EN NETFLIX-SERIE
Vad innebär det att vara man?
VAD INNEBÄR DET ATT VARA MAN?
Det börjar bli oklart.
Maskuliniteten har traditionellt definierats av vad män inte vill vara.
De vill inte framstå som barnsliga, feminina eller homosexuella.
Därför är det helt naturligt att vår förebild blev cowboyen.
Den okänsliga och självständiga hjälten utan några förpliktelser överhuvudtaget.
Är vi cowboyer?
Ja, till viss del, va?
Men jag har dåliga nyheter för er machomän.
Ju skörare en man är på insidan,
desto hårdare blir skalet som man bygger på utsidan.
-Traditionell maskulinitet är toxisk… -Vad är det?
Den är inte äkta. Den är tragisk.
De flesta män som börjar bryta mönster kallas ofta för fjollor eller svikare.
Är det ett privilegium att vara man? Eller faller vi offer för maskuliniteten?
Hur ska vi heterosexuella män känna inför den nya situationen?
-Dåligt. -Vilka här är manschauvinister?
Ingen?
En…
Inga fler?
Vi är det allihop.
Vi är det!
Vi har vuxit upp i den kulturen.
Den här kursen ger oss möjlighet att omdefiniera oss.
Jag är inte manschauvinist. Eller feminist.
-Det är inte samma sak. -Var tysta!
VI SKA ÅKA PÅ EN ROMANTISK RESA TILL PARIS. JAG DÖR PÅ INSIDAN.
Vad fan…
Ursäkta.
Väskan får inte plats.
Följ med mig.
Jag kommer strax.
RINGER LUZ
Jag tycker så synd om honom.
-När ska du berätta? -När vi kommer hem, typ.
Och om han vill ha sex?
Tyst!
Vad fullt det är.
Vi ska till Paris! Jag har bokat bord på restaurangen i Eiffeltornet.
Den kostar skjortan, men vi borde unna oss.
-Vad är det med dig? -Jag fick precis mens.
Åh fan. Vilken otur.
Funkar inte den här?
Det är så varmt.
-Ja! -Ja!
Så ja! Fortsätt så, Elena.
-Fan ta henne. -Kom igen nu.
Matchboll, era sopor.
Ja!
-Vilken kass retur. -Ska du säga?
Bra spelat, grabbar. Det var nära.
Sex-två, sex-två. Inte så nära…
-Ska vi ta ett glas? -Nej. Min tjej väntar.
Är du lesbisk? Du ser inte ut att vara det.
-Du är så feminin. -Va?
Lägg av nu.
Strunta i honom. Jag ber om ursäkt.
-Visste ni det? -Hela klubben vet det.
Du är så pinsam.
Läget? Hur gick det?
Vilka trista brudar.
Din desperation skrämmer bort dem.
Jag måste ligga med nån. Luz är förbannad.
Vanligtvis försöker man undvika att bli påkommen.
I ditt fall är det tvärtom.
-Jag lyckas inte hitta på bra historier. -Uttryck dina fantasier i ord.
När hon pressar mig tar det bara stopp.
-Skaffa Tinder. -Det gör bara nollor. Se så bitter han är.
Och Luis är i Paris. Han är den lycklige.
KÄRLEK
Paris är helt fantastiskt. Det är så himla vackert.
Ja, det är makalöst.
Vi tar en selfie med Eiffeltornet.
Luis.
Vänta.
Du…
Vänta. Jag har skrivit en sak.
-Ska du bli romantisk nu? -Det är ju kärlekens stad.
Älskade Esther. Du är mitt livs kärlek.
Jag behöver en paus.
Sen jag såg dig berusad på den där klubben…
Hör du vad jag säger?
Jag är inte lycklig.
Det här funkar inte.
Vadå? Resan?
Du och jag.
-Vill du skiljas? -Nej, vad fan. Jag sa en paus.
-Vad betyder det? -Jag behöver distans.
Det är inte en paus.
Jag vet inte vad jag säger. Det känns inte bra alls.
Nej tack!
Kunde du inte säga det hemma?
Biljetterna var billiga. Man får inte boka om.
Vad ska vi göra i Paris nu?
Ska vi gå på Louvren?
Ursäkta.
Patricia, jag försöker höra fåglarna.
-Gästerna är här. -Vilka då?
Älskling!
Bea från byrån och Jesús från Mikku Home Design.
Hej.
De ska inreda huset och skriva en artikel.
-Vi kan börja med vardagsrummet. -Okej.
Vad gäller det?
Det är ett billigt spanskt företag, men de kan mäta sig med Ikea.
-Huset är redan möblerat. -Det är lite deppigt. Förändring är bra.
Vad har vi sagt om vår integritet? Ska vi sälja den så billigt?
Bli inte arg nu, men har vi nåt val? Hur ska vi annars betala för lånet?
-Det är mitt problem. -Eller inte.
Vad sägs om att dela på lånet och skriva huset på mig också?
Du vill inte det.
-Det är så krångligt… -En notarie hjälper oss.
Jag förstår att du är orolig, men varför dela på våra tillhörigheter?
Jag vill att vi äger nåt tillsammans.
-Vi lever ju ihop? -Man behöver inte dela för det.
Vad romantiskt… Du kan vara lugn. Jag går och slänger ut dem ur ditt hus.
Nej, det gör inget. Bara jag slipper synas i artikeln.
De vill inte ha dig med i den.
TILL EUGENIA: VART SKA VI GÅ?
-GILLAR DU ÖVERRASKNINGAR? -DET BEROR PÅ…
Vet du vad? Mamma och Alfonso har gjort slut.
-Du skojar! -Alfonso gjorde slut.
-Han berättade på mottagningen. -Snacka om karma!
Nu vet hon hur det känns att bli lämnad för en annan.
-Han stod inte ut med henne bara. -Desto bättre. Det är värre.
Du borde inte vara så glad. Hon har mer fritid nu.
-När man talar om trollen… -Svara, annars ringer hon mig.
Stackars henne.
Jag trodde att han låg med hygienisten, men det finns visst ingen annan.
Han stod inte ut med mig. Vilken skum typ.
Våndas inte. Det finns säkert nån annan.
Det gör det alltid. Även om man förnekar det.
Hur ska jag leva på ditt underhåll?
-Att jobba är väl inget alternativ… -Jag kan inte jobba just nu.
Dejtar du fortfarande runt?
Ja, ibland.
Álex måste komma hem.
Är det inte bättre om hon och jag bor där, och att du hittar nån annanstans att bo?
Ville du ses för att slänga ut mig ur mitt eget hem?
Du ringde mig.
Vad…?
Gick det bra?
Om det hade varit varmt, skulle jag ha sett ut som Freddy Krueger.
Hörni! Huset bjuder. Puddingar dricker gratis.
Raúl, pacharán.
-Väntar ni på era killar? -Får vi dricka i fred?
Då får ni betala själva. Och oliver får ni inte heller.
Lata dig inte. Beställningarna hopar sig. Aníbal hänger inte med.
-Svikare. -Jag har bara två händer.
Hej!
Ta nåt att dricka i baren. Jag kommer ut när det lugnar ner sig.
-Jag ska bara lämna nycklarna. -Okej. Hej då.
-Hejsan. -Där är ju du som inte får upp den.
-Dömer du mig för en enda gång? -Livet är inte rättvist.
Om vi ses igen, kan du få en annan minnesbild.
Vad gör jag när jag vill träffa dig?
-Du ringer. -Exakt.
Tänker du ringa? Jag börjar bli desperat.
-Raúl! -Carmen!
-Ta hand om baren, för fan! -Jag sa hej då till din fru.
Pacharánen.
Är du fortfarande arg?
Och upprörd. En delad känsla av "kom inte hit".
Vill du prata? Du tycker att vi pratar så sällan.
Vill Pedro Aguilar prata om känslor?
-Säg inte att jag är oromantisk. -Du är så okänslig.
Jag lyssnar.
-Driver du med mig? -Nej. Jag vill veta hur du känner.
Jag känner att du alltid har prioriterat jobbet.
Nu när du äntligen har tid för mig, så har du ingenting att erbjuda.
-Jag håller inte med. -Du ville inte gifta dig.
Vi är sambor, ett mellanting. Känslomässigt är vi som ett parhus.
Mycket håller på att förändras just nu. Det är normalt att känna sig vilsen.
Nej, jag är lycklig. Men du är inte det. Och det går ut över min lycka.
Och det är jävligt…
-Vi skaffar barn. -Va?
Glöm huset.
Vad är större än att skaffa barn?
Jag kan ägna tid åt att vara pappa. Oj! Jag återuppfann just mig själv.
Instamamma.
De betalar för allt. Blöjor, kläder och barnstolen.
Det är dyrt att skaffa barn…
Cynthia! Jag skaffar inte barn för att få blöjor gratis.
Och du får många fler följare. Man blir mer mänsklig.
-Pedro och jag har det inte så bra. -Gå skilda vägar, då.
Spela in när du gråter och lägg upp det.
Folk älskar att se att andra kvinnor också har problem.
Jag har alltid drömt om att vara mamma, men…
Jag fokuserar på jobbet nu. Det är dålig tajming.
Det är en stor förändring att bli mamma. Ta din tid. Du är ung.
Jag är 33 år.
Jag vill inte behöva gå till en fertilitetsmottagning,
ta hormoner och desperat försöka hitta mitt sista ägg. Nej tack.
Varför vill din partner bli pappa?
Han är förvirrad, Mónica.
-Är det inte ett sätt att behålla dig? -Nej. Han har aldrig varit osäker.
Snarare tvärtom.
Han var alltid ledaren. Han var den som styrde i förhållandet.
Men nu har han förlorat makten.
Nu kanske du får lära känna Pedro på riktigt.
Det var som fan.
Bara en riktig man kan vara med en framgångsrik kvinna.
Du behöver inte ursäkta dig längre.
-Hon är otrogen. -Han sa ju att hon inte är det.
-Skaffa en privatdetektiv. -Varför då?
Det är dyrt.
Raúl kan göra det. Han har förföljt sina tjejer.
-Vad gjorde ni hela helgen i Paris? -Vi gick på museer.
Louvren, Balzac-museet, Orsay, ett med uppstoppade djur, ett kloakmuseum…
Finns det ett sånt?
-Vad visar de där? Döda råttor? -Jag kände själv för att bli uppstoppad.
Vad ska ni göra nu?
Inget. Hon är utbränd. Hon kommer över det.
Hon har lämnat dig.
-Ha lite stolthet. -Säger han med ett öppet förhållande.
-Santi förlät henne, och det… -Måste vi prata om mig nu?
Jag löser det.
Jag vet vad jag ska göra.
Vi vill veta vad.
Kör hårt, Luis.
Hon ligger garanterat med nån.
Vad tror du var konstnärens avsikt med den här målningen?
-Jadu… -Du är uttråkad, va?
Du är ju arkitekt och har en konstnärlig sida…
-Jag är fastighetsvärderare. -Jaha. Det låter också bra.
Tja…
Jaha, vad ska vi göra istället?
Min tur.
Bravo!
Älskling.
Jag älskar dig, men barn? Det är nog ingen bra idé just nu.
Jag jobbar så mycket. Och du är ganska förvirrad.
Det var för din skull.
-Vad menar du? -Du var så paranoid om oss.
Var inte så kall nu när jag har sagt nej.
Det är jag inte. Jag vet inte varför jag föreslog det.
-Jag vet inte vad det är med mig. -Men…
Jag vet inte vad jag ska göra. Ingenting känns kul.
Jag tänkte att ett barn kunde få mig att tänka på annat.
Älskling. Du behöver ett nytt jobb.
Jag har försökt, men det är riktigt svårt.
Riktigt svårt.
Jag tar en åktur.
Vi kan jobba ihop.
-Vad menar du? -Jag behöver hjälp.
Varför anlita nån när jag redan har världens bästa chef?
Menar du att jag skulle jobba för dig?
Du får din egen lön. Det vore så kul. Vad tycker du?
Du skulle sälja en bra produkt.
Var är mamma?
Hon är på gymmet. Hon har varit stressad på sistone.
Vad är stressad?
När man känner sig orolig och gör dumma saker.
-Hejsan, familjen. -Hej, mamma.
Varför är du stressad?
Jag tar en dusch.
Kommer du?
Har du tänkt på mer det?
-På vadå? -Det vi pratade om i Paris.
-Ja. Ta den tid du behöver. -Ja, men hur ska vi göra med allt?
-Med vadå? -Vi kan inte bo ihop längre.
-Vart ska du ta vägen? -Jag tänkte att du kunde flytta ut.
-Varför då? Du tappade intresset. -Pedro har ett hus.
Älskling, vi måste ta det lilla lugna. Vi måste tänka på barnen.
Nej, jag mår inte bra.
Föreställ dig hur jag mår. Har du nån annan?
Nu börjar du igen.
Pappa!
-Vad gör du med surfplattan? Ät upp maten. -Om jag får titta på Masha och björnen.
Du är så otålig.
Vem är den snygga killen?
Pappa, iPaden!
-Jag ska träffa en tjej från Tinder. -Använder du Tinder?
Jag ska sätta på henne innan vi ens har hunnit hälsa.
-Blir du kåt? -Inte direkt. Jag vill höra efteråt.
-Spoila inte. Det är inte spännande då. -Okej. Då berättar jag sen.
Värst vad noga det ska vara.
Julia!
Oj.
-Nej. Det här kommer inte att funka. -Vi har inte ens hälsat.
Jag vet, det är bara det att…
Nej. Hej då.
-Är du redan hemma? -Jag gillade henne inte, så jag gick.
Bilder kan vara så missvisande.
-Jag har faktiskt haft riktigt kul. -Samma här.
Då så…
-God natt. -Hej då.
Nu kom hon undan igen, va?
-Såg du inte att vi kysstes? -År 2040 kanske ni äntligen har sex.
-Ge mig några slantar till en smörgås. -Till en smörgås, ja…
Det var då själva fan.
Vad gör mina bilder på barnens surfplatta?
Du aktiverade den med din mobil. Gallerierna synkas, dumskalle.
Jävla teknikhelvete! Därför hatar jag teknik.
Om du hade sagt nåt innan Paris, skulle du inte ha framstått som en idiot.
Alla museer på köpet…
-Hur reagerade han? -Bättre än förväntat.
-Jävla slyna! Med PT:n! -Avreagera dig, men inte så patriarkalt.
Äntligen har testosteronet effekt.
Jag uppmuntrade henne att börja träna. Jag är så korkad.
Jag skulle ge den där Guillermo spö.
Vi fyra går till gymmet och slår honom tio gånger för varje gång de har legat.
-Hur många gånger är det? -Jag vill inte veta.
-Det är ingen dålig idé. -Nej, det är det inte.
Vilka tror ni att ni är? Peaky Blinders?
Vi går en kurs i maskulinitet, och ni vill spöa upp en snubbe.
Ja.
-Jag ser ingenting i den här. -Han ser ingenting efter den här.
-Vad håller du på med? -Hallå!
Tänk på att jag är polis.
Det är en försvårande omständighet. Tänk på kamerorna.
Just vad jag behöver – stängas av.
Bedragen och arbetslös. Vad mer behövs?
Jag vet inte om skulden är hans. Esther borde ha satt upp gränser.
Hon kanske sa att hon var singel.
Han satte på vår väns fru. Vi måste ge honom spö.
-Varför gav du inte tandläkaren spö? -Ja, precis!
-Vi åker dit sen. -Mottagningen är stängd.
Varför krossa en tandläkares tänder? Han kan laga dem…
Där är han. Är det han?
-Jag tror det. -Är det han eller inte?
-Jag har aldrig sett honom i de kläderna. -Om han inte är säker…
-Han går nu! -Vi borde vänta.
-Det tycker jag också. -Han har precis tränat.
Det är bättre på kvällen.
-Hur jobbar han? -Vet inte. De jobbar skift.
-Han är ändå borta nu. -Det är nog lika bra.
Man vet aldrig hur det slutar.
Ville ni gå en kurs i att bryta mönster? Ni som redan är nedbrutna.
-Fjollor. -Den kommentaren…
Ja, den är patriarkal.
Precis.
Hjärtat, du sitter jämt med mobilen. Ska du inte plugga?
Jag har övertalat Tamara till en middag.
-Vem är det? -En inredningsdesigner.
Hon är psykiskt sjuk men har ett stort hjärta.
-Inga foton på grund av jobbet. -Så hon är ful eller gift.
Tänk om hon är en snygging. Vilket äventyr!
Jag vill inte träffa henne. Igår kysstes jag och Eugenia.
-Jag minns inte vem hon är. -Jag träffade henne på ett klassiskt vis.
Vad menar du?
I en bar. Så som min generation brukade träffas.
Tamara tackade ja. Jag bokar bord.
Nej, jag vill inte gå på dejt förrän jag vet hur det blir med Eugenia.
Begränsa inte dina alternativ. Det börjar bli svårt att få en matchning.
Jag utökade radien. Nästa dejt kan vara i Chinchón.
-Okej. Hinner jag ta en tupplur? -Ta en dusch. Ni ska ses vid nio.
Dina kläder hänger på handdukshängaren.
-Väljer du kläder åt mig nu också? -Ingen orsak.
Okej, då…
Ner med hakan.
-Hej. -Så ja.
Kom in, älskling.
-Hej. Pedro heter jag. -Manu. Trevligt att träffas.
-Vi är klara med den. -Så bra.
-Jag har några fler klädbyten. -Okej.
Är du imponerad över din modelltjej? Han kan ta en bild på oss.
Du, jag har tänkt… Ska jag flytta hit skärmen?
Det behövs inte. Det går fort.
Jag vill inte att du ska frysa.
-Vad var det du hade tänkt på? -Jag hjälper dig gärna om du vill.
Jippi! Vilket team!
Så, vad ska jag göra?
Hej. Hur kan jag hjälpa dig?
Jag letar efter sexiga underkläder till min flickvän.
-Vad roligt. Firar ni er årsdag? -Inte direkt.
-Födelsedag? -Nej, vi har det lite jobbigt just nu.
-Förlåt. Jag vet inte varför jag frågade. -Hon vill ha ett öppet förhållande.
-Det låter som en dröm! -Det låter bättre än vad det är…
Vad föredrar du? Bh och trosor eller en body?
-En av varje. -Perfekt. Vilken bh-storlek?
Lite större än din.
-Storlek 80? -Ja.
-Och kupa? -Kupa?
Jag vet hur vi gör.
-Du verkar lite förvirrad. -Ja, okej.
-Vad tycks? -Jag tar den.
Hur stor vikt lägger ni vid det som hände?
-Mycket. -Inte jag.
Men jag är villig att förlåta henne.
Varför ens bry sig? Jag känner ingenting längre.
Hon är som en robot.
Jag känner inte igen kvinnan här bredvid mig.
-Vem är du? -Hör här…
Man kan vara med världens bästa person,
men om era djur inte gillar varandra, finns det inget att göra.
-Va? -Vi är inte attraherade av varandra.
-Tala för dig själv. -Vad menar du?
Du tar testosteron för att ha sex med mig.
Jag går också en kurs i att bryta maskulinitetens mönster.
Det är ditt val. Jag gillar män som de är.
Särskilt i mjukisbyxor.
Om ni är säkra på att förhållandet är över,
borde ni tänka på barnen istället för att gräla meningslöst.
Se vad du har gjort.
Jag äter middag med en kille. Sluta ringa. Det är slut.
Varför har alla män problem med sina egon?
Kom över att du har blivit lämnad, du gjorde fel.
Jag har, som tur är, inga problem med det.
Jag går faktiskt en kurs i att bryta maskulinitetens mönster.
I vadå?
Man reflekterar över vilka konsekvenser toxisk maskulinitet får.
-Jag hatar att prata om sånt och veganism. -Det är ingen fara.
Klibbigt ris med mango.
-Oj då. -Kocken bjuder.
-Tack. -Tack.
-Hur gör vi? -Med vadå?
Med notan.
-Betalar inte du? -Jo.
Jo, gärna. Men jag ville inte förolämpa dig.
Det vore förolämpande om du inte betalar. Då blir det ingen andra dejt.
-Jag ville inte vara småsexistisk. -Betala bara. Skäms inte.
-Du föreslog en snofsig thairestaurang. -Nej, det gjorde min sekreterare.
Åh fan…
Igen, Gorka?
Vad fan gör det dig? Jag har inte legat med honom än.
Gå inte in på detaljer.
Du tvingar mig att byta nummer.
Du kan blockera honom…
Vi är skilda. Ta av dig offerkoftan.
Det har varit jobbigt för mig också. Skrik inte!
Lugna ner dig.
Om det är för mycket just nu, kan vi ta det en annan dag. Det gör inget.
Den idioten ska inte få förstöra dejten. Den går ju så bra.
Gör den?
Jag dricksar också va?
Älskling! Jag fick till det.
Visst…
Jag lovar. Jag hade sex med en snygg brud på stan.
Jag skulle köpa underkläder till dig,
men hon blev så kåt att hon provade dem själv.
-Vi knullade på ett hotell. -Jag tror inte ett dugg på det där.
Vi gjorde det två gånger. Hon älskade det.
-Och var är underkläderna? -De blev kvar i butiken. Vi var så kåta.
Nu tror jag dig. Det är så typiskt dig.
Du luktar faktiskt sex.
Bravo, älskling. Jag är så stolt!
Det var inte lätt, men det hände till slut.
Lite åt vänster.
Kom närmare. Mer åt vänster.
Precis så.
-Precis så. -Lite åt vänster.
-Mer åt höger. -Och le.
-Varför vänta för en bild? -Det är därför vi är här.
-Får du betalt? -Absolut inte.
De får ju gratis publicitet.
-Úrsula Corberó och Pe är här. -Strunt samma.
Det är löjligt att stå i kö för att posera inför kamerorna.
-Och kön rör sig inte. -Klaga inte. Du har inte högklackat.
Hej. Ursäkta, men agenterna går in bakvägen.
Jag är hennes kille, stumpan. Jag har väntat här i en timme.
Följ inte med om du ska bete dig så där.
Hallå!
De tränger sig före.
Hallå! Jävla idiot!
Det är Bardem.
Då så.
Hej.
Här är vi.
Daniela. Bara du.
-Hur är läget? -Flytta på dig!
-Hur var det för dig? -Det var väldigt bra.
-Du får vara ärlig. -Det är jag. Jag gillade det verkligen.
-Så störigt. Han vet att jag har sex. -Du sa ju att du skulle ha det.
Strunta i honom. Det här är mysigt.
-Han kommer väl inte hit? -Nej.
-Tänk om det är han. -Han har inte nycklar.
Jag tror att jag ska gå.
-Inte nu. Då springer du på honom. -Han vet inte vem jag är.
Har du en soppåse? Jag kan låtsas vara en granne.
Han kommer inte in. Lägg dig ner.
-Han kom in. -Vad fan!
Ta inte med mig hit om du har problem med exet.
Damen på tredje våningen släpper in alla. Jag ska säga till henne.
Tamara!
-Få se om han går. -Öppna!
Helvete!
Jag vet att du är där!
-Jag öppnar och ber honom gå. -Nej, öppna inte!
-Gör det, du. -Jag borde inte ens vara här.
-Då förstår han att jag har ett nytt liv. -Nytt liv…
Ta på den här.
Öppna dörren!
Ge mig två sekunder.
Klart att jag öppnar. Jag ska lära honom en läxa.
Gorka, det är för sent att komma hem…
Jag förstår inte folk som tränar.
Sen jag klarade fystestet, har jag inte lyft ett finger.
Det är inte bra alls, Julián.
-Vad gör vi här? -Det är bäst att du inte får veta det.
Vad menar du?
Det gäller en PT som langar steroider.
Du skojar! Ska vi meddela narkotikaroteln?
Jag vill vara säker på min sak först. De har fullt upp.
Där är han. Kom nu.
God dag.
-God dag. Har det hänt nåt? -Det är en rutinkontroll.
-Körkort och registreringsbevis. -Javisst.
Id-kort också.
-Varför då? -För att jag säger så.
Kontrollmärke… Bra.
Se om han har steroider på sig.
Steroider?
Varseljacka och varningstriangel.
Seriöst?
Fri som En fågel som har lämnat sitt förvar…
-Han fick 100 euro i böter. -Fan ta den kåtbocken.
Det blir 50 euro med rabatten.
-Vad betalar Esther per pass? -Hon köpte ett paket.
-Hon får nog rabatt. -Gör honom inte så bedrövad igen.
Han lär tänka två gånger innan han sätter på nån igen.
-Berättade du vem du var? -Nej, varför fan skulle jag göra det?
Hur ska han då förstå kopplingen?
Vi behöver en ny plan.
Nu är det vår tur!
-Vem där? -Det är jag
-Vad är det du söker? -Dig!
Du är för sen
-Hur så? -Nu är det jag som vill lämna dig
Gå din väg nu
Glöm bort vad jag heter, min nuna och huset
Ta och försvinn nu
Jag förstod nog aldrig dig…
Undertexter: Viktor Hessel