‫- סדרת נטפליקס -‬
‫אנחנו צריכים לחשוב מה הכי טוב לילדים.‬
‫שאימא שלהם לא תשכב עם אחרים.‬
‫צריך לסגור דברים.‬
‫אל תטמון את ראשך בחול.‬
‫לא יכול להיות שזה קורה לי.‬
‫כדאי שנדבר עם לוז ונבקש ממנה לארגן הכול.‬
‫אין סיכוי.‬
‫הן חברות. היא תיקח את הצד שלה.‬ ‫תדאג לקן של אסתר.‬
‫זה גם הקן שלי.‬
‫לוז מקצועית, אבל בנות תומכות אחת בשנייה.‬
‫הן לא אוהבות אותנו.‬
‫אין מצב. היא חברה שלך!‬
‫אל תסבכי את העניינים.‬ ‫-מה? זה יותר זול!‬
‫אתה רוצה שיהיו לנו עורכי דין נפרדים?‬
‫זה עדיף.‬
‫איך תשלם על זה?‬
‫לילדים, נסטינג היא האפשרות הטובה ביותר.‬
‫כל אפוטרופוס גר בבית המשפחה‬ ‫בזמן המשמורת שלו‬
‫וגר במקום אחר כשאינו בתפקיד.‬
‫כן, אבל המקום השני עולה כסף.‬
‫אתה יכול לגור אצל הוריך.‬
‫כמה מזונות אני צריך לשלם?‬
‫מישהו ביקש ממך?‬
‫אני מדבר עם העו"ד שלי.‬
‫כל הורה מספק את צרכי הילדים‬
‫כשהם איתו.‬
‫נוכל לעשות חישוב כדי שההורה שמרוויח יותר‬
‫יתרום קצת יותר.‬
‫יש לנו הכנסה דומה.‬
‫באמת, הלוואי שהייתי מקבלת‬ ‫את הבונוסים שאתה מקבל כל שנה.‬
‫מי שילם את הפיקדון על המכונית?‬ ‫ועל סגירת המטבח?‬
‫אתה רוצה שאראה לך את הקבלות על המצרכים?‬
‫תפסיקו.‬
‫אפשר לסכם את ההוצאות על דגים במשך השנים.‬
‫הילדים שונאים דגים.‬ ‫-איפה עוד הם יקבלו אומגה?‬
‫ממאפי השוקולד של אימך?‬
‫הם מכילים חלב. ללא שמן דקלים.‬
‫אל תיכנסו לוויכוחים‬ ‫שרק מרעילים את האווירה.‬
‫חשבתם איך לספר לילדים?‬
‫אבל זה לא יום ההולדת שלי.‬ ‫-תפתח.‬
‫- תקף לשלישייה -‬
‫שלישייה? כמו מריאצ'י?‬
‫בשביל סקס, חמוד. אתה, אני ועוד בחורה.‬
‫אני יודע איך זה עובד.‬ ‫אבל האם זה באמת הכרחי?‬
‫כל בחור אחר יאהב את הרעיון,‬ ‫ואתה רק מעלה התנגדויות.‬
‫אלה לא התנגדויות. רק הפתעת אותי.‬
‫את הרפתקנית מאוד.‬
‫זה לא מדליק אותך?‬ ‫-מאוד.‬
‫אבל זה לא קל.‬
‫זה כן. רק צריך לשלם לנערת ליווי.‬
‫זה נראה לי ממש לא בסדר. זה מחפיץ נשים.‬
‫אמרת "מחפיץ"?‬
‫הקורס עובד.‬ ‫-אתה צודק.‬
‫תשכח מתשלום. אני אחפש מישהי.‬
‫זה יותר טוב. יותר מרגש. נכון, אהובי?‬
‫לגמרי.‬
‫אני משתגעת על שמן הגוף "גולדן פלו נקטר".‬
‫הניחוח הזה‬
‫ממכר.‬
‫אפשר להשתמש בו כמה שרוצים‬
‫על הגוף,‬ ‫והוא נותן את מעט הברק שכולנו צריכות.‬
‫ה"גולדן פלו" שלי תמיד אצלי בתיק.‬
‫גולדן…‬
‫גולדן גלו, לעזאזל!‬
‫כלומר,‬ ‫אני משתגעת על שמן הגוף "גולדן גלו נקטר".‬
‫חטיפי הדגנים החדשים של "שוקו לוקו שוק"‬ ‫מכילים 30 אחוז פחות סוכר,‬
‫אבל אותו טעם נהדר.‬
‫בעזרת אקדח העיסוי החדש,‬
‫אני מפחיתה כאבי שרירים‬ ‫ומגבירה את הניקוז הלימפטי שלי.‬
‫ובשביל המקומות אליהם את לא מגיעה…‬
‫הגבר שלכן יכול לעזור!‬
‫אוי! זה ממש כואב, לעזאזל!‬
‫תחזיר את שתי השמלות האלו.‬
‫ריקרדו צריך לתת לך שלוש. אין לי מה ללבוש.‬
‫אקח את המכונית.‬
‫לא! לא את המכונית. יש לי תור למספרה.‬
‫החיים של דיווה מתישים.‬
‫לא נראה לי שאסתדר עם האופנוע.‬
‫לא על האופנוע. הן יתקמטו.‬
‫פטרי! תזמיני לאדון מונית!‬
‫מיד, גברתי!‬
‫אנחנו לא צריכים את המיני, באימא שלך.‬
‫פיטרו אותך בגלל אישה,‬ ‫ועכשיו אתה עבד של החברה שלך.‬
‫יש לי חוזה וביטוח לאומי.‬ ‫היא הכניסה אותי לספרים.‬
‫מה התפקיד הרשמי?‬
‫עוזרת בית או סמרטוט רצפה?‬
‫תראה את זה.‬
‫מתלה המעילים הגברי במלוא תפארתו.‬
‫אני לכוד ביקום הווירטואלי המזוין שלה.‬
‫אם לא מתאים לך, תתפטר.‬ ‫-איני יכול לומר לה זאת.‬
‫היא אוהבת שאנחנו עובדים יחד.‬ ‫-"יחד" זה יופמיזם.‬
‫מה השטויות האלה על לחבב את העבודות שלנו?‬
‫אני לא אוהב את שלי.‬
‫אתה אוהב את העבודה שלך?‬
‫הלוואי שיכולתי לגרבץ‬ ‫בזמן שחשבון הבנק שלי מתמלא במזומן.‬
‫כן, בדיוק. ואתה, לואיס?‬
‫אהבתי אותה כשאנשים כיבדו שוטרים.‬
‫עכשיו יורקים עלינו.‬
‫אנחנו עובדים בשביל כסף, נקודה.‬
‫מספיק עם לפנטז על עבודת החלומות.‬
‫בסדר. לך לסטייליסטית שלך.‬
‫הבחור הזה…‬
‫הורדתי אפליקציה לשלישיות.‬
‫בחרתי כמה. רוצה לראות?‬
‫מה? לא פה. השתגעת?‬
‫למה לא? היי!‬ ‫-היי!‬
‫איך הולך?‬ ‫-היי.‬
‫תראה את התחת הזה!‬ ‫היא בטח עושה המון סקוואטים.‬
‫כן, היא מדליקה.‬
‫"אני אוהבת מין אוראלי וליטופים."‬
‫תראו.‬
‫מה את עושה?‬
‫התחרמנתי מלהסתכל על זה.‬
‫כאן?‬ ‫-כן.‬
‫לא. לעזאזל, לוז.‬
‫קדימה. כן. חפוז. בחייך.‬
‫מה נכנס בך?‬
‫מתוקה, אני לא רוצה להיפטר מהבגדים האלה.‬
‫אנחנו צריכים יותר מקום.‬
‫דיקפריו לבש אותם כשהתגנב לטיטאניק.‬
‫לא.‬
‫לא אוסף הדיסקים שלי. אין מצב.‬
‫אבא, תשחרר.‬
‫אתה נאחז בדברים שכבר לא מביאים אושר.‬ ‫כמו אימא.‬
‫יש פה כמה אוצרות מוזיקליים.‬
‫תראי. "באק אין בלאק", של AC/DC.‬
‫ו"פיזיקל גרפיטי" של לד זפלין.‬
‫מי?‬
‫חתום על ידי רוברט פלאנט.‬ ‫כשהופיע כאן ב-1995.‬
‫בסדר. תשמור את זה כמזכרת.‬
‫אבל אתה מוכר את השאר. יש הכול באינטרנט.‬
‫יהיה לך יותר מקום,‬ ‫ותרוויח כסף לדייטים שלך.‬
‫מתוקה, דבר אחד.‬
‫אני רוצה למחוק את חשבון הטינדר שלי.‬
‫אבא, מה עם עשר הגופות?‬
‫כן, אוחניה מוצאת חן בעיניי.‬
‫תקראי לי מיושן…‬
‫מיושן.‬
‫אבל אני רוצה להתמקד בה.‬
‫אז אתה רוצה שאסרב לוורוניקה?‬
‫טוב. אבל זו האחרונה, בסדר?‬
‫היי!‬
‫מה החיוב הזה,‬ ‫400 אירו ל"רווחה רגשית בע"מ"?‬
‫לא שלטתי בהוצאות שלך כשנתתי לך כרטיס.‬
‫ועשית טיפול בגלי רדיו שלוש פעמים בחודש.‬
‫ברור ששלטת. מה זה?‬
‫אחד ממקומות העיסוי עם סוף טוב?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אני לא יודעת. "רווחה רגשית בע"מ".‬
‫זה משהו אחר.‬
‫תגיד לי, או שאגלה באינטרנט.‬
‫נרשמתי לקורס על פירוק הגבריות.‬
‫למה?‬
‫דייגו, החבר הגיי שלנו, המליץ עליו.‬
‫ממתי יש לך חברים גייז?‬
‫תמיד חשבתי שאתה קצת הומופובי.‬
‫אני? למה?‬
‫ההערות שלך. איך שאתה מדבר.‬
‫טוב, זה מה שאני מתקן.‬
‫חשוב מאוד איך מספרים לילדים.‬
‫לפרידה יש השפעה רגשית עצומה.‬
‫הם עלולים‬ ‫להרגיש שהסביבה הביתית שלהם מתפרקת.‬
‫פאק.‬
‫והם נוטים להאשים את עצמם בפרידה של הוריהם.‬
‫אבל למה? זאת אשמתה.‬
‫אבל חשוב עוד יותר שתסבירו להם‬
‫שהאהבה שלכם זה לזו שונה מהאהבה שלכם אליהם.‬
‫ולעולם לא תפסיקו לאהוב אותם.‬
‫הם יודעים שאנו אוהבים אותם עד מוות.‬
‫הבטחת שתאהבי אותי עד סוף חייך.‬
‫זה הרבה זמן.‬
‫זה מה שאתם צריכים להימנע ממנו כשאתם איתם.‬
‫בלי משחק האשמות, בלי ויכוחים.‬
‫הם צריכים לראות שאתם עדיין אוהבים,‬
‫אבל בדרך אחרת.‬
‫תראי מה עשית, אסתר.‬
‫תראי מה עשית.‬
‫ילדים!‬
‫לאימא ואבא יש סיפור חדש שנקרא יחד.‬
‫טוב?‬ ‫-יש לך סרטן?‬
‫לא, מתוקה. למה את אומרת את זה?‬
‫אימא של מרטינה‬ ‫הקריאה לה סיפור חדש כי היא תאבד את השיער.‬
‫לא, זה סיפור יפהפה על משפחה אוהבת.‬
‫משעמם!‬ ‫-בואו, ילדים. הקשיבו.‬
‫"פעם הייתה זיקית ירוקה בשם סימונה."‬
‫תני לאבא להקריא. הוא עושה קולות.‬ ‫-כן, אבא.‬
‫בסדר.‬
‫"פעם הייתה זיקית ירוקה בשם סימונה."‬
‫"היא גרה עם הוריה בעץ יפהפה‬
‫"שבו הם תמיד היו מאושרים.‬
‫"עד שיום אחד, סימונה הבינה שהוריה התווכחו‬
‫"כל היום וכל הלילה,‬
‫"והם לא היו מאושרים כמו פעם."‬
‫זיקיות אוכלות זבובים.‬
‫ככה.‬
‫אל תפריעו.‬ ‫-הן בסכנת הכחדה.‬
‫בסדר.‬
‫"בוקר אחד,‬ ‫סימונה ראתה שהוריה כבר לא ירוקים.‬
‫"הם היו אפורים.‬ ‫הם איבדו את הצבעים הבוהקים שלהם.‬
‫"סימונה שאלה אותם,‬
‫"'אימא, אבא,‬ ‫למה אתם כבר לא צבעוניים כצבעי הקשת?'"‬
‫לעזאזל, זה כל כך עצוב.‬ ‫-תמשיך.‬
‫"אימא שלה אמרה,‬
‫"'נלך לשאול את אוקטביה, הצבה החכמה.‬
‫"'היא תעזור לנו.'"‬
‫הצבה היא כנראה הפסיכולוגית של היער.‬
‫היא נראית כמו סבתא מרגה!‬
‫"ברגע שראתה אותם, הצבה אמרה,‬
‫"'העצב נכנס ללבכם.‬
‫"'עדיף שתחיו…‬ ‫בנפרד כדי שתוכלו להשיב את האושר שלכם.'"‬
‫איזו צבה מטופשת!‬
‫לא, היא חכמה מאוד.‬
‫אם הם ייפרדו, הם יהיו עצובים עוד יותר.‬
‫הם יכולים לצבוע את עצמם‬ ‫בצבעים כדי שלא יראו את האפור.‬
‫בטח, אבל זה לא פותר את העצב הפנימי שלהם.‬
‫אז הם צריכים קרב בלוני מים.‬
‫לא, כי…‬ ‫-או קרב כריות.‬
‫נו. אנחנו קוראים סיפור!‬ ‫-אני לא אוהב אותו!‬
‫הצבה רעה!‬
‫ילדים, נו.‬
‫מספיק!‬ ‫-קבל את זה!‬
‫מי כתב את הזבל הזה?‬
‫זה לא מוסד צדקה. זו מסעדה.‬
‫רק להיום. אני מרושש.‬
‫בטינדר אוכלים יותר משמזיינים.‬
‫תרשום על החשבון.‬ ‫-לא יכול. יש לי שותף.‬
‫איך אסביר ארוחת ערב לשניים?‬ ‫-אעשה הערכה חינם.‬
‫אין לי שום דבר על שמי.‬ ‫-התיק ייסגר יום אחד.‬
‫תראה, אני אתן לך שני שוטים.‬
‫אל תתקמצן.‬ ‫-היי.‬
‫אתה סנטי?‬
‫אני מה שציפית?‬
‫למען האמת, את יפה מדי.‬
‫יש משהו שאת לא מספרת לי?‬
‫אני אוהב בחורים רגילים.‬
‫מכוערים? ממוצעים?‬
‫אתם יותר אסירי תודה. לזמן מה.‬
‫ואז אתם נהיים שחצנים וגם נעשים מניאקים.‬
‫כן.‬ ‫-בשביל הזוג המקסים!‬
‫טוסט סלמורחו עם טונה אדומה, וברוסקטה דג.‬
‫מה עם שמפניה ורודה?‬
‫לא. מספיק לי בירה. את עם יין, נכון?‬
‫כן! אני אוהב שמפניה.‬
‫אין בעיה. אני על זה. בסדר?‬
‫אתה לא רוצה קצת?‬
‫כן. אם כבר מכוער כמוני אוכל‬ ‫ארוחת ערב עם חתיכה כמוך…‬
‫תראה, אני לא מושלמת. יש לי בעיה.‬
‫כן.‬
‫אני ממש אוהבת סקס.‬
‫אני צריכה בני זוג עם ביטחון במיטה.‬
‫ביטחון.‬
‫ביטחון עצמי חשוב בחיים באופן כללי, נכון?‬
‫סקס הוא הדבר היחיד שגורם לי להרגיש חיה.‬
‫שנלך אליך הביתה?‬ ‫-כן.‬
‫כן. ראול, לא חשוב השמפ…‬
‫ומה אתה עושה, יקירי?‬
‫אני? אני הייתי מנהל טלוויזיה.‬ ‫אבל אני ממציא את עצמי מחדש.‬
‫עכשיו הוא עוזר לי.‬
‫כמה חמוד. אתם עובדים יחד?‬
‫אליאס ואני עיצבנו יחד‬ ‫את הקולקציה בעונה שעברה.‬
‫מאז אנחנו שונאים זה את זה.‬
‫במקרה שלנו, זה זמני.‬
‫או שלא.‬ ‫-אני לא יכולה לדמיין את אסייר עובד בשבילי.‬
‫הוא שחצן מדי ועקשן.‬
‫אסייר,‬ ‫אתה צריך לעשות קורס על פירוק הגבריות.‬
‫תלמד הרבה.‬
‫אני לא חושבת שאפשר להשתנות,‬ ‫לא חשוב כמה מצגות תראה.‬
‫אני שמח.‬ ‫-באמת?‬
‫זה נהדר לחיות עם משפיענית.‬
‫אתה מוזמן לפרמיירות ולמסיבות זוהרות.‬
‫אתה פוגש אנשים מעניינים.‬
‫ואין לך הרבה אחריות.‬
‫כל עוד לא תאבד את התיק שלה, הצלחת.‬
‫זה יותר מכך.‬
‫פאריס הילטון נושאת צ'יוואווה,‬ ‫ולדניאלה יש אותי. כתוב כאן.‬
‫"מלווה."‬
‫מה שהבוסית צריכה. ואני אוהב את זה.‬
‫הבדיחה היא, שמצאתי אוצר.‬
‫את מקבלת הרבה קרמים לקידום?‬ ‫-כן.‬
‫אני הקרדשיאנית החדשה. לא.‬
‫מי היה מאמין, כשהייתה דיילת מובטלת?‬
‫כלומר, אשת צוות אוויר.‬
‫זה הרבה יותר כולל ופחות סקסיסטי, אסייר.‬
‫אני לא מבינה למה אתה מתנהג כמו אידיוט.‬ ‫לא ראית שממש לא נוח לי?‬
‫אני? את זו שהשפילה אותי.‬
‫למה? כי אמרתי שאתה עובד איתי?‬
‫לא, לא איתך. בשבילך.‬
‫תראה, אתה צריך לבקש את הכסף בחזרה.‬
‫הקורס הזה לא נותן לך כלום.‬
‫אני לא אוהב את כל הדבר הזה‬ ‫ומה שאת הופכת להיות.‬
‫זה נהיה מעניין! מה אני הופכת להיות?‬
‫אדם מגוחך ושטחי.‬
‫תרשה לי להזכיר לך שלא היית‬ ‫בדיוק נציב האו"ם.‬
‫עבדת בטלוויזיה, פדרו.‬ ‫מקומך בגיהינום מובטח.‬
‫כל מה שמעניין‬ ‫אותך זה לחייך ולעשות רושם טוב.‬
‫להיות נחמדה לכולם.‬
‫זה לא אני, לעזאזל. זאת הדמות שלי!‬
‫כדי למכור דברים, אתה צריך להיראות צח כשלג.‬
‫אני צריכה להסביר לך את זה?‬
‫אני מרגיש מגוחך כשצריך להעמיד פנים.‬
‫זה מעצבן אותי!‬
‫אתה יודע מה אפילו טוב יותר?‬
‫חוץ מזה שאני מרוויחה כסף, אני נהנית.‬
‫אני מעולה בזה. אולי זה מה שמעצבן אותך.‬
‫מה?‬
‫אתה חייב להיות גבר אמיתי‬ ‫כדי להיות עם אישה מצליחה.‬
‫כל תשומת הלב הזאת לא עושה לך טוב.‬
‫ולך, העובדה שאתה לא מקבל ממנה.‬
‫זה פשוט פתטי.‬
‫נטליה רוצה לראות אותנו.‬
‫תכניס את הבטן.‬ ‫-איזו בטן?‬
‫שולח.‬
‫נראה מה היא אומרת.‬
‫- נטליה -‬
‫היא תגיד שלא.‬
‫יש כאן תאורה גרועה.‬
‫אני מקווה שהיא לא מוזרה. אנחנו מדליקים.‬
‫שתוק, היא כותבת!‬
‫- מחר אני אהיה באמצע -‬
‫הראשונה שלנו, מותק!‬
‫זה ממש מגניב, נכון?‬
‫כן, ממש מגניב.‬
‫בסדר, טוב…‬
‫דירה גרוש טיפוסית.‬
‫אולי קצת, כן.‬
‫רוצה משקה? אני מכין מרגריטה מדהימה…‬
‫אאוץ'! נוכל…‬
‫ללכת לחדר השינה שלי…‬
‫שקט! תוריד את המכנסיים.‬
‫כן!‬
‫כן, ככה! חזק יותר!‬
‫יותר חזק?‬ ‫-כן! תזיין אותי!‬
‫עוד!‬
‫נראה שאתה משתמש במכשיר האליפטי.‬
‫תשתקי.‬ ‫-אתה רוצה להקליט את אימון?‬
‫אל תפסיק!‬ ‫-אני על זה, לעזאזל! חרא!‬
‫כן!‬ ‫-בוא.‬
‫אבא!‬
‫אוליסס!‬ ‫-יש לך חברה?‬
‫מה? לא. למה את אומרת את זה?‬
‫אבא של בוסקו ישן על הספה‬ ‫כי הייתה לו חברה בלונדינית.‬
‫אבא נחר הרבה אמש.‬
‫קדימה, תתלבשו! יש לי הפתעה.‬
‫איזו הפתעה.‬
‫מה אתם אומרים, ילדים? אתם שמחים?‬
‫כן!‬
‫מעולה!‬
‫אתם יודעים שאימא ואבא‬ ‫אוהבים אתכם מאוד, נכון?‬
‫והאהבה הזאת היא לנצח נצחים.‬
‫אל תפחדי. לא נמות.‬ ‫מתקנים בפארק השעשועים הם בטוחים.‬
‫החלטנו שמסיבות מסוימות…‬
‫אוי, אלוהים, לואיס, בבקשה!‬
‫מה זה?‬
‫תעצור את זה, בבקשה!‬
‫ילדים, מה שאבא ואימא מנסים לומר הוא…‬
‫מה שאימא ואבא מנסים לומר הוא‬ ‫שתמיד נהיה משפחה.‬
‫משפחה מאוחדת מאוד. לא משנה מה יקרה. טוב?‬
‫בעוד כמה ימים, אימא ואבא יהיו…‬
‫זה עושה לי קצת סחרחורת.‬ ‫-מהר יותר!‬
‫לא מהר יותר. זה לא הכרחי.‬ ‫-זה לילדים?‬
‫זה ממש מגניב!‬
‫תראו. מה שאימא מנסה להגיד לכם‬ ‫כבר שלושה מתקנים זה ש…‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-לואיס, בבקשה.‬
‫מה קרה, אימא?‬
‫תגידי להם את. זו אשמתך.‬ ‫-אף אחד לא אשם.‬
‫אז למה אתם עצובים?‬
‫כי אימא ואבא ייפרדו‬ ‫כמו ההורים של סימונה הזיקית.‬
‫זהו. סיימתי.‬
‫החדר שלך לא השתנה.‬
‫אם רק סבתא לא הייתה כאן.‬
‫עכשיו תוכל לארח לה חברה. היא משועממת.‬
‫דבר איתה!‬
‫הוא עולה לי על העצבים, ואני גם מרחמת עליו.‬
‫זה בא והולך.‬
‫כרגע, החיים שלי לא הגיוניים.‬
‫זה כאילו הרגע הכי טוב שלי‬ ‫והרגע הכי גרוע הם…‬
‫עבודה ביחד משפרת את מערכת היחסים שלכם‬ ‫או מחמירה אותה?‬
‫מחמירה בוודאות.‬
‫כשלא מסתדרים עם עובד, צריך לפטר אותו.‬
‫לא, מוניקה. אני לא יכולה.‬
‫זה יהרוס את הביטחון העצמי שלו.‬
‫דניאלה, מה את? אשת עסקים או ארגון צדקה?‬
‫אנחנו מכינים ארוחת צהריים.‬
‫כרובית מוקפצת עם צ'ימיצ'ורי‬
‫וחזה עוף עם רוטב סויה, דבש ולימון.‬
‫גברת הבית אוכלת בריא.‬
‫פטריסיה,‬ ‫בבקשה תגידי לי שלא הפכת למשפיענית.‬
‫הגברת עקבה אחריי והביאה לי המון עוקבים.‬ ‫כבר יש לי 586!‬
‫ברכותיי. אבל אל תקליטי בתוך הבית, בסדר?‬
‫כדי לשמור על הפרטיות שלנו.‬
‫היא כבר הראתה את כל הבית.‬ ‫-מה הלאה?‬
‫לתת להם לראות כמה התחתונים שלנו לבנים?‬
‫כן, אדוני. כלומר, לא, אדוני.‬ ‫אמחק את זה מיד.‬
‫בבקשה.‬
‫אוי לא, זה היה בשידור חי!‬
‫היי, פטרי.‬
‫שנאכל? אני צריכה לפרסם מודעה.‬
‫אני צריכה ללכת למרפאה של ד"ר קסאדו‬
‫כדי לדבר על פלאי הקריוליפוליזה.‬
‫היום? יש לי את הקורס שלי, מותק.‬
‫את צריכה לתת לי קצת יותר התראה.‬
‫זה בסדר. אני הולכת עם מוניקה.‬
‫מי זו מוניקה?‬ ‫-המאמנת שלי.‬
‫יש לך מאמנת?‬
‫האישה שפגשתי בפתיחת החנות.‬
‫אני יכול לפספס שיעור.‬ ‫אבקש מסנטי את הסיכום.‬
‫לא. לך. תפרק את עצמך בכיף.‬
‫שלום לך.‬
‫באתי למכור את אוסף הדיסקים שלי.‬
‫ביליתי את חיי באיסוף מוזיקה.‬
‫זו התשוקה שלי, אבל שיהיה.‬
‫שמונים.‬ ‫-לאיזה מהם?‬
‫לכל האוסף.‬ ‫-כולו?‬
‫לא. יש פה כמה אוצרות מוזיקליים.‬
‫זה, למשל.‬
‫עלייתו ונפילתו של זיגי סטארדאסט‬ ‫והעכבישים ממאדים, דייוויד בואי.‬
‫יש לי עוד חמישה כאלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫"לייק א וירג'ין", מדונה.‬
‫מהדורה מיוחדת עם קטע שלא פורסם.‬ ‫וזה לא הכול.‬
‫חתימה של אחד משומרי הראש שלה. "גרגורי".‬
‫שמונים אירו לאוסף.‬
‫שלום, בנות! זו מוניקה, המאמנת האישית שלי.‬ ‫-היי, בנות!‬
‫אתה הגבר היחיד שאני מכיר שלא רוצה שלישייה.‬
‫זה מה שהיא אמרה.‬
‫זו יכולה להיות בעיה.‬ ‫למשל קונדומים. מה עושים?‬
‫ללבוש אחד עם לוז וחדש עם הבחורה השנייה?‬
‫יש התפרצות עגבת.‬
‫זה קשקוש.‬
‫חיינו כזוג היו רגועים כל כך.‬
‫אתה מתכוון כשבגדת בה והיא שכבה רק איתך?‬
‫אלה היו הימים.‬
‫תאר לך שלא יעמוד לך בגלל הלחץ.‬
‫אפשר לשנות נושא, בבקשה?‬
‫מה אם שתיהן יהיו בעניין ויתעלמו ממך?‬
‫מה תעשה? תסתכל? תיגע בעצמך?‬
‫זה די גס רוח, לגעת בעצמך…‬
‫לכו להזדיין!‬
‫היי.‬
‫תירגע.‬
‫- אינווטריקס -‬
‫ברוך שובכם לחזירים סקסיסטים בפירוק.‬
‫היום אני צריך מתנדב על הבמה.‬ ‫דוגמה טובה לגבריות רעילה.‬
‫נדבר על ביקורת עצמית.‬
‫יש מתנדבים?‬
‫בואו נראה. הבחור עם הטלפון הנייד. שלום?‬
‫כן. סליחה. זה עניין של עבודה.‬
‫כן. החבר שלך הלשין עליך. מה שמך?‬
‫פדרו. פדרו אגילר.‬
‫מתי בכית בפעם האחרונה?‬
‫למען ספרד. כשאינייסטה הבקיע את השער.‬
‫יש לך אומץ לעלות?‬ ‫אני רוצה לדבר על האגו הגברי.‬
‫כן. בטח.‬
‫אידיוט.‬
‫מחיאות כפיים גדולות לפדרו!‬
‫כל הכבוד!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-יופי.‬
‫תירגע.‬
‫נראה איך אתה עם סטריאוטיפים. מה אתה עושה?‬
‫אני… הייתי מנהל. אבל פיטרו אותי.‬
‫אישה החליפה אותי כי עשו "טיוח סגול" בחברה.‬
‫תקרת הזכוכית נפלה עליי.‬
‫אתה מריר כלפי נשים?‬
‫להפך. אני עובד עכשיו אצל החברה שלי.‬
‫סליחה, אצל בת הזוג שלי.‬
‫יופי.‬
‫היא משפיענית. שמה דניאלה גלוואן.‬
‫עקבו אחריה בסגנון חיים לפי דניאלה.‬
‫טוב מאוד. רואים?‬ ‫זו דוגמה ברורה לפרדיגמה החדשה.‬
‫פדרו היה פעם זכר אלפא.‬
‫הוא היה עד לאופן שבו המודעות‬ ‫החדשה לקחה את כוחו.‬
‫ומה הוא עשה? נכנע? לא.‬
‫הוא המציא את עצמו מחדש.‬
‫הוא שמח על הצמיחה המקצועית של החברה שלו,‬
‫וקיבל את העובדה‬ ‫שהיא הפכה למעצמה הכלכלית בביתו.‬
‫לא הייתי מאושר ולא קיבלתי את זה.‬ ‫נאלצתי לבלוע את הצפרדע.‬
‫בסדר. אבל איכשהו מצאת איזון.‬
‫פטריק, אני יכול להיות כן איתך?‬
‫בבקשה.‬
‫יש לי ספקות לגבי הקורס הזה.‬
‫זה מה שאנחנו רוצים. שתחשבו.‬
‫הדבר הזה על הגבריות החדשה…‬
‫גברויות. הסכמנו שיש יותר מאחת.‬
‫כן, שיהיה. זה עוד יותר גרוע.‬
‫אתה בטוח שזו מטרה טובה?‬
‫כלומר, האם זה נחקר לעומק?‬
‫אתה שואל אותי אם התשוקה של גברים רבים‬
‫לחיות בחברה שוויונית יותר היא חיובית?‬
‫לא. שוויון זה טוב מאוד.‬
‫אני מתכוון למשהו אחר.‬
‫אני לא מבין.‬
‫חכה שנייה. לואיס!‬
‫לואיס, בוא הנה.‬
‫אני?‬ ‫-כן, לעזאזל.‬
‫בוא, כדי שיבינו למה אני מתכוון.‬
‫לואיס, בוא הנה.‬ ‫מחיאות כפיים גדולות ללואיס!‬
‫לואיס ואני חברים מ… וואו! אני לא זוכר.‬
‫מ-1993.‬
‫נכון. אז אני מכיר אותו די טוב.‬
‫אני רואה את הבחור הזה‬ ‫כסמל של הגבריות החדשה.‬
‫הוא מעולם לא אמר מילה לא הולמת כלפי אישה.‬
‫למעשה, אני לא זוכר‬ ‫שהוא אי פעם התחיל עם מישהי.‬
‫הוא מעולה בלמצוא איזון.‬
‫הוא אבא מדהים. הוא עושה חצי מעבודות הבית.‬
‫אנחנו לא יכולים לגעת במדיח,‬
‫כי אף אחד לא יכול לסדר אותו כמוהו.‬
‫הם שמים את הקערות עם הכוסות,‬ ‫אבל הן צריכות להיות עם הצלחות העמוקות.‬
‫הוא ויתר על כל הפריבילגיות הפטריארכליות.‬
‫לא תמצא אפילו גרם של גבריות רעילה בגופו.‬
‫הוא בחור מקסים.‬
‫הבעל המושלם.‬
‫ואיך אשתו גמלה לו?‬
‫על ידי כך ששכבה עם המאמן בחדר הכושר!‬
‫אל תספר להם, בבקשה!‬
‫אז זו השאלה שלי.‬
‫אתה בטוח שהגבריות החדשה הזאת היא דבר טוב?‬
‫או שכל העניין הזה דופק אותנו?‬
‫בראבו!‬
‫בראבו! הוא החבר הכי טוב שלי!‬
‫בראבו!‬
‫אינך יכול לעשות זאת.‬
‫עברת את הגבול.‬
‫אל תהיה דרמטי. אתה גיבור.‬
‫אתה יודע כמה מהלוזרים האלה יכולים להזדהות?‬
‫אלה חיי הפרטיים, לעזאזל.‬
‫לפעמים טוב לדבר על דברים.‬
‫שאני אדבר עליהם. לא הוא.‬
‫אל תתמקד רק בזה.‬
‫אתם לא רואים? זה עסק.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫היו שם לפחות 100 בחורים.‬
‫ב-400 אירו לראש.‬ ‫ותראה כמה קורסים הוא מציע.‬
‫הבחור הזה בטח מרוויח לפחות 500 אלף בשנה.‬
‫עובד יומיים בשבוע. המזדיין הזה!‬ ‫-חוזר על אותו הדבר.‬
‫אז מה?‬ ‫אתה שוקל להציע קורסים על גבריות חדשות?‬
‫לא בדיוק.‬ ‫-בואו נשתה משהו.‬
‫אני הולך הביתה.‬ ‫-היי.‬
‫קדימה, חבר.‬ ‫-בוא.‬
‫תתעודד.‬
‫החיים שלך השתנו לטובה.‬
‫שבוע אחד תהיה סופר-אבא בבית עם הילדים.‬
‫ובאחר, אתה תהיה בדירת הזיונים שלך.‬
‫איזה זיונים? אני ישן ליד סבתא שלי.‬
‫היא עדיין בחיים?‬ ‫-היא ממש נאחזת בחיים!‬
‫לואיס, משמורת משותפת‬ ‫היא העתיד של מערכות יחסים בריאות.‬
‫היי. כשזה השבוע של אסתר,‬ ‫אתה בטוח שהיא לא תגניב את הבחור פנימה?‬
‫לא נראה לי.‬
‫ההסכם שלך לא אוסר על השמוק הזה לבוא לבקר?‬
‫אני לא חושב. זה אפילו לא עלה על דעתי.‬
‫אתם באמת חושבים שהיא תוכל להביא‬
‫את הבחור הזה אליי הביתה?‬
‫לא. ולתוך המיטה שלך!‬
‫כשהילדים שלך בחדר הסמוך.‬
‫היא ממש חמודה. אלוהים!‬ ‫-קצת צעירה.‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫אתם הרבה יותר חמודים מבתמונה.‬
‫כן. התאורה הייתה ממש גרועה.‬
‫נורות ההלוגן האלה לא מחמיאות לנו.‬
‫להזמין משקאות?‬ ‫-כן.‬
‫טקילה.‬
‫טוב, הדייט הראשון שלנו לסרט.‬
‫השפתיים שלי יבשות מאוד מהמלח על הפופקורן.‬
‫הם שמים הרבה כדי שנשתה יותר.‬
‫אני מתכוון…‬ ‫-נשק אותי כבר.‬
‫מה? הו.‬
‫אמרת שהשפתיים שלך צורבות, אז…‬
‫רוצה לעלות?‬ ‫-כן.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה. תן לה את זה. שים חיוך על פניה.‬
‫תפסיק להחפיץ אותה.‬
‫תן לי משהו. אשמור על המזראטי שלך.‬
‫אני ממש לא מחבב אותך.‬
‫איך היה?‬ ‫-מה? יופי.‬
‫יופי.‬ ‫-הייתה בינינו כימיה.‬
‫כן. הייתה כימיה. כן.‬
‫או שלא?‬ ‫-כן.‬
‫בפעם הראשונה, תמיד יש מקום לשיפור.‬
‫אבל באופן כללי, טוב מאוד.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫אתה יכול להישאר ללילה אם אתה רוצה.‬
‫בטח. אבל הבת שלי בבית לבד.‬
‫ואנס הדלק עדיין חופשי.‬
‫מי?‬
‫בחור שנכנס לבית‬ ‫עם תעודת זהות מזויפת ואונס. תיזהרי!‬
‫יש לי דוד חשמלי, אז…‬
‫אז את בסדר.‬
‫זה היה מהיר. זה היה כל כך נורא?‬
‫עזוב אותי.‬
‫תן לי משהו, קמצן. הזדיינת.‬
‫הנה. קח את זה.‬
‫מה זה? זה מגעיל.‬
‫ארגייל לא מודרני העונה.‬
‫והנה.‬ ‫-הנה.‬
‫למה שארצה את הזבל הזה?‬
‫תמכור אותו ברחוב.‬
‫איזה מניאק.‬
‫וואו, AC/DC!‬
‫יש לך דיסקמן?‬
‫אבא!‬
‫אל תצעקי.‬
‫אולי, אבא בבית!‬ ‫-אני לא רוצה לראות אותו!‬
‫אלוהים.‬ ‫-מה קורה?‬
‫שום דבר. אני אחזיר אותה למיטה.‬
‫מה אתה עושה פה? הפחדת אותי!‬
‫השארתי פה את מגן השיניים שלי.‬
‫ועם כל הלחץ הזה, לא הצלחתי להירדם.‬
‫לא השתמשת בו כבר שנתיים.‬ ‫-אני עושה הרבה שינויים.‬
‫אתה חושב שאני אידיוטית? באת לרגל אחריי.‬
‫טוב, כן. כי אני לא סומך עלייך.‬
‫אתה חושב שאביא לכאן מישהו? אתה משוגע?‬
‫את עושה דברים טיפשיים לאחרונה.‬
‫לואיס, בוא ננסה להסתדר.‬
‫אני מתחננת.‬ ‫-זה לא יהיה קל.‬
‫ובבקשה, תשכח מגיירמו.‬
‫כאילו שאכפת לי מהחרא הזה.‬
‫תעצור כאן.‬ ‫-אני לא מאמין.‬
‫בוקר טוב!‬ ‫-מה?‬
‫חצית קו לבן.‬
‫איזה קו לבן? בדיוק יצאתי.‬
‫טוב. הצמיגים האלה קצת חלקים.‬
‫לא יכול להיות. הם בני שנה.‬
‫אתה מקבל את מה שאתה משלם.‬
‫עשיתי לך משהו?‬
‫תחתום על הדוח?‬
‫לא.‬ ‫-בסדר, אז סע.‬
‫לא יישארו לך נקודות עד סוף השנה.‬
‫מה?‬ ‫-שום דבר. דברים אישיים.‬
‫אעיר אותה ואגיד לה ללכת.‬
‫למה היא נשארה?‬
‫זה אמור להיות בינג, באנג, בום.‬
‫אולי היא רוצה טרמפ.‬
‫היא יכולה להזמין אובר.‬
‫שילמנו על כל המשקאות שלה אמש.‬ ‫חוץ מזה, אני צריכה להתקלח.‬
‫אני יכול להתקשר אליה ממספר חסוי. ואז לנתק.‬
‫בטח הטלפון שלה על שקט.‬
‫בוקר טוב, חבר'ה!‬
‫היי! מה שלומך? איך ישנת?‬
‫לא נהדר. המזרן שלכם קשה מדי.‬
‫אנחנו אוהבים אותו קשה.‬
‫רוצה קפה? או אובר?‬
‫זו הפעם הראשונה שלכם, נכון?‬
‫לא בשבילנו. אנחנו עושים שלישיות‬ ‫יותר זמן משלישיית "מה קשור".‬
‫היה נחמד להכיר אתכם. תודה על הכול.‬
‫בבקשה.‬
‫אולי נתראה שוב.‬
‫זה לא אישי, אני לא נפגשת יותר מפעם אחת.‬
‫אז מתחילות בעיות.‬
‫בטח.‬ ‫-בסדר, חבר'ה.‬
‫ביי.‬
‫היא לא אהבה אותנו.‬
‫היית ממש ביישן.‬
‫זה פשוט לא טבעי.‬
‫אתה עושה את זה בזמן שהחברה שלך צופה.‬
‫זה כמו ב"גוט טאלנט".‬
‫הייתי קצת מאוכזבת, למען האמת.‬
‫אני לא יודעת. זה לא כזה סיפור.‬
‫אנחנו חושבים שהרפתקנות מינית תשפר את המצב,‬
‫אבל בסופו של דבר, שגרה הכי טובה.‬
‫אולי כדאי שננסה עם בחור.‬
‫אין סיכוי.‬
‫אני לא מוכן.‬ ‫-מה?‬
‫למה לא? היי.‬ ‫-לא!‬
‫איך אתה יודע שלא תאהב את זה?‬
‫לא!‬ ‫-יקירי.‬
‫אמרתי לא!‬
‫תרגום כתוביות: דנית רון בורנשטיין‬