BİR NETFLIX DİZİSİ
Erkek olmak ne demek?
ERKEK OLMAK NE DEMEK?
Gitgide belirsizleşiyor.
Geleneksel maskülenlik kendini
daima olmak istenmeyenle tanımladı.
Annelerin aksine bebek,
kadın aksine feminen,
erkek aksine gey olmak istemiyorlar.
Sonuç olarak rol modelimizin kovboy olması doğal.
Hiç bağlılık olmadan binlerce macera yaşamış
duygusuz ve yalnız kahraman.
Kovboy muyuz?
Biraz, değil mi? Evet.
Siz maçolara kötü bir haberim var.
Bir erkek içinde ne kadar hassassa
telafi etmek için o kadar sert bir duvar örer.
-Geleneksel maskülenlik toksiktir… -Ne?
…çünkü gerçek değil. Mutsuz eder.
Ama kendi parçalanmasını başlatan çoğu erkekle
dalga geçilip "korkak" ya da "hain" denir.
Kendime soruyorum, erkek olmak bir ayrıcalık mı?
Yoksa maskülenliğin kurbanı mıyız?
Heteroseksüel erkekler bu yeni durum hakkında ne düşünmeli?
-Kötü. -Sizce cinsiyetçi misiniz?
Kimse mi?
Bir…
Başka kimse yok mu?
Hepimiz cinsiyetçiyiz.
Evet, hepimiz!
O kültürde yetiştik.
Ve bu kurs, kendimizi yönümüzü bulmak için bir fırsat.
Cinsiyetçi değilim.
Feminist de değilim.
-Aynı şey değil. -Susar mısınız lütfen?
PARİS'E ROMANTİK GEZİYE GÖTÜRÜYOR. İÇTEN İÇE ÖLÜYORUM.
Kahretsin.
Affedersiniz.
Çantama yer yok.
Benimle gelin.
Hemen dönerim.
LUZ ARIYOR
Onun için üzülüyorum. Yapamadım.
Ne zaman söyleyeceksin?
Bilmem. Dönünce.
Ya seks yapmak isterse?
Sus be!
Tanrım, tıklım tıklım.
Paris'e gidiyoruz!
Eyfel restoranında rezervasyonumuz var.
Çok pahalı ama bir kez olsun kendimizi şımartalım.
-Ne oldu? İyi görünmüyorsun. -Regl oldum.
Lanet olsun, kötü şans.
Bu çalışmıyor mu?
Çok sıcak!
-Hadi ama! -Evet!
İşte! Hadi Elena.
-Lanet kız. -Uyan dostum.
Maç sayısı ezikler.
Evet!
-Berbat karşıladın. -Harikasın!
İyi oynadınız. Yakındı.
Altıya iki. Pek da yakın değil…
Bir içki?
Kız arkadaşım bekliyor.
Lezbiyen misin? Öyle görünmüyorsun.
-Çok feminen falansın. -Pardon?
Hadi. Sorun çıkarma.
Boş ver onu. Üzgünüm. Görüşürüz!
Bilmiyor muydunuz?
Bütün kulüp biliyor.
Çok utanç vericisin.
Nasılsın? Nasıldı?
Ne sıkıcı kızlar.
Çaresizliğin onları korkutuyor.
Biriyle yatmam lazım. Luz çok kızgın.
Normalde biriyle yatıp
yakalanmamak için uydurursun.
Sen kimseyle yatmadığın için uyduruyorsun.
Detay istiyor ama hikâye uyduramıyorum.
Fantezilerini düşünüp kelimelere dök. Kolay.
Değil. Bana baskı yapıyor, donakalıyorum.
Tinder'a katıl.
Bu ezikler için. Şuna bak, sefil.
Luis de Paris'te. En mutlumuz o.
AŞK
Paris harika.
Güzelliğine inanamıyorum.
Evet. Muazzam.
Eyfel Kulesi'yle bir selfie çekelim.
Luis.
Bekle.
Luis, lütfen.
Bekle. Sana bir şey yazdım.
Romantik mi oldun?
Burası aşk şehri.
Esther, canım.
Sen hayatımın aşkısın.
Luis, mola verelim.
Seni Kapital kulübünde sarhoş gördüğümde…
Luis. Beni duyuyor musun?
Mutlu değilim.
Bu işe yaramıyor.
Ne yaramıyor?
Bu gezi mi?
Sen ve ben.
-Boşanmak mı istiyorsun? -Hayır, öyle demedim. Mola dedim.
Bu ne demek oluyor?
Biraz yalnız kalmalıyım.
Yalnız mı? Aynı değil.
Bilmiyorum, saçmalıyorum. Çok kötü hissediyorum.
Hayır, lütfen!
Bunu bana evde söyleyemez miydin?
Biletler ucuz. Değiştiremeyiz.
Paris'te iki gün ne yapacağız?
Louvre'a gidelim mi?
Efendim!
Patricia, kuşları duymaya çalışıyorum.
Pardon, misafirleriniz geldi.
-Ne misafiri? -Tatlım!
Bu Bea, ajanstan. Ve Mikku Home Design'dan Jesús.
Nasılsın?
Bir haber ve birkaç gönderi için evi dekore edecekler.
-Oturma odasından başlayabiliriz. -Tamam.
Konu nedir?
Ucuz bir İspanyol markası ama harika.
Ikea'yla rekabet edebilirler.
Ama ev döşeli.
Ama iç karartıcı. Değişim iyidir.
Özelimiz hakkında ne demiştik?
Bu kadar ucuza mı satacağız?
Tatlım, darılma ama başka seçeneğimiz var mı?
Mortgage başka nasıl ödenecek?
O benim sorunum.
Ya da değil.
Ödemeyi paylaşıp tapuya adımı eklemeye ne dersin?
Bu fikri beğenmedin.
Çok karmaşık.
Bir notere bakar.
Endişeni anlıyorum.
Ama neden işleri karıştırıyoruz?
Birlikte bir şeyimizin olması hoş.
Hayatımızı paylaşıyoruz, değil mi?
Karıştırmadan paylaşıyoruz.
Ne romantik. Sorun yok.
Merak etme. Gidip evinden çıkmalarını söyleyeceğim.
Hayır, sorun değil. Haberde görünmediğim sürece.
Hayır, seni istemiyorlar.
EUGENIA AMA BENİ NEREYE GÖTÜRÜYORSUN?
-SÜRPRİZ SEVERSİN… -ALACAKLIDAN DEĞİL
Santiago, son dakika.
-Annemle Alfonso ayrıldı. -Yok!
Hatta Alfonso terk etmiş. Klinikte söyledi.
İşte buna karma denir!
Başkası için terk edilmek nasıl, görsün bakalım.
Başkası yok. Onu çekememiş.
Daha iyi. Daha çok acıtır.
Bu kadar mutlu olma. Artık boş vakti daha çok.
Kahretsin. İti an…
Aç yoksa beni arar.
Zavallıcık.
Hijyenistle yatıyor sandım ama başka kimse yok diyor.
Beni çekemiyor. İnanabiliyor musun? Ucube.
Kendine işkence etme. Başkası vardır.
Hep olur. İnkâr etseler bile.
Boktan nafakanla nasıl hayatta kalacağım?
Sanırım iş bulmayı düşünmüyorsun.
Şu an çalışamam.
Sen? Hâlâ kadın peşinde misin?
Zaman zaman.
Álex eve dönmeli.
Álex'le ben evde yaşasak da
sen eve çıksan daha mantıklı değil mi?
Ondan mı çağırdın?
-Evimden atmak için -Beni sen aradın.
Ne…
Her şey yolunda mı?
İyi ki sıcak değildi yoksa Freddy Krueger'dım.
Ağzına sıçayım.
Hey!
Bizden. Güzellerin parası geçmez.
Raúl, patxaran.
Sevgiliniz mi gelecek?
Huzur içinde içebilir miyiz?
İkramımdı ama ödersiniz, bedava zeytin de yok.
Tembellik etmeyi bırak!
Siparişler birikti. Aníbal yetişemiyor.
İspiyoncu.
-Sadece iki elim var. -Selam!
Nasılsın? Barda bir şeyler iç. Biraz boşalınca gelirim.
Anahtarları al. Acelem var.
Peki. Hoşça kal.
-Merhaba. -Bay Pörsük Çük.
Bir kötü gün, 150 sikişi sildi mi yani?
Tatlım, hayat adaletsiz.
O zaman buluşalım. Daha iyi bir anın olsun.
Raúl, seni görmek istersem ne olur?
-Beni ararsın. -Aynen.
Beni arayacak mısın?
Çaresizleşiyorum.
-Raúl! -Carmen!
Bar servisi yap be!
Eşine veda ediyordum.
Patxaran.
Hâlâ kızgın mısın?
Ve üzgün. Bir tutam da "Yanıma yaklaşma."
Konuşalım mı? Hep bizden bahsetmiyoruz dersin.
Gerçekten mi? Pedro Aguilar hisler hakkında mı konuşmak istiyor?
Romantik değilsin demen üzüyor.
Çok duyarsızsın.
Dinliyorum.
Dalga mı geçiyorsun?
Hayır. Hislerini bilmek istiyorum.
Bence senin işin her zaman en önemli şey oldu.
Sonunda bana ayıracak vaktin var ama tık yok. Hem de hiç.
Katılmıyorum.
Evlenmek istemedin.
Bizimki nikâhsız evlilik. Sanki var ama yok.
Yarı müstakil ev gibi. Yarı müstakil ev gibiyiz.
Belirsiz bir dönem, birçok değişiklik var.
Biraz kafa karışıklığı normal.
Kafam karışık değil. Mutluyum.
Ama sen değilsin. Mutsuzluğun, mutluluğumu engelliyor.
Ve boktan…
-Bebek yapalım. -Ne?
Evi boş ver.
Birlikte bebek yapmaktan daha büyük bağlılık ne?
Kendimi baba olmaya adayabilirim.
Kendimi yeniden keşfettim!
Instagram annesi.
Her şeyi öderler. Bez, kıyafet, araba koltuğu bile.
Pahalı. Bebek kararı verince…
Cynthia! Bedava bez için çocuk yapmıyorum.
Bir sürü takipçi kazanırsın. Seni daha insan yapıyor.
Pedro'yla iyi değiliz.
Ayrılın gitsin!
Bir de ağladığın bir gönderi koyarsın.
İnsanlar, bizim gibi kadınların da sorunları olmasına bayılır.
Bilmiyorum, hep anne olmayı hayal ettim ama…
Kariyerime odaklandım. Kötü zamanlama.
Anne olmak büyük bir değişim.
Acele etme. Gençsin.
Şu an 33 yaşındayım.
Sonum bir doğurganlık kliniğinde
hormon alıp çaresizce son yumurtamı aramak olmasın. Hayır.
Sence neden birden baba olmak istedi?
Çünkü kafası karışık Mónica.
Sence de seni yanında tutmak için değil mi?
Hayır. Asla güvensiz biri olmadı.
Tam tersine.
Çünkü hep kazanan oydu.
İlişkinizde sözü geçen oydu.
Ama şimdi o gücü kaybetti.
Belki de gerçek Pedro'yu tanıyorsun.
Vay be.
Başarılı bir kadının yanında durmayı gerçek bir erkek bilir.
Kimseden özür dilemene gerek yok.
-Aldatıyor. -Öyle olmadığını söyledi.
Bir dedektif tut.
Ne demek dedektif?
Pahalı.
Raúl yapsın. Sevgilisinden tecrübeli.
Tüm hafta sonu Paris'te ne yaptınız?
Müze gezdik.
Louvre, Balzac, Orsay,
doldurulmuş hayvan, Kanalizasyon Müzesi…
Öyle bir şey mi var?
Sergi ne, ölü fareler mi?
Benim içim de doldurulsa olur.
Ne yapacaksınız?
Hiçbir şey, tükendi. Bunu atlatacak.
Luis, seni terk etmiş!
Çık oradan. Gururun olsun.
Dedi, zorla açık ilişki.
Santi'ye bak. Affetti de ne oldu?
Buna gerek var mı?
Hayır, bana bırakın.
Ne yapacağımı biliyorum.
Ama haber ver, tamam mı?
Bastır Luis.
Biriyle yatıyor. Kesin.
Sence sanatçı bu resimde ne anlatmış?
Şey…
Sıkıldın, değil mi?
Mimarsın ve sanatsal bir yönünüz var diye…
Değerleme uzmanıyım.
Şey. Bu da harika.
Ne yapalım?
Benim sıram.
Bravo!
Hayatım.
Seni çok seviyorum. Ama şu an bebek iyi bir fikir değil.
Çok çalışıyorum. Senin de biraz kafan karışık.
Peki. Senin içindi.
Benim için mi?
İlişki hakkında paranoyaktın.
Hayır dedim diye havalara girme.
Hayır.
Neden dedim, bilmiyorum.
Neyim var bilmiyorum.
Ama…
Ne yapsam bilmiyorum. Heyecan yok.
Bebek en azından biraz dikkatimi dağıtır diye düşündüm.
Canım!
Hemen bir iş bulmalısın.
Uğraşıyorum. Bir şey demedim. Zor.
Çok zor.
Biraz dolaşayım.
Ya birlikte çalışırsak?
-Nasıl yani? -Yardıma ihtiyacım var.
Dünyanın en iyi yöneticisi varken neden birini işe alayım?
Senin için mi çalışayım?
Kendi maaşın olur. Süper olur. Ne dersin?
İyi bir ürün satacaksın bebeğim.
Annem nerede?
Spor salonunda. Son zamanlarda çok stresli.
Stres nedir?
Çok endişelenip aptalca şeyler yapmaya başlamak.
Merhaba ailem.
Selam anne.
Neden streslisin?
Duş alacağım.
Gelir misin?
Düşündün mü?
Neyi?
Paris'te konuştuğumuzu.
Evet! İstediğin kadar olsun.
Tamam. İşleri nasıl organize edeceğiz?
-Neyi? -Birlikte yaşamaya devam edemeyiz.
Nereye gideceksin?
Ben mi? Sen taşınırsın dedim.
-Neden ben? İlgisi kaybolan sensin. -Pedro'nun evi büyük.
Tatlım, bunu sakince düşünmeliyiz.
Çocukları düşünmeliyiz.
Sakince değil. İyi değilim.
Bir de beni düşün! Başkası yok, değil mi?
Bak yine!
Baba!
Tabletle ne yapıyorsun? Omletini bitir.
Maşa ile Koca Ayı'yı izlersem yerim.
Sabırsız!
Kim bu yakışıklı?
Baba, iPad!
Tinder'dan biriyle buluşacağım.
Tinder mı?
Görür görmez sikeceğim. Selam bile vermeden.
-Tahrik oldun mu? -Hayır.
Olduktan sonra duymak isterim.
Heyecanı mahvetme.
Tamam. Sonra anlatırım.
Küçük Bayan Seçici.
Julia!
Vay canına.
Hayır. Yürümez.
Neden? Konuşmadık bile.
Biliyorum. Pardon.
Ama bu, yok, hoşça kal.
Erken döndün.
Beğenmedim. Oturmadım bile.
Fotoğraflar yanıltıcı olabiliyor.
-Açıkçası harika zaman geçirdim. -Ben de.
İyi geceler.
Görüşürüz!
Yine kaçtı. Değil mi dostum?
Onu öptüğümü görmedin mi ukala?
Belki 2040'ta yatağa atarsın.
Sandviç parası versene.
Evet, sandviç için.
Orospu çocuğu.
Neden fotoğraflarım çocukların tabletinde?
Çünkü cep hesabınla ayarladın.
Galeriler eş seni aptal.
Kahrolası teknoloji!
Nefret ediyorum.
Paris'e gitmeden söyleseydin
pislik gibi görünmekten kurtulurdun.
Onca müzeye katlandım.
Nasıl tepki verdi?
Beklediğimden iyiydi.
Ne kaltak be! Eğitmenle. Kaltak!
İçinde kalmasın ama cinsiyetçi olma.
Sonunda, testosteron etkisi.
Spora gitmeye teşvik eden bendim.
Kafama sıçayım.
Guillermo'yu bir temiz döverdim.
Dördümüz salona gidip
karını her becermesi için 10 yumruk atalım.
-Kaç kere olmuş? -Bilmek istemiyorum!
Fena fikir değil.
Hayır. Değil.
Keskin Kasketliler misiniz ya?
Yeni maskülenliği öğreniyoruz, adam dövmek istiyorsunuz.
Evet.
-Siktir. Bununla göremiyorum. -Bundan sonra bir şey göremeyecek.
Onunla ne yapıyorsun?
Başıma iş açma. Ben polisim.
Suçu ağırlaştırır.
Her yerde de kamera var.
Tek gereken uzaklaştırma almak.
Aldatılmış ve işsiz. Daha ne istenir?
Suç adamın mı, emin değilim.
Esther sınırlar çizebilirdi.
Belki de evliyim dememiştir.
Dostumuzun karısını sikmiş. Ne olursa olsun dövmeli.
Dişçiyi niye dövmedin?
Kesinlikle!
-Sonra oraya gidiyoruz. -Ofis kapalı.
Dişçinin dişini dökmenin ne anlamı var ki?
-Onarır… -İşte orada.
Bu o mu?
-Sanırım. -Sanırım mı?
O mu, değil mi?
Giyinik görmemiştim.
Bekle, emin değilse…
-Hadi! Gidiyor. -Bence bekleyelim.
Bence de.
Spor yapmış, formdadır.
Gece daha iyi. Yorgun olur.
Programı nasıl?
Bilmem. Farklı vardiyalar var.
Boş ver. Gitti.
Muhtemelen en iyisi bu.
Ne olur, belli olmaz.
Parçalama dersi mi alacaksın?
Neden? Sen zaten parçalanmışsın.
-Korkaklar. -O yorum!
Biliyoruz. Cinsiyetçi!
Aynen öyle.
Tatlım, tüm gün telefondasın!
-Dersin yok mu? -Vaktim olmadı.
Tamara'ya dil döküyorum.
-Tamara kim? -Dekoratör.
Kahkaha, ruhsal bozukluk ve koca bir yürek.
İşten dolayı fotoğraf yok.
Ya çirkin ya da evli.
Ya da bir fıstık.
Bu bir macera!
Tatlım, Tamara'yla tanışmak istemiyorum çünkü dün Eugenia'yı öptüm.
O kim? Hatırlamadım.
Eski usul tanıştığım bir kadın.
Nasıl yani?
Barda, yüz yüze, benim neslin takıldığı şekilde.
Tamara evet dedi! Yer ayırtayım.
Hayır. Eugenia'ya olacakları görmeden kimseyle çıkmam.
Seçeneklerini kısıtlama. Zaten çok yok.
Eşleşme bulmak zorlaşıyor.
Mesafeyi artırmam gerekti.
Sıradaki randevun Chinchón'da olabilir.
Tamam. Uyuyacak vaktim var mı?
Duş al. Buluşma 21.00'de!
Havlu askısına kıyafet bıraktım.
Onu da mı sen seçiyorsun?
Bir şey değil.
İyi.
Aşağı. Çeneni indir.
-Merhaba. -İşte bu.
Tatlım, içeri gel!
Nasılsın? Ben Pedro.
Manu. Memnun oldum.
-Bu bitti. -Harika.
-Birkaç kıyafet daha var. -Tamam.
Manken sevgilin şaşırttı mı?
Birlikte poz isteyeceğim.
Düşünüyordum da… Paravanı kapatayım mı?
Hayır! Gerek yok. Bir saniye.
Üşümeyesin diye söylüyorum.
Ne düşünüyordun?
-İhtiyacın varsa yardım ederim. -Yaşasın! Rüya takım.
Peki. Ne yapmamı istiyorsun?
Merhaba. Yardım edebilir miyim?
Kız arkadaşım için seksi iç çamaşırı arıyorum.
Çok iyi. Yıl dönümünüz mü?
Tam olarak değil.
Doğum günü mü?
Hayır, zor bir dönemden geçiyoruz.
Pardon, neden sordum, bilmem.
Açık bir ilişki önerdi.
Bu herkesin hayali!
Davulun sesi uzaktan hoş gelir. Aslında…
Tercihin ne? Sütyen ve külot mu yoksa tek parça mı?
İkisinden birer tane.
Sütyen bedeni kaç?
Seninkinden biraz büyük.
Doksan beş beden mi?
-Evet. -Kup boyutu ne?
Ne kupu?
Biraz kafan karıştı diye şöyle yapacağız.
Peki.
-Buna ne dersin? -Alıyorum.
Olanlara ne kadar önem veriyorsunuz?
-Ben, çok. -Ben, o kadar değil.
Yine de onu affetmeye hazırım.
Ama ne gerek var? Gerçekten.
Artık hiçbir şey hissetmiyorum.
Ona bakın. Robot gibi.
Yanımda oturan kadını tanıyamıyorum bile.
-Sen kimsin? -Bakın…
Yanınızdaki en harika kişi olabilir.
Ama hayvanı hayvanını sevmiyorsa
yapacak bir şey yok.
-Ne? -Birbirimizden etkilenmiyoruz!
-Kendi adına konuş. -Ne diyorsun?
Seks için testosteron alıyorsun!
Ayrıca maskülenlik parçalama üzerine bir kursa kaydoldum.
Sen istedin! Oldukları gibi severim.
Özellikle eşofmanlı.
İlişkinin bittiğinden eminseniz
boş tartışmalarla işleri karıştırmak yerine
çocuklarınıza odaklanın.
Yaptığına bak Esther.
Yaptığına bak.
Evet, bir adamla yemek yiyorum. Beni arama. Bitti.
Neden her erkeğin ego sorunu var?
Seni terk mi etti? Aş. Yanlış bir şey yapmış olmalısın.
Ben değil. Neyse ki bununla bir sorunum yok.
Aslında, maskülenlik parçalama üzerine bir ders alıyorum.
Ne?
Toksik maskülenliğin olumsuz sonuçlarına dair
ciddi bir düşünce.
Bunu mu konuşacağız? Bu ve veganlıktan nefret ederim.
Hayır, sorun değil.
Yapışkan pirinç.
-Yok. -Şefin ikramı.
Teşekkürler.
-Nasıl yapalım? -Neyi?
Hesabı.
Ödemiyor musun?
Evet.
Ödemeyi çok isterim. Seni kırmak istemedim.
Ödemek hakaret mi? Ödemezsen daha çok gücenirim.
-İkinci buluşma olmaz. -Bilmiyorum…
-Mikro cinsiyetçilik olmasın. -Öde sen.
Utanma.
Lüks bir Tay restoranı senin fikrindi.
Hayır. Sekreterimin fikriydi.
Çüş…
Yine mi Gorka?
Sana ne be?
Daha becermedim. Uğraşıyorum.
Detaya gerek yok.
Numaramı değiştirmem gerekecek. İstemiyordum!
Engelleyebilirsin…
Gorka, biz boşandık.
Kurbanı oynamayı bırak lütfen.
Benim için de zordu. Bağırmayı kes!
Rahat ol.
Kafan bozulduysa erteleyelim. Sorun değil.
Olmaz. O pislik randevumu mahvedemez. Harika gidiyor.
Öyle mi?
Bahşiş de mi benden?
Tatlım. Biriyle yattım!
Tabii.
Yemin ederim. Mağazada tanıştığım seksi bir hatunla seviştim.
Sana seksi iç çamaşırı alacaktım
ve hatun birden azıp denedi
ve bir otelde sikiştik.
Raúl, yapma. Sana hiç inanmıyorum.
Evet. Onu iki kez becerdim. Ve bayıldı.
İç çamaşırı nerede?
Dükkânda bıraktım. Çok azmıştık.
Buna inanırım. Tam senlik. Buraya gel.
Seks kokuyorsun!
Tebrikler hayatım. Seninle gurur duyuyorum!
Kolay değildi. Ama sonunda hallettim.
Sola. Biraz sola.
Yaklaş. Sola.
İşte bu. Evet.
-İşte bu. -Sola git. Evet.
-Sağa. -Gülümse lütfen.
Neden fotoğraf için bekliyoruz?
Onun için geldik.
-Para veriyorlar mı? -Hayır.
Vermeliler. Bedava reklam.
Tatlım, Úrsula Corberó ve Penélope Cruz burada.
Bana ne?
Kameralara poz vermek için sıraya girmeyi saçma buluyorum.
Sıra ilerlemiyor!
Topuklu giymiyorsun.
Merhaba. Pardon.
Menajerler arkaya.
Ben sevgilisiyim tatlım.
Canımı sıkma. Bir saat oldu.
Böyle davranacaksan gelme. Strese giriyorum.
Kaynak yapıyorlar tatlım.
Sen! Pislik!
Canım. O Javier Bardem.
Peki.
Merhaba.
İşte geldik.
Daniela. Sadece sen!
-Nasılsın? -Çekil be!
Beğendin mi?
Evet, çok iyi. Evet.
Beğenmediysen söyle.
Beğenmesem söylerdim. Ama hoşuma gitti.
Baş belası. Seks yaptığımı biliyor.
Ona yapacağını söyledin.
Onu görmezden gel. Bu çok hoş.
-Buraya gelmez, değil mi? -Yok.
İşte. Ya oysa?
Anahtarı yok.
Sanırım gitmeliyim.
Ama şimdi gitme. Karşılaşırsınız.
Kim olduğumu bilmiyor.
Çöp torban var mı? Komşu taklidi yaparım.
İçeri giremez. Uzan!
-Girdi. -Lanet olsun.
Eski eşinle sorun yaşıyorsan beni evine getirme.
Üçüncü kattaki yaşlı kadın. Herkesi içeri alıyor.
Şikâyet edeceğim.
Tamara!
-Bakalım gidecek mi? -Aç!
Lanet olsun!
Tamara! İçeridesin, biliyorum.
Açıp gitmesini söyleyeceğim.
Hayır! Açma!
-Doğru. Sen aç. -Ben mi? Burada olmamalıyım.
-Yeni bir hayata başladığımı anlar. -Yeni hayat…
Şunu giy.
Tamara, kapıyı aç!
Bir dakikalığına.
Açayım madem.
Ona bir ders vereceğim.
Gorka, geç oldu, birinin evine gidip…
Spor yapanları anlamıyorum.
Polislik sınavını geçtiğimden beri
kılımı kıpırdatmadım.
Yanlış Julián. Çok yanlış.
Burada ne arıyoruz?
Söyleyemem kardeşim. Güvenliğin için.
Neden söz ediyorsun?
Kişisel antrenör. Steroid satıyor.
Yok artık!
Narkotik'i aramak gerekmez mi?
Hayır! Önce emin olmak istiyorum. Çok meşguller.
İşte geliyor. Hadi!
İyi günler!
Merhaba! Sorun nedir Memur Bey?
Rutin kontrol.
Ehliyet ve ruhsat.
-Elbette. -Kimliğiniz de.
-Kimlik neden? -Dedim diye.
Araç vizesi…
Tamam.
Steroid var mı diye ceplerine bak.
Ne steroidi?
Yansıtıcı ceket ve uyarı üçgenleri.
Sahi mi?
Özgür Kafesinden kaçmış bir kuş gibi…
-O pisliğe 100 avro ceza verdim. -Siktirsin gitsin!
İndirimle 50 avro olacak.
Esther ders başına ne ödüyor?
-Kuponu olabilir. -İndirimi vardır.
Adamın cesaretini kırma.
Bir daha birinin karısını becermeden iki kez düşünür.
Kim olduğunu söyledin mi?
Hayır. Neden söyleyeyim?
Bağlantıyı nasıl kuracak?
Yeni plan yapalım.
Sıra bizde!
-Kim o? -Benim
Ne istiyorsun?
Seni!
Çok geç kaldın
Neden?
Çünkü artık seni terk etmek isteyen benim
Yani git
Adımı, yüzümü, evimi unut
Ve hayatımdan çık
Seni hiç anlamadım!
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan