1
00:00:06,280 --> 00:00:09,120
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,160 --> 00:00:15,720
‎Ce înseamnă să fii bărbat?

3
00:00:15,800 --> 00:00:18,880
‎CE ÎNSEAMNĂ SĂ FII BĂRBAT?

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,440
‎E tot mai neclar.

5
00:00:21,240 --> 00:00:25,760
‎Masculinitatea clasică s-a definit mereu
‎prin ceea ce bărbații nu vor să fie.

6
00:00:27,480 --> 00:00:31,480
‎Mamele îi fac să nu vrea să fie copii.
‎Femeile, să nu fie feminini.

7
00:00:31,560 --> 00:00:33,720
‎Bărbații, să nu vrea să fie gay.

8
00:00:34,360 --> 00:00:39,160
‎Și așa devine normal
‎ca modelul nostru să fie cowboyul.

9
00:00:39,760 --> 00:00:45,080
‎Eroul solitar și insensibil care a trăit
‎mii de aventuri fără a deveni implicat.

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,400
‎Suntem cowboy?

11
00:00:47,480 --> 00:00:49,560
‎Un pic, nu? Da.

12
00:00:50,080 --> 00:00:52,600
‎Am vești proaste pentru voi.

13
00:00:52,680 --> 00:00:58,320
‎Tocmai bărbații fragili își construiesc
‎o carapace dură, ca să compenseze.

14
00:00:59,080 --> 00:01:02,440
‎- Masculinitatea tradițională e toxică.
‎- Ce e?

15
00:01:02,520 --> 00:01:04,560
‎Nu e reală și ne face nefericiți.

16
00:01:04,640 --> 00:01:07,440
‎Mulți bărbați care își încep deconstrucția

17
00:01:07,520 --> 00:01:11,280
‎sunt ridiculizați
‎și sunt numiți „fătălăi”, „trădători”.

18
00:01:11,360 --> 00:01:17,360
‎Oare chiar e un privilegiu să fii bărbat
‎sau suntem victime ale masculinității?

19
00:01:18,040 --> 00:01:21,720
‎Cum să ne simțim noi, heterosexualii,
‎în această nouă situație?

20
00:01:21,800 --> 00:01:24,000
‎- Prost.
‎- Vă considerați sexiști?

21
00:01:26,000 --> 00:01:26,840
‎Nimeni?

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,160
‎Unu…

23
00:01:29,160 --> 00:01:30,280
‎Nimeni altcineva?

24
00:01:31,240 --> 00:01:33,080
‎Toți suntem sexiști.

25
00:01:33,600 --> 00:01:35,440
‎Da, toți suntem!

26
00:01:36,040 --> 00:01:38,160
‎Asta e cultura în care am crescut.

27
00:01:38,680 --> 00:01:43,240
‎Acest curs e o ocazie de a ne repoziționa.

28
00:01:43,320 --> 00:01:44,480
‎Eu nu sunt sexist.

29
00:01:45,160 --> 00:01:46,600
‎Dar nici feminist.

30
00:01:46,680 --> 00:01:49,280
‎- Nu e același lucru.
‎- Puteți să tăceți?

31
00:01:56,600 --> 00:02:00,760
‎MĂ DUCE ÎN CĂLĂTORIE ROMANTICĂ LA PARIS.
‎SIMT CĂ MOR.

32
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
‎La naiba!

33
00:02:02,640 --> 00:02:03,880
‎Scuze, domnișoară!

34
00:02:03,960 --> 00:02:06,560
‎- Nu e loc pentru geantă.
‎- Veniți cu mine!

35
00:02:06,640 --> 00:02:07,560
‎Vin imediat.

36
00:02:17,400 --> 00:02:19,640
‎Îmi pare rău de el. N-am putut.

37
00:02:19,720 --> 00:02:21,120
<i>‎Când îi vei spune?</i>

38
00:02:21,200 --> 00:02:22,920
‎Nu știu. Când ne întoarcem.

39
00:02:23,000 --> 00:02:24,520
<i>‎Și dacă vrea să facă sex?</i>

40
00:02:24,600 --> 00:02:25,440
‎Taci!

41
00:02:27,920 --> 00:02:29,640
‎Doamne, ce plin e!

42
00:02:30,160 --> 00:02:31,400
‎Mergem la Paris!

43
00:02:32,080 --> 00:02:37,840
‎Am rezervat la restaurantul Turnul Eiffel.
‎E scump de mori, dar o dată ieșim și noi.

44
00:02:38,960 --> 00:02:42,000
‎- Ce e? Nu arăți bine.
‎- Tocmai mi-a venit ciclul.

45
00:02:42,080 --> 00:02:43,880
‎La naiba, ce ghinion!

46
00:02:45,920 --> 00:02:47,400
‎Ăsta nu merge?

47
00:02:47,960 --> 00:02:49,160
‎Ce cald e!

48
00:02:53,720 --> 00:02:54,920
‎- Haide!
‎- Da!

49
00:02:55,000 --> 00:02:56,880
‎Asta e! Bravo, Elena!

50
00:02:56,960 --> 00:02:58,640
‎- La naiba!
‎- Trezește-te!

51
00:02:58,720 --> 00:03:00,560
‎E minge de meci, fraierilor.

52
00:03:04,680 --> 00:03:06,640
‎Da!

53
00:03:06,720 --> 00:03:08,560
‎- Ce rever slab!
‎- Tu vorbești?

54
00:03:08,640 --> 00:03:11,120
‎Bine jucat! A fost un scor strâns.

55
00:03:11,200 --> 00:03:13,720
‎Șase-doi, șase-doi. Nu prea strâns…

56
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
‎Vrei să bem ceva?

57
00:03:14,880 --> 00:03:16,400
‎Nu. Mă așteaptă iubita.

58
00:03:16,480 --> 00:03:19,000
‎Ești lesbiană? Nu pari.

59
00:03:19,080 --> 00:03:21,680
‎- Ești foarte feminină.
‎- Poftim?

60
00:03:21,760 --> 00:03:23,200
‎Nu mai bate câmpii!

61
00:03:23,280 --> 00:03:25,520
‎Nimic, lasă! Scuze! Pa!

62
00:03:27,000 --> 00:03:28,440
‎Știați?

63
00:03:28,520 --> 00:03:29,760
‎Tot clubul știe.

64
00:03:29,840 --> 00:03:31,600
‎Ești penibil.

65
00:03:34,680 --> 00:03:36,200
‎Ce faceți? Cum merge?

66
00:03:38,360 --> 00:03:39,680
‎Ce tipe plictisitoare!

67
00:03:40,360 --> 00:03:42,720
‎Pari atât de disperat, încât le sperii.

68
00:03:42,800 --> 00:03:45,240
‎Trebuie să i-o pun cuiva. Luz e supărată.

69
00:03:45,320 --> 00:03:48,960
‎De obicei, i-o pui cuiva
‎și apoi minți ca să nu fii prins.

70
00:03:49,040 --> 00:03:51,480
‎Tu vei minți fiindcă nu i-o pui nimănui.

71
00:03:51,560 --> 00:03:54,000
‎Vrea detalii, dar nu pot scorni povești.

72
00:03:54,080 --> 00:03:56,720
‎Observă-ți fanteziile și spune-le! E ușor.

73
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
‎Ba nu e. Ea mă presează, iar eu îngheț.

74
00:03:59,320 --> 00:04:02,760
‎- Bagă-te pe Tinder!
‎- E pentru fraieri. Uite ce fericit e!

75
00:04:02,840 --> 00:04:05,760
‎Luis e la Paris.
‎E cel mai fericit, vă zic.

76
00:04:08,560 --> 00:04:10,000
‎IUBIRE

77
00:04:12,560 --> 00:04:14,200
‎Parisul e uimitor.

78
00:04:14,720 --> 00:04:18,200
‎- Nu-mi vine să cred cât de frumos e.
‎- Da. E monumental.

79
00:04:18,280 --> 00:04:20,760
‎Să ne facem un selfie cu Turnul Eiffel!

80
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
‎Luis!

81
00:04:23,880 --> 00:04:25,000
‎Stai!

82
00:04:25,520 --> 00:04:27,200
‎Luis, te rog!

83
00:04:27,840 --> 00:04:29,840
‎Stai! Ți-am scris ceva.

84
00:04:30,360 --> 00:04:31,600
‎Acum devii romantic?

85
00:04:31,680 --> 00:04:33,400
‎Doar e orașul iubirii.

86
00:04:37,760 --> 00:04:40,920
‎„Esther, draga mea,
‎ești femeia vieții mele.”

87
00:04:41,000 --> 00:04:42,280
‎Vreau o pauză.

88
00:04:42,360 --> 00:04:45,080
‎„De când te-am văzut, praf,
‎în clubul Kapital…”

89
00:04:45,160 --> 00:04:46,800
‎Auzi ce-ți spun?

90
00:04:47,560 --> 00:04:49,800
‎Nu sunt fericită.

91
00:04:50,880 --> 00:04:52,360
‎Nu merge.

92
00:04:54,240 --> 00:04:55,360
‎Ce nu merge?

93
00:04:55,440 --> 00:04:56,280
‎Călătoria?

94
00:04:56,880 --> 00:04:58,040
‎Relația noastră.

95
00:05:08,520 --> 00:05:09,520
‎Vrei să divorțăm?

96
00:05:09,600 --> 00:05:12,320
‎Nu, n-am zis asta. Am zis „o pauză”.

97
00:05:12,400 --> 00:05:15,360
‎- Și ce înseamnă asta?
‎- Că am nevoie de spațiu.

98
00:05:15,440 --> 00:05:20,320
‎- Spațiu sau pauză? Nu e la fel.
‎- Nu știu, vorbesc aiurea. E prea dureros.

99
00:05:21,880 --> 00:05:23,280
‎Nu, te rog!

100
00:05:36,280 --> 00:05:38,400
‎Nu-mi puteai spune acasă?

101
00:05:38,960 --> 00:05:41,280
‎Avem bilete ieftine, nu se pot schimba.

102
00:05:43,360 --> 00:05:45,320
‎Acum ce facem două zile la Paris?

103
00:05:48,760 --> 00:05:50,080
‎Mergem la Luvru?

104
00:05:56,160 --> 00:05:58,040
‎Domnule!

105
00:05:58,120 --> 00:06:01,400
‎Patricia, încerc să ascult păsări.

106
00:06:01,480 --> 00:06:03,120
‎Scuze! Au venit musafirii.

107
00:06:03,200 --> 00:06:05,120
‎- Ce musafiri?
‎- Scumpule!

108
00:06:05,760 --> 00:06:08,840
‎Bea, de la agenție.
‎Și Jesus, de la Mikku Home Design.

109
00:06:08,920 --> 00:06:09,760
‎Bună!

110
00:06:09,840 --> 00:06:13,120
‎Ei decorează casa,
‎eu scriu un articol și postez ceva.

111
00:06:13,840 --> 00:06:16,200
‎- Putem începe cu camera de zi.
‎- Bine.

112
00:06:17,240 --> 00:06:18,720
‎Ce e asta?

113
00:06:18,800 --> 00:06:23,360
‎E o firmă spaniolă ieftină, dar grozavă.
‎Pot concura cu Ikea.

114
00:06:23,440 --> 00:06:27,520
‎- Dar casa e deja mobilată.
‎- E cam deprimantă. Nu strică o schimbare.

115
00:06:27,600 --> 00:06:29,840
‎Cum rămâne cu intimitatea noastră?

116
00:06:29,920 --> 00:06:31,640
‎O vindem atât de ieftin?

117
00:06:31,720 --> 00:06:34,600
‎Nu te supăra! Avem de ales?

118
00:06:34,680 --> 00:06:37,040
‎Altfel, cum plătim ipoteca?

119
00:06:38,080 --> 00:06:39,240
‎E problema mea.

120
00:06:39,320 --> 00:06:40,320
‎Sau nu.

121
00:06:41,240 --> 00:06:45,920
‎Ce zici dacă plătim ipoteca amândoi
‎și adaugăm numele meu în acte?

122
00:06:47,280 --> 00:06:48,920
‎Nu-ți place ideea.

123
00:06:49,440 --> 00:06:52,240
‎- E complicat…
‎- De ce? Se ocupă notarul.

124
00:06:52,320 --> 00:06:56,880
‎Înțeleg că ești îngrijorată.
‎Dar de ce trebuie să încurcăm lucrurile?

125
00:06:57,760 --> 00:07:00,320
‎Mă bucură să dețin ceva împreună cu tine.

126
00:07:00,800 --> 00:07:05,400
‎- Doar trăim împreună, nu?
‎- Da, dar fără să amestecăm lucrurile.

127
00:07:07,080 --> 00:07:08,640
‎Ce romantic! Bine.

128
00:07:09,160 --> 00:07:13,040
‎Stai liniștit!
‎Mă duc să le zic să plece din casa ta.

129
00:07:13,120 --> 00:07:16,440
‎Nu, e în regulă.
‎Cât timp cât nu apar în articol.

130
00:07:16,520 --> 00:07:18,360
‎Nu vor să apari.

131
00:07:24,920 --> 00:07:28,720
‎EUGENIA
‎ȘI UNDE MĂ DUCI?

132
00:07:32,840 --> 00:07:35,120
‎- ÎȚI PLAC SURPRIZELE…
‎- NU DE LA FISC

133
00:07:35,200 --> 00:07:38,040
‎Știre-bombă!
‎Mama s-a despărțit de Alfonso.

134
00:07:38,120 --> 00:07:41,800
‎- Nu se poate!
‎- De fapt, el a părăsit-o. Știu de la el.

135
00:07:41,880 --> 00:07:46,600
‎Asta e karma! Să vadă și ea
‎cum e să fii părăsit pentru altcineva!

136
00:07:46,680 --> 00:07:48,680
‎N-are pe nimeni. Nu o mai suportă.

137
00:07:48,760 --> 00:07:50,440
‎Mai bine! E și mai dureros.

138
00:07:50,520 --> 00:07:53,560
‎De ce ești așa fericit?
‎Va avea mai mult timp liber.

139
00:07:55,560 --> 00:07:56,920
‎Vorbești de lup…

140
00:07:57,000 --> 00:08:00,320
‎Răspunde-i, sau mă sună pe mine. Săraca!

141
00:08:01,240 --> 00:08:05,400
‎Credeam că are o aventură cu dentista,
‎dar zice că nu are pe nimeni.

142
00:08:06,040 --> 00:08:08,680
‎Nu mă suportă.
‎Îți vine să crezi? Ce ciudat!

143
00:08:08,760 --> 00:08:11,440
‎Nu te tortura! Sigur are pe cineva.

144
00:08:11,520 --> 00:08:14,520
‎Întotdeauna e așa. Chiar dacă neagă.

145
00:08:14,600 --> 00:08:17,000
‎Oare cum voi trăi cu pensia de la tine?

146
00:08:17,080 --> 00:08:20,280
‎- E exclus să te angajezi?
‎- De lucrat îmi arde acum?

147
00:08:22,720 --> 00:08:24,560
‎Ce faci? Tot umbli după fuste?

148
00:08:25,440 --> 00:08:28,360
‎- Din când în când.
‎- Vreau ca Álex să vină acasă.

149
00:08:28,440 --> 00:08:31,040
‎Nu e mai logic
‎ca eu și Álex să locuim acasă,

150
00:08:31,120 --> 00:08:34,040
‎iar tu să-ți găsești altceva?

151
00:08:35,480 --> 00:08:38,280
‎De asta voiai să mă vezi?
‎Ca să mă dai afară?

152
00:08:38,360 --> 00:08:39,480
‎Tu m-ai sunat.

153
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
‎Ce…

154
00:08:45,680 --> 00:08:46,920
‎E totul în regulă?

155
00:08:47,920 --> 00:08:50,800
‎Dacă era fierbinte,
‎arătam ca Freddy Krueger.

156
00:08:50,880 --> 00:08:52,000
‎Fir-ar să fie!

157
00:08:53,560 --> 00:08:57,280
‎Băutura e din partea casei.
‎Fetele drăguțe nu plătesc.

158
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
‎Raúl, lichiorul!

159
00:08:59,320 --> 00:09:00,800
‎Vă așteptați iubiții?

160
00:09:00,880 --> 00:09:02,640
‎Putem să bem ceva în liniște?

161
00:09:02,720 --> 00:09:06,280
‎Nu vă mai fac cinste.
‎Și nu primiți nici măsline gratis.

162
00:09:06,360 --> 00:09:08,080
‎Nu mai arde gazul!

163
00:09:08,160 --> 00:09:10,680
‎Sunt multe comenzi. Aníbal nu face față.

164
00:09:10,760 --> 00:09:11,640
‎Turnătorule!

165
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
‎- Am doar două mâini.
‎- Bună!

166
00:09:13,880 --> 00:09:17,680
‎Ce faci? Bea ceva!
‎Vin când se mai eliberează.

167
00:09:17,760 --> 00:09:19,600
‎Îți las cheile. Mă grăbesc.

168
00:09:19,680 --> 00:09:21,320
‎Bine. Pa!

169
00:09:25,000 --> 00:09:27,320
‎- Bună!
‎- Uite-l și pe dl Sculă-Bleagă!

170
00:09:27,920 --> 00:09:30,600
‎La 150 de partide,
‎mă judeci după una proastă?

171
00:09:30,680 --> 00:09:32,320
‎Viața e nedreaptă.

172
00:09:32,400 --> 00:09:35,360
‎Să ne vedem,
‎ca să rămâi cu o amintire mai plăcută!

173
00:09:35,960 --> 00:09:38,160
‎Ce fac eu când vreau să te văd?

174
00:09:38,760 --> 00:09:40,640
‎- Mă suni.
‎- Exact.

175
00:09:42,360 --> 00:09:44,040
‎Mă suni sau nu?

176
00:09:44,120 --> 00:09:45,400
‎Devin disperat.

177
00:09:45,480 --> 00:09:46,440
‎- Raúl!
‎- Carmen!

178
00:09:46,520 --> 00:09:47,600
‎Servește la bar!

179
00:09:47,680 --> 00:09:49,560
‎O salutam pe soția ta.

180
00:09:49,640 --> 00:09:50,520
‎Lichiorul!

181
00:09:57,120 --> 00:09:58,760
‎Mai ești supărată?

182
00:09:59,680 --> 00:10:03,120
‎Și tristă. Asta înseamnă…
‎că nu trebuie să te apropii.

183
00:10:07,160 --> 00:10:10,320
‎Vrei să vorbim?
‎Spui mereu că nu vorbim despre noi.

184
00:10:10,400 --> 00:10:14,440
‎Serios? Pedro Aguilar vrea
‎să vorbească despre sentimente?

185
00:10:14,520 --> 00:10:18,080
‎- Nu-mi place că spui că nu-s romantic.
‎- Ești insensibil!

186
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
‎Te ascult.

187
00:10:21,760 --> 00:10:25,160
‎- Faci mișto mine?
‎- Nu. Vreau să știu ce simți.

188
00:10:27,320 --> 00:10:31,560
‎Cred că tu ai pus mereu slujba
‎pe primul loc.

189
00:10:31,640 --> 00:10:36,240
‎Acum, că ai în sfârșit timp pentru mine,
‎nu a mai rămas nimic.

190
00:10:36,320 --> 00:10:38,880
‎- Nu-s de acord.
‎- Nu vrei să ne căsătorim.

191
00:10:38,960 --> 00:10:42,160
‎Avem un parteneriat civil,
‎de parcă vrem, dar nu putem.

192
00:10:42,240 --> 00:10:45,560
‎E ca un duplex.
‎Viața noastră e un duplex emoțional.

193
00:10:45,640 --> 00:10:48,280
‎E o perioadă stranie, cu multe schimbări.

194
00:10:48,360 --> 00:10:50,760
‎E normal să ne simțim puțin pierduți.

195
00:10:50,840 --> 00:10:52,840
‎Eu nu mă simt așa. Sunt fericită.

196
00:10:52,920 --> 00:10:56,240
‎Dar tu nu ești.
‎Iar nefericirea ta o boicotează pe a mea.

197
00:10:56,320 --> 00:10:57,400
‎Și e de rahat…

198
00:10:57,480 --> 00:10:59,240
‎- Hai să facem un copil!
‎- Ce?

199
00:10:59,320 --> 00:11:03,560
‎Lasă casa! A avea un copil împreună
‎e cea mai clară dovadă de angajament.

200
00:11:03,640 --> 00:11:05,560
‎Mă pot eu dedica creșterii lui.

201
00:11:06,160 --> 00:11:07,880
‎Uite! M-am reinventat.

202
00:11:08,480 --> 00:11:09,640
<i>‎Instamamă.</i>

203
00:11:09,720 --> 00:11:12,720
‎Vor plăti pentru tot.
‎Scutece, haine, scaun auto.

204
00:11:12,800 --> 00:11:14,760
‎E scump. Vrei să faci un copil…

205
00:11:14,840 --> 00:11:18,280
‎Cynthia! Nu fac un copil
‎ca să primesc scutece gratis.

206
00:11:18,360 --> 00:11:21,560
‎Vei avea mii de urmăritori.
‎Maternitatea te umanizează.

207
00:11:21,640 --> 00:11:25,040
‎- Nu ne merge prea bine acum.
‎- Atunci, despărțiți-vă!

208
00:11:25,120 --> 00:11:27,720
‎Și postezi un clip în care plângi.

209
00:11:27,800 --> 00:11:32,200
‎Oamenilor le place când văd
‎că și femeile ca noi au probleme.

210
00:11:35,320 --> 00:11:39,800
‎Am visat mereu să fiu mamă, dar…

211
00:11:41,040 --> 00:11:43,800
‎Acum mă concentrez pe carieră.
‎Nu e momentul.

212
00:11:43,880 --> 00:11:46,560
‎Când devii mamă,
‎viața ta se schimbă radical.

213
00:11:46,640 --> 00:11:48,120
‎Nu te grăbi! Ești tânără.

214
00:11:48,200 --> 00:11:49,840
‎Am 33 de ani.

215
00:11:49,920 --> 00:11:54,320
‎Nu vreau nici să ajung
‎la clinici de fertilitate, să iau hormoni,

216
00:11:54,400 --> 00:11:57,280
‎încercând cu disperare
‎să-mi găsesc ultimul ovul.

217
00:11:57,360 --> 00:11:59,720
‎De ce vrea partenerul tău să fie tată?

218
00:12:00,960 --> 00:12:02,720
‎Pentru că e derutat.

219
00:12:02,800 --> 00:12:05,680
‎Nu crezi că e un mod
‎de a te ține lângă el?

220
00:12:05,760 --> 00:12:08,080
‎Nu. Nu a fost niciodată nesigur.

221
00:12:08,760 --> 00:12:09,920
‎Din contră.

222
00:12:10,760 --> 00:12:14,760
‎Fiindcă el era câștigătorul.
‎El dădea ordine în relația voastră.

223
00:12:14,840 --> 00:12:16,920
‎Dar acum și-a pierdut puterea.

224
00:12:17,480 --> 00:12:19,840
‎Acum descoperi cine e Pedro cu adevărat.

225
00:12:22,320 --> 00:12:23,760
‎Să fiu a naibii!

226
00:12:24,360 --> 00:12:28,280
‎Doar un bărbat adevărat
‎îi poate fi alături unei femei de succes.

227
00:12:28,360 --> 00:12:30,600
‎Tu n-ai de ce să ceri scuze nimănui.

228
00:12:35,360 --> 00:12:38,080
‎- Și-o trage cu cineva.
‎- Ți-a spus că nu.

229
00:12:38,160 --> 00:12:41,080
‎- Angajează un detectiv!
‎- Ce tot vorbești?

230
00:12:42,840 --> 00:12:43,720
‎E prea scump.

231
00:12:44,320 --> 00:12:47,440
‎Pune-l pe Raúl s-o urmărească!
‎Are experiență.

232
00:12:47,520 --> 00:12:49,760
‎Ce ați făcut tot weekendul la Paris?

233
00:12:49,840 --> 00:12:51,040
‎Am fost la muzee.

234
00:12:51,120 --> 00:12:54,000
‎La Luvru, la Casa Balzac, la Orsay,

235
00:12:54,080 --> 00:12:57,160
‎la Muzeul Canalizării,
‎la unul cu animale împăiate…

236
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
‎Ce? Există așa ceva?

237
00:12:59,360 --> 00:13:01,080
‎Ce arată, șobolani morți?

238
00:13:01,160 --> 00:13:04,640
‎- Îmi venea să mă împăiez.
‎- Și cum a rămas? Ce veți face?

239
00:13:05,240 --> 00:13:08,000
‎Nu, e doar extenuată. O să-i treacă.

240
00:13:08,080 --> 00:13:11,400
‎- Luis, te-a părăsit!
‎- Rupe tot! Ai puțină demnitate!

241
00:13:11,480 --> 00:13:15,560
‎- Zise cel forțat într-o relație deschisă.
‎- Uite-l pe Santi! A iertat-o…

242
00:13:15,640 --> 00:13:17,040
‎Era vorba despre mine?

243
00:13:17,120 --> 00:13:18,160
‎Nu, lăsați-mă!

244
00:13:18,880 --> 00:13:20,360
‎Știu ce voi face.

245
00:13:23,000 --> 00:13:24,480
‎Dar să ne spui, bine?

246
00:13:24,560 --> 00:13:26,080
‎Curaj, Luis!

247
00:13:27,920 --> 00:13:30,240
‎Sigur și-o trage cu altul.

248
00:13:41,280 --> 00:13:46,040
‎Ce scop crezi tu că a avut artistul
‎în acest tablou?

249
00:13:46,560 --> 00:13:47,920
‎Păi…

250
00:13:48,000 --> 00:13:49,400
‎Te plictisești, nu?

251
00:13:50,120 --> 00:13:53,120
‎Fiindcă ești arhitect
‎și ai latura asta artistică…

252
00:13:53,200 --> 00:13:54,600
‎Sunt evaluator.

253
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
‎Mă bucur. E bine.

254
00:13:56,800 --> 00:13:58,240
‎- Mă rog…
‎- Foarte bine.

255
00:13:59,360 --> 00:14:02,480
‎Atunci, ce facem?

256
00:14:05,400 --> 00:14:06,280
‎E rândul meu.

257
00:14:18,120 --> 00:14:19,040
‎Bravo!

258
00:14:31,880 --> 00:14:32,800
‎Iubitule!

259
00:14:32,880 --> 00:14:37,040
‎Te iubesc foarte mult. Dar un copil, acum?
‎Nu cred că e o idee bună.

260
00:14:37,560 --> 00:14:41,600
‎Eu lucrez mult, iar tu ești cam derutat…

261
00:14:43,080 --> 00:14:45,560
‎- Bine. O făceam pentru tine.
‎- Cum adică?

262
00:14:45,640 --> 00:14:47,840
‎Erai paranoică în privința relației…

263
00:14:48,640 --> 00:14:51,080
‎Nu te oftica fiindcă te-am refuzat!

264
00:14:51,760 --> 00:14:53,040
‎Nu mă oftic.

265
00:14:53,840 --> 00:14:55,720
‎Nici nu știu de ce am spus-o.

266
00:14:58,920 --> 00:15:00,600
‎Nu știu ce am.

267
00:15:00,680 --> 00:15:01,600
‎Dar…

268
00:15:02,240 --> 00:15:05,040
‎Nu știu ce să mai fac.
‎Nimic nu mă satisface.

269
00:15:05,120 --> 00:15:08,520
‎Și m-am gândit
‎că un copil mă va distrage puțin.

270
00:15:08,600 --> 00:15:11,600
‎Iubitule, să te reapuci imediat de muncit!

271
00:15:11,680 --> 00:15:15,400
‎Am încercat, dar nu ți-am mai zis. E greu.

272
00:15:16,480 --> 00:15:17,440
‎Foarte greu.

273
00:15:18,240 --> 00:15:20,040
‎Ies la o tură cu motocicleta.

274
00:15:21,520 --> 00:15:23,360
‎N-ai vrea să lucrăm împreună?

275
00:15:25,520 --> 00:15:28,320
‎- Adică?
‎- Am nevoie de ajutor cu toate astea.

276
00:15:28,400 --> 00:15:31,880
‎De ce aș angaja pe cineva
‎când am deja cel mai bun director?

277
00:15:34,080 --> 00:15:36,680
‎Adică aș lucra pentru tine?

278
00:15:36,760 --> 00:15:40,160
‎Ai avea salariul tău.
‎Ar fi tare. Nu ți-ar plăcea?

279
00:15:40,680 --> 00:15:42,800
‎Ai vinde un produs bun.

280
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
‎Unde e mama?

281
00:15:47,280 --> 00:15:50,360
‎La sală. A fost foarte stresată
‎în ultima vreme.

282
00:15:50,440 --> 00:15:51,600
‎Ce e stresul?

283
00:15:51,680 --> 00:15:54,760
‎E când ești foarte nervos
‎și începi să faci prostii.

284
00:15:54,840 --> 00:15:56,280
‎Salutare, familie!

285
00:15:56,360 --> 00:15:57,400
‎Bună, mami!

286
00:15:57,480 --> 00:15:59,480
‎De ce ești stresată?

287
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
‎Merg să fac un duș.

288
00:16:04,440 --> 00:16:05,400
‎Vii o clipă?

289
00:16:08,160 --> 00:16:10,280
‎Te-ai mai gândit?

290
00:16:12,680 --> 00:16:15,840
‎- La ce?
‎- La ce am discutat la Paris.

291
00:16:15,920 --> 00:16:18,480
‎Da. Oricât ai nevoie.

292
00:16:18,560 --> 00:16:21,160
‎Bine. Și cum ne organizăm?

293
00:16:21,920 --> 00:16:24,720
‎- Ce să organizăm?
‎- Nu putem trăi tot împreună.

294
00:16:24,800 --> 00:16:26,560
‎Și unde te duci?

295
00:16:26,640 --> 00:16:29,040
‎Eu? Credeam că te muți tu.

296
00:16:29,120 --> 00:16:32,480
‎- De ce eu? Tu te-ai săturat.
‎- Pedro are o casă mare.

297
00:16:32,560 --> 00:16:36,720
‎Scumpo, trebuie să discutăm cu calm.
‎Și să ne gândim la copii.

298
00:16:36,800 --> 00:16:38,440
‎Nu cu calm. Nu mi-e bine.

299
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
‎Dar mie cum îmi e? Nu ai pe altcineva, nu?

300
00:16:41,080 --> 00:16:42,320
‎Iar începi?

301
00:16:43,480 --> 00:16:44,920
‎Tată!

302
00:16:48,040 --> 00:16:50,520
‎Ce faci cu tableta? Termină-ți omleta!

303
00:16:51,040 --> 00:16:53,440
‎Mănânc dacă mă uit la <i>‎Masha și ursul.</i>

304
00:16:55,720 --> 00:16:58,040
‎Ce nerăbdătoare!

305
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
‎Cine e tipul ăsta drăguț?

306
00:17:16,800 --> 00:17:18,520
‎Tată, tableta!

307
00:17:30,920 --> 00:17:32,800
‎Mă văd cu o tipă de pe Tinder.

308
00:17:33,400 --> 00:17:36,920
‎- Ești pe Tinder?
‎- I-o trag de cum o văd. Nici n-o salut.

309
00:17:37,400 --> 00:17:38,920
‎- Te excită?
‎- Nu chiar.

310
00:17:39,000 --> 00:17:41,280
‎Vreau să-mi povestești pe urmă.

311
00:17:41,360 --> 00:17:43,240
‎Înainte, nu are niciun farmec.

312
00:17:43,840 --> 00:17:45,920
‎Bine. Ne vedem mai târziu.

313
00:17:47,480 --> 00:17:49,360
‎Incredibil, ce sclifosită!

314
00:18:01,160 --> 00:18:02,000
‎Julia!

315
00:18:04,080 --> 00:18:05,040
‎Mamă!

316
00:18:05,680 --> 00:18:08,120
‎Nu. N-o să meargă.

317
00:18:08,200 --> 00:18:09,800
‎De ce? Nici n-am vorbit.

318
00:18:09,880 --> 00:18:10,960
‎Știu. Scuze!

319
00:18:11,040 --> 00:18:13,760
‎Doar că… Nu. Pa!

320
00:18:24,800 --> 00:18:25,880
‎Te-ai întors deja?

321
00:18:26,600 --> 00:18:28,960
‎Nu-mi plăcea deloc. Nici nu m-am așezat.

322
00:18:29,520 --> 00:18:31,520
‎Ce te mai păcălesc pozele!

323
00:18:35,080 --> 00:18:36,320
‎Păi…

324
00:18:36,400 --> 00:18:39,280
‎- Adevărul e că m-am simțit foarte bine.
‎- Și eu.

325
00:18:41,960 --> 00:18:42,920
‎Ei bine…

326
00:18:52,080 --> 00:18:52,920
‎Noapte bună!

327
00:18:53,840 --> 00:18:54,720
‎Pa!

328
00:18:58,840 --> 00:19:02,880
‎- Iar ți-a scăpat. Nu, amice?
‎- N-ai văzut că am pupat-o, fraiere?

329
00:19:02,960 --> 00:19:05,200
‎Până în 2040, poate i-o și tragi.

330
00:19:06,120 --> 00:19:09,560
‎- Dă-mi ceva pentru un sandviș!
‎- Clar, pentru un sandviș.

331
00:19:10,160 --> 00:19:11,480
‎Căcănar nenorocit!

332
00:19:17,800 --> 00:19:20,440
‎Ce căutau pozele mele pe tableta copiilor?

333
00:19:20,520 --> 00:19:24,840
‎Ai configurat-o cu contul de pe mobil
‎și pozele se sincronizează, fraiero!

334
00:19:24,920 --> 00:19:27,880
‎Nenorocita de tehnologie! De asta o urăsc.

335
00:19:27,960 --> 00:19:32,440
‎Dacă îi ziceai înainte să pleci la Paris,
‎acum nu mai păreai un om de rahat.

336
00:19:32,520 --> 00:19:35,600
‎- Am mai făcut și turul muzeelor!
‎- Cum a reacționat?

337
00:19:35,680 --> 00:19:37,720
‎Mai bine decât mă așteptam.

338
00:19:38,520 --> 00:19:41,880
‎Ce nenorocită! Cu antrenorul.
‎Ce curvă ordinară!

339
00:19:41,960 --> 00:19:44,200
‎Descarcă-te, dar nu fi atât de sexist!

340
00:19:44,280 --> 00:19:46,560
‎Așa! Testosteronul își face efectul.

341
00:19:46,640 --> 00:19:50,080
‎Eu i-am zis să meargă la sală.
‎Sunt un mare idiot.

342
00:19:50,160 --> 00:19:52,440
‎Eu l-aș sparge pe Guillermo.

343
00:19:52,920 --> 00:19:55,080
‎Mergem cu toții la sală.

344
00:19:55,160 --> 00:19:58,280
‎Îi dăm zece bucăți
‎pentru fiecare futai cu nevastă-ta.

345
00:19:58,360 --> 00:20:00,680
‎- Câte ar fi?
‎- Nu vreau să știu!

346
00:20:00,760 --> 00:20:01,840
‎Nu e o idee rea.

347
00:20:01,920 --> 00:20:04,040
‎Nu e.

348
00:20:05,480 --> 00:20:07,760
‎Unde vă credeți, în Peaky Blinders?

349
00:20:08,360 --> 00:20:11,960
‎Învățăm despre noua masculinitate,
‎dar voi l-ați bate pe unul.

350
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
‎Da.

351
00:20:16,240 --> 00:20:21,000
‎- Ce naiba? Nu văd nimic cu asta.
‎- El nu va mai vedea nimic după asta.

352
00:20:21,080 --> 00:20:22,800
‎- Ce faci cu aia?
‎- Măi!

353
00:20:22,880 --> 00:20:24,720
‎Voi da de belea. Sunt polițist.

354
00:20:24,800 --> 00:20:27,920
‎E circumstanță agravantă.
‎Și sunt camere peste tot.

355
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
‎Asta-mi mai trebuie, o suspendare.

356
00:20:30,080 --> 00:20:32,560
‎Înșelat și șomer. Ce ți-ai mai putea dori?

357
00:20:32,640 --> 00:20:34,720
‎Nu sunt sigur că tipul e de vină.

358
00:20:34,800 --> 00:20:36,560
‎Esther putea stabili limite.

359
00:20:36,640 --> 00:20:38,440
‎Poate n-a zis că e căsătorită.

360
00:20:38,520 --> 00:20:41,640
‎I-a tras-o soției prietenului nostru.
‎Oricum îl batem.

361
00:20:41,720 --> 00:20:44,480
‎- De ce nu l-ai bătut și pe dentist?
‎- Exact!

362
00:20:44,560 --> 00:20:47,000
‎- Mergem imediat și acolo.
‎- Nu, e închis.

363
00:20:47,080 --> 00:20:49,800
‎Ce rost are să-i spargi fața unui dentist?

364
00:20:49,880 --> 00:20:51,600
‎- Își pune dinți noi.
‎- Uite-l!

365
00:20:51,680 --> 00:20:52,680
‎El e?

366
00:20:54,520 --> 00:20:55,840
‎- Așa cred.
‎- Crezi?

367
00:20:55,920 --> 00:20:59,040
‎- El e sau nu?
‎- Nu l-am văzut îmbrăcat așa.

368
00:20:59,120 --> 00:21:00,520
‎Stați, dacă nu e sigur…

369
00:21:00,600 --> 00:21:02,720
‎- Hai! Pleacă.
‎- Trebuie să așteptăm.

370
00:21:02,800 --> 00:21:05,400
‎- Și eu zic la fel.
‎- Tocmai s-a antrenat.

371
00:21:05,480 --> 00:21:07,320
‎Mai bine noaptea, e mai obosit.

372
00:21:07,400 --> 00:21:10,320
‎- Ce program are?
‎- Nu știu. La sală au schimburi.

373
00:21:10,400 --> 00:21:13,040
‎- Degeaba. A plecat.
‎- Poate e mai bine așa.

374
00:21:13,120 --> 00:21:15,080
‎Nu se știe cum se putea sfârși.

375
00:21:15,160 --> 00:21:20,440
‎Vreți un curs despre deconstrucție?
‎Sunteți deja deconstruiți. Fătălăilor!

376
00:21:20,520 --> 00:21:23,440
‎- E un comentariu…
‎- Sexist! Știm.

377
00:21:24,560 --> 00:21:25,760
‎Exact.

378
00:21:33,400 --> 00:21:36,800
‎Stai toată ziua la telefon!
‎Nu trebuie să înveți?

379
00:21:36,880 --> 00:21:39,880
‎N-am timp.
‎O conving pe Tamara să ia cina cu tine.

380
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
‎- Pe cine?
‎- Designer de interior.

381
00:21:42,040 --> 00:21:45,080
‎Un amestec de umor, țicneală și pasiune.

382
00:21:45,160 --> 00:21:48,480
‎- N-a pus poze din motive profesionale.
‎- E urâtă sau măritată.

383
00:21:48,560 --> 00:21:51,680
‎Sau vrea să fie apreciată pentru cine e.
‎E o aventură!

384
00:21:51,760 --> 00:21:56,720
‎Nu vreau s-o cunosc pe Tamara
‎fiindcă ieri am sărutat-o pe Eugenia.

385
00:21:58,480 --> 00:22:02,280
‎- Cine e Eugenia? Nu-mi amintesc.
‎- Am cucerit-o ca pe vremuri.

386
00:22:03,040 --> 00:22:04,360
‎Cum adică?

387
00:22:04,440 --> 00:22:07,280
‎Într-un bar, față în față.
‎Cum făcea generația mea.

388
00:22:07,360 --> 00:22:09,560
‎Tamara a spus „da”! Fac o rezervare.

389
00:22:09,640 --> 00:22:13,920
‎Nu vreau să ies cu nimeni
‎până nu văd ce se întâmplă cu Eugenia.

390
00:22:14,000 --> 00:22:16,360
‎Nu-ți limita opțiunile! N-ai prea multe.

391
00:22:16,440 --> 00:22:18,120
‎Îți găsesc greu pe cineva.

392
00:22:18,200 --> 00:22:22,480
‎Am mărit distanța de căutare.
‎Următoarea întâlnire poate fi în Chinchón.

393
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
‎- Bine. Am timp să dorm?
‎- Fă un duș! Vă vedeți la 21:00.

394
00:22:28,080 --> 00:22:30,240
‎Ți-am lăsat niște haine pe suport.

395
00:22:30,320 --> 00:22:32,120
‎Acum îmi alegi și hainele?

396
00:22:32,200 --> 00:22:33,440
‎Cu plăcere.

397
00:22:34,280 --> 00:22:35,120
‎Bine.

398
00:22:36,400 --> 00:22:38,080
‎Jos. Lasă bărbia jos!

399
00:22:40,280 --> 00:22:41,800
‎- Bună!
‎- Asta e.

400
00:22:41,880 --> 00:22:43,320
‎Intră, scumpule!

401
00:22:45,200 --> 00:22:46,840
‎Salut! Eu sunt Pedro.

402
00:22:46,920 --> 00:22:48,400
‎Manu. Încântat.

403
00:22:50,200 --> 00:22:52,000
‎- Am terminat cu asta.
‎- Tare!

404
00:22:54,560 --> 00:22:56,680
‎- Mai am vreo două toalete.
‎- Bine.

405
00:22:56,760 --> 00:22:58,920
‎Nu e beton iubita ta model?

406
00:22:59,000 --> 00:23:00,720
‎Îi zic să ne pozeze împreună.

407
00:23:00,800 --> 00:23:04,680
‎Mă gândeam… Vrei să mut ecranul?

408
00:23:04,760 --> 00:23:06,640
‎Nu e nevoie. Durează o secundă.

409
00:23:06,720 --> 00:23:09,960
‎Doar ca să nu-ți fie frig. E și curent.

410
00:23:10,040 --> 00:23:14,320
‎- Te-ai mai gândit?
‎- Da. Dacă ai nevoie de mine, te ajut.

411
00:23:14,400 --> 00:23:16,920
‎Ce tare! Echipa de vis.

412
00:23:17,520 --> 00:23:20,080
‎Așa. Ce vrei să fac?

413
00:23:25,320 --> 00:23:27,360
‎Bună! Pot să te ajut?

414
00:23:27,960 --> 00:23:31,440
‎Caut lenjerie sexy pentru iubita mea.

415
00:23:31,520 --> 00:23:33,600
‎Foarte bine. E aniversarea voastră?

416
00:23:33,680 --> 00:23:34,960
‎Nu chiar.

417
00:23:35,040 --> 00:23:36,360
‎E ziua ei?

418
00:23:36,880 --> 00:23:39,320
‎Nu. Trecem printr-o perioadă grea.

419
00:23:40,240 --> 00:23:42,400
‎Scuze! Nu știu de ce te-am întrebat.

420
00:23:42,480 --> 00:23:44,680
‎Vrea o relație deschisă.

421
00:23:44,760 --> 00:23:46,800
‎Dar ăsta e visul oricui!

422
00:23:46,880 --> 00:23:49,400
‎Pare mai mișto decât e. În realitate…

423
00:23:49,920 --> 00:23:55,320
‎Ce preferi? Un set de sutien și chiloți
‎sau un body?

424
00:23:56,760 --> 00:23:59,680
‎- Ambele.
‎- Perfect. Cât poartă la sutien?

425
00:24:02,520 --> 00:24:04,200
‎Puțin mai mult decât tine.

426
00:24:04,920 --> 00:24:06,120
‎Cam 95?

427
00:24:06,200 --> 00:24:08,040
‎- Da.
‎- Și cupa?

428
00:24:08,760 --> 00:24:09,760
‎Ce cupă?

429
00:24:11,320 --> 00:24:15,000
‎Pari cam pierdut. Uite cum facem!

430
00:24:15,840 --> 00:24:17,080
‎Bine.

431
00:24:18,720 --> 00:24:20,680
‎- Ce zici?
‎- Îl iau.

432
00:24:21,200 --> 00:24:23,440
‎Câtă importanță dați celor întâmplate?

433
00:24:23,520 --> 00:24:25,680
‎- Eu, multă.
‎- Eu, nu prea multă.

434
00:24:25,760 --> 00:24:28,760
‎Chiar și așa, aș fi dispus să o iert.

435
00:24:28,840 --> 00:24:32,840
‎Dar de ce? Pe bune! Eu nu mai simt nimic.

436
00:24:32,920 --> 00:24:37,680
‎Uitați-vă la ea! E ca un robot.
‎N-o mai recunosc pe femeia de lângă mine.

437
00:24:37,760 --> 00:24:39,520
‎- Tu cine ești?
‎- Ascultați…

438
00:24:39,600 --> 00:24:41,920
‎Poate fi și cea mai grozavă femeie.

439
00:24:42,000 --> 00:24:46,160
‎Dacă animalului din ea nu-i mai place
‎animalul din tine, n-ai ce face.

440
00:24:48,000 --> 00:24:50,360
‎- Ce?
‎- Nu suntem atrași unul de altul!

441
00:24:50,440 --> 00:24:52,640
‎- Vorbește pentru tine!
‎- Ce tot spui?

442
00:24:52,720 --> 00:24:54,960
‎Iei testosteron ca să ne-o tragem!

443
00:24:55,040 --> 00:24:58,600
‎M-am înscris și la un curs
‎de deconstrucție a masculinității.

444
00:24:58,680 --> 00:25:01,400
‎Așa ai vrut!
‎Mie-mi plac bărbații așa cum sunt.

445
00:25:01,480 --> 00:25:02,800
‎Mai ales transpirații.

446
00:25:02,880 --> 00:25:08,040
‎Dacă sunteți siguri că relația s-a sfârșit
‎și nu vreți să purtați discuții sterile,

447
00:25:08,120 --> 00:25:09,960
‎concentrați-vă pe copii!

448
00:25:16,320 --> 00:25:17,800
‎Uite ce ai făcut, Esther!

449
00:25:19,160 --> 00:25:20,320
‎Uite ce ai făcut!

450
00:25:23,440 --> 00:25:27,040
‎Da, iau cina cu un tip.
‎Nu mă mai suna! S-a terminat.

451
00:25:29,400 --> 00:25:32,000
‎De ce au toți bărbații
‎o problemă cu egoul?

452
00:25:32,080 --> 00:25:35,400
‎Te-a părăsit? Asta e.
‎Poate ai făcut ceva greșit.

453
00:25:35,480 --> 00:25:39,320
‎Eu, nu. Din fericire,
‎eu n-am această problemă.

454
00:25:39,400 --> 00:25:43,400
‎De fapt, chiar fac un curs
‎de deconstrucția masculinității.

455
00:25:44,160 --> 00:25:45,040
‎Ce anume?

456
00:25:45,120 --> 00:25:49,800
‎Reflectăm critic la consecințele negative
‎ale masculinității toxice.

457
00:25:49,880 --> 00:25:53,240
‎Urăsc să vorbesc despre asta
‎și despre mâncarea vegană.

458
00:25:53,320 --> 00:25:54,680
‎Bine, e în regulă.

459
00:25:55,280 --> 00:25:56,280
‎Orez cu mango.

460
00:25:56,360 --> 00:25:58,880
‎- Nu…
‎- Din partea bucătarului.

461
00:25:58,960 --> 00:26:00,480
‎- Mersi!
‎- Mersi!

462
00:26:00,560 --> 00:26:02,680
‎- Cum facem?
‎- Cu ce anume?

463
00:26:03,600 --> 00:26:04,440
‎Cu nota.

464
00:26:04,520 --> 00:26:06,480
‎Nu plătești tu?

465
00:26:06,560 --> 00:26:07,520
‎Ba da.

466
00:26:08,040 --> 00:26:10,920
‎Plătesc cu plăcere,
‎dar nu voiam să te jignesc.

467
00:26:11,000 --> 00:26:13,880
‎Să mă jignești?
‎Aș fi jignită dacă n-ai plăti.

468
00:26:13,960 --> 00:26:16,480
‎- Nu m-aș mai întâlni cu tine.
‎- Nu știu…

469
00:26:16,560 --> 00:26:19,200
‎- Nu voiam să te iau de sus.
‎- Nu, invită-mă!

470
00:26:19,280 --> 00:26:22,880
‎Nu te jena! Tu ai vrut
‎la un restaurant thailandez de fițe.

471
00:26:22,960 --> 00:26:25,280
‎Nu, a fost ideea secretarei mele.

472
00:26:25,360 --> 00:26:26,320
‎Rahat!

473
00:26:26,840 --> 00:26:28,200
‎Iar, Gorka?

474
00:26:29,760 --> 00:26:33,120
‎Și ce-ți pasă?
‎Nu ne-am tras-o încă, la asta lucrăm acum.

475
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
‎Nu intra în detalii!

476
00:26:34,840 --> 00:26:37,560
‎Va trebui să-mi schimb numărul
‎și nu vreau!

477
00:26:37,640 --> 00:26:38,920
‎Poți să-l blochezi…

478
00:26:39,000 --> 00:26:40,680
‎Gorka, suntem divorțați.

479
00:26:40,760 --> 00:26:42,640
‎Nu mai face pe victima!

480
00:26:42,720 --> 00:26:45,240
‎Și mie mi-a fost greu. Nu mai țipa!

481
00:26:47,320 --> 00:26:48,160
‎Calmează-te!

482
00:26:48,760 --> 00:26:52,960
‎Dacă ești cu capul în altă parte,
‎o putem lăsa pe altă dată.

483
00:26:53,040 --> 00:26:56,600
‎Nu-l las pe nemernic
‎să-mi strice întâlnirea. Merge așa bine!

484
00:26:57,760 --> 00:26:58,760
‎Merge bine?

485
00:27:01,280 --> 00:27:02,800
‎Pun eu și bacșișul, nu?

486
00:27:05,640 --> 00:27:08,120
‎Iubito, mi-am tras-o cu o tipă!

487
00:27:08,200 --> 00:27:09,320
‎Aiurea!

488
00:27:09,400 --> 00:27:12,960
‎Jur. Am cunoscut o bunăciune
‎la un magazin și i-am tras-o.

489
00:27:13,040 --> 00:27:15,320
‎Am vrut să-ți cumpăr lenjerie sexy.

490
00:27:15,400 --> 00:27:19,920
‎Tipa s-a excitat brusc, a probat-o,
‎apoi ne-am tras-o pe rupte la un hotel.

491
00:27:20,000 --> 00:27:22,640
‎Termină, Raúl! Nu cred o iotă.

492
00:27:22,720 --> 00:27:25,400
‎Ba da, i-am tras-o de i-au sărit ochii.

493
00:27:25,480 --> 00:27:26,600
‎Unde mi-e lenjeria?

494
00:27:27,480 --> 00:27:29,400
‎Am uitat-o. M-a luat valul.

495
00:27:29,480 --> 00:27:32,560
‎Asta chiar cred.
‎E tipic pentru tine. Vino aici!

496
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
‎Miroși a sex!

497
00:27:36,640 --> 00:27:39,440
‎Bravo, iubitule! Sunt mândră de tine!

498
00:27:39,520 --> 00:27:42,000
‎N-a fost ușor, dar am făcut-o.

499
00:27:43,960 --> 00:27:46,200
‎La stânga! Puțin mai la stânga!

500
00:27:46,280 --> 00:27:49,520
‎Veniți mai aproape! La stânga!

501
00:27:49,600 --> 00:27:51,560
‎Așa! Da.

502
00:27:52,240 --> 00:27:54,640
‎- Da.
‎- Mai la stânga! Priviți aici!

503
00:27:54,720 --> 00:27:56,280
‎- La dreapta!
‎- Zâmbește!

504
00:27:56,360 --> 00:27:59,680
‎- Cât stăm la o nenorocită de poză?
‎- De asta am venit.

505
00:28:00,640 --> 00:28:02,440
‎- Te plătesc?
‎- Sigur că nu!

506
00:28:02,960 --> 00:28:05,000
‎Ar trebui. E publicitate gratuită.

507
00:28:05,080 --> 00:28:08,880
‎- Dar vin Úrsula Corberó și Penélope Cruz.
‎- Nu-mi pasă.

508
00:28:08,960 --> 00:28:12,880
‎E ridicol că stăm toți la coadă
‎ca să facem poze.

509
00:28:13,520 --> 00:28:16,400
‎- Nu avansăm.
‎- Nu te plânge! Tu nu porți tocuri.

510
00:28:17,600 --> 00:28:20,960
‎Bună! Scuze, dar agenții stau în spate.

511
00:28:21,040 --> 00:28:24,760
‎Sunt iubitul ei, păpușă.
‎Nu mă pisa, fiindcă stau aici de o oră.

512
00:28:27,440 --> 00:28:30,240
‎Dacă te porți așa, nu veni! Mă stresez.

513
00:28:31,120 --> 00:28:33,360
‎Uite cum se bagă în față!

514
00:28:33,440 --> 00:28:34,680
‎Măgarule!

515
00:28:34,760 --> 00:28:36,120
‎Este Bardem.

516
00:28:38,040 --> 00:28:39,400
‎Haideți!

517
00:28:41,360 --> 00:28:42,360
‎Bună!

518
00:28:42,440 --> 00:28:43,640
‎Iată-ne!

519
00:28:47,280 --> 00:28:48,840
‎Daniela, doar tu!

520
00:28:57,520 --> 00:28:59,520
‎- Ce faceți?
‎- Cară-te!

521
00:29:03,040 --> 00:29:04,160
‎Ți-a plăcut?

522
00:29:04,240 --> 00:29:06,720
‎Da, a fost bine.

523
00:29:07,520 --> 00:29:12,200
‎- Poți să-mi spui dacă nu ți-a plăcut.
‎- Ți-aș spune. Dar mi-a plăcut.

524
00:29:12,280 --> 00:29:14,360
‎Ce pacoste! Știe și când fac sex.

525
00:29:14,440 --> 00:29:17,160
‎I-ai spus că asta o să faci.

526
00:29:17,240 --> 00:29:19,360
‎Ignoră-l! E atât de plăcut!

527
00:29:21,000 --> 00:29:23,240
‎- Nu vine aici, nu?
‎- Nici vorbă.

528
00:29:24,920 --> 00:29:27,800
‎- I-auzi! Dacă e el?
‎- Nu are chei.

529
00:29:28,560 --> 00:29:30,720
‎E mai bine să plec.

530
00:29:31,240 --> 00:29:33,640
‎Nu pleca acum! O să te întâlnești cu el.

531
00:29:33,720 --> 00:29:38,480
‎Nu mă cunoaște. Ai o pungă de gunoi?
‎O să mă prefac că sunt un vecin.

532
00:29:38,560 --> 00:29:40,640
‎Nu poate intra. Întinde-te!

533
00:29:58,040 --> 00:29:59,520
‎- A intrat.
‎- La naiba!

534
00:29:59,600 --> 00:30:02,600
‎Dacă ai probleme cu fostul soț,
‎nu mă aduci la tine.

535
00:30:02,680 --> 00:30:05,920
‎Baba de la trei le deschide tuturor.
‎Adună publicitate.

536
00:30:06,000 --> 00:30:08,520
‎- O să mă plâng.
‎- Tamara!

537
00:30:09,240 --> 00:30:11,280
‎- Să vedem dacă pleacă!
‎- Deschide!

538
00:30:12,960 --> 00:30:14,000
‎Futu-i!

539
00:30:14,560 --> 00:30:16,360
‎Tamara! Știu că ești acolo!

540
00:30:16,440 --> 00:30:19,360
‎- Deschid și îl trimit la plimbare.
‎- Nu deschide!

541
00:30:19,440 --> 00:30:22,040
‎- Deschide tu!
‎- Eu? Ce treabă am eu?

542
00:30:22,120 --> 00:30:25,080
‎- Va înțelege că mi-am refăcut viața.
‎- Mă rog…

543
00:30:25,160 --> 00:30:26,040
‎Poftim!

544
00:30:30,080 --> 00:30:31,320
‎Tamara, deschide!

545
00:30:32,240 --> 00:30:33,240
‎Doar un minut.

546
00:30:33,760 --> 00:30:34,880
‎Deschid eu.

547
00:30:35,400 --> 00:30:37,000
‎Îi arăt eu lui.

548
00:30:38,520 --> 00:30:40,760
‎Gorka, e prea târziu ca să dai buzna…

549
00:30:44,280 --> 00:30:46,360
‎Nu-i înțeleg pe cei care fac sport.

550
00:30:46,440 --> 00:30:50,000
‎După admiterea la Academie,
‎eu n-am mai mișcat un deget.

551
00:30:50,080 --> 00:30:52,200
‎Foarte rău, Julián!

552
00:30:52,280 --> 00:30:55,840
‎- Ce facem aici?
‎- Nu-ți spun, frate. Pentru siguranța ta.

553
00:30:55,920 --> 00:30:57,360
‎Despre ce vorbești?

554
00:30:57,440 --> 00:30:59,960
‎Un antrenor personal.
‎Traficant de steroizi.

555
00:31:00,040 --> 00:31:01,160
‎Nu se poate!

556
00:31:01,640 --> 00:31:03,600
‎Nu le zicem celor de la Antidrog?

557
00:31:03,680 --> 00:31:07,120
‎Nu! Vreau să mă asigur mai întâi.
‎Sunt foarte ocupați.

558
00:31:08,640 --> 00:31:09,840
‎Vine. Haide!

559
00:31:18,960 --> 00:31:20,160
‎Bună ziua!

560
00:31:21,000 --> 00:31:23,960
‎- S-a întâmplat ceva?
‎- E un control de rutină.

561
00:31:24,040 --> 00:31:26,160
‎Permisul și talonul!

562
00:31:26,240 --> 00:31:28,360
‎- Desigur.
‎- Și cartea de identitate.

563
00:31:28,920 --> 00:31:30,760
‎- De ce?
‎- Fiindcă așa spun eu.

564
00:31:33,080 --> 00:31:34,160
‎Inspecția tehnică…

565
00:31:34,680 --> 00:31:35,560
‎Bine.

566
00:31:35,640 --> 00:31:38,920
‎Verifică-i buzunarele
‎să vezi dacă are steroizi!

567
00:31:39,560 --> 00:31:40,440
‎Ce steroizi?

568
00:31:40,520 --> 00:31:43,280
‎Geaca reflectorizantă
‎și triunghiul de avertizare!

569
00:31:43,920 --> 00:31:44,960
‎Serios?

570
00:31:47,760 --> 00:31:53,400
<i>‎Liber</i>
<i>‎Ca pasărea scăpată din colivie</i>

571
00:31:53,480 --> 00:31:57,040
‎- L-am amendat cu 100 de euro.
‎- L-ai futut pe futăcios!

572
00:31:57,120 --> 00:31:58,920
‎Cu reducere, va fi 50 de euro.

573
00:31:59,000 --> 00:32:00,920
‎Cât plătește Esther pe oră?

574
00:32:01,000 --> 00:32:03,080
‎- Are abonament.
‎- Sigur e redus.

575
00:32:03,160 --> 00:32:05,360
‎Nu-l descuraja! Tocmai se descarcă.

576
00:32:05,440 --> 00:32:08,640
‎Se va mai gândi
‎până să i-o mai tragă soției altcuiva.

577
00:32:09,800 --> 00:32:11,680
‎I-ai spus cine ești?

578
00:32:11,760 --> 00:32:13,520
‎Nu. De ce i-aș spune?

579
00:32:13,600 --> 00:32:15,880
‎Păi și cum va face legătura?

580
00:32:18,360 --> 00:32:19,600
‎Hai să găsim altceva!

581
00:32:23,640 --> 00:32:24,840
‎E rândul nostru!

582
00:32:28,320 --> 00:32:30,680
<i>‎- Cine e?</i>
<i>‎- Eu sunt</i>

583
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
<i>‎Ce vrei?</i>

584
00:32:33,040 --> 00:32:34,520
<i>‎Te vreau pe tine!</i>

585
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
<i>‎E prea târziu</i>

586
00:32:36,080 --> 00:32:37,000
<i>‎De ce?</i>

587
00:32:37,080 --> 00:32:39,560
<i>‎Fiindcă acum vreau eu să te părăsesc</i>

588
00:32:39,640 --> 00:32:41,240
<i>‎Pleacă</i>

589
00:32:41,320 --> 00:32:44,520
<i>‎Uită-mi numele, fața, casa</i>

590
00:32:44,600 --> 00:32:46,560
<i>‎Dispari din viața mea</i>

591
00:32:46,640 --> 00:32:48,600
<i>‎Nu te-am înțeles niciodată</i>

592
00:33:44,840 --> 00:33:47,720
‎Subtitrarea: George Georgescu