Luz je od tý neúspěšný trojky klidnější.
Neužila si to.
Bylo to tak zlý?
Ne, bylo to skvělý. Ta holka byla kost.
Ale na Luz to bylo moc. Z nás dvou jsem moderní já.
A jsi rád, že je klidnější, nebo s tím zase začneš?
- Co? - Budeš ji zas podvádět?
- Změnil jsem se. - Výborně! Díky tomu kurzu.
Je žena mého života.
Jinou nepotřebuju.
Tak super, ještě aby to viděla stejně.
No, dost o mně.
Enyky, benyky. Co staromódní románek?
No do háje.
Víte, vůbec to nejiskřilo, fakt smůla.
Hele. Srdíčko, polibek, smajlík. „Sejdeme se?“
No teda!
- Musím se s ní rozejít. - Vždyť je milá.
V posteli je s ní děsná nuda.
Možná se jenom styděla. Poprvý je to vždycky divný.
- Miluju poprvý. - Pak už je to nuda.
Chce to čas, jako když hraješ karty.
- Sladit se chvíli trvá. - Ona jediná se ti líbila.
Álex mi domluvila další rande.
- A? - Sejdeme se v pět.
- Rande v pět? - Třeba půjdou na svačinu.
Nebo v noci pracuje.
Co mám napsat Eugenii?
Je online a vidí, že jsem to četl.
- Palec nahoru, srdíčko. - Ne, srdce ne.
Pošli jednorožce, to ji zmate.
- Co? - Srdce, tanečnice, hovno.
Nebude vědět, jestli to je vtip.
Hovno?
- Ale se smajlíkem. - Jednorožce.
Cože? Pošle mě do háje.
Budu vypadat, že prokrastinuju. Pošlu jednorožce.
Cítíš se vyčerpaný?
Cenzurovaný, utlačovaný, mrzačený?
Už dost nové mužnosti a dalších keců!
Chceš se cítit jako nový muž? Jako opravdový muž?
Přijď na můj kurz o znovuzrození… sakra!
- Patricie, klepej! - Promiňte.
Klepala jsem nohou, neslyšel jste.
Ne… Kam s tím jdeš?
Proč nechceš slavit narozky? Zaplatí ti všechno.
Celá tvoje virtuální rodina čeká pořádnou oslavu.
Můžeme u vás udělat úžasnou bazénovou párty!
- Mám nabít dron? - Můj kluk říká ne.
Na Pedra kašli! Ty vyděláváš.
Sedí tady.
Pedro! Kašleme na tebe.
Holky, musím jít, Georgina volá.
Ahoj.
Ahoj!
Nesnáším tvoji sestru.
A vadilo by ti to tady?
Něco si pronajmi. Vždyť říkala, že ti to zaplatí.
Jo, ale tady je to intimnější, osobnější.
Pozvi lidi na dvůr, ale do domu ne.
A co záchod?
Pronajmeme jim toi-toiku.
Nápoje jsou zdarma.
Smlouvy vyřeší Jonás.
Seženu DJe, pár jich mě sleduje.
Ty se můžeš postarat o catering.
Víš, co by šlo?
Tam by se dělala šunka, tam sushi…
Lásko, musíme probrat
tu moji práci asistenta.
Víš, že ti pomáhám rád.
A já jsem ráda.
Ale myslím, že mi to nesedí.
Je to mrhání mými schopnostmi, jako…
Jako by Messi hrál okresní přebor.
Byl by šťastnější než v první lize.
To si nemyslím.
Hele, já patřím do Ligy mistrů.
Vím, že tě to zabolí, ale…
Ne, vůbec ne, já ti úplně rozumím.
Chápu, máš pravdu. Je to mrhání talentem.
Už to vidím. Ale netěší mě to.
No… čekal jsem trochu větší zklamání.
Ne, jasně. Jsem zklamaná.
Ale máš pravdu, a když máš pravdu…
Tak super!
Co teď budeš dělat?
Něco vymyslím.
Takže teď si jenom sbalím věci a na týden budu svobodná žena.
To je šílený. Kde budeš bydlet?
Kámošky mi nabízejí, ať jdu k nim, ale moc se mi nechce.
Pojď ke mně.
Ne, nechci, abys cítil nějakou povinnost…
Strávíme spolu víc času.
Můžeme souložit v posteli, ne v autě.
Ticho
Fajn, tak na pár nocí, potom uvidíme.
Dobře. Ale teď dřep až dolů, flákáš se.
Až dolů. Tak.
V kině jsme nebyli celou věčnost.
Úžasně nám to teď klape.
Takový nový začátek, že?
Jasně, úplně.
Hele, musím ti něco říct.
Do toho.
Chci znovu projednat jedno naše pravidlo.
Chci s někým znovu spát.
První pravidlo.
„Žádné opakování.“ Podepsals to před notářem.
Jo, já vím. Jenom chci, abys byl flexibilnější.
Chceš ojet dvakrát toho samýho.
Proč? Zamilovala ses?
Vůbec ne, lásko! Miluju tebe.
Tak to přestaň hrotit, sakra!
Raúle, já ne…
Nepokoušej mě.
Tak fajn, neudělám to.
Zrovna nám bylo tak fajn.
- Santi? - Galo, ahoj. Těší mě.
- Kdo je to? - To je Mateo, můj syn.
Aha. Jak je, chlapáku?
Chůva nemohla, nebo…?
Chci vás představit.
Musí tě schválit.
To vážně?
Nehledám otce.
Jsem svobodná matka a chlapa nepotřebuju.
Tak proč jsi na Tinderu? Proč jste vy dva na Tinderu?
Můžu tam potkat někoho výjimečného, že jo?
Ale mužem mého života je můj syn.
Mám dceru a taky ji miluju.
A nepřivedls ji? Co jsi to za tátu?
Normální?
Hele, tahle situace je dost nepříjemná.
Radši už půjdu.
Zapomeň, parkování bylo peklo. Nikam nejdeš.
Odskočím si, seznamte se.
Tak co by sis dal? Milkshake?
Zabiju tě ve spánku.
Ty jsi spal s jednou mnohokrát a Luz miluješ.
Jenže chlapi jsou jiní.
Holky se na to musí zamilovat.
Zamilovaná prý není.
Cos čekal? Lžou pořád.
- Je zamilovaná. - Dovol jí to.
Nebo tím chlapem začne být posedlá.
Tak to teda ne!
Není smyslem otevřeného vztahu
přestat být paranoidní?
Víš, co je na otevřeném vztahu fajn? Nic.
Otevřený vztah je sračka, hovno, podvod.
Jako tenhle kurz.
Co?
Dneska probereme intimitu.
INOVATRIX INTIMITA
Většina z vás se definuje jako heterosexuál, že?
Patriarchát koneckonců je heteronormativní.
Ale kolik z vás se považuje za homofoby?
- Zvedni ruku. - Ne.
- Jo! - Říkám ne!
Nikdo? Lháři.
Jedním ze základních pilířů toxické maskulinity je homofobie.
A mám ještě horší zprávy.
Homofobie odhaluje váš tajný strach z homosexuálních tužeb.
Je to obranný mechanismus.
Posiluje vaši křehkou heterosexualitu.
Vy se ale tváříte ustrašeně.
Homofobie je obrovská překážka přátelství mezi muži.
Něco zkusíme.
Chyťte se za ruce.
Odcházím.
Chyťte muže vedle vás za ruku.
Je jedno, jestli ho znáte.
Tak, výborně.
Super.
Je to divný, že? Fyzický kontakt.
Ženy s intimitu nemají problém.
Ale my muži dáváme přednost skupině.
Protože tak odstraníme jakékoli homosexuální pokušení.
- Nesouhlasím. - Jasně.
Stýkám se s kámoši,
protože to je sranda, ne kvůli strachu.
Považuješ se za homofoba?
Ne.
- Kolik máš kámošů gayů? - Jednoho!
Ale je nový.
Jde o to, že možná nejsme zkažení
kvůli všem těm psychologickým a kulturním věcem.
Já určitě ne.
Ale možná proto, že nás drží pod krkem.
- Kdo? - Společnost.
Tvrdí nám, že jsme špatní, a my tomu věříme.
Naučili nás, že nesmíme být ženští,
ale teď se ukazuje, že nemáme být ani mužští.
- Ne, to není… - Už nevíme, kdo sakra jsme.
Proto bych vám rád představil
svůj kurz obnovy mužství.
Předběžné přihlášky na www.pedroaguilar.com
Nazdar, kluci.
Hele, vrátím vám peníze. Ale už nechoďte.
Ne, mně to moc pomáhá.
Začíná to být zajímavý.
Chodím se sem bavit, jsem po rozchodu…
Proč jste tady? Chcete mě zničit?
Patricku, takhle se nechová guru empatie a nové citlivosti.
Promiňte, pardon.
Máte už termín toho kurzu mužnosti?
Přihlas se k odběru novinek.
- Díky. - „Odběr novinek“.
Ahoj!
Jdeš pozdě, už jsem jim dala večeři.
- Ahoj, tati! - Ahoj, broučku.
Chyběli jste mi.
Jak se máš, frajere? Nedáš mi pusu?
Soupravu má na sušáku.
Nedávej jim těstoviny ani párky, i kdyby prosili.
Nezapomeň zapnout zvlhčovač, jinak Ulises kašle.
Dělám to už osm let.
Jo, a pořád zapomínáš. Dej mi pusu.
Pak si můžete přečíst Moji rodiče jsou kamarádi.
- To je nuda. - Já nechci.
Dej si vodu.
No skvělý.
Neštvi je proti mně.
Kdy jsem to dělal?
- Odcházím. - Za modelem z posilovny?
Ne.
A proč máš nové tričko?
Nové? Vždyť ho mám už tak pět let.
Máš tam cedulku.
Aha, no fakt.
Je to nové tričko, ze sekáče.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
- Bylo těžké zaparkovat? - 45 minut.
- Neznám to tady. - Pojď dál, udělal jsem ti večeři.
Moje oblíbené jídlo.
Ještě majonézu?
Ne, díky.
Je to keto, víš? Bez tuku.
Jenom nemám moc hlad. Máš tady víno?
Ne.
Podíváme se na film?
Tak jo. Jasně.
Ty nosíš brýle?
Jo.
Jsi potichu.
Večeřím.
Jasně.
Jdu do sprchy.
PEDRO AHOJ KRÁSKO
MĚLA BYS ZÍTRA ČAS SE SEJÍT?
Můj mobil.
- Matka? - Ne, práce.
- Máš toho zítra moc? - Tak normálně.
- Pedro, ty vole. - Cože?
Ten, co šukal s Luz a chce zase, Pedro!
Blázníš? Jak to může být Pedro?
To jsem mu říkal.
Navíc, na sex s tvým kámošem by chtěla tvoje svolení.
Ne. Protože ve smlouvě máme „známé“.
A Pedro je kámoš.
Tím si to obhájí. Je právnička, všechno překroutí!
- Ticho, prosím tě! - Kámoši jsou taky známí.
To není pravda. Známý není kamarád.
Přítele musíš znát.
Ne, pane! Můžeš být něčí kámoš a neznat ho.
Třeba Pedra.
Mě na tom fascinuje ten podpis před notářem.
Co řekla?
Prosím tě, na večeři jsem je přistihl, jak se objímají.
- To je manipulace! - Moje poznámky, sakra!
Jaké poznámky?
Ohledně povýšení.
Ucházím se o místo inspektora.
Mám dost chlastání na ulici. Ať plivou na jiné.
- Gratuluju. - To se nedělá!
S kámošovou ženou nespíš!
Spals s Jerovou ženou.
Jero je obchodní partner, ne kámoš.
- Je můj známý. - No tak.
Všichni jsme paroháči, no a?
To není to samý!
Sex se svalovcem, nebo s nejlepším kámošem.
Tak nejlepší? Vidíš?
- Mám vás rád stejně. - Jasně.
Nemáš důkaz. A nerozhádávej nás.
Nemůžu být sám a v depce.
Ty se soustřeď na tu zkoušku, jo?
Mám tě vyzkoušet?
Ještě jsem to nečetl. A máme fyzické testy.
Běž do posilky, tam si užije každý…
Kde je pračka?
…když si dáme čas a promyslíme to.
Ano, taky tě miluju. Jak bych tě mohl nemilovat?
Tak běž spát. Pusu.
Já taky.
Miluju vůni kadidla.
Vždycky mi to připomene tebe.
Četl jsem, že je velmi toxické.
Chceš tady spát?
Víš, vlastně musím jít domů,
moje dcera má noční můry.
- Kolik je jí? - 16.
Má trauma z rozvodu.
Zdá se jí, že má rovnátka moc napevno a vypadnou jí zuby.
Mě můj rozvod taky zasá…
Měj se, utíkám.
Zavoláme si zítra?
Ano, zítra se ti ozvu! Teď si odpočiň!
Při umývání nádobí se ti netřese zadek. Zpevnil se ti.
Na nádobí ve dřezu napusť vodu.
Jinak to odporně zaschne.
- Chceš kafe? - Ano, prosím.
Takže…
Před usnutím chodíš pokaždé na záchod?
Jo. Mám skvěle vycvičené trávení.
A láskyplně si tam telefonuješ s dívkou, což je…
Rosa. Bývalka.
Chudinka. Není na tom moc dobře.
Rozešli jste se nedávno?
Před měsícem.
Musím jít, v devět mi začíná cyklistika.
Ahoj v posilce.
Rosa, Rosa…
- Hele, tady je Rosa. - Jaká je?
Mají spolu spoustu fotek. A nosí stejnou uniformu.
Ty vole! Pracuje v posilovně!
Souložili jsme v sálu na pilates!
To ne!
Bacha, ta by ti dokázala utrhnout hlavu.
Vidíš ten bicák?
Nikdy jsem ji neviděla.
Třeba má nemocenskou kvůli depce.
- Před měsícem se rozešli. - Fakt?
Hele, dva týdny stará fotka.
Vidíš? Do prdele!
Sleduj je!
- Jak? Mají motorku. - Zkus to, sakra!
Nejezdi blíž, uvidí nás.
Vidíš ho? Pitomec!
Takhle se kličkovat nesmí.
To není možný, to ne.
Jak vám to doma klape? Dobrý?
Není to nejlep…
Jasně, pořád se věnuješ tý kravině na netu.
- Prosím? - Spíte spolu?
O tom s tebou mluvit nehodlám.
Nevidím ho!
Tam!
Ty vole! Teď jezdí na červenou!
Je nezodpovědný. Veze moji holku!
Já to nevím, nedává to smysl. Luz… není jeho typ.
Luz se líbí každýmu.
Tvůj chlap se nudí a má čas.
Všechno popřou, nemáme důkaz.
Zatím.
Jak se s někým rozejdeš? Abys mu neublížila.
To je ta staromódní?
Je skvělá, fakt skvělá. Ale v posteli…
Možná jsi nudný ty.
A ona se přizpůsobuje.
Tvojí mámě jsem stačil.
Myslíš? Vyměnila tě.
Nechceš se mámy zeptat, jaký jsem byl v posteli?
Proč bych měla?
Z pocitu zodpovědnosti.
- Mluvil jsi s ní o tom? - S mámou?
S Eugenií. Jak se jí sex s tebou líbí.
Máma?
Není mi dobře. Je ti to fuk, ale není mi dobře.
Vždyť jsi matka mé dcery.
Potřebuju dovolenou.
Jasně, to zní fajn. Aby sis oddychla.
Hele, Maledivy.
„Atmosphere Kanifushi Premium“.
„All inclusive“.
Soukromý ostrov, exkurze, čtyři restaurace, gril.
Krása, ale vypadá to dost draze.
Můžeš platit kartou.
- Já mám platit? - Jistě.
Moment.
Tak jo.
Tak ty jsi mě podváděla se zubařem, rozvedla ses se mnou,
nechala sis náš byt, za který platím,
dostáváš výživné
a teď ti mám ještě zaplatit dovolenou na Maledivách?
Pěkné shrnutí. Všechno překroutíš.
Ne že bych tě chtěl urazit,
jsem jenom dočista zmatený,
ale kde bereš tu drzost?
Naše manželství jsi podělal ty.
Pracovals a náš domov se rozpadal.
Někdo musel vydělávat, když sis válela šunky!
- Věnovala jsem se dceři. - A čištění zubů!
Můžeš tu pizdu z Tinderu vypnout?
Žádnou dovolenou v ráji ti nezaplatím, jsem švorc.
Řekni mi jednou v životě pravdu. Provádíš na mně vúdú?
- Máš mou fotku v mrazáku? - Co?
Prolils krev kuřete, abys mě zničil?
Blanco, bereš prášky?
- Ne. - Měla bys.
To bylo horké!
Do… do prdele!
Ježíši.
Esther! Pojď sem.
- Tomu neuvěříš. - Co?
To je ten polda, co mě už dva týdny pokutuje.
- Kdo? - Ten v modrém.
V tričku na paddle.
- To ne. - Každý den mě zastavuje.
- Počkej tady. - Ne!
Ano.
Do háje.
- Už tě nebude obtěžovat. - Cos mu řekla?
Ať tě nechá být, nebo mu seberu děti.
S tím…
To je tvůj manžel?
Bývalý manžel.
Proč jsi mi neřekla, že je fízl?
Tys mi zas neřekl, že Rosa,
bývalka, s kterou jsi byl před dvěma týdny na túře,
pracuje tady.
Je nemocná. Zánět ramene.
Špatně, Guillermo! Začali jsme špatně.
Při hloubkovém ultrazvukovém ošetření
se aktivuje remodelace spousty kolagenových vláken.
A hlavně je to naprosto bezbolestné.
Okamžik, Mayelín.
- Mluv. - Luz jde ven. Co dělá Pedro?
Prý šel ven s tebou.
- Nemáte schůzku? - Jdou šukat.
Raúle, můžeš být trochu diskrétnější?
Budu Luz sledovat. Potom ti pošlu polohu.
Ne, nikam nejdu. Pak mi o tom povíš.
Udělejme jim scénu oba.
Já bych ho zabila!
Fajn, jdu. Pošli to.
Snižte intenzitu, děsně to bolí.
Tak jo.
- Eugenie, já… - Ochutnej tatarák.
Je mi s tebou neskutečně fajn.
Je to… je to jako…
Jako bych tě znala celý život, víš?
Jedna věc.
Baví tě to se mnou?
- Co jako? - Milování.
Jasně. Jo.
Je to boží.
Protože jsi…
něžný.
Tak jo.
Líčko?
Tebe to nebaví.
Ale ano, moc. Jenže vždycky je co zlepšovat.
Takže se ti to nelíbí.
Ano, říkám, že líbí.
No, možná je na to brzo,
lámat si s tím hlavu.
Co zkusit něco nového? Abychom nestagnovali.
Co třeba?
Co tě vzrušuje? Máš nějaké fantazie?
Například…
Ta scéna ze Vzpomínek na Afriku.
Jak Robert Redford umývá Meryl Streep vlasy.
Ten film si nevybavuju, je dost starý, ne?
- Dobře. Pretty Woman. - Jasně!
Jak Richard Gere posadí Julii Roberts na klavír a…
Pamatuju si ten její župan. Byli v nějakém luxusním hotelu.
Co takhle zkusit to na záchodech?
Na zácho…
To jako tady?
- Sedni si. - Co?
- Sedej. - Ne, fuj.
Sklop víko.
Ne, na záchodě ne, prosím, fuj.
Počkat. Hele, tady!
Sakra!
- Obsazeno! - Nahoře je volno.
- Jsem invalida, debile! - Sakra, smůla.
Děsně to pálí.
- Pálí? Jo, je to žhavý. - Ano. Co? Žhavý.
Ojeď mě na umyvadle.
- Na umyvadle? - Jo, tady.
- Tady? Tak jo. - Ano!
Do háje.
Jdu pro manažera!
Opovaž se přestat! Nepřestávej, pojď.
Ne, psst. Ticho, nekřič.
Do prdele!
Až to zjistí Raúl…
- Který pokoj? - Nevím, Luz jela výtahem.
- Nesledovals je? - Čekal jsem na tebe.
A jak teď zjistíme, kde jsou?
Najdeme je. Běž nahoru, já půjdu dolů.
Kolik pokojů tady je?
Apartmá neřeš.
Za rychlovku se moc neutrácí.
Je to na hovno.
Tudy.
Dobrý večer.
Pardon, špatné dveře. Dobrou noc.
Ano?
Promiňte.
Jsem manažer. Díky, že jste si vybral náš hotel.
Ten župan vám sekne, nechte si ho. Dobrou noc.
Dobrý večer.
S dovolením.
- Ahoj! Kde je ten zmrd? - Co tady děláš?
Jak jsi mi to mohl udělat?
Do hajzlu.
Kdo je to?
Můj partner.
Ano, ale jsem na odchodu.
Jsem moc rád, že to jsi ty. Raúl.
Těší mě.
Už vás nechám. Tak si užívej, zlato, ahoj doma.
Paráda.
Můžete mi podepsat…
- Ano? - Falešný poplach. Není to Pedro.
Do prdele, Raúle. Měla jsem děsný strach.
Tak čau.
Ale kde je Pedro? Proč mi lhal?
Netahej mě do svých problémů. Já jsem šťastný chlap.
- Raúle? - Cože?
Ra…
Ale…
Tak co zkouška, Ulisesi?
Pořád protestně mlčí.
Prý promluví, až mu bude 18 a bude od vás chtít auto.
A co ty, broučku?
Táta tady včera měl oslavu s kamarády a pili pivo.
To byl fofr.
Cože? To nebyla žádná oslava.
A na večeři jsi jim udělal párky!
Dneska měla být cuketová polévka!
Jsou zdravé, vidíš? 100% krůta.
To je jenom směs krůtích zobáků, kůže, drápů a nohou.
Až bude řada na tobě, klidně si je krm zeleninou.
Chceš si je získat nezdravým jídlem, ty podrazáku.
- Proboha! - Guillermo!
To je ten z fotky!
Pěkně si to dojez.
- Chci cuketovou polévku. - Zavolám zítra.
Mám vás moc ráda. Jako dezert si dejte hrušku, ne pudink!
Luisi!
To byl mámin kluk?
Ne, to byl…
To je její osobní trenér.
Protože máma se taky připravuje na zkoušku, jako táta.
Kvůli autoškole?
To byl určitě mámin kluk. Martinina máma začala chodit na jógu…
A do postele!
Tak šup, pohyb.
Vidíš, co jsi nadrobila, Esther? Vidíš?
Zlato, objednal jsem sushi.
Raúle, musíme si promluvit.
Nebo ne. Najezme se.
Náš otevřený vztah nefunguje.
Ne? Proč ne?
Cítíš v tom velkou nejistotu.
Jakou nejistotu?
Já a Pedro? To vážně?
Když porušuješ podmínky a lžeš, bojím se nejhoršího.
To je normální, žádná nejistota.
Poslyš, miluju tě. Ale žádný z nás si to neužívá.
Tak buďme obyčejný pár a co se stane, stane se.
Shnijeme zaživa jako ostatní.
Jak si přeješ, miláčku.
Až si polezeme na nervy, což přijde,
tak to bude konečná.
Jdu spát, jsem unavená.
Co to sushi?
Kde jsi byla?
Lhal jsi. Nebyl jsi s Raúlem!
Jo. Teda ne. Jak to mám říct?
Kde jsi byl?
Danielo, musím s tebou mluvit.
Já to věděla!
Ne, klid, neboj se.
Uspořádám kurz o obnově mužnosti.
- Cože? - Jak být alfa samec.
Jak znovu získat své vnitřní já.
Chodíš na kurz oproštění se od sexismu a tohle je výsledek?
Je to obchodní příležitost.
Hele.
Tvoje kreditka, už ji nepotřebuju.
A…
Proč ses za mými zády sešel s Luz?
- Sledovalas mě? - Já ne.
Raúl mi to řekl.
Pomohla mi založit si živnost.
Budu v balíku.
Jsi úplně ztracený.
Dáš si víno na oslavu ?
Ne.
Je moc dobrý.
Překlad titulků: Lucie Olešová