BİR NETFLIX DİZİSİ
Çocukların iyiliğini düşünmeliyiz.
Anneleri başkasıyla yatmasın diye.
Karara varmalıyız.
Kafanı kuma gömme.
Bu bana oluyor olamaz.
Luz'la konuşup her şeyi ayarlatırsak iyi olur.
Yok artık.
Onlar dost. Esther'in yuvasının lehine çalışır.
Benim de yuvam.
Luz profesyonel ama kadınlar birlik olur.
Bizi sevmiyorlar.
Olmaz. Arkadaşın!
-İşleri zorlaştırma. -Ne? Daha ucuz olur!
İki ayrı avukat mı tutalım?
Daha iyi olur.
Nasıl ödeyeceksin?
Çocuklar için yuva modeli en iyisi.
Her vasi, velayet ondayken aile evinde,
değilken de başka bir yerde yaşar.
Evet ama diğer ev de para.
Annenlere taşınabilirsin.
Ne kadar nafaka ödemem gerek?
İsteyen oldu mu?
Avukatımla konuşuyorum.
Her ebeveyn, çocuklarla iken ihtiyaçlarını karşılar.
Daha çok kazanan biraz daha katkıda bulunsun diye
hesap yapabiliriz.
Gelirlerimiz benzer.
Keşke her yıl aldığın ikramiyeleri alabilsem.
Arabanın depozitosunu kim ödedi? Ya da mutfağı?
Haftalık market fişlerini göstereyim mi?
Durun!
Yıllarca balığa ödediğimi hesaplarım.
-Balık sevmiyorlar. -Omega-3 nereden alınacak?
-Annenin çikolatalarından mı? -Sütlü. Palm yağı yok.
Ortalığı zehirleyen tartışmalara girmeyin.
Çocuklara nasıl söyleyeceksiniz?
-Doğum günüm değil ki. -Aç.
ÜÇLÜ KUPONU
Üçlü mü? Mariachi gibi mi?
Seks için. Sen, ben ve başka bir kız.
Nasıl, biliyorum. Ama gerekli mi?
Başka erkekler buna bayılır, sen itiraz ediyorsun.
İtiraz değil. Beni şaşırttın.
Çok maceraperestsin.
-Seni tahrik etmiyor mu? -Çok.
Ama kolay değil.
Öyle. Sadece eskort tutacağız.
Bunu çok yanlış buluyorum. Kadınları nesneleştiriyor.
Nesneleştirmek mi dedin?
-Kurs işe yarıyor. -Haklısın.
Ödemeyi boş ver. Birini bulurum.
Böyle daha iyi. Daha heyecanlı. Değil mi aşkım?
Aynen.
Golden Flow Nectar derinlemesine nemlendirici yağa bayılıyorum.
Bu koku
bağımlılık yapar.
İstediğiniz sıklıkta kullanın.
Vücuda ihtiyacımız olan parıltıyı verir.
Golden Flow'um hep çantamdadır.
Golden…
Golden Glow be!
Golden Flow Nectar derinlemesine nemlendirici yağa bayılıyorum.
Bu yeni Choco Loco Shock mısır gevreği barları %30 daha az şekerli
ama aynı harika tat.
Yeni Therapy Gun darbeli masaj aletiyle
kas ağrısını azaltıp lenf drenajımı arttırıyorum.
Erişemediğiniz yerler için…
…partnerinizi çağırın!
Çok acıyor, kahretsin!
Bu elbiseleri geri ver.
Üç tane vermeliler. Giyecek bir şeyim yok.
Arabayı alayım.
Hayır! Araba olmaz. Kuaför randevum var.
Bir divanın hayatı yorucudur.
Motora sığmaz.
Motor olmaz. Kırışırlar.
Patri! Pedro Bey'e taksi çağır!
Hemen hanımefendi!
Mini'ye ihtiyacımız yoktu güya.
Bir kadın yüzünden kovuldun, şimdi de sevgili kölesisin.
Sözleşmem ve sosyal güvencem var. Kaydımı yaptırdı.
İş unvanı ne?
Hizmetçi, servet avcısı, kılıbık?
Şuna bakın.
Tüm görkemiyle portmanto erkek.
Onun sanal evreninde sıkışıp kaldım.
-Beğenmiyorsan bırak. -Ona söyleyemem.
-Birlikte çalışmamızı seviyor. -Örtmece.
İşimizi sevme saçmalığı da ne?
İşimi sevmiyorum.
İşini seviyor musun?
Keşke banka hesabım dolarken taşaklarımla oynayabilsem.
Aynen. Ya sen Luis?
Polise saygı varken severdim. Şimdi üzerimize tükürüyorlar.
Para için çalışıyoruz, nokta.
Hayalinizdeki iş hayalini kesin.
O zaman sen stiliste git güzellik.
Bu adam…
Üçlü için bir uygulama indirdim.
Seçtiklerime bakalım.
Ne? Burada değil. Çıldırdın mı?
-Nedenmiş? Selam! -Merhaba!
-Nasılsın? -Merhaba.
Şu popoya bak! Bir sürü squat yapıyor olmalı.
Evet, seksi.
"Oral seks ve okşanmayı severim."
Şuna bak.
Ne yapıyorsun?
Buna bakınca azdım.
-Burada mı? -Evet.
Hayır. Olmaz be Luz.
Hadi. Evet. Şipşak. Hadi.
Sana ne oldu?
Tatlım, bu kıyafetleri atmak istemiyorum.
Yerim dar.
DiCaprio, onu Titanik'e sızarken giymişti.
Hayır.
CD koleksiyonum olmaz. Hayatta.
Baba, bırak.
Neşe vermeyen şeylere tutunma. Annem gibi.
Müzikal cevherler var.
Bak. Back in Black, AC/DC.
-Physical Graffiti, Led Zeppelin. -Kim?
Robert Plant imzalı, 95 turundan.
Peki. Hatıra kalsın.
Ama kalanını sat. Artık internette var.
Hem daha çok yer hem de randevulara para.
Tatlım, bir şey var.
Tinder hesabımı silmek istiyorum.
Baba, on vücut ne olacak?
Eugenia'dan hoşlanıyorum.
Eski kafalı de…
Eski kafalı.
Ama ona odaklanmak istiyorum.
Verónica'ya hayır dememi mi istiyorsun?
Tamam. Ama bu son, tamam mı?
Hey!
Bu 400 avro ne, "Duygusal İyilik A.Ş."
Ben senin harcamalarını takip etmiyordum.
Ayda üç kez radyofrekans tedavisi alırdın.
Tabii etmiyordun. Bu ne?
Mutlu sonla biten masaj yerlerinden mi?
Neden söz ediyorsun?
Bilmiyorum. "Duygusal İyilik A.Ş."
Başka bir şey.
Söyle yoksa internetten öğrenirim.
Maskülenlik parçalama üzerine bir kursa kaydoldum.
Neden?
Gey dostumuz Diego önerdi.
Ne zamandan beri gey arkadaşların var?
Biraz homofobiksin sandım.
Ben mi? Neden?
Yorumların. Konuşma şeklin.
Onu düzeltiyorum işte.
Çocuklarınıza nasıl söylediğiniz çok önemli.
Ayrılığın büyük bir duygusal etkisi vardır.
Ev ortamlarının dağıldığını hissedebilirler.
Siktir.
Ayrılmadan kendilerini sorumlu tutarlar.
Neden ki? Bu onun hatası.
Ama onlara birbirinize ve onlara olan
sevginizin farklı sevgiler olduğunu açıklamanız daha da önemli.
Sevmeyi bırakmayacağınızı.
Ölesiye sevdiğimizi biliyorlar.
Ölene dek beni seveceğine söz vermiştin.
Çok uzun bir zaman.
Onlarlayken kaçınmanız gereken bu.
Suçlama yok, tartışma yok.
Hâlâ sevgi olduğunu görmeliler,
sadece farklı bir sevgi.
Yaptığına bak Esther.
Yaptığına bak.
Çocuklar!
Anneyle baba size yeni bir hikâye okuyacak.
-Olur mu? -Kanser misin?
Hayır tatlım. Neden öyle dedin?
Martina'nın annesi kel kalacak diye yeni hikâye okumuş.
Hayır, bu sevgi dolu bir ailenin hikâyesi.
-Sıkıcı! -Hadi çocuklar. Dinleyin.
"Bir zamanlar Simeón adında yeşil bir bukalemun varmış."
-Babam okusun. Ses uyduruyor. -Evet, babam.
Peki.
"Bir zamanlar Simeón adında yeşil bir bukalemun varmış."
"Ailesiyle hep mutlu oldukları
güzel bir ağaçta yaşarmış."
"Bir gün Simeón, ailesinin
gece gündüz tartıştığını,
artık mutlu olmadığını görmüş."
Bukalemunlar sinek yer.
İşte böyle.
-Bölmeyin. -Soyları tükeniyor.
Peki.
"Bir sabah Simeón, ailesinin yeşil olmadığını gördü."
"Grilerdi. Parlak renkleri yok olmuştu."
"Simeón onlara sordu,
'Anne, baba, neden artık gökkuşağı renklerinde değilsiniz?'"
-Öf be, bu çok üzücü. -Devam et.
"Annesi dedi ki,
'Gidip bilge kaplumbağa Octavia'ya soralım.
Bize yardım eder.'"
Kaplumbağa orman psikoloğu olmalı.
Büyükanne Marga'ya benziyor!
"Kaplumbağa onları görür görmez
'Yüreğinize keder çökmüş' demiş.
'Mutluluğun dönmesi için ayrı yaşamanız iyi olur.'"
Ne aptal bir kaplumbağa!
Hayır, çok bilge.
Ayrılırlarsa daha da üzülecekler.
Kendilerini boyayabilirler, böylece gri daha az görünür.
Tabii ama bu içlerindeki üzüntüyü düzeltmez.
Su balonu savaşı yapsınlar o zaman.
-Hayır, çünkü… -Ya da yastık.
-Hadi. Hikâye okuyoruz! -Beğenmedim!
Kaplumbağa kötü!
Çocuklar, hadi.
-Durun! -Al bakalım.
Bu saçmalığı kim yazmış?
Burası STK değil, restoran.
Sadece bugünlük. Çulsuzum.
Tinder'da yemek daha fazla.
-Hesabıma yaz. -Olmaz. Ortağım var.
-Nasıl açıklarım? -Bedava ekspertiz yaparım.
-Mal sahibi olamam. -Dava sonuçlanır.
İki shot veririm.
-Bu kadar pinti olma. -Merhaba.
Santi misin?
Beklediğin gibi miyim?
Açıkçası fazla güzelsin.
Bana söylemediğin bir şey mi var?
Normal erkekleri severim.
Çirkin mi? Ortalama mı?
Daha minnettarsınız. Bir süreliğine.
Sonra ukalalaşıp pislikleşiyorsunuz.
-Evet. -Güzel çift için!
Kırmızı ton balıklı salmorejo ve leziz maymun balığı şiş.
Pembe şampanyaya ne dersiniz?
Biraya devam edeceğim. Sen de şarap mı?
Evet! Şampanyaya bayılırım.
Başka bir şey söyleme. Hallediyorum.
İstemez misin?
Evet. Yani, benim gibi bir çirkin senin gibi bir afetle yemekte…
Mükemmel değilim. Bir sorunum var.
Tabii.
Seksi çok seviyorum.
Yatakta kendine güvenenler lazım.
Kendine güvenen.
Genel olarak öz güven önemlidir, değil mi?
Yaşadığımı hissettiren tek şey seks.
Sana gidelim mi?
Evet. Raúl, şampanya kal…
Sen ne yapıyorsun tatlım?
Ben mi? Bir kanalda yöneticiydim. Ama kendimi yeniden keşfediyorum.
Bana yardım ediyor.
Ne tatlı. Birlikte mi çalışıyorsunuz?
Son koleksiyonu Elías'la tasarladık.
Birbirimizden nefret ediyoruz.
Bizim durumumuz geçici.
-Ya da değil. -Asier'in bana çalıştığını düşünemem.
Çok ukala ve dik kafalı.
Ayrıca maskülenlik parçalama üzerine bir kursa gitmelisin.
Çok şey öğrenirsin.
Ne kadar slayt görürsen gör değişmezsin bence.
-Mutluyum. -Öyle mi?
Influencer'la olmak harika.
Prömiyer ve göz alıcı partilere gidiyor, ilginç insanlar tanıyorsun.
Sorumluluk da az.
Çantasını kaybetmezsen başarılısın.
Fazlası var.
Paris Hilton chihuahua taşır, Daniela da beni. Burada yazıyor.
"Artı bir."
Patroniçe ne isterse. Bayılıyorum.
Şaka bir yana, turnayı gözünden vurdum.
Krem reklamı iyi ödüyor mu?
Evet, ben yeni Kardashian'ım. Yok.
İşsiz bir hostesken kimin aklına gelirdi?
Yani, uçuş görevlisi.
Bu daha kapsayıcı ve daha az cinsiyetçi, Asier.
Neden bir pislik gibi davrandın ki? Rahatsız olduğumu görmedin mi?
Ben mi? Beni aşağılayan sendin.
-Benimle çalışıyor dedim diye mi? -Seninle değil. Senin için.
Paramı geri istemelisin.
Kursun bir halta yaradığı yok.
Bu olayı ve dönüştüğün şeyi beğenmiyorum.
İlginçleşti! Neye dönüşüyor muşum?
Saçma ve yüzeysel bir insana.
Hatırlatayım, sen de BM temsilcisi değildin.
Televizyonda çalıştın Pedro. Cehennemde yerin garanti.
Tek derdin, gülümseyip iyi izlenim bırakmak.
Herkesle iyi geçinmek.
O ben değilim be, karakterim!
Bir şeyler satmak için dürüst görünmelisin.
Sana açıklamak zorunda mıyım?
Rol yapmak çok saçma geliyor.
Beni kızdırıyor!
İyisi ne, biliyor musun?
Tonla para kazanırken eğleniyorum da.
Süperim. Belki de seni bu kızdırıyordur.
Ne?
Başarılı bir kadınla olmak için gerçek bir erkek olmalısın.
Bu kadar ilgi görmek yaramıyor.
Senin de hiç görmüyor olman.
-Bu çok acınası. -Natalia bizi görmek istiyor.
-Karnını çek. -Ne karnı?
Gönderiyorum.
Bakalım ne diyecek.
Hayır diyecek.
Buranın ışığı kötü.
Umarım tuhaflaşmaz. Çok seksiyiz.
Sus, yazıyor!
YARIN ORTADA OLACAĞIM
İlkimiz tatlım!
Süper, değil mi?
Evet, tam süper.
Pekâlâ…
Tipik boşanmış adam evi.
Belki birazcık.
İçki ister misin? Harika margarita yaparım.
Yatak odama gidebiliriz.
Sus! Soyun.
Evet!
Evet, böyle! Daha sert!
-Daha sert mi? -Evet. Becer beni!
Daha sert!
Eliptik bisiklette gibisiniz.
-Kes. -Seansı kaydedeyim mi?
-Durma! -Hallediyorum, kahretsin! Siktir!
-Evet! -Hadi.
Baba!
-Ulises! -Sevgilin mi var?
Ne? Hayır. Neden öyle dedin?
Bosco'nun babası sarışın sevgilisi var diye koltukta yatıyormuş.
Babanız gece çok horladı.
Hadi, giyinin! Bir sürprizim var.
Ne sürprizi?
Buna ne dersiniz? Mutlu musunuz?
Evet!
Harika!
Sizi çok sevdiğimizi biliyorsunuz, değil mi?
Ve bu sevgi sonsuza dek sürecek.
Korkma. Ölmeyeceğiz. Lunaparklar güvenlidir.
Bazı sebeplerden dolayı karar verdik…
Aman tanrım! Luis, lütfen!
Bu ne böyle?
Durdurun, ne olur!
Çocuklar, söylemeye çalıştığımız şey…
Söylemeye çalıştığımız şey, hep bir aile olacağımız.
Birlik olmuş bir aile. Ne olursa olsun. Tamam mı?
Birkaç güne anne ve babanız…
-Başım döndü. -Daha hızlı!
-Hıza gerek yok. -Bu, çocuklar için mi?
Bu çok havalı!
Annenizin üçtür söylemeye çalıştığı şey…
-Yapamam. -Luis, lütfen.
Ne oldu anne?
-Sen söyle. Suç senin. -Suçlu yok.
Neden üzgünsünüz?
Çünkü bukalemun Simeón'un ailesi gibi ayrılacağız.
Buyur. Bitti.
Odan aynı.
Ninem olmasaydı iyiydi.
Arkadaş olursun. Sıkılıyor.
Konuş onunla!
Sinirimi bozuyor ama ona da üzülüyorum.
Gelip gidiyor.
Şu anda hayatım anlamsız.
En iyi ve en kötü anlarım çelişiyor…
Birlikte çalışmak ilişkiye iyi mi geldi, kötü mü?
Kötü. Kesinlikle.
Bir çalışanla anlaşamadığında onu bırakmalısın.
Hayır Mónica. Yapamam.
Öz güvenini yerle bir ederim.
Daniela, nesin sen? İş kadını mı, STK mı?
Öğlen yemeği yapıyoruz.
Chimichurri'li karnabahar sote
ve soya soslu, ballı, limonlu tavuk göğsü.
Evin hanımı sağlıklı yer.
Patricia, lütfen influencer olmadığını söyle.
Beni takip etti, bir sürü takipçim oldu. Şimdiden 586!
Tebrikler. Ama evin içinde kayıt yapma.
Özelimizi korumak için.
-Bütün evi gösterdi bile. -Sıradaki ne?
Donlarımızın beyazlığını göstermek mi?
Evet, yani hayır efendim. Hemen sileceğim.
Lütfen.
Ay, canlı yayınmış!
Selam Patri.
Yiyelim mi? Reklam çekmeliyim.
Dr. Casado'nun kliniğine gidip
kriyolipoliz mucizesinden bahsetmeliyim.
Bugün mü? Kursum var tatlım.
Biraz erken haber vermelisin.
Mónica'yla gidiyorum.
-Mónica kim? -Koçum.
Koçun mu var?
Mağaza açılışında tanıştığım.
Kursu ekebilirim. Santi'den notları alırım.
Hayır. Git. Huzurla parçalan.
Merhaba.
CD koleksiyonumu satmaya geldim.
Hayatımı böyle geçirdim.
Tutkum ama neyse.
-Seksen. -Hangisi için?
-Tamamı. -Hepsi mi?
Hayır. Burada müzikal cevherler var.
Örneğin, bu.
Ziggy Stardust, David Bowie.
-İçeride beş tane daha var. -Tamam.
Like a Virgin, Madonna.
Yayınlanmamış şarkılı özel baskı. Dahası var.
Korumalarından biri imzaladı. "Gregory."
Tamamına 80 avro.
-Selam kızlar! Bu Mónica, koçum. -Merhaba hanımlar!
Üçlüyle sorunu olan tek erkeksin.
Luz da öyle dedi.
Sorun olabilir. Yani, prezervatif ne olacak?
İki tane ayrı mı takacaksın?
Frengi salgını var.
Bu saçmalık.
Çiftken hayatımız çok sakindi.
Sen aldatırken ve o sadece seninle yatarken mi?
Ne günlerdi be!
Stresten çükün inerse?
Konuyu değiştirebilir miyiz lütfen?
Ya ikisi işe koyulup seni görmezden gelirse?
İzler misin? Otuz bir mi?
Otuz bir kabalık olur…
Siktir git ya!
Hey.
Sakin ol.
Cinsiyetçi Domuz Parçalamak'a hoş geldiniz.
Bugün bir gönüllü gerekli. Toksik maskülenliğin iyi bir örneği.
Öz eleştiri konuşalım.
Gönüllü var mı?
Bakalım. Cep telefonlu adam. Merhaba?
Evet. Üzgünüm. İşle ilgili.
Arkadaşın seni gammazladı. İsmin ne?
Pedro. Pedro Aguilar.
En son ne zaman ağladın?
İspanya için. Iniesta'nın golüne.
Gelecek kadar cesur musun? Erkek egosunu konuşalım.
Evet. Tabii.
Göt herif.
Pedro'ya kocaman alkış!
Adamsın!
-Nasılsın? -İyi.
Rahat ol.
Bakalım klişelerle aran nasıl. Mesleğin ne?
Yöneticiyim. Öyleydim. Ama kovuldum.
Feminist reklamcılık için beni bir kadınla değiştirdiler.
Cam tavan kafama indi.
Kadınlara kızgın mısın?
Tam tersine. Hatunum için çalışıyorum.
Pardon, partnerim için.
Güzel.
Bir influencer. Adı Daniela Galván.
Takip için @lifestylebydaniela.
Çok iyi. Gördünüz mü? Yeni yaklaşımın açık bir örneği.
Pedro bir alfa erkeğiydi.
Yeni farkındalığın gücünü nasıl aldığını gördü.
Ne yaptı? Ezildi mi? Hayır.
Kendini yeniden yarattı.
Sevgilisinin profesyonel gelişiminden memnundu
ve evdeki ekonomik güç olduğunu kabul etti.
Mutlu değildim ve kabul etmedim. Başka şansım yoktu.
Tamam. Ama bir şekilde dengeyi buldunuz.
Patrick, dürüst olabilir miyim?
Lütfen.
Bu kursla ilgili şüphelerim var.
İstediğimiz bu. Düşünmeniz.
Bu yeni maskülenlik…
Maskülenlikler. Birden fazla demiştik.
Evet, her neyse. Bu daha da kötü.
Sence bu iyi bir hedef mi?
Bu iyice araştırılmış mı?
Birçok erkeğin daha eşitlikçi bir toplumda
yaşama isteği olumsuz mu diyorsun?
Hayır. Eşitlik çok iyi.
Başka bir şey diyorum.
Anlayamadım.
Bir saniye. Luis!
Luis, bir dakika gelsene.
-Ben mi? -Evet.
Hadi, dediğimi anlasınlar.
Luis, buraya gel. Luis için kocaman alkış!
Luis'le şeyden beri arkadaşız… Vay be, hatırlamıyorum.
1993'ten beri.
Doğru. Yani onu iyi tanıyorum.
Bu adamı yeni erkekliğin simgesi olarak görüyorum.
Hayatında asla bir kadına uygunsuz bir söz söylemedi.
Hatta asıldığını da hatırlamıyorum.
Dengeyi bulma konusunda en iyisi.
Harika bir baba. Ev işlerinin yarısını o yapıyor.
Bulaşık makinesine dokunamıyoruz
çünkü kimse onun gibi dolduramıyor.
Kâseleri bardaklarla koyuyorlar ama derin tabaklarla koymalılar.
Tüm ataerkil ayrıcalıklardan vazgeçmiş.
Vücudunda bir gram toksik maskülenlik yok.
Harika bir adam.
Mükemmel eş.
Eşi nasıl karşılık veriyor?
Spor hocasını düzerek!
Onlara anlatma lütfen!
Sorum şu.
Bu yeni erkeklik iyi mi, emin misiniz?
Yoksa bu iş ağzımıza mı sıçıyor?
Bravo!
Bravo! O benim en iyi dostum!
Bravo!
Bunu yapamazsın!
Çizgiyi aştın.
Dramatik olma. Kahramansın.
O eziklerin kaçı anladı, biliyor musun?
Bu özel hayatım be.
Bazen bazı şeyleri söylemek iyidir.
Benim için iyi, onun değil.
Sırf ona odaklanma.
-Görmüyor musun? Bu bir iş. -Nasıl yani?
İçeride en az 100 adam vardı.
Kişi başı 400 avro. Kaç ders verdiğine bakın.
O adam yılda en az 500.000 kazanıyordur.
-Haftada iki gün çalışarak. Pislik! -Tekrar yaparak.
Ne yani? Yeni maskülenlik kursu mu vereceksin?
-Tam değil. -Hadi. Bir şey içelim.
Hayır, eve gidiyorum.
-Hadi dostum. -Hadi.
Neşelen.
Hayatın iyileşti.
Bir hafta evde çocuklarla süper babasın.
Diğerinde ise bekâr evinde.
Ne bekâr evi? Ninemin yanında uyuyorum.
-Hâlâ hayatta mı? -Hayata bağlı!
Luis, ortak velayet sağlıklı ilişkilerin geleceğidir.
Esther kendi haftasında diğer adamı eve almasın?
Sanmıyorum.
Anlaşma, o şerefsizin ziyaretini yasaklıyor mu?
Sanmıyorum. Aklıma bile gelmedi!
Sizce Esther o adamı
evime getirebilir mi?
Hayır. Yatağına!
Çocuklar yan odadayken.
-Çok tatlı. Tanrım! -Biraz genç.
-Selam! -Merhaba.
Fotoğraftakinden iyisiniz.
Evet. Işık çok kötüydü.
O halojen ampuller hakkımızı vermiyor.
-İçki söylesem mi? -Evet.
Tekila.
İlk sinema randevumuz.
Patlamış mısırdaki tuzdan dudaklarım kurudu.
Daha çok iç diye basıyorlar tuzu.
-Yani… -Öp beni.
Dudaklarının acıdığını söylüyordun…
-Yukarı gelir misin? -Evet.
-Evet mi? -Evet.
Devam et. Koy ona. Gülümset onu.
Onu nesneleştirme.
Bir şey ver, Maserati'ni koruyayım.
Senden hoşlanmıyorum.
-Nasıldı? -Güzel.
-Kimyamız tuttu.
Evet. Biraz kimya tuttu. Evet.
-Tutmadı mı? -Evet.
İlk seferdi, her zaman geliştirilir.
Ama genel olarak çok iyi.
Gitmeliyim.
İstersen kalabilirsin.
Tabii. Ama kızım evde yalnız.
Kombi tecavüzcüsü hâlâ serbest.
Kim?
Eve sahte kimlikle gelip tecavüz eden bir adam. Dikkatli ol!
Benimki elektrikli…
O zaman güvendesin.
Çabuktu. O kadar kötü müydü?
Beni rahat bırak.
Bir şey ver cimri. Mala vurdun.
İşte. Bunu al.
Bu ne böyle? Çok komik.
Baklava desen bu sezon moda değil.
-Ve bu. -Bu.
Bunu neden isteyeyim?
Sokakta satarsın.
Ne pislik.
Vay be, AC/DC!
Discman var mı şerefsiz?
Baba!
Bağırma.
-Uli, babam geldi! -Onu görmek istemiyorum!
-Aman tanrım. -Ne oldu?
Hiç. Onu yatırayım.
Niye geldin? Beni korkuttun!
Damaklığım burada kalmış.
Tüm bu stresten uyuyamadım.
-İki yıldır kullanmadın. -Bir sürü değişiklik var.
Beni aptal mı sandın? Beni gözetlemeye geldin.
Evet. Çünkü sana hiç güvenmiyorum.
Birini getirir miyim? Salak mısın?
Bu ara saçma şeyler yapıyorsun.
Luis, iyi geçinmeye çalışalım.
-Yalvarıyorum. -Kolay olmaz.
Ve lütfen, Guillermo'yu unut.
Sanki o serseri umurumda.
-Buraya yanaş. -İnanmıyorum.
-Günaydın! -Ne?
Beyaz çizgiyi aştınız.
Hangi beyaz çizgi? Yanaştım.
Bak sen. Bu lastikler biraz düz.
Olamaz. Geçen yıl aldım.
Ucuz etin yahnisi efendim.
Bir şey mi yaptım?
İmzalar mısınız?
-Hayır. -Hadi o zaman. Devam et.
Yıl sonuna kadar hiç puanın kalmayacak.
-Ne? -Hiç. Kişisel şeyler.
Uyandırıp "git" diyeyim.
Neden kaldı?
Herkes kendi yoluna.
Araba istiyorsa?
Uber çağırsın.
Dün gece tüm içkilerini ödedik. Ayrıca duş almalıyım.
Numaramı gizleyip arar, kapatırım.
Telefonu sessizdedir.
Günaydın millet!
Selam! Nasılsın? İyi uyudun mu?
Hayır. Yatağınız çok sert.
Sert severiz.
Kahve? Ya da Uber?
İlk seferinizdi, değil mi?
Hayır. Los Panchos'tan uzun süredir üçlü yapıyoruz.
Tanıştığımıza sevindim. Her şey için sağ olun.
Rica ederiz.
Belki tekrar görüşürüz.
Şahsi değil, birden fazla gitmem.
Sonra sorun çıkar.
-Tabii. -Tamam millet.
Hoşça kalın.
Bizi sevmedi.
Çok utangaçtın.
Doğal değil.
Kız arkadaşın izlerken yapıyorsun.
Yetenek Sizsiniz gibi.
Açıkçası biraz hayal kırıklığına uğradım. Bilemiyorum. Matah değilmiş.
Cinsellikte macera, işleri iyileştirir sanıyoruz
ama sonuçta eski şeyler en iyisi.
Belki bir erkekle denemeliyiz.
Hayatta olmaz.
-Bunu yapmam. -Ne?
-Nedenmiş? -Hayır!
Sevmeyeceğini nereden biliyorsun?
-Hayır! -Canım.
Hayır dedim!
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan