51
00:02:56,960 --> 00:02:58,720
- Przeklęta baba.
- Ogarnij się.
52
00:02:58,800 --> 00:03:00,480
Piłka meczowa, ofermy.
53
00:03:04,680 --> 00:03:06,640
Tak!
54
00:03:06,720 --> 00:03:08,560
- Ale odbiłeś.
- Tobie idzie świetnie!
55
00:03:08,640 --> 00:03:11,120
Dobra robota. Wyrównany pojedynek.
56
00:03:11,200 --> 00:03:13,280
Sześć do dwóch. Wyrównany…
57
00:03:13,800 --> 00:03:16,400
- Napijemy się?
- Dzięki. Dziewczyna na mnie czeka.
58
00:03:16,480 --> 00:03:19,000
Jesteś lesbijką? Nie wyglądasz.
59
00:03:19,080 --> 00:03:21,680
- Jesteś kobieca.
- Słucham?
60
00:03:21,760 --> 00:03:23,200
Chodź. Nie kompromituj się.
61
00:03:23,280 --> 00:03:25,520
Zignoruj go. Przepraszam. Pa!
62
00:03:27,000 --> 00:03:28,440
Wiedzieliście?
63
00:03:28,520 --> 00:03:29,760
Cały klub wie.
64
00:03:29,840 --> 00:03:31,600
Co za wstyd.
65
00:03:34,680 --> 00:03:36,200
Jak tam, dziewczyny?
66
00:03:38,440 --> 00:03:39,680
Bez wyrazu te laski.
67
00:03:40,440 --> 00:03:42,720
Twoja desperacja je odstrasza.
68
00:03:42,800 --> 00:03:45,240
Muszę się z kimś przespać.
Luz jest wkurzona.
69
00:03:45,320 --> 00:03:48,960
Zwykle wymyśla się historyjki,
żeby ukryć skok w bok.
70
00:03:49,040 --> 00:03:51,520
A ty musisz kłamać, bo nikogo nie masz.
71
00:03:51,600 --> 00:03:53,960
Podniecają ją szczegóły,
a ja nie umiem zmyślać.
72
00:03:54,040 --> 00:03:56,720
Pomyśl o jakiejś fantazji
i ją opisz. To proste.
73
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
Wcale nie. Pod presją się zawieszam.
74
00:03:59,320 --> 00:04:02,680
- Spróbuj Tindera.
- To dla frajerów jak ten.
75
00:04:02,760 --> 00:04:05,760
A Luis w Paryżu.
On jest z nas najszczęśliwszy.
76
00:04:08,560 --> 00:04:10,000
MIŁOŚĆ
77
00:04:12,560 --> 00:04:14,200
Paryż jest niesamowity.
78
00:04:14,720 --> 00:04:18,200
- Tak pięknie. Aż nie do wiary.
- Tak, jest monumentalny.
79
00:04:18,280 --> 00:04:20,760
Zróbmy sobie selfie z wieżą Eiffla.
80
00:04:22,800 --> 00:04:25,000
- Luis.
- Czekaj.
81
00:04:25,520 --> 00:04:27,200
Luis, proszę.
82
00:04:27,840 --> 00:04:29,840
Czekaj. Napisałem coś dla ciebie.
83
00:04:30,360 --> 00:04:33,400
- Teraz będziesz romantykiem?
- To miasto miłości.
84
00:04:37,760 --> 00:04:40,920
Esther, kochanie.
Jesteś miłością mojego życia.
85
00:04:41,000 --> 00:04:42,280
Potrzebuję czasu.
86
00:04:42,360 --> 00:04:45,040
Odkąd zobaczyłem cię pijaną
w klubie Kapital…
87
00:04:45,120 --> 00:04:47,480
Czy ty mnie słuchasz?
88
00:04:47,560 --> 00:04:49,440
Nie jestem szczęśliwa.
89
00:04:50,880 --> 00:04:52,360
To nie działa.
90
00:04:54,240 --> 00:04:56,280
Co? Ta wycieczka?
91
00:04:56,880 --> 00:04:58,040
Ja i ty.
92
00:05:08,600 --> 00:05:09,520
Chcesz rozwodu?
93
00:05:09,600 --> 00:05:12,320
Nie, do cholery.
Mówię, że potrzebuję czasu.
94
00:05:12,400 --> 00:05:13,760
Co to znaczy?
95
00:05:13,840 --> 00:05:15,360
Że potrzebuję przestrzeni.
96
00:05:15,440 --> 00:05:16,960
To czasu czy przestrzeni?
97
00:05:17,040 --> 00:05:20,320
Nie wiem. Gadam bzdury.
Źle się z tym czuję.
98
00:05:21,880 --> 00:05:23,280
Proszę, nie!
99
00:05:36,280 --> 00:05:38,400
Nie mogłaś mi powiedzieć w domu?
100
00:05:39,000 --> 00:05:41,560
W tanich liniach
nie można zmieniać biletów.
101
00:05:43,400 --> 00:05:45,320
Co będziemy robić w Paryżu?
102
00:05:48,760 --> 00:05:50,080
Chcesz iść do Luwru?
103
00:05:56,160 --> 00:05:58,040
Proszę pana!
104
00:05:58,120 --> 00:06:01,400
Patricia, próbuję usłyszeć ptaszki.
105
00:06:01,480 --> 00:06:03,120
Goście przyszli.
106
00:06:03,200 --> 00:06:05,120
- Jacy goście?
- Kochanie!
107
00:06:05,760 --> 00:06:08,840
To Bea z agencji
i Jesús z Mikku Home Design.
108
00:06:08,920 --> 00:06:09,760
Cześć.
109
00:06:09,840 --> 00:06:13,120
Zrobią nam stylizację domu
w zamian za artykuł i kilka postów.
110
00:06:13,880 --> 00:06:16,200
- Może zaczniemy od salonu.
- Dobra.
111
00:06:17,240 --> 00:06:18,720
O co tu chodzi?
112
00:06:18,800 --> 00:06:21,360
To tania hiszpańska marka, ale jest super.
113
00:06:21,440 --> 00:06:23,400
Spokojnie mogą konkurować z Ikeą.
114
00:06:23,480 --> 00:06:25,320
Przecież mamy już meble.
115
00:06:25,400 --> 00:06:27,520
Zmiana wystroju dobrze nam zrobi.
116
00:06:27,600 --> 00:06:29,840
Co mówiliśmy o naszej prywatności?
117
00:06:29,920 --> 00:06:31,640
Sprzedamy ją tak tanio?
118
00:06:31,720 --> 00:06:34,600
Kochanie, nie denerwuj się,
ale czy mamy wybór?
119
00:06:34,680 --> 00:06:37,040
Jak inaczej spłacimy hipotekę?
120
00:06:38,080 --> 00:06:39,240
To mój problem.
121
00:06:39,320 --> 00:06:40,320
Albo i nie.
122
00:06:41,240 --> 00:06:45,920
Co ty na to, żeby razem spłacać hipotekę
i przepisać pół domu na mnie.
123
00:06:47,280 --> 00:06:48,920
Nie podoba ci się to.
124
00:06:49,440 --> 00:06:52,240
- Tyle zamieszania…
- Jeden podpis u notariusza.
125
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
Rozumiem, że się martwisz.
126
00:06:54,000 --> 00:06:56,880
Ale po co tak kombinować?
127
00:06:57,720 --> 00:07:00,280
Fajnie mieć coś razem.
128
00:07:00,800 --> 00:07:03,080
To nasze wspólne życie czy nie?
129
00:07:03,160 --> 00:07:05,400
Życie wspólne, ale majątek osobny.
130
00:07:07,080 --> 00:07:08,640
Jak romantycznie.
131
00:07:09,160 --> 00:07:13,040
Nie martw się. Powiem im,
żeby poszli sobie z twojego domu.
132
00:07:13,120 --> 00:07:16,440
Nie trzeba.
Wystarczy, żeby mnie nie robili zdjęć.
133
00:07:16,520 --> 00:07:18,360
Ciebie i tak nie chcieli.
134
00:07:24,920 --> 00:07:28,720
DOKĄD MNIE ZABIERZESZ?
135
00:07:32,840 --> 00:07:35,120
- LUBISZ BYĆ ZASKAKIWANY?
- NIE PRZEZ SKARBÓWKĘ.
136
00:07:35,200 --> 00:07:36,640
Santiago, to jest bomba.
137
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
- Mama i Alfonso zerwali.
- Jak to?
138
00:07:38,680 --> 00:07:41,800
Alfonso zostawił mamę.
Dziś robił mi wypełnienie.
139
00:07:41,880 --> 00:07:46,600
To karma! Niech poczuje, jak to jest,
gdy ktoś zostawia cię dla kogoś innego.
140
00:07:46,680 --> 00:07:48,680
Nie ma nikogo. Nie mógł jej znieść.
141
00:07:48,760 --> 00:07:50,440
To lepiej. Bardziej boli.
142
00:07:50,520 --> 00:07:53,560
Nie ciesz się.
Będzie miała więcej wolnego czasu.
143
00:07:55,560 --> 00:07:56,920
Cholera! O wilku mowa.
144
00:07:57,000 --> 00:08:00,320
Odbierz albo zadzwoni do mnie. Biedaczka.
145
00:08:01,200 --> 00:08:05,400
Myślałam, że bzyka się z higienistką,
ale twierdzi, że nie ma nikogo.
146
00:08:06,040 --> 00:08:08,680
Nie może mnie znieść. Dasz wiarę? Dziwak.
147
00:08:08,760 --> 00:08:11,440
Nie zadręczaj się. Pewnie poznał kogoś.
148
00:08:11,520 --> 00:08:14,520
Zawsze jest ktoś inny.
Nawet gdy zaprzeczają.
149
00:08:14,600 --> 00:08:17,000
Mam żyć z twoich gównianych alimentów?
150
00:08:17,080 --> 00:08:19,080
Może znajdziesz sobie robotę.
151
00:08:19,160 --> 00:08:20,920
Nie mam czasu myśleć o pracy.
152
00:08:22,720 --> 00:08:24,560
A ty? Gonisz za spódniczkami?
153
00:08:25,480 --> 00:08:26,640
Od czasu do czasu.
154
00:08:26,720 --> 00:08:28,360
Álex musi wrócić do domu.
155
00:08:28,440 --> 00:08:31,000
A nie lepiej, jak ja będę mieszkać z Álex,
156
00:08:31,080 --> 00:08:33,840
a ty znajdziesz sobie jakieś mieszkanie?
157
00:08:35,480 --> 00:08:37,240
Po to chciałeś się spotkać?
158
00:08:37,320 --> 00:08:39,480
- By wykopać mnie z domu.
- Sama dzwoniłaś.
159
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
Co…?
160
00:08:45,680 --> 00:08:46,920
W porządku?
161
00:08:47,920 --> 00:08:50,800
Dzięki Bogu, że letnia.
Wyglądałbym jak Freddy Krueger.
162
00:08:50,880 --> 00:08:51,880
Cholera.
163
00:08:53,640 --> 00:08:57,280
Hej! Na koszt firmy.
U nas laski nie płacą.
164
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
Raúl, podaj patxaran.
165
00:08:59,320 --> 00:09:02,640
- Czekacie na chłopaków?
- Dasz się nam napić w spokoju?
166
00:09:02,720 --> 00:09:06,280
Miałem wam postawić.
O gratisowych oliwkach też zapomnijcie.
167
00:09:06,360 --> 00:09:08,080
Przestań się obijać!
168
00:09:08,160 --> 00:09:10,680
Jest masa zamówień. Aníbal nie nadąża.
169
00:09:10,760 --> 00:09:11,640
Ty kapusiu.
170
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
- Mam tylko dwie ręce.
- Cześć!
171
00:09:13,880 --> 00:09:17,680
Skarbie, napij się czegoś.
Wyjdę, jak tylko się tu przerzedzi.
172
00:09:17,760 --> 00:09:19,600
Zostawię ci klucze. Spieszę się.
173
00:09:19,680 --> 00:09:21,320
No dobrze. Pa.
174
00:09:25,000 --> 00:09:27,320
- Cześć.
- Czyż to nie Pan Impotent?
175
00:09:28,000 --> 00:09:30,600
Jeden dzień przekreśla 150 popisów formy?
176
00:09:30,680 --> 00:09:32,320
Życie jest niesprawiedliwe.
177
00:09:32,400 --> 00:09:35,360
Spotkajmy się. Wynagrodzę ci tamten raz.
178
00:09:35,960 --> 00:09:38,160
Co robię, jak chcę cię spotkać?
179
00:09:38,760 --> 00:09:40,640
- Dzwonisz.
- Właśnie.
180
00:09:42,360 --> 00:09:44,040
To zadzwonisz czy nie?
181
00:09:44,120 --> 00:09:45,400
Zależy mi na czasie.
182
00:09:45,480 --> 00:09:46,360
- Raúl!
- Carmen!
183
00:09:46,440 --> 00:09:47,600
Pilnuj baru!
184
00:09:47,680 --> 00:09:49,560
Żegnałem się z twoją żoną.
185
00:09:49,640 --> 00:09:50,520
Patxaran.
186
00:09:57,120 --> 00:09:58,680
Wciąż jesteś zła?
187
00:09:59,640 --> 00:10:03,080
I smutna. Lepiej się do mnie nie zbliżaj.
188
00:10:07,160 --> 00:10:10,320
Chcesz pogadać?
Ciągle narzekasz, że nie rozmawiamy.
189
00:10:10,400 --> 00:10:14,440
Serio? Pedro Aguilar
chce gadać o uczuciach?
190
00:10:14,520 --> 00:10:16,600
Nie mów, że nie jestem romantykiem.
191
00:10:16,680 --> 00:10:18,080
Jesteś nieczuły jak głaz.
192
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
Słucham.
193
00:10:21,760 --> 00:10:23,080
Jaja sobie robisz?
194
00:10:23,160 --> 00:10:25,160
Chcę wiedzieć, co czujesz.
195
00:10:27,320 --> 00:10:31,560
Czuję, że twoja praca
zawsze była najważniejsza.
196
00:10:31,640 --> 00:10:36,240
A gdy w końcu masz dla mnie czas,
okazuje się, że nic nas nie łączy.
197
00:10:36,320 --> 00:10:37,280
Nie zgadzam się.
198
00:10:37,360 --> 00:10:38,880
Nawet nie chciałeś ślubu.
199
00:10:38,960 --> 00:10:42,160
Żyjemy na kocią łapę.
Tak jakbyś trochę chciał, a trochę nie.
200
00:10:42,240 --> 00:10:45,560
Jak dwa domy w zabudowie szeregowej.
201
00:10:45,640 --> 00:10:48,280
Przechodzimy przez trudny okres,
pełen zmian.
202
00:10:48,360 --> 00:10:50,760
To normalne, że czujemy się zagubieni.
203
00:10:50,840 --> 00:10:52,840
Nie, ja jestem szczęśliwa.
204
00:10:52,920 --> 00:10:56,240
Ale ty nie jesteś. A twoja frustracja
niweczy moje szczęście.
205
00:10:56,320 --> 00:10:57,400
I to jest słabe…
206
00:10:57,480 --> 00:10:59,240
- Zróbmy sobie dziecko.
- Co?
207
00:10:59,320 --> 00:11:00,760
Zapomnij o domu.
208
00:11:00,840 --> 00:11:03,680
Co bardziej cementuje związek
niż wspólne dziecko?
209
00:11:03,760 --> 00:11:05,560
Mogę poświęcić się byciu ojcem.
210
00:11:06,160 --> 00:11:07,880
Proszę, wymyśliłem siebie na nowo.
211
00:11:08,480 --> 00:11:09,640
Instamama.
212
00:11:09,720 --> 00:11:12,720
Zapłacą za wszystko:
pieluchy, ubrania, fotelik do auta.
213
00:11:12,800 --> 00:11:14,760
To przecież kosztuje fortunę…
214
00:11:14,840 --> 00:11:18,360
Nie będę rodzić dziecka,
żeby dostać darmowe pieluchy.
215
00:11:18,440 --> 00:11:21,560
Zyskasz fanów.
To jakby czyni cię bardziej ludzką.
216
00:11:21,640 --> 00:11:23,120
Nie dogaduję się z Pedrem.
217
00:11:23,200 --> 00:11:25,040
No to rozejdziecie się i już.
218
00:11:25,120 --> 00:11:27,720
Wrzucisz fotkę, jak płaczesz.
219
00:11:27,800 --> 00:11:32,200
Ludzie są zachwyceni tym,
że takie kobiety jak my też mają problemy.
220
00:11:35,320 --> 00:11:39,800
Zawsze cieszyła mnie
myśl o zostaniu mamą, ale…
221
00:11:41,040 --> 00:11:43,400
To zły moment w mojej karierze.
222
00:11:43,920 --> 00:11:46,480
Zostanie matką to wielka życiowa zmiana.
223
00:11:46,560 --> 00:11:48,120
Nie śpiesz się. Jesteś młoda.
224
00:11:48,200 --> 00:11:49,840
Mam już 33 lata.
225
00:11:49,920 --> 00:11:52,840
Nie chcę skończyć
w klinice leczenia niepłodności,
226
00:11:52,920 --> 00:11:56,760
szprycować się hormonami
i polować na ostatnie jajeczko. Nie.
227
00:11:57,360 --> 00:11:59,720
Dlaczego on tak nagle chce być ojcem?
228
00:12:00,960 --> 00:12:02,720
Bo ma doła.
229
00:12:02,800 --> 00:12:05,680
Może w ten sposób
chce cię przy sobie zatrzymać?
230
00:12:05,760 --> 00:12:08,080
Nie. Pewności siebie
nigdy mu nie brakowało.
231
00:12:08,760 --> 00:12:09,920
Przeciwnie.
232
00:12:10,760 --> 00:12:12,360
Bo to on zawsze wygrywał.
233
00:12:12,440 --> 00:12:14,760
To on rządził w waszym związku.
234
00:12:14,840 --> 00:12:16,920
Ale teraz stracił tę moc.
235
00:12:17,560 --> 00:12:19,840
Może teraz poznajesz prawdziwego Pedra.
236
00:12:22,320 --> 00:12:23,760
Ale numer.
237
00:12:24,360 --> 00:12:28,280
Tylko prawdziwy facet
potrafi dotrzymać kroku kobiecie sukcesu.
238
00:12:28,360 --> 00:12:30,800
Nie musisz przepraszać za to, kim jesteś.
239
00:12:35,360 --> 00:12:38,080
- Zdradza cię
- Już mówił, że nie.
240
00:12:38,160 --> 00:12:41,240
- Zatrudnij detektywa.
- Co to za pomysł?
241
00:12:42,840 --> 00:12:43,720
Nie stać mnie.
242
00:12:44,320 --> 00:12:47,440
Raúl ma doświadczenie
w śledzeniu dziewczyn.
243
00:12:47,520 --> 00:12:49,760
Co robiliście przez weekend w Paryżu?
244
00:12:49,840 --> 00:12:51,040
Zwiedzaliśmy muzea.
245
00:12:51,120 --> 00:12:54,000
Luwr, Balzaca, Orsay,
246
00:12:54,080 --> 00:12:57,160
jedno z wypchanymi zwierzętami,
muzeum kanalizacji…
247
00:12:57,240 --> 00:13:01,080
Coś takiego w ogóle istnieje?
Na wystawie są martwe szczury?
248
00:13:01,160 --> 00:13:03,280
Sama chciałam dać się wypchać.
249
00:13:03,360 --> 00:13:04,640
Co teraz zrobicie?
250
00:13:05,240 --> 00:13:08,000
Nic. To wypalenie. Przejdzie jej.
251
00:13:08,080 --> 00:13:09,800
Luis, ona cię zostawiła!
252
00:13:09,880 --> 00:13:11,520
Wynoś się stamtąd. Miej dumę.
253
00:13:11,600 --> 00:13:15,480
- Twoja zmusiła cię do otwartego związku.
- Santi swojej wybaczył i…
254
00:13:15,560 --> 00:13:17,040
Musimy rozmawiać o mnie?
255
00:13:17,120 --> 00:13:18,160
Już wiem.
256
00:13:18,880 --> 00:13:20,360
Wiem, co muszę zrobić.
257
00:13:23,000 --> 00:13:24,480
Daj nam znać.
258
00:13:24,560 --> 00:13:26,080
Trzymaj się, Luis.
259
00:13:27,920 --> 00:13:30,240
Na sto procent zdradza go z innym.
260
00:13:41,280 --> 00:13:46,040
Jak sądzisz,
co artysta chciał ukazać na tym obrazie?
261
00:13:46,560 --> 00:13:47,920
Cóż…
262
00:13:48,000 --> 00:13:49,400
Nudzisz się, nie?
263
00:13:50,120 --> 00:13:53,120
Skoro jesteś architektem
i masz artystyczną naturę…
264
00:13:53,200 --> 00:13:54,600
Jestem rzeczoznawcą.
265
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
To też jest w porządku.
266
00:13:56,800 --> 00:13:57,880
No…
267
00:13:59,360 --> 00:14:02,360
To co robimy?
268
00:14:05,400 --> 00:14:06,280
Moja kolej.
269
00:14:18,120 --> 00:14:19,040
Brawo!
270
00:14:31,880 --> 00:14:32,800
Skarbie.
271
00:14:32,880 --> 00:14:37,040
Bardzo cię kocham. Ale dziecko?
To nie jest dobry pomysł.
272
00:14:37,560 --> 00:14:41,600
Ja dużo pracuję.
Ty jesteś trochę zdezorientowany.
273
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
Chciałem ci pomóc.
274
00:14:44,400 --> 00:14:45,560
Jak to?
275
00:14:45,640 --> 00:14:47,840
Bałaś się o nasz związek.
276
00:14:48,640 --> 00:14:51,080
Nie obrażaj się teraz, że odmówiłam.
277
00:14:51,760 --> 00:14:53,040
To nie to.
278
00:14:53,840 --> 00:14:55,840
Nie wiem, czemu to zaproponowałem.
279
00:14:58,920 --> 00:15:00,600
Nie wiem, co się ze mną dzieje.
280
00:15:00,680 --> 00:15:01,600
Ale…
281
00:15:02,240 --> 00:15:05,000
Nie wiem, co zrobić z życiem.
Nic nie daje mi radości.
282
00:15:05,080 --> 00:15:08,520
No to pomyślałem, że dziecko.
Przynajmniej się czymś zajmę.
283
00:15:08,600 --> 00:15:11,600
Kochanie! Musisz szybko znaleźć pracę.
284
00:15:11,680 --> 00:15:15,400
Próbowałem. Nic nie mówiłem.
Jest bardzo ciężko.
285
00:15:16,480 --> 00:15:17,440
Bardzo.
286
00:15:18,240 --> 00:15:19,440
Pojeżdżę motorem.
287
00:15:21,520 --> 00:15:23,360
Może pracujmy razem?
288
00:15:25,520 --> 00:15:28,320
- Jak to?
- Potrzebuję pomocy.
289
00:15:28,400 --> 00:15:31,960
Po co mam kogoś zatrudniać,
skoro najlepszego menedżera mam w domu?
290
00:15:34,080 --> 00:15:36,680
Mam pracować dla ciebie?
291
00:15:36,760 --> 00:15:40,160
Dostawałbyś pensję.
Byłoby super. Co ty na to?
292
00:15:40,680 --> 00:15:42,800
Sprzedawałbyś dobry produkt.
293
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
Gdzie mama?
294
00:15:47,280 --> 00:15:50,360
Na siłowni. Ostatnio ma dużo stresu.
295
00:15:50,440 --> 00:15:51,600
Co to jest stres?
296
00:15:51,680 --> 00:15:54,760
To, jak się denerwujesz i robisz głupoty.
297
00:15:54,840 --> 00:15:56,280
Cześć, rodzinko!
298
00:15:56,360 --> 00:15:57,400
Cześć, mamo.
299
00:15:57,480 --> 00:15:59,480
Czemu się stresujesz?
300
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
Wezmę prysznic.
301
00:16:04,440 --> 00:16:05,400
Możesz przyjść?
302
00:16:08,160 --> 00:16:10,280
Myślałeś o tym?
303
00:16:12,680 --> 00:16:13,520
O czym?
304
00:16:13,600 --> 00:16:15,840
O tym, o czym rozmawialiśmy w Paryżu.
305
00:16:15,920 --> 00:16:18,480
Tak. Dam ci tyle czasu, ile potrzebujesz.
306
00:16:18,560 --> 00:16:21,160
Ale jak to zorganizujemy?
307
00:16:22,000 --> 00:16:24,720
- Co?
- Nie możemy dalej żyć razem.
308
00:16:24,800 --> 00:16:26,560
To gdzie zamieszkasz?
309
00:16:26,640 --> 00:16:29,040
Myślałam, że to ty się wyprowadzisz.
310
00:16:29,120 --> 00:16:32,480
- Przecież to tobie się znudziło.
- Pedro ma duży dom.
311
00:16:32,560 --> 00:16:35,160
Musimy przeanalizować to na spokojnie.
312
00:16:35,240 --> 00:16:36,720
Pamiętajmy o dzieciach.
313
00:16:36,800 --> 00:16:38,440
Nie mogę czekać. Źle się czuję.
314
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
A ja jak się czuję? Nie masz kogoś innego?
315
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
A ty znowu!
316
00:16:43,480 --> 00:16:44,920
Tato!
317
00:16:48,040 --> 00:16:50,520
Co robisz z tabletem? Dokończ omlet.
318
00:16:51,040 --> 00:16:53,440
Włącz mi Maszę i Niedźwiedzia, to zjem.
319
00:16:55,720 --> 00:16:58,040
Jaka niecierpliwa.
320
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
Co to za przystojny chłopak?
321
00:17:16,800 --> 00:17:18,520
Tato, oddaj iPada!
322
00:17:30,920 --> 00:17:34,160
- Idę na randkę z Tindera.
- Jesteś na Tinderze?
323
00:17:34,240 --> 00:17:37,320
Od razu się na nią rzucę.
Nawet się nie przywitam.
324
00:17:37,400 --> 00:17:38,920
- Jara cię to?
- Nie.
325
00:17:39,000 --> 00:17:41,280
Opowiedz mi, jak już będzie po.
326
00:17:41,360 --> 00:17:43,240
Nie spoileruj, bo psujesz zabawę.
327
00:17:43,840 --> 00:17:45,920
No dobrze. To potem ci opowiem.
328
00:17:47,480 --> 00:17:49,800
Cholera, nie da się jej dogodzić.
329
00:18:01,160 --> 00:18:02,000
Julia!
330
00:18:05,680 --> 00:18:09,800
- To się nie uda.
- Czemu? Nawet nie pogadaliśmy.
331
00:18:09,880 --> 00:18:13,760
Przepraszam. Ale po prostu nie. Pa.
332
00:18:24,880 --> 00:18:25,880
Już wróciłeś?
333
00:18:26,600 --> 00:18:29,360
Nie spodobała mi się. Nawet nie usiadłem.
334
00:18:29,440 --> 00:18:31,520
Zdjęcia bywają mylące.
335
00:18:34,560 --> 00:18:39,280
- Świetnie się bawiłem.
- Ja też.
336
00:18:41,960 --> 00:18:42,920
Cóż…
337
00:18:52,080 --> 00:18:52,920
Dobrej nocy.
338
00:18:53,840 --> 00:18:54,720
Pa.
339
00:18:58,840 --> 00:19:00,880
Znów uciekła. Co, stary?
340
00:19:00,960 --> 00:19:02,880
Dałem jej buziaka, mądralo.
341
00:19:02,960 --> 00:19:05,200
Do 2040 roku ją przelecisz.
342
00:19:06,120 --> 00:19:09,560
- Daj drobne na bułkę.
- Jasne, na bułkę.
343
00:19:10,160 --> 00:19:11,480
Skurwysyn.
344
00:19:17,800 --> 00:19:20,440
Czemu moje zdjęcia
są u dzieci na tablecie?
345
00:19:20,520 --> 00:19:22,560
Zalogowałaś się tam swoim kontem.
346
00:19:22,640 --> 00:19:24,840
Zdjęcia się synchronizują, głuptasko.
347
00:19:24,920 --> 00:19:27,880
Cholerna technologia!
Dlatego jej nie cierpię.
348
00:19:27,960 --> 00:19:32,440
Gdybyś mu powiedziała przed Paryżem,
nie wyglądałoby to aż tak źle.
349
00:19:32,520 --> 00:19:34,360
I oszczędziłabym sobie te muzea.
350
00:19:34,440 --> 00:19:35,600
Jak on zareagował?
351
00:19:35,680 --> 00:19:37,720
Lepiej, niż myślałam.
352
00:19:38,520 --> 00:19:41,880
Co za suka! Z trenerem. Kurwa jedna!
353
00:19:41,960 --> 00:19:44,200
Wyrzuć to z siebie. Ale bez seksizmu.
354
00:19:44,280 --> 00:19:46,560
Testosteron wreszcie działa.
355
00:19:46,640 --> 00:19:50,080
To ja ją namówiłam, by poszła na siłownię.
Jestem idiotą.
356
00:19:50,160 --> 00:19:52,200
Ja bym skopał Guillermo tyłek.
357
00:19:52,280 --> 00:19:56,400
Całą czwórką pójdziemy na siłownię
i za każdy raz, jak tknął twoją żonę,
358
00:19:56,480 --> 00:19:58,320
damy mu dziesięć razy w mordę.
359
00:19:58,400 --> 00:20:00,680
- Wiesz, ile razy?
- Nie chcę wiedzieć.
360
00:20:00,760 --> 00:20:04,040
- Nie jest to zły pomysł.
- Racja.
361
00:20:05,480 --> 00:20:07,760
A co wy jesteście, Peaky Blinders?
362
00:20:08,360 --> 00:20:11,960
Uczymy się o nowej męskości,
a wy chcecie gościa obić.
363
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
No.
364
00:20:16,240 --> 00:20:21,000
- Cholera, nic nie widzę.
- Po tym on też nic nie będzie widział.
365
00:20:21,080 --> 00:20:24,720
- Gdzie ty z tym?
- Jestem gliną. Narobisz mi kłopotów.
366
00:20:24,800 --> 00:20:26,000
Sąd weźmie to pod uwagę.
367
00:20:26,080 --> 00:20:27,920
Teraz wszędzie są kamery.
368
00:20:28,000 --> 00:20:30,040
Tego mi brakuje, żebym stracił robotę.
369
00:20:30,120 --> 00:20:32,480
Zdradzony i bezrobotny.
Czego chcieć więcej?
370
00:20:32,560 --> 00:20:34,720
Czy to na pewno wina tego gościa?
371
00:20:34,800 --> 00:20:36,560
Esther mogła postawić granicę.
372
00:20:36,640 --> 00:20:38,440
Może zataiła to, że jest mężatką.
373
00:20:38,520 --> 00:20:41,600
Przeleciał żonę kolegi.
Należy mu wpierdol.
374
00:20:41,680 --> 00:20:44,520
- To czemu dentyście odpuściliśmy?
- Właśnie.
375
00:20:44,600 --> 00:20:47,000
- Zaraz tam jedziemy.
- Gabinet już zamknięty.
376
00:20:47,080 --> 00:20:49,800
Wybić zęby dentyście to nie to samo.
377
00:20:49,880 --> 00:20:51,600
- Sam sobie…
- Jest!
378
00:20:51,680 --> 00:20:52,680
To on?
379
00:20:54,520 --> 00:20:55,840
- Chyba tak.
- Chyba?
380
00:20:55,920 --> 00:20:56,840
Tak czy nie?
381
00:20:56,920 --> 00:20:59,040
Nigdy nie widziałem go ubranego.
382
00:20:59,120 --> 00:21:00,560
Jeśli nie jest pewny…
383
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
- Idziemy czy nie?
- Poczekajmy.
384
00:21:02,800 --> 00:21:03,840
Zgadzam się.
385
00:21:03,920 --> 00:21:07,320
- Jest rozgrzany po treningu.
- Lepiej w nocy. Będzie zmęczony.
386
00:21:07,400 --> 00:21:10,280
- Jaki ma grafik?
- Skąd mam wiedzieć?
387
00:21:10,360 --> 00:21:12,960
- Już nam umknął.
- Może i lepiej.
388
00:21:13,040 --> 00:21:15,080
Nie wiadomo, jak by to się skończyło.
389
00:21:15,160 --> 00:21:16,960
Po co wam kurs dekonstrukcji?
390
00:21:17,040 --> 00:21:19,200
Już jesteście zdekonstruowani.
391
00:21:19,720 --> 00:21:21,560
- Cioty.
- To jest komentarz…!
392
00:21:21,640 --> 00:21:23,440
Wiemy. Seksistowski!
393
00:21:24,560 --> 00:21:25,560
Właśnie.
394
00:21:33,400 --> 00:21:35,600
Skarbie, ciągle siedzisz w telefonie!
395
00:21:35,680 --> 00:21:37,720
- Nie masz pracy domowej?
- Nie mam czasu.
396
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
Namawiam Tamarę na kolację.
397
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
- Jaką Tamarę?
- Projektantka wnętrz.
398
00:21:42,040 --> 00:21:45,080
Lubi śmiech i chaos. Ma wielkie serce.
399
00:21:45,160 --> 00:21:46,920
Brak zdjęć z powodów zawodowych.
400
00:21:47,000 --> 00:21:48,480
Czyli brzydka albo mężatka.
401
00:21:48,560 --> 00:21:51,680
Może nie chce być oceniana po wyglądzie.
To przygoda!
402
00:21:51,760 --> 00:21:56,720
Kochanie, nie chcę spotykać się z Tamarą,
bo wczoraj pocałowałem Eugenię.
403
00:21:58,480 --> 00:22:00,000
Eugenii nie pamiętam.
404
00:22:00,080 --> 00:22:02,280
Poznałem ją analogowo.
405
00:22:03,040 --> 00:22:04,360
Co to znaczy?
406
00:22:04,440 --> 00:22:07,280
W barze, twarzą w twarz,
jak za dawnych czasów.
407
00:22:07,360 --> 00:22:09,560
Tamara się zgodziła!
Zarezerwuję ci stolik.
408
00:22:09,640 --> 00:22:13,800
Nie chcę się z nikim spotykać,
póki nie zobaczę, jak mi idzie z Eugenią.
409
00:22:13,880 --> 00:22:16,360
Nie ograniczaj sobie opcji,
bo masz ich niewiele.
410
00:22:16,440 --> 00:22:18,120
Ciężko ci znaleźć parę.
411
00:22:18,200 --> 00:22:20,040
Musiałam zwiększyć zasięg.
412
00:22:20,120 --> 00:22:22,600
Następną randkę możesz mieć 50 km stąd.
413
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
- No dobra. Mam czas na drzemkę?
- Szybki prysznic. O dziewiątej!
414
00:22:28,080 --> 00:22:30,240
Ubrania położyłam ci w łazience.
415
00:22:30,320 --> 00:22:32,120
Teraz wybierasz mi też ciuchy?
416
00:22:32,200 --> 00:22:33,440
Nie ma za co.
417
00:22:34,280 --> 00:22:35,120
No dobra.
418
00:22:36,400 --> 00:22:38,080
Podbródek niżej.
419
00:22:40,280 --> 00:22:41,800
- Cześć.
- Właśnie tak.
420
00:22:41,880 --> 00:22:43,320
Wejdź, skarbie!
421
00:22:45,200 --> 00:22:48,400
- Cześć, jestem Pedro.
- Manu. Miło cię poznać.
422
00:22:50,200 --> 00:22:51,920
- Gotowe.
- Świetnie.
423
00:22:54,560 --> 00:22:56,680
- Jeszcze kilka stylizacji.
- Dobra.
424
00:22:56,760 --> 00:23:00,720
Masz dziewczynę modelkę.
Poproszę go, żeby zrobił nam zdjęcie.
425
00:23:00,800 --> 00:23:04,680
Tak sobie myślałem… Postawić ci parawan?
426
00:23:04,760 --> 00:23:06,640
Nie ma potrzeby. To tylko chwila.
427
00:23:06,720 --> 00:23:09,960
Żebyś nie zmarzła. Przeciąg jest.
428
00:23:10,040 --> 00:23:12,640
O czym to myślałeś?
429
00:23:12,720 --> 00:23:16,920
- Jeśli mnie potrzebujesz, pomogę ci.
- Drużyna marzeń!
430
00:23:17,520 --> 00:23:20,080
To co mam robić?
431
00:23:25,320 --> 00:23:27,360
Dzień dobry. W czym mogę pomóc?
432
00:23:27,960 --> 00:23:31,440
Szukam seksownej bielizny
dla mojej dziewczyny.
433
00:23:31,520 --> 00:23:33,600
Fajnie. Macie rocznicę?
434
00:23:33,680 --> 00:23:34,960
Nie do końca.
435
00:23:35,040 --> 00:23:36,360
Urodziny?
436
00:23:36,880 --> 00:23:39,320
Przechodzimy trudny okres.
437
00:23:40,240 --> 00:23:42,400
Przepraszam, że cię wypytywałam.
438
00:23:42,480 --> 00:23:44,680
Ona chce otwartego związku.
439
00:23:44,760 --> 00:23:46,800
Przecież wszyscy o tym marzą!
440
00:23:46,880 --> 00:23:49,320
To jest fajne tylko w teorii…
441
00:23:49,920 --> 00:23:55,320
Zestaw biustonosz i figi czy body?
442
00:23:56,760 --> 00:23:58,160
I to, i to.
443
00:23:58,240 --> 00:23:59,680
Jaki rozmiar biustonosza?
444
00:24:02,520 --> 00:24:04,200
Trochę większe niż twoje.
445
00:24:04,920 --> 00:24:06,120
Rozmiar 95?
446
00:24:06,200 --> 00:24:07,960
- Tak.
- Rozmiar miseczki?
447
00:24:08,760 --> 00:24:09,760
Miseczki?
448
00:24:11,320 --> 00:24:15,000
To zrobimy inaczej.
Bo wyglądasz na zagubionego.
449
00:24:15,840 --> 00:24:17,080
No dobrze.
450
00:24:18,720 --> 00:24:20,680
- I jak?
- Biorę.
451
00:24:21,200 --> 00:24:23,440
Jak ważne jest to, co się stało?
452
00:24:23,520 --> 00:24:25,680
- Dla mnie ważne.
- Dla mnie mniej.
453
00:24:25,760 --> 00:24:28,760
Mimo to byłbym gotów jej wybaczyć.
454
00:24:28,840 --> 00:24:30,760
Ale po co?
455
00:24:30,840 --> 00:24:32,840
Ja nic już nie czuję.
456
00:24:32,920 --> 00:24:34,720
Pani zobaczy, ona jest jak robot.
457
00:24:34,800 --> 00:24:37,680
Ja już nie poznaję
kobiety siedzącej obok mnie.
458
00:24:37,760 --> 00:24:39,520
- Kim ty jesteś?
- Posłuchajcie…
459
00:24:39,600 --> 00:24:41,920
Można mieć u boku najwspanialszą osobę.
460
00:24:42,000 --> 00:24:44,880
Ale jeśli jej zwierzę
nie lubi twojego zwierzęcia,
461
00:24:44,960 --> 00:24:46,160
nic nie poradzisz.
462
00:24:48,000 --> 00:24:50,360
- Słucham?
- Już się nie pożądamy.
463
00:24:50,440 --> 00:24:52,640
- Mów za siebie.
- Nie wciskaj kitu.
464
00:24:52,720 --> 00:24:55,000
Bierzesz testosteron,
żeby uprawiać ze mną seks!
465
00:24:55,080 --> 00:24:58,600
Zapisałem się też
na kurs dekonstrukcji męskości.
466
00:24:58,680 --> 00:25:02,720
- Ja lubię facetów takimi, jacy są.
- Zwłaszcza tych w dresach.
467
00:25:02,800 --> 00:25:05,280
Jeśli macie pewność,
że związek się rozpadł,
468
00:25:05,360 --> 00:25:09,960
zamiast bezproduktywnych kłótni,
lepiej skupić się na dzieciach.
469
00:25:16,320 --> 00:25:17,800
Co ty narobiłaś, Esther.
470
00:25:19,160 --> 00:25:20,320
Co ty narobiłaś.
471
00:25:23,440 --> 00:25:27,160
Tak, jem kolację z facetem.
Przestań wydzwaniać. Mam cię gdzieś.
472
00:25:29,400 --> 00:25:32,000
Czemu wszyscy faceci mają problem z ego?
473
00:25:32,080 --> 00:25:35,760
Zostawiła was? Pogódźcie się z tym.
Widocznie coś spieprzyliście.
474
00:25:35,840 --> 00:25:39,320
Na szczęście ja nie mam z tym problemu.
475
00:25:39,400 --> 00:25:43,400
Nawet chodzę
na kurs dekonstrukcji męskości.
476
00:25:44,160 --> 00:25:45,000
Że co?
477
00:25:45,080 --> 00:25:48,360
To krytyczna refleksja
nad negatywnymi konsekwencjami
478
00:25:48,440 --> 00:25:49,800
toksycznej męskości.
479
00:25:49,880 --> 00:25:53,240
Będziemy o tym gadać?
To równie nudne jak ten weganizm.
480
00:25:53,320 --> 00:25:54,680
No dobrze.
481
00:25:55,280 --> 00:25:57,800
- Mango z kleistym ryżem.
- Nie.
482
00:25:57,880 --> 00:25:58,880
Od szefa kuchni.
483
00:25:58,960 --> 00:26:00,480
- Dziękuję.
- Dziękuję.
484
00:26:00,560 --> 00:26:02,680
- To co robimy?
- Z czym?
485
00:26:03,600 --> 00:26:04,440
Z rachunkiem.
486
00:26:04,520 --> 00:26:05,760
Nie zapłacisz?
487
00:26:06,560 --> 00:26:10,920
Tak, chętnie zapłacę.
Pytałem, żeby cię nie urazić.
488
00:26:11,000 --> 00:26:13,880
Byłabym urażona, gdybyś nie zapłacił.
489
00:26:13,960 --> 00:26:17,800
- Drugiej randki by nie było.
- Nie chciałem być seksistą.
490
00:26:17,880 --> 00:26:22,880
Płać, nie wstydź się. To ty wybrałeś
elegancką tajską knajpę.
491
00:26:22,960 --> 00:26:25,280
To był pomysł mojej… sekretarki.
492
00:26:25,360 --> 00:26:26,320
Cholera.
493
00:26:26,840 --> 00:26:28,200
To znowu ty, Gorka?
494
00:26:29,760 --> 00:26:31,200
Co cię to obchodzi?
495
00:26:31,280 --> 00:26:34,760
- Jeszcze go nie przeleciałam.
- Lepiej bez szczegółów.
496
00:26:34,840 --> 00:26:37,560
Nie chcę zmieniać przez ciebie numeru!
497
00:26:37,640 --> 00:26:40,680
- Możesz go zablokować…
- Jesteśmy po rozwodzie!
498
00:26:40,760 --> 00:26:42,640
Nie zgrywaj ofiary.
499
00:26:42,720 --> 00:26:45,240
Swoje też przeżyłam. Nie krzycz na mnie!
500
00:26:47,320 --> 00:26:48,160
Przepraszamy.
501
00:26:48,760 --> 00:26:52,960
Jeśli masz dużo na głowie,
może spotkamy się kiedy indziej.
502
00:26:53,040 --> 00:26:56,600
Nie pozwolę, by ten dupek
zepsuł mi randkę. Idzie nam świetnie.
503
00:26:57,720 --> 00:26:58,760
Tak?
504
00:27:01,280 --> 00:27:02,800
Napiwek też ja?
505
00:27:05,640 --> 00:27:08,120
Kochanie. Debiut zaliczony.
506
00:27:08,200 --> 00:27:09,320
Akurat.
507
00:27:09,400 --> 00:27:12,960
Przysięgam. Przeleciałem laskę,
którą poznałem w sklepie.
508
00:27:13,040 --> 00:27:15,320
Chciałem ci kupić seksowną bieliznę,
509
00:27:15,400 --> 00:27:18,360
a ta babka się podjarała,
założyła tę bieliznę
510
00:27:18,440 --> 00:27:19,880
i skończyliśmy w hotelu.
511
00:27:19,960 --> 00:27:22,640
Raúl, nie wierzę w nic, co mówisz.
512
00:27:22,720 --> 00:27:25,400
Przeleciałem ją dwa razy.
Jęczała z rozkoszy.
513
00:27:25,480 --> 00:27:29,400
- A gdzie bielizna dla mnie?
- Zostawiłem w sklepie. Byłem napalony.
514
00:27:29,480 --> 00:27:32,280
To typowe dla ciebie. Chodź tu.
515
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
Pachniesz seksem!
516
00:27:36,640 --> 00:27:39,440
Gratuluję, kochanie.
Jestem z ciebie dumna!
517
00:27:39,520 --> 00:27:42,000
Nie było łatwo.
Ale w końcu mam to za sobą.
518
00:27:43,960 --> 00:27:46,200
Trochę w lewo.
519
00:27:46,280 --> 00:27:49,520
Trochę bliżej. W lewo.
520
00:27:49,600 --> 00:27:51,560
Właśnie tak.
521
00:27:56,360 --> 00:27:58,520
Trzeba stać w kolejce do zdjęcia?
522
00:27:58,600 --> 00:27:59,680
Po to przyszliśmy.
523
00:28:00,640 --> 00:28:02,440
- Płacą ci za to?
- No co ty.
524
00:28:02,960 --> 00:28:05,000
Powinni. To dla nich darmowa reklama.
525
00:28:05,080 --> 00:28:07,960
Tu bywają Úrsula Corberó i Penelopa Cruz.
526
00:28:08,040 --> 00:28:08,880
Mam to gdzieś.
527
00:28:08,960 --> 00:28:12,880
To niedorzeczne, żeby stać w kolejce
po to, by pozować do kamery.
528
00:28:13,520 --> 00:28:16,400
- To trwa wieki.
- Nie narzekaj, nie nosisz obcasów.
529
00:28:17,480 --> 00:28:18,760
Dzień dobry.
530
00:28:18,840 --> 00:28:21,000
Agenci wchodzą od tyłu.
531
00:28:21,080 --> 00:28:22,680
Jestem jej chłopakiem.
532
00:28:22,760 --> 00:28:25,440
Nie wkurzaj mnie. Stoję tu od godziny.
533
00:28:27,440 --> 00:28:30,240
Jak mam się stresować przez ciebie,
to lepiej siedź w domu.
534
00:28:30,320 --> 00:28:33,360
Patrz, wciskają się w kolejkę.
535
00:28:33,440 --> 00:28:34,680
Hej, ty! Dupku!
536
00:28:34,760 --> 00:28:36,120
Kochanie, to Bardem.
537
00:28:38,040 --> 00:28:39,400
Dobra.
538
00:28:41,360 --> 00:28:42,360
Cześć.
539
00:28:42,440 --> 00:28:43,640
Jesteśmy.
540
00:28:47,280 --> 00:28:48,840
Daniela, stań sama!
541
00:28:57,520 --> 00:28:59,520
- Znowu ja.
- Odsuń się!
542
00:29:02,960 --> 00:29:04,160
Podobało ci się?
543
00:29:04,240 --> 00:29:06,720
Tak, super.
544
00:29:07,520 --> 00:29:12,200
- Możesz powiedzieć prawdę.
- Przecież mówię, że mi się podobało.
545
00:29:12,280 --> 00:29:14,360
On to przeczuwa, gdy uprawiam seks.
546
00:29:14,440 --> 00:29:17,160
Sama mu powiedziałaś.
547
00:29:17,240 --> 00:29:19,360
Zostawmy to. Dobrze nam razem.
548
00:29:21,000 --> 00:29:23,240
- Nie przyjdzie tu, nie?
- Nie ma mowy.
549
00:29:24,920 --> 00:29:26,480
A jeśli to on?
550
00:29:26,560 --> 00:29:27,800
Nie ma kluczy.
551
00:29:28,560 --> 00:29:30,720
Lepiej już sobie pójdę.
552
00:29:31,240 --> 00:29:33,640
Wpadniesz na niego przy wejściu.
553
00:29:33,720 --> 00:29:35,520
Nie wie, jak wyglądam.
554
00:29:35,600 --> 00:29:38,480
Masz worek ze śmieciami?
Będę udawał sąsiada.
555
00:29:38,560 --> 00:29:40,560
On nie wejdzie. Połóż się!
556
00:29:58,040 --> 00:29:59,640
- Wszedł.
- Cholera.
557
00:29:59,720 --> 00:30:02,680
Jak masz problemy z byłym,
trzeba było mnie nie zapraszać.
558
00:30:02,760 --> 00:30:05,760
To ta starucha z trzeciego.
Wpuszcza wszystkich.
559
00:30:05,840 --> 00:30:08,640
- Wniosę skargę na zebraniu wspólnoty.
- Tamara!
560
00:30:09,240 --> 00:30:11,280
- Może sobie pójdzie.
- Otwórz!
561
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
Kurwa!
562
00:30:14,560 --> 00:30:16,360
Tamaro, wiem, że tam jesteś.
563
00:30:16,440 --> 00:30:19,360
- Otworzę i poślę go do diabła.
- Nie otwieraj!
564
00:30:19,440 --> 00:30:22,040
- Racja, ty otwórz.
- A co ja mam do tego?
565
00:30:22,120 --> 00:30:25,080
- Zobaczy, że mam nowe życie.
- A masz?
566
00:30:25,160 --> 00:30:26,040
Załóż to.
567
00:30:30,080 --> 00:30:31,320
Tamaro, otwieraj!
568
00:30:32,240 --> 00:30:33,680
Chcę chwilę pogadać.
569
00:30:33,760 --> 00:30:34,880
Owszem, otworzę.
570
00:30:35,400 --> 00:30:37,000
Dam mu nauczkę.
571
00:30:38,520 --> 00:30:40,760
Gorka, to nie jest pora, żeby…
572
00:30:44,280 --> 00:30:46,360
Po co tyle uprawiać sportu?
573
00:30:46,440 --> 00:30:50,000
Odkąd zdałem egzamin policyjny,
nie kiwnąłem palcem.
574
00:30:50,080 --> 00:30:52,200
To niedobrze, Julián.
575
00:30:52,280 --> 00:30:53,400
Co tu robimy?
576
00:30:53,480 --> 00:30:55,840
Nie mogę powiedzieć, brother.
Dla bezpieczeństwa.
577
00:30:55,920 --> 00:30:57,360
O czym ty gadasz?
578
00:30:57,440 --> 00:30:59,960
Trener personalny. Handluje sterydami.
579
00:31:00,040 --> 00:31:01,040
Nie wierzę!
580
00:31:01,760 --> 00:31:03,600
To nie robota dla narkotykowych?
581
00:31:03,680 --> 00:31:07,120
Chcę się upewnić. Tamci są mocno zajęci.
582
00:31:08,640 --> 00:31:09,840
Idzie. Chodź!
583
00:31:18,960 --> 00:31:19,960
Dzień dobry!
584
00:31:21,000 --> 00:31:23,960
- Coś nie tak, panie władzo?
- Rutynowa kontrola.
585
00:31:24,040 --> 00:31:26,160
Prawo jazdy i dowód rejestracyjny.
586
00:31:26,240 --> 00:31:28,000
- Oczywiście.
- Dowód też.
587
00:31:28,920 --> 00:31:30,760
- Dowód po co?
- Bo tak mówię.
588
00:31:33,080 --> 00:31:35,560
Inspekcja pojazdu… była.
589
00:31:35,640 --> 00:31:38,920
Przeszukaj go, czy ma sterydy.
590
00:31:39,560 --> 00:31:40,440
Jakie sterydy?
591
00:31:40,520 --> 00:31:43,280
Kamizelka odblaskowa
i trójkąt ostrzegawczy.
592
00:31:43,920 --> 00:31:44,960
Serio?
593
00:31:47,760 --> 00:31:53,400
Wolny jak ptak, co z więzienia zwiał…
594
00:31:53,480 --> 00:31:55,120
Wlepiłem mu stówę mandatu.
595
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
To urządziłeś skurwiela.
596
00:31:57,120 --> 00:31:58,920
Jak w terminie, to tylko 50 euro.
597
00:31:59,000 --> 00:32:00,920
Ile Esther mu płaci za zajęcia?
598
00:32:01,000 --> 00:32:03,080
- Chyba ma karnet.
- Pewnie ma zniżkę.
599
00:32:03,160 --> 00:32:05,360
Nie zniechęcaj go. Dopiero co zmężniał.
600
00:32:05,440 --> 00:32:08,640
Gość zastanowi się dwa razy,
nim przeleci czyjąś żonę.
601
00:32:09,800 --> 00:32:11,680
Powiedziałeś mu, kim jesteś?
602
00:32:11,760 --> 00:32:15,880
- Jak miałem mu to powiedzieć?
- To skąd ma wiedzieć?
603
00:32:18,400 --> 00:32:19,600
Wymyślimy nowy plan.
604
00:32:23,640 --> 00:32:24,840
Nasza kolej!
605
00:32:28,320 --> 00:32:30,680
- Któż to?
- To ja.
606
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
Czego chcesz?
607
00:32:33,040 --> 00:32:34,520
Ciebie!
608
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
Spóźniłeś się.
609
00:32:36,080 --> 00:32:37,000
Dlaczego?
610
00:32:37,080 --> 00:32:39,560
Bo teraz to ja nie chcę z tobą być
611
00:32:39,640 --> 00:32:41,240
Odejdź więc
612
00:32:41,320 --> 00:32:44,520
Zapomnij imię me i mą twarzy
613
00:32:44,600 --> 00:32:46,560
Z mojego życia odejdź precz
614
00:32:46,640 --> 00:32:48,600
Nigdy nie mogłem zrozumieć cię!
615
00:33:44,840 --> 00:33:47,720
Napisy: Łukasz Stanisław Dutka