СЕРІАЛ NETFLIX
Що значить бути чоловіком?
Це поняття стає нечітким.
Традиційна маскулінність визначалася тим, якими чоловіки не хочуть бути.
На противагу матері, вони не діти.
На противагу жінкам — не жіночні.
Не противагу іншим чоловікам — не ґеї.
Тому цілком природно, що для нас зразком для наслідування став ковбой.
Нечутливий, самотній герой, який пережив тисячі пригод,
не взявши на себе жодного зобов'язання.
Ми ковбої?
Трохи, так? Ага.
Тоді в мене для вас погані новини, мачо.
Що вразливіший чоловік усередині,
то міцнішу броню будує, щоб компенсувати це.
Традиційна маскулінність токсична.
-Що? -Бо нереальна й робить нас нещасними.
Але більшість чоловіків, які починають деконструкцію,
часто висміюють, і називають боягузами, зрадниками.
Тож я запитую себе: бути чоловіком — це справді привілей?
Чи ми жертви маскулінності?
Як ми, гетеросексуальні чоловіки, маємо ставитися до нової реальності?
-Погано. -Хто вважає себе сексистом?
Ніхто?
Один…
Це все?
Ми всі сексисти.
Так, ми всі!
Бо нас виховували в такій культурі.
І цей курс — можливість переглянути свої переконання.
Я не сексист.
І не фемініст.
-Це не те саме. -Замовкніть, будь ласка!
ВІН ВЕЗЕ МЕНЕ В РОМАНТИЧНУ ПОДОРОЖ У ПАРИЖ. Я ХОЧУ ЗДОХНУТИ
Чорт.
Перепрошую, пані.
-Моя сумка не вміщається. -Ходімо зі мною.
Я зараз.
ЛУС ВИКЛИК
Мені його шкода. Я не змогла сказати.
А коли збираєшся?
Не знаю. Коли повернемося.
А якщо він захоче сексу?
Замовкни!
Боже, тут усе забито.
Ми летимо в Париж!
Я забронював столик у ресторані на Ейфелевій вежі.
Це шалено дорого, але ж можна себе іноді побалувати.
-Що таке? Ти ніяка. -У мене місячні почалися.
Чорт, от не пощастило.
Не працює?
Така задуха!
-Круто! -Так!
Викусіть! Так тримати, Елено.
-Клята дівка. -Не тупи, чувак.
Це матчбол, невдахи.
Так!
-Гівно, а не удар. -А ти молодець!
Хороша гра, хлопці. Майже нічия.
Шість–два, шість–два. Не зовсім нічия.
Хочеш випити?
Ні. Мене дівчина чекає.
Ти лесбійка? По тобі не скажеш.
-Ти така жіночна. -Перепрошую?
-Ходімо. Годі все паскудити. -Не слухай його. Вибач. Бувай!
Ви знали?
Увесь клуб знає.
Мені за тебе соромно.
Як справи? Як пограли?
Які нудні дівки.
Ти в такому розпачі, що відлякуєш їх.
Треба з кимось переспати. Лус біситься.
Зазвичай ти когось трахаєш, а тоді щось вигадуєш, щоб не спалитись.
А у твоєму випадку все навпаки.
Їй потрібні деталі, а я не вмію вигадувати історії.
Просто розказуй їй про свої фантазії. Легко.
Ні. Вона на мене тисне, і я завмираю.
Встанови Tinder.
Це для невдах. Глянь на це нещастячко.
А Луїс у Парижі. Він найщасливіший з усіх нас.
КОХАННЯ
Париж неймовірний.
Аж не віриться в таку красу.
Так. Він монументальний.
Зробімо селфі з Ейфелевою вежею.
Луїсе.
Чекай.
Луїсе, будь ласка.
Чекай. Я дещо для тебе написав.
Тепер ти романтик?
Ну, це ж місто кохання.
Естер, люба моя.
Ти кохання мого життя.
Луїсе, потрібна перерва.
Відколи я вперше побачив тебе тієї ночі у клубі…
Луїсе. Ти мене чуєш?
Я нещасна.
Нічого не працює.
Що саме?
Ця подорож?
Ці стосунки.
Хочеш розлучитися?
Чорт, ні. Я говорила лише про перерву.
І що це означає?
Мені потрібен простір.
-Простір? Перерва? Це не те саме. -Не знаю. Я мелю дурню. Мені соромно.
Ні, будь ласка!
Ти не могла про це сказати вдома?
Квитки від лоукостера. Їх не змінити.
І що нам тепер робити в Парижі?
Хочеш у Лувр?
Пане!
Патрісіє, я намагаюся почути пташок.
Вибачте, у вас тут гості.
-Які гості? -Коханий!
Це Беа з агентства. І Хесус з Mikku Home Design.
Як справи?
Вони декоруватимуть наш дім для статті та кількох постів.
-Можна почати з вітальні. -Гаразд.
У чому справа?
Це бюджетний іспанський бренд, але класний.
Вони можуть конкурувати з Ikea.
Але в нас уже є меблі.
Вони нуднуваті. Зміни на краще.
Хіба ми не говорили про приватність?
Ми продамо її так дешево?
Любий, не засмучуйся, але хіба в нас є вибір?
Як нам виплачувати іпотеку?
Це моя проблема.
Або ні.
Що скажеш, якщо ми розділимо іпотеку й впишемо моє ім'я в договір?
Тобі це не подобається.
-Це така тяганина… -Лише візит до нотаріуса.
Я розумію, чому ти хвилюєшся. Але навіщо все так заплутувати?
Я була б дуже рада володіти чимось разом.
Ми ж хочемо розділити життя на двох?
Розділити, не заплутуючи.
Як романтично. Гаразд.
Не хвилюйся. Піду скажу, щоб забиралися з твого будинку.
Ні, я не проти. Якщо мене у статті не буде.
Тебе і не збиралися включати.
ЄВГЕНІЯ А КУДИ ТИ МЕНЕ ВЕДЕШ?
-СПОДІВАЮСЬ, ЛЮБИШ СЮРПРИЗИ… -НЕ ВІД ПОДАТКОВОЇ
Сантьяґо, це пушка.
-Мама й Альфонсо розійшлися. -Та ну!
Хоча ні: Альфонсо кинув маму. Розповів мені у стоматології.
Це карма!
Хай знає, як це — коли тебе кидають заради іншого.
Іншого нема. Вона його дістала.
Навіть краще. Це болючіше.
Не радій так. Тепер у неї буде більше вільного часу.
Про вовка промовка.
Відповідай, інакше вона подзвонить мені. От бідолашна.
Думала, він трахає гігієністку, але він каже, що іншої немає.
Терпіти мене не може. Уявляєш? От дивак.
Не муч себе. У нього точно є інша.
Завжди є хтось інший. Навіть якщо людина заперечує.
І як жити з твоїх сраних аліментів?
-Ти не думала про роботу? -Я не можу зараз працювати.
А ти? Досі бігаєш за спідницями?
Час від часу.
Хай Алекс повертається додому.
Хіба не логічніше, щоб я з Алекс жив удома,
а ти знайшла собі інше помешкання?
От чому ти хотів зустрітися?
-Щоб випхати мене. -Ти сама дзвонила.
Що за…
Усе гаразд?
Хоч кава не гаряча, бо я б уже був як Фредді Крюгер.
Чорт забирай.
Привіт!
Заклад пригощає. Кралі тут не платять.
Раулю, пачаран.
Чекаєте свого хлопця?
Можна нам спокійно випити?
Я хотів вас пригостити, але передумав. І оливок не отримаєте.
Чувак, годі байдикувати!
Замовлень ціла гора. Анібал не встигає.
От стукач.
-У мене лише дві руки. -Привіт!
Як ти? Випий у барі. Я вийду, щойно люди трохи розійдуться.
Лишу тобі ключі. Я поспішаю.
Добре. Бувай.
-Привіт. -Гей, це ж пан Нестоїть.
У нас було 150 трахів, а ти засуджуєш за один промах?
Любий, життя несправедливе.
Тоді зустріньмося. І я покращу твої враження.
Раулю, що я роблю, коли хочу побачитись?
-Дзвониш. -Саме так.
То ти мені подзвониш чи ні?
Я вже у розпачі.
-Раулю! -Кармен!
Ану обслужи бар!
Я прощався з твоєю дружиною.
Пачаран.
Ти досі сердишся?
І засмучена. Ця суміш називається «не підходь до мене».
Поговорімо? Ти жалієшся, що ми мало говоримо про нас.
Та невже? Педро Аґілар хоче поговорити про почуття?
Не люблю, коли ти кажеш, що я не романтик.
Чувак, ти черствий.
Я слухаю.
Ти знущаєшся?
Ні. Я хочу знати, що ти відчуваєш.
Я відчуваю, що для тебе робота завжди була на першому місці.
А тепер, коли в тебе є час на мене, нічого не відбувається. Нічого.
Я не згоден.
Ти не хотів одружуватися.
У нас цивільний шлюб. Це як шлюб, але не шлюб.
Це як дім на дві квартири. Ми разом, але окремо.
У нас зараз хиткий період і купа змін.
Це нормально, що ми трохи розгублені.
Ні. Я не розгублена. Я щаслива.
Але я бачу, що ти — ні. Твоє нещастя заважає моєму щастю.
І це капець як…
-Народімо дитину. -Що?
Забудь про будинок.
Що може бути важливіше за рішення про спільну дитину?
Я присвячу себе батьківству.
Ого. Я щойно віднайшов себе.
Інстамама.
Вони все оплатять. Підгузки, одяг, навіть автокрісло.
Це дорого. Вирішуєш народити й…
Синтіє! Я не буду народжувати, щоб отримати підгузки на шару.
Підписників буде купа. Дитина робить тебе людянішою.
У нас із Педро проблеми.
Ну тоді розійдіться, та й усе!
Запостиш, як ти плачеш.
Люди обожнюють бачити, що в таких жінок, як ми, теж є проблеми.
Не знаю, я завжди мріяла бути мамою, але…
Я зосереджена на кар'єрі. Це не на часі.
Материнство — це велика зміна в житті.
Не поспішай. Ти молода.
Ну, мені вже 33.
Не хочу опинитися в клініці репродуктивної медицини,
приймати гормони, намагаючись зловити останню яйцеклітину.
А чому твій партнер хоче стати батьком?
Бо він розгублений, Моніко.
Тобі не здається, що це спосіб тебе прив'язати?
Ні. Він не страждав від невпевненості.
Навіть навпаки.
Бо він завжди був переможцем. Був головним у стосунках.
А зараз він втратив цю силу.
Може, ти дізнаєшся, який Педро насправді.
Чорт забирай.
Лише сильний чоловік може бути поруч з успішною жінкою.
Ти не мусиш ні перед ким вибачатися.
-Вона зраджує. -Він же сказав, що ні.
Найми детектива.
Як я найму детектива?
Це дорого.
Найми Рауля. У нього є досвід переслідування дівчат.
Що ви робили на вихідних у Парижі?
Ходили по музеях.
У Лувр, музей Бальзака, д'Орсе,
музей таксидермії, музей каналізації…
Що? Таке існує?
І що там, мертві щури?
Та мені самій хотілося бути мертвою.
Що ти робитимеш?
Нічого, це вигорання. Вона оговтається.
Луїсе, вона тебе покинула!
Покінчи з цим. Май гідність.
Каже мужик у відкритих стосунках.
Поглянь на Санті. Він пробачив і…
А я тут до чого?
Ні, я розберуся.
Я знаю, що робити.
А нам розкажеш?
Уперед, Луїсе.
Вона з кимось трахається. Кажу вам.
Як гадаєш, що художник хотів сказати цією картиною?
Ну…
Тобі нудно, так?
Просто ти архітектор, а у вас є художній нахил…
Я оцінювач.
Ну, це теж чудово.
Що ж…
І що нам тоді робити?
Моя черга.
Молодчина!
Коханий.
Я тебе дуже люблю. Але дитина? Не думаю, що зараз це хороша ідея.
Я багато працюю. А ти трохи розгублений.
-Я робив це для тебе. -Тобто «для мене»?
Ти ж непокоїлася через наші стосунки.
Не вмикай зухвальця, якщо я відмовила.
Ні, не в тому справа.
Не знаю, чому я це сказав.
Не розумію, що зі мною таке.
Але…
Я не знаю, як жити далі. Мене нічого не радує.
І я подумав, що дитина хоч трохи відверне мою увагу.
Любий!
-Тобі терміново потрібна робота. -Я шукав. Не казав тобі. Це складно.
Дуже складно.
Піду покатаюся.
Може, попрацюємо разом?
-Разом? -Мені потрібна допомога з роботою.
Нащо когось наймати, якщо в мене вже є найкращий керівник?
Тобто я б міг працювати на тебе?
У тебе буде своя зарплатня. Звучить круто. Що скажеш?
Продаватимеш класний продукт, сонце.
Де мама?
У спортзалі. Вона останнім часом багато стресує.
Що таке стрес?
Це коли ти дуже тривожишся й починаєш коїти дурниці.
Привіт, сімейка!
Привіт, мамо.
А чому в тебе стрес?
Піду в душ.
Можна тебе?
Ти вже подумав?
Про що?
Про те, що ми обговорили в Парижі.
А, так. Відпочивай, скільки тобі треба.
Гаразд. Але як нам усе організувати?
-Що саме? -Ми не можемо жити разом.
І куди ж ти поїдеш?
Я? Я думала, ти переїдеш.
-Чому я? Це ти втратила інтерес. -У Педро величезна хата.
Люба, треба все спокійно обдумати.
Подумай про дітей.
Яке спокійно? Мені погано.
А мені добре? Ти ж кажеш, що іншого немає.
Знову!
Тату!
Що ти робиш з планшетом? Доїж омлет.
Дозволь дивитися «Машу та Ведмедя», і я доїм.
Що… От нетерпляча!
А що це за гарний хлопець?
Тату, планшет!
У мене побачення з дівчиною з Tinder.
Ти на Tinder?
Трахну, щойно побачу її. І слова не скажу.
-Ти збуджена? -Та ні.
Розказуй після того, як усе сталося.
Не спойлери. Зіпсуєш враження.
Гаразд. Потім усе розповім.
Чорт, от мала вередунка.
Хуліє!
Ні. Нічого не вийде.
-Чому? Ми ж навіть не говорили. -Я знаю. Вибач.
Але просто… Ні. Бувай.
Уже повернувся?
Я на неї не запав. Одразу пішов.
Фото часом вводять в оману.
Ну от…
-Якщо чесно, я чудово розважився. -Я теж.
Ну.
Добраніч.
Бувай!
Вона знову втекла. Так, друже?
Не бачив поцілунок, розумнику?
Гляди, у 2040 нарешті трахнетеся.
Не підкинеш трохи на бутер?
Ага, на бутер.
От сучий син.
Чому мої особисті фото на дитячому планшеті?
Бо він зареєстрований на твій номер. Галереї синхронізуються, дурепо.
Ця клята технологія!
Ненавиджу її.
Розповіла б йому перед поїздкою,
не здавалася б зараз такою кінченою.
Я стільки музеїв витерпіла.
Як він відреагував?
Краще, ніж я очікувала.
От курва клята! З тренером. Сучка!
Виговорися. Але не будь таким сексистом.
Нарешті тестостерон подіяв.
Це я наполіг, щоб вона пішла в зал. От придурок.
Я б надер дупу цьому Ґільєрмо.
Ми вчотирьох підемо у спортзал,
і всиплемо по 10 ударів за кожен раз, коли він її трахав.
-Знаєш, скільки разів? -Не хочу знати!
Непогана ідея.
Так. Твоя правда.
Ви, типу, «Гострі картузи», чи що?
Ми вивчаємо нову маскулінність, а ви хочете натовкти комусь пику.
Так.
-Чорт. Я в ній нічого не бачу. -А він нічого не бачитиме після цього.
-Що ти надумав? -Гей!
У мене будуть проблеми. Я ж коп.
Це обтяжлива обставина. І тут усюди камери.
Те, що треба. Щоб мене відсторонили.
Зраджений і безробітний. Про що ще мріяти?
Я не певен, що винен саме хлопець.
-Естер могла окреслити межі. -Може, вона не казала, що заміжня.
Він трахнув дружину нашого друга. Ми мусимо йому всипати.
-А чому ти не всипав стоматологу? -Точно!
-Після цього підемо. -Кабінет уже зачинений.
Який сенс вибивати зуби стоматологу?
-Він нові вставить… -Он він.
Це ж він?
-Здається. -Здається?
Так чи ні?
Я ще не бачив його в такому одязі.
Стійте, якщо це не він…
-Бігом! Він іде. -Краще почекати.
Так, згоден.
І він щойно з тренування.
-Краще вночі. Він буде втомлений. -Коли він працює?
Не знаю. У них різні зміни є.
Усе. Він пішов.
Гадаю, це на краще.
Невідомо, чим це закінчиться.
Курс по деконструкції?
Нащо? Ви вже деконструйовані.
-Сцикливі баби. -Цей коментар…
Ми знаємо. Сексистський!
Саме так.
Доню, ти весь день у телефоні!
-А як же навчання? -Часу нема.
Переконую Тамару повечеряти з тобою.
-Яку Тамару? -Дизайнерку інтер'єрів.
Поєднує в собі сміх, ментальний розлад і велике серце.
-Без фото з професійних причин. -Або потвора, або заміжня.
Або красуня, для якої важливіша особистість. Інтрига!
Люба, я не хочу зустрічатися з Тамарою, бо вчора поцілував Євгенію.
Яку Євгенію? Не пам'ятаю.
Ми познайомилися по-старомодному.
Що ти маєш на увазі?
У барі, віч-на-віч, як звикло моє покоління.
Тамара погодилася! Я бронюю столик.
Ні. Не хочу ні з ким зустрічатися, поки не зрозумію, що з Євгенією.
Не обмежуй себе. Варіантів і так мало.
Знайти тобі пару дедалі важче. Довелося збільшити радіус пошуку.
Наступна дівчина може бути з Чинчона.
Гаразд. У мене є час подрімати?
Іди в душ. Зустріч о дев'ятій! І я лишила тобі одяг на вішалці.
Тепер і одяг за мене обираєш?
Не дякуй.
Гаразд.
Нижче. Опусти підборіддя.
-Привіт. -Так.
Сонце, заходь!
Як справи? Я Педро.
Ману. Радий знайомству.
-З цим закінчили. -Чудово.
-У мене ще кілька образів. -Гаразд.
Ти в захваті від своєї модельки? Хай ще сфотографує нас разом.
Слухай, я тут подумав… Пересунути тобі ширму?
Ні! Не треба. Це на секунду.
Я питаю, бо раптом ти змерзнеш.
То про що ти там думав?
Якщо треба, я тобі допоможу.
Ура! Команда мрії.
Гаразд. Що мені для тебе зробити?
Привіт! Чим можу допомогти?
Я шукаю сексуальну білизну для своєї дівчини.
Чудово. У вас річниця?
Не зовсім.
День народження?
Ні, у нас складний період.
Вибачте, не знаю, чому я запитала.
Вона запропонувала відкриті стосунки.
Звучить як справжня мрія!
Це тільки звучить добре. Насправді ж…
Що б ви хотіли? Набір з бра і трусиків чи боді?
Давайте все.
Чудово. Який розмір бра?
Трохи більший за ваш.
Десь 42?
-Так. -А об'єм чашечки?
Чашечки?
Слухайте, ви такий розгублений. Ми дещо зробимо.
Добре.
-Як вам? -Беру.
Наскільки важливо для вас те, що сталося?
-Дуже. -Не дуже.
Я все одно готовий їй пробачити.
Але навіщо? Чесне слово.
Я більше нічого не відчуваю.
Гляньте! Вона ж як робот.
Я більше не впізнаю жінку, яка сидить поруч.
-Хто ти? -Слухайте…
З вами може бути найкраща людина у світі.
Але якщо її тварина не ладнає з вашою твариною,
нічого не вдієш.
-Що? -Ми не приваблюємо одне одного!
-Говори за себе. -Що ти мелеш?
Для сексу зі мною тобі потрібен тестостерон!
А ще я записався на курс із деконструкції маскулінності.
Бо захотів! Мене чоловіки влаштовують.
Особливо у спортивках.
Якщо ви впевнені, що стосункам кінець,
не ускладнюйте все марними сварками.
Краще подумайте про дітей.
Що ти накоїла, Естер?
Глянь, що накоїла.
Так, я вечеряю з хлопцем. Не дзвони мені. Усе скінчено.
Чому в усіх хлопців така проблема з его?
Вона пішла? Змирися. Ти, мабуть, зробив щось не так.
Це не про мене. На щастя, у мене такої проблеми нема.
Власне, я саме проходжу курс із деконструкції маскулінності.
Що?
Це критичний аналіз негативних наслідків токсичної маскулінності.
Ми про це будемо говорити? Ненавиджу таке. І веганів теж.
Ні, усе гаразд.
Липкий рис із манго.
-Ой, ні. -Комплімент від шефа.
-Дякую. -Дякую.
-Гаразд, як поділимо? -Поділимо що?
Рахунок.
А не ти платиш?
Так.
Звісно, залюбки. Просто не хотів тебе образити.
Образити? Я б образилась, якби ти не заплатив.
-Другого побачення не було б. -Не знаю…
-Не хочу бути сексистом. -Плати, не хвилюйся.
Не соромся.
Ти сам обрав модний тайський ресторан.
Ну, ні. Це ідея моєї секретарки.
Чорт…
Знову, Ґорко?
Яка тобі нафіг різниця?
Ще не трахнула. Працюю над цим.
Можна без зайвих деталей.
Доведеться змінити номер. А я дуже не хочу!
-Можна заблокувати його… -Ґорко, ми розлучилися.
Годі вдавати із себе жертву.
Мені теж було важко. Ану не кричи!
Спокійно.
Якщо в тебе проблеми, зустрінемось іншим разом. Без питань.
Нізащо. Не дозволю цьому козлу зіпсувати це чудове побачення.
Справді?
Чайові теж я плачу?
Кохана. Я потрахався!
Ага.
Клянуся. У мене був секс із гарячою штучкою з магазину.
Хотів купити тобі сексуальну білизну,
а ця дівчина раптом збудилася, приміряла її,
і ми трахнулися.
Раулю, годі. Я тобі не вірю.
Чесно. Навіть двічі. Вона була в захваті.
І де моя білизна?
Забув у магазині. Перезбудився.
А в це вірю. Для тебе це типово. Іди сюди.
Ти пахнеш сексом!
Вітаю, любий. Я так тобою пишаюся!
Було нелегко. Але я нарешті пересилив себе.
Ліворуч. Трохи ліворуч.
Підійдіть ближче. Ліворуч.
Чудово. Так.
-Так. -Поверніться ліворуч. Так.
-Праворуч. -Усміхніться.
Не розумію, нащо чекати на фото.
Ми тут заради цього.
-Тобі заплатять? -Ні.
А мали б. Це безплатна реклама.
Любий, тут Урсула Корберо й Пенелопа Крус.
Мені байдуже.
Як на мене, тупо стояти в черзі, щоб попозувати перед камерами.
-Черга не рухається! -Ти хоча б не на підборах.
Вітаю, перепрошую.
Агенти проходять ззаду.
Я її хлопець, дорогенька.
Не біси мене. Я тут уже годину.
Якщо будеш так поводитись — не приходь. Я нервую.
Гей! Вони лізуть без черги, люба.
Гей, ти! Мудак!
Коханий, це Бардем.
Добре.
Привіт.
А от і ми.
Даніело. Лише ти!
-Як справи? -Та йди вже!
Тобі сподобалося?
Так, було дуже добре. Так.
Скажи, якщо ні.
Я б сказав, якби не сподобалось. Але мені сподобалось.
Як він дістав. Знає, коли я трахаюсь.
Ну, ти ж сама його про це попередила.
Не думай про нього. Мені дуже добре.
-Він же не прийде сюди? -Та ні.
Ну от. А якщо це він?
У нього немає ключів.
Гадаю, мені краще піти.
Не йди. Ви зустрінетесь біля дверей.
Він не знає, хто я.
У тебе є пакет для сміття? Я прикинуся сусідом.
Він не зайде. Ану ляж!
-Він зайшов. -Чорт забирай.
Якщо є проблеми з колишнім, не приводь людей до себе.
Це старенька на третьому поверсі. Вона всіх впускає.
Я буду скаржитися.
Тамаро!
-Може, він піде. -Відчини!
Чорт!
Тамаро! Я знаю, що ти там!
Я відчиню. Скажу, хай іде геть.
Ні! Не відчиняй!
-Точно. Ти відчини. -Я? Я тут ні до чого.
-Він зрозуміє, що в мене нове життя. -Нове життя…
Накинь оце.
Тамаро, відчини!
На хвилинку.
Я відчиню.
І провчу його.
Ґорко, уже надто пізно ходити в гості…
Не розумію я цих спортсменів.
Я склав іспит на поліціянта і більше пальцем не поворухнув.
Це погано, Хуліане. Дуже.
Що ми тут робимо?
Не можу сказати, брате. Заради безпеки.
Ти про що?
Персональний тренер. Він торгує стероїдами.
Та ти що!
Може, скажемо наркоборцям?
Ні! Спершу я хочу переконатися. Їм і так роботи вистачає.
Це він. Ходімо!
Добрий день.
Добридень! Щось не так, офіцере?
Звичайна перевірка. Права і техпаспорт.
-Звісно. -І паспорт теж.
-Нащо паспорт? -Бо я так сказав.
Техогляд…
Добре.
Перевір кишені, чи нема в нього стероїдів.
Стероїдів?
Світловідбивна куртка і знаки аварійної зупинки.
Серйозно?
Вільний, Як птах, що вирвався з клітки…
Виписав штраф на 100 євро.
Хай вилупок іде під три чорти.
Зі знижкою буде 50 євро.
Скільки Естер платить за заняття?
-У неї абонемент. -І знижка, мабуть.
Не нагнітай. Він нарешті показав характер.
Той двічі подумає, перш ніж трахнути чужу дружину.
Ти ж сказав йому, хто ти?
Ні. З якого дива я мав казати?
А як він пов'яже ці дві події?
Потрібен новий план.
Наша черга!
-Хто це? -Це я
Чого ти хочеш?
Тебе!
Занадто пізно
Чому?
Бо тепер я хочу тебе покинути
Тому йди
Забудь моє ім'я, обличчя, дім
Зникни з мого життя
Я ніколи тебе не розумів!
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова