СЕРІАЛ NETFLIX
Треба подумати, що буде краще для дітей.
Щоб їхня мама не трахалася з іншими.
Треба вже визначитися.
Годі відмовчуватись.
Невже це відбувається?
Краще звернутися до Лус. Хай вона все влаштує.
Нізащо.
Вони з Естер подружки. Її хата точно буде не скраю.
Але йдеться про мою хату.
Лус — професіоналка, але дівчата тримаються разом.
Вони нас не люблять.
Нізащо. Ви ж подруги!
-Не ускладнюй. -Тобто? Так буде дешевше!
Хочеш, щоб у нас були окремі адвокати?
Було б краще.
А платитимеш ти як?
Для дітей найкраще підійде модель «гнізда».
Один опікун живе з дітьми вдома на період опіки,
поки інший у цей час живе деінде.
Так, але це «деінде» коштує грошей.
Можеш пожити з батьками.
А скільки мені платити аліментів?
А я про це просила?
Я розмовляю з адвокатом.
Кожен опікун задовольнятиме потреби дітей,
поки буде з ними.
Можемо порахувати, і той, хто заробляє більше, платитиме більше.
Ми однаково заробляємо.
Та ну, я можу лише мріяти про премії, які ти отримуєш.
Хто сплатив внесок за машину? Ремонт кухні?
Хочеш, щоб я показала чеки за продукти?
Припиніть.
А скільки я витратила на рибу за ці роки.
-Діти ненавидять рибу. -А де ще є жирні кислоти?
У рулетах твоєї мами?
Вони з молоком. Без пальмової олії.
Не сваріться, це робить розставання токсичним.
Ви подумали, як розповісти дітям?
-У мене не день народження. -Відкрий.
КУПОН НА ТРІЙНИЧОК
Трійничок? Ти про маріачі?
Про секс. Ти, я і ще одна дівчина.
Я знаю, що це. Але невже це обов'язково?
Будь-кому іншому це б сподобалося, а ти відмовляєшся.
Не відмовляюся. Просто ти заскочила мене зненацька.
Ти дуже авантюрна.
-Тебе це не заводить? -Дуже.
-Але не все так просто. -Чому? Лише знайдемо дівчину.
Це якось неправильно. Це об'єктивація жінок.
Ти сказав «об'єктивація»?
-Курс дає плоди. -Твоя правда.
Не треба платити. Я когось знайду.
Так навіть краще. Цікавіше. Так, коханий?
Авжеж.
Обожнюю олійку Golden Flow Nectar для глибокого зволоження шкіри.
Цей аромат
зачаровує.
Нею можна мазатись коли завгодно.
Вона додає тілу крапельку блиску, який нікому не завадить.
Я завжди ношу Golden Flow у сумочці.
Golden…
Golden Glow, чорт забирай!
Обожнюю олійку Golden Glow Nectar для глибокого зволоження шкіри.
У нових зернових батончиках Choco Loco Shock на 30% менше цукру,
але на смак це не впливає.
Новим вібромасажером Therapy Gun
я зменшую біль у м'язах і покращую відтік лімфи.
А якщо ви не можете кудись дістати…
попросіть свого хлопця!
Як боляче, чорт забирай!
Поверни ці дві сукні.
Рікардо має дати три. Мені нічого вдягти.
Я візьму машину.
Ні! Не машину. У мене запис до перукаря.
Життя діви виснажує.
На мотоцикл це не влізе.
Не треба мотоцикл. Вони помнуться.
Патрі! Виклич пану Педро таксі!
Зараз, пані!
Нам не потрібен Mini, аякже.
Тебе звільнили через жінку, а тепер ти раб власної дівчини.
У мене контракт, соцзабезпечення, офіційне працевлаштування.
А яка посада?
Служниця, утриманка чи нюня?
Зацініть.
Чоловік-вішалка в усій красі.
Я в пастці її клятого віртуального всесвіту.
-Не подобається — звільнись. -Я не можу.
-Вона обожнює працювати разом. -«Разом» — евфемізм.
А чого нам має подобатися наша робота?
Я свою ненавиджу.
Тобі твоя подобається?
Я б залюбки бив байдики, поки на рахунок капають гроші.
Ясно. А ти, Луїсе?
Подобалась, коли люди поважали поліцію. Тепер на нас плюють.
Ми працюємо через гроші, крапка.
Годі фантазувати про кляту роботу мрії.
Гаразд, любчику. Біжи до стиліста.
От погань…
Я завантажила додаток для трійничка. Знайшла кількох. Глянеш?
Що? Не тут. Ти здуріла?
-Чому? Привіт! -Привіт!
-Як справи? -Привіт.
Глянь, який зад! Мабуть, вона багато присідає.
Так, вона гаряча.
«Люблю оральний секс і пестощі».
Оце так.
Що ти робиш?
Я надивилася і завелася.
-Тут? -Так.
Ні. Чорт, Лус.
Давай. Так. Швиденько. Прошу.
Що на тебе найшло?
Люба, будь ласка, я не хочу викидати цей одяг.
Мені мало місця.
Таке носив іще Ді Капріо у «Титаніку».
Ні.
Тільки не моя колекція дисків. Нізащо.
Тату, відпусти їх. Ти тримаєшся за те, що вже не приносить радості. Як мама.
Тут справжні музичні скарби.
Глянь. «Back in Black» від AC/DC.
І «Physical Graffiti» Led Zeppelin.
Хто це?
З підписом Роберта Планта. Коли він був тут у 95-му.
Гаразд. Можеш залишити на згадку.
Але решту продай. Усе є онлайн.
Мені — більше місця, тобі — гроші на побачення.
Люба, тут таке діло…
Я хочу видалити профіль у Tinder.
Тату, а десять тіл?
Так, але мені подобається Євгенія.
Називай мене старомодним…
Старомодний.
Але я хочу зосередитися на ній.
То ти хочеш, щоб я відмовила Вероніці?
Гаразд. Але це востаннє, гаразд?
Привіт!
А що це за рахунок на 400 євро від ТОВ «Емоційне здоров'я»?
Я не контролював твої витрати, коли давав картку.
Ти робила радіочастотний ліфтинг тричі на місяць.
Звісно контролював. Що це?
Один з тих масажних притонів зі «щасливим кінцем»?
Що ти верзеш?
Ну не знаю. ТОВ «Емоційне здоров'я».
Це зовсім про інше.
Педро, кажи, або я знайду в інтернеті.
Я записався на курс із деконструкції маскулінності.
Чого б це?
Дієґо, наш друг-ґей, порадив.
Відколи це ти дружиш із ґеями?
Я думала, що ти гомофоб.
-Я? Чому? -Твої коментарі, манера говорити.
Це я і намагаюся виправити.
Дуже важливо, як ви розповісте про це дітям.
Розрив стосунків має величезний емоційний вплив.
Їм може здатися, що їхній дім розвалюється.
Чорт.
І в розлученні батьків вони звинувачують себе.
Але чому? Це ж її провина.
Але ще важливіше пояснити їм,
що ваше кохання одне до одного і любов до них — різні речі.
І ви завжди їх любитимете.
Вони знають, що ми любимо їх до смерті.
А ти обіцяла кохати мене до кінця життя.
Це було давно.
Саме цього треба уникати при дітях.
Ні звинувачень, ні сварок.
Треба показати, що ви кохаєте одне одного,
але по-іншому.
Що ти накоїла, Естер?
Глянь, що накоїла.
Діти!
У мами й тата нова книжка, яку ми прочитаємо разом.
-Гаразд? -У тебе рак?
Ні, люба. Чому ти таке кажеш?
Мама Мартіни теж читала їй нову казку, бо скоро облисіє.
Ні, це чудова казка про люблячу родину.
-Нудятина! -Годі, діти. Слухайте.
«Колись давно жив собі зелений хамелеон, на ім'я Сімеон».
-Хай тато читає різними голосами. -Так, тато.
Гаразд.
«Колись давно жив собі зелений хамелеон, на ім'я Сімеон.
Він жив з батьками на гарному дереві,
де вони завжди були щасливі.
Доки одного дня Сімеон не зрозумів, що його батьки сваряться
весь день і всю ніч,
і вони вже не такі щасливі, як раніше».
Хамелеони їдять мух.
Отак.
-Не перебивай. -Вони вимирають.
Ясно.
«Одного ранку Сімеон побачив, що його батьки не зелені, а сірі.
Вони втратили свої яскраві барви.
Сімеон запитав їх:
"Мамо, тату, де ваші веселкові барви?"»
-Чорт, це так сумно. -Продовжуй.
«Його мама сказала:
"Ходімо спитаємо Октавію, мудру черепаху.
Вона нам допоможе"».
Черепаха, мабуть, лісовий психолог.
Вона схожа на бабусю Марґу!
«Щойно побачивши їх, черепаха сказала:
"Ваші серця заполонив сум.
Буде краще, якщо ви поживете окремо, щоб віднайти щастя"».
Яка дурна черепаха!
Ні, вона дуже мудра.
Якщо вони розійдуться, стануть ще сумнішими.
Вони можуть пофарбуватися, щоб сірого не було видно.
Так, але це не врятує від смутку всередині.
Хай влаштують бійку кульками з водою.
-Ні, бо… -Або подушками.
-Годі. Ми читаємо казку! -Вона погана!
Черепаха зла!
Діти, припиніть.
-Годі! -На тобі.
Хто написав це лайно?
Це не благодійна установа, а ресторан.
Лише сьогодні. Я банкрут. На Tinder більше жеруть, ніж трахаються.
-Запиши на мене. -Не можу. У мене партнер.
-Що я йому скажу? -Я проведу оцінку безплатно.
-У мене немає власності. -Суд колись закінчиться.
Слухай, я наллю вам дві чарки.
-Не будь скнарою. -Привіт.
Ти Санті?
Я така, як ти очікував?
Якщо чесно, ти аж занадто гарна.
Ти щось приховуєш?
-Мені подобаються звичайні хлопці. -Потворні? Посередні?
Ви більш вдячні. На якийсь час.
А потім усе одно стаєте самовпевненими козлами.
-Так. -Для милої пари!
Тост-сальморехо з тунцем і смачний смажений вудильник.
Як щодо рожевого шампанського?
Ні. Я хочу пива. А тобі вина, так?
Ой, так! Обожнюю шампанське.
Ні слова більше. Зараз буде. Так?
А ти не хочеш?
Так. На честь того, що така потвора, як я, хоч раз повечеряє з такою красунею…
Слухай, я не ідеальна. У мене теж є вада.
Ану.
Я обожнюю секс.
Мені потрібен упевнений партнер.
Упевнений.
Упевненість узагалі важлива риса в житті, так?
Лише завдяки сексу я почуваюся живою.
-Може, підемо до тебе? -Ага.
Так. Рауль, не відкорковуй шам…
А ти чим займаєшся, любчику?
Я? Працюю… Працював керівником на ТБ. А зараз віднаходжу себе.
Він мені допомагає.
Як мило. Ви працюєте разом?
Ми з Еліасом минулого сезону разом створили колекцію.
Відтоді ми ненавидимо один одного.
У нашому випадку це тимчасово.
-Або ні. -Не уявляю, щоб Асьєр працював на мене.
Він занадто зарозумілий і впертий.
Асьєре, раджу пройти курс із деконструкції маскулінності.
Там є чого повчитися.
Ви не змінитеся, скільки б презентацій вам не показали.
-Я щасливий. -Невже?
Жити з інфлюенсеркою прекрасно.
Тебе запрошують на прем'єри, гламурні вечірки.
Знайомлять з цікавими людьми. А відповідальності майже жодної.
Не загубив її сумочку — уже молодець.
Це не все.
Періс Гілтон носить чихуахуа, а Даніела — мене. Тут написано.
«Супутник».
Я роблю все, що вона забажає. І в захваті від цього.
Смішно те, що це я вдало вибрав супутницю.
-Ти багато заробляєш на рекламі? -Так.
Я нова Кардаш'ян. Ні.
Хто міг таке уявити, коли вона була безробітною стюардесою?
Тобто бортпровідницею.
Це інклюзивніший і менш сексистський термін, Асьєре.
Не розумію, чому ти поводишся як мудак. Не бачив, що мені було ніяково?
Тобі? Це ти мене принижувала.
Бо сказала, що ти працюєш зі мною?
Не з тобою. На тебе.
Слухай, попроси повернути мої гроші.
Бо цей курс ніфіга не допомагає.
Мені не подобається все це і те, на кого ти перетворюєшся.
А це цікаво! На кого я перетворююсь?
На безглузду й поверхневу людину.
Ти теж не був верховним комісаром ООН.
Ти працював на ТБ. Місце в пеклі тобі гарантовано.
Тобі важливо всміхатися і справляти гарне враження. Усім догоджати.
Чорт, це не я. У мене образ такий!
Щоб продавати речі, треба мати бездоганну репутацію.
Невже це треба пояснювати?
Я почуваюся дурнем, намагаючись справити враження!
Мене це бісить!
А знаєш, що навіть краще?
Я не лише добре заробляю, мені ще й весело.
Я офігенна. Може, тебе бісить саме це.
Що?
Лише справжній чоловік може бути з успішною жінкою.
Увага не йде тобі на користь.
А тобі, я бачу, її бракує.
-Це просто жалюгідно. -Наталія хоче нас бачити.
-Втягни животик. -Який животик?
Надсилаю.
Цікаво, що скаже.
НАТАЛІЯ
Вона відмовиться.
Тут погане освітлення.
Сподіваюсь, вона не дивачка. Ми ж гарячі.
Тихо, вона пише!
ЗАВТРА Я БУДУ ПОСЕРЕДИНІ
Перша є, коханий!
Хіба не круто?
Так, дуже круто.
Гаразд, це…
Типова квартира розлученого.
Ну, може, є таке.
Хочеш випити? Я чудово готую «Маргариту»…
Може, ми… Може, підемо в мою спальню…
Мовчи! Знімай штани.
Так!
Так, саме так! Сильніше!
-Сильніше? -Так! Трахни мене.
Ще!
Схоже, ви використовуєте орбітрек.
-Замовкни. -Записати тренування?
-Не зупиняйся! -Та намагаюся! Чорт!
-Так! -Давай.
Тату!
-Улісесе! -У тебе дівчина?
Що? Ні. Чому ти таке кажеш?
Тато Боско спав на дивані, бо в нього була білява дівчина.
Тато вчора багато хропів.
Ану вдягайтеся! У мене для вас сюрприз.
Який сюрприз?
Як вам таке, дітки? Ви щасливі?
Так!
Чудово!
Знаєте, що мама й тато вас дуже люблять?
І любитимуть завжди.
Не бійся. Ми не помремо. Атракціони безпечні.
Ми вирішили, що з певних причин…
Боже! Луїсе, благаю!
Що це таке?
Зупини це, благаю!
Дітки, тато й мама намагаються вам сказати, що…
Мама й тато хочуть сказати, що ми завжди будемо сім'єю.
Однією сім'єю. Що б не сталося. Гаразд?
Через кілька днів мама й тато будуть…
-Щось мені недобре. -Швидше!
-Не швидше. Не треба. -І це для дітей?
Це так круто!
Слухайте. Ми з мамою намагалися сказати на трьох попередніх атракціонах, що…
-Я не можу. -Луїсе, прошу.
Що таке, мамо?
-Сама кажи. Це ти винна. -Ніхто не винен.
Чому ви такі сумні?
Бо мама й тато розходяться, як батьки хамелеона Сімеона.
От. Сказав.
Твоя кімната не змінилася.
Хіба що тепер тут бабуся.
Складеш їй компанію. Їй нудно.
Поговори з нею!
Він дратує, але водночас мені його шкода.
То одне, то інше.
Зараз моє життя якесь безглузде.
Наче найкраща і найгірша мить у моєму житті…
Спільна робота покращує чи погіршує ваші стосунки?
Погіршує. Однозначно.
Коли не ладнаєш із працівником, треба з ним прощатися.
Ні, Моніко. Не можу.
Я геть знищу його впевненість.
Даніело, ти бізнеследі чи благодійниця?
Ми готуємо обід.
Смажена цвітна капуста з чімічуррі
й куряче філе з соєвим соусом, медом і лимоном.
Пані їсть лише здорову їжу.
Патрісіє, тільки не кажи, що ти теж інфлюенсерка.
Пані підписалася на мене, і в мене додалося 586 підписників!
Вітаю. Але не знімай у будинку, гаразд? Щоб зберегти приватність.
-Пані показала весь дім. -А далі що?
Показати їм, яка біла в нас білизна?
Так, пане. Тобто ні, пане. Зараз видалю.
Будь ласка.
О ні, це було у прямому ефірі!
Привіт, Патрі.
Поїмо? Я ще мушу зняти рекламу.
Треба їхати до лікаря Касадо,
щоб поговорити про дива кріоліполізу.
Сьогодні? У мене курс, люба.
Попереджай мене завчасно.
Нічого. Я їду з Монікою.
-Що за Моніка? -Мій коуч.
У тебе є коуч?
Познайомились на відкритті магазину.
Я пропущу заняття. Попрошу в Санті конспект.
Ні. Іди. Деконструюй себе спокійно.
Привіт.
Хочу продати свою колекцію дисків.
Я все життя збирав музику.
Це моя пристрасть, але нехай.
-Вісімдесят. -За який?
-За всі. -Як це за всі?
Ні. Тут є справжні музичні скарби.
Цей, наприклад.
«The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars» Бові.
-У мене тут п'ять таких. -Гаразд.
«Like a Virgin» Мадонни.
Спеціальне видання з неопублікованим треком. Це не все.
Автограф її охоронця. «Грегорі». Бачите?
Даю 80 євро за все.
-Привіт, дівчата! Це Моніка, мій коуч. -Привіт усім!
Ти єдиний мужик, який проти сексу втрьох.
Лус так і сказала.
Це проблематично. А презик? Що робити?
Один для Лус, а для другої дівчини інший?
Зараз спалах сифілісу.
Як це безглуздо.
У нас було таке спокійне життя.
Коли ти зраджував, а вона спала лише з тобою?
Ото часи були!
Уяви, що через стрес у тебе не встане.
Може, змінимо нарешті тему?
А якщо вони вдвох візьмуться за справу, а про тебе забудуть?
Що робити? Дивитись? Дрочити?
Якось грубо дрочити…
Та пішов ти, чувак!
Гей.
Заспокойся.
Знову вітаю на «Деконструкції сексистських свиней».
Сьогодні мені потрібен доброволець. Як приклад токсичної маскулінності.
Обговоримо самокритику.
Є добровольці?
Подивимось. Хлопець з мобільним. Агов?
Так. Вибачте, це по роботі.
Ага. Тебе здав друг. Як тебе звати?
Педро. Педро Аґілар.
Коли ти востаннє плакав?
Коли Іньєста забив той гол.
Тобі вистачить сміливості вийти? Поговорімо про чоловіче его.
Так. Звісно.
Мудак.
Оплески для Педро!
Ти крутий!
-Як справи? -Добре.
Розслабся.
Подивимося, що по стереотипам. Ким працюєш?
Я керую… Я був керівником. Але мене звільнили.
Замінили мене жінкою, бо створювали феміністичний імідж.
«Скляна стеля» розчавила мене.
Ти відчуваєш образу на жінок?
Навпаки. Я працюю на свою малу.
Вибачте, на свою партнерку.
Добре.
Вона інфлюенсерка. Даніела Ґальван.
Підпишіться: @lifestylebydaniela.
Чудово. Бачите? Це яскравий приклад нової парадигми.
Педро був альфа-самцем.
Він бачив, як нове усвідомлення відняло в нього силу.
І що він зробив? Прогнувся? Ні.
Він віднайшов себе.
Він радіє професійному розвитку своєї дівчини,
і прийняв, що вона стала годувальницею в їхньому домі.
Я не зрадів і не прийняв. Мене просто лишили без яєць.
Гаразд. Але ти якось знайшов баланс.
Патріку, можна я скажу чесно?
Прошу.
У мене є сумніви щодо цього курсу.
Так і треба. Ми хочемо, щоб ви думали.
Оця нова маскулінність…
Маскулінності. Ми домовились, що їх є кілька.
Хай буде так. Це навіть гірше.
Ти впевнений, що це добре?
Чи було це ретельно досліджено?
Ти питаєш, чи є бажання багатьох чоловіків
жити в рівноправному суспільстві хорошим?
Ні. Рівність — це добре.
Я про дещо інше.
Я не розумію.
Одну секунду. Луїсе!
Луїсе, вийди сюди на хвилинку.
-Я? -Ну, так.
Вийди, щоб мене всі зрозуміли.
Луїсе, виходь. Оплески для Луїса!
Ми з Луїсом дружимо з… Ого! Навіть не пам'ятаю.
З 1993-го року.
Точно. Тож я непогано його знаю.
Я бачу в ньому ікону нової маскулінності.
Він ніколи в житті не сказав жінці непристойного слова.
Я навіть не пам'ятаю, щоб він до когось підкочував.
Він найкраще вміє знаходити баланс.
Він чудовий тато. Він робить половину роботи по дому.
Ми навіть не підходимо до посудомийки, бо він найкраще з усіх її завантажує.
Вони кладуть миски до чашок, а треба до глибоких тарілок.
Він відмовився від патріархальних привілеїв.
Ви не знайдете в ньому ні граму токсичної маскулінності.
Чудовий хлопець.
Ідеальний чоловік.
І як його дружина йому відплатила?
Переспала з персональним тренером!
Не кажи їм, будь ласка!
І от у чому моє питання:
ви впевнені, що нова маскулінність — це добре?
Чи над нами просто знущаються?
Браво!
Браво! Це мій найкращий друг!
Браво!
Так не можна!
Ти перетнув межу.
Не драматизуй. Ти герой.
Знаєш, скільки тих невдах побачили в тобі себе?
Це моє особисте життя!
Іноді добре озвучити проблему.
Мені озвучити. Не йому.
Не зациклюйся.
-Не розумієте? Це бізнес. -Тобто?
Там було близько 100 хлопців.
З кожного по 400 євро. А скільки в нього курсів?
Він заробляє щонайменше 500 000 на рік.
-Працюючи два дні на тиждень. Падло! -Повторюючи одне й те ж.
І що? Пропонуєш нам вести курси про нові маскулінності?
-Не зовсім. -Ходімо. Вип'ємо.
-Ні, я додому. -Гей.
-Ходімо, друже. -Ходімо.
Не вішай носа.
Життя змінилось на краще.
Цього тижня — ти супертато вдома з дітьми.
Наступного — у холостяцькому лігві.
Якому лігві? Я сплю біля бабусі.
-Вона ще жива? -І не збирається помирати!
Луїсе, спільна опіка — це майбутнє здорових стосунків.
Слухай, а коли буде тиждень Естер, вона точно нікого не приведе в дім?
Ні, не думаю.
А в угоді не прописано, що те падло не може приходити?
Не думаю. Мені це навіть на думку не спало!
Думаєте, вона справді може привести
того мужика до мене додому?
Ні. У твоє ліжко!
Поки діти в сусідній кімнаті.
-Вона дуже мила. Боже мій! -Молоденька.
-Привіт! -Привіт.
Ви симпатичніші, ніж на фото.
Так. Там дуже невдале освітлення.
Ті галогенні лампи нас не прикрашають.
-Замовити напої? -Так.
Текілу.
Ну, от і перше побачення в кіно.
У мене аж губи пересохли від солі на попкорні.
Його пересолюють, щоб пили більше.
-Тобто… -Та цілуй уже.
Що?
Ти сказала, що в тебе печуть губи, тож…
-Хочеш піднятися? -Так.
-Так? -Так.
Бігом, присунь їй. Ощаслив її.
Годі її об'єктивувати.
Підкинь щось. Я пригляну за «Мазераті».
Ти мені не подобаєшся.
-Ну як тобі? -Що? Добре.
-Добре. -Ніж нами виникла хімія.
Так. Хімія була. Так.
-Чи ні? -Так.
Слухай, перший раз завжди не ідеальний.
Але загалом дуже добре.
Мені треба йти.
Залишайся, якщо хочеш.
Так, але моя донька вдома сама.
А газовик-ґвалтівник досі на волі.
Хто?
Хлопець, який ходить з фальшивим посвідченням і ґвалтує.
-Стережися! -У мене електричний бойлер…
Ну, тоді ти в безпеці.
А ти швидко. Було так погано?
Відчепися.
Дай мені щось, скнаро. Ти трахнувся.
На. Забирай.
Що це? Жах якийсь.
Цього сезону ромби не в моді.
-І ще. На. -На.
Нащо мені це барахло?
Продай на вулиці.
От покидьок.
Чорт, AC/DC!
А плеєр у тебе є, козел?
Тату!
Не кричи.
-Улі, тато вдома! -Я не хочу його бачити!
-Боже. -Що відбувається?
Нічого. Я її вкладу.
Чому ти тут? Налякав мене!
Я залишив тут свою капу.
А від стресу я не міг заснути.
-Ти її два роки не вдягав. -Багато чого змінилося.
Думаєш, я дурепа? Ти за мною шпигував.
Так. Бо я ні краплі тобі не довіряю.
Думаєш, я сюди когось приведу? Здурів?
Ти останнім часом робиш дурниці.
Луїсе, спробуймо порозумітися.
-Благаю тебе. -Це буде нелегко.
Будь ласка, забудь про Ґільєрмо.
Ніби мені не начхати на цього вилупка.
-Гальмуй. -Неймовірно.
-Вітаю! -Що таке?
Ви перетнули суцільну.
Суцільну? Я щойно виїхав.
Ну-ну. Щось гума у вас зовсім лиса.
-Не може бути. Вона торішня. -Скупий платить двічі.
Що я вам зробив?
Підпишете протокол?
-Ні. -Тоді ви вільні. Їдьте.
До кінця року вже будеш без прав.
-Що? -Нічого. Це особисте.
Я розбуджу її, хай йде.
-Чому вона лишилась? -Зробила діло і йди собі.
Хоче, щоб її підвезли?
Хай викличе Uber.
Ми вчора оплатили всю її випивку. І мені треба в душ.
Приховаю номер, подзвоню їй і кину слухавку.
Телефон на беззвучному.
-Доброго ранку, любі! -Привіт! Як ти? Як спалося?
Не дуже. Матрац у вас твердий.
Нам так подобається.
Кави? Чи Uber?
Це у вас уперше, так?
Звісно ні. Ми робимо це втрьох довше за Los Panchos.
Була рада знайомству. І дякую за все.
Нема за що.
Може, ще якось побачимося.
Нічого особистого, але я не повторююсь. Бо проблеми починаються.
-Ясно. -Усе, любі.
Бувайте.
Ми їй не сподобалися.
Ти дуже соромився.
Це неприродно.
Робити це, поки твоя дівчина дивиться.
Як на «Іспанія має талант».
Якщо чесно, я трохи розчарована.
Не знаю. Нічого в цьому немає.
Здається, що сексуальні пригоди йдуть на користь,
а на ділі — лише класика рулить.
Може, варто спробувати з хлопцем.
Нізащо.
-І не збираюся. -Що?
-Чому ні? -Ні!
Як ти дізнаєшся, якщо не спробуєш?
-Ні! -Любий.
Я сказав ні!
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова