1
00:00:06,200 --> 00:00:09,120
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:13,280 --> 00:00:16,960
Seit diesem enttäuschenden Dreier
ist Luz viel entspannter.
3
00:00:17,040 --> 00:00:19,800
-Es gefiel ihr gar nicht.
-War es so schlecht?
4
00:00:19,880 --> 00:00:23,920
Nein, es war toll. Die Alte war so heiß.
Aber es war zu viel für Luz.
5
00:00:24,000 --> 00:00:26,240
Der wirklich Moderne bin ja nur ich.
6
00:00:26,320 --> 00:00:29,720
Hast du es akzeptiert,
oder verfällst du in alte Muster?
7
00:00:29,800 --> 00:00:32,320
-Was?
-Wirst du sie wieder betrügen?
8
00:00:32,400 --> 00:00:35,600
-Ich habe mich geändert.
-Gut. Das liegt am Kurs.
9
00:00:36,480 --> 00:00:39,440
Luz ist meine große Liebe.
Ich brauche sonst keine.
10
00:00:39,520 --> 00:00:42,120
Super.
Jetzt muss nur noch sie so empfinden.
11
00:00:42,800 --> 00:00:44,360
Okay, genug von mir.
12
00:00:45,160 --> 00:00:46,040
Ene, mene…
13
00:00:46,120 --> 00:00:48,920
-Wie läuft deine analoge Liebesgeschichte?
-Oje…
14
00:00:49,440 --> 00:00:52,360
Nun ja, die Chemie stimmte nicht.
Wirklich schade.
15
00:00:52,960 --> 00:00:55,760
Hey. Herz, Herz, Kuss, Kuss, Smiley.
16
00:00:55,840 --> 00:00:57,000
"Bis später?"
17
00:00:57,680 --> 00:00:58,520
Na schau!
18
00:00:58,600 --> 00:01:01,080
-Ich muss es beenden.
-Du fandst sie nett.
19
00:01:01,160 --> 00:01:04,000
Sie ist so langweilig im Bett.
Total langweilig.
20
00:01:04,080 --> 00:01:07,240
Das kann noch werden.
Das erste Mal ist immer komisch.
21
00:01:07,320 --> 00:01:09,640
-Ich liebe erste Male.
-Öde wird's danach.
22
00:01:09,720 --> 00:01:12,280
Gib ihr Zeit.
Es ist wie beim Kartenspielen.
23
00:01:12,360 --> 00:01:14,000
Man muss sich einspielen.
24
00:01:14,080 --> 00:01:17,560
-Du mochtest nur sie.
-Álex machte mir wieder ein Date aus.
25
00:01:17,640 --> 00:01:19,360
-Und?
-Ich treffe sie um fünf.
26
00:01:19,960 --> 00:01:22,320
-Ein Date um fünf?
-Zum Nachmittagstee?
27
00:01:22,400 --> 00:01:24,080
Muss sie am Abend zum Bingo?
28
00:01:24,160 --> 00:01:26,040
Was soll ich Eugenia antworten?
29
00:01:26,120 --> 00:01:28,360
Sie weiß, dass ich ihre Nachricht sah.
30
00:01:28,440 --> 00:01:30,720
-Daumen hoch, Herz.
-Nein. Kein Herz.
31
00:01:31,440 --> 00:01:33,240
Ein Einhorn, zur Verwirrung.
32
00:01:33,320 --> 00:01:36,200
-Was?
-Herz, Herz, Flamencotänzerin, Kackhaufen.
33
00:01:36,280 --> 00:01:39,080
-Dann kennt sie sich nicht aus.
-Den Kackhaufen?
34
00:01:39,160 --> 00:01:41,640
-Er lacht. Als wär's ein Scherz.
-Einhorn.
35
00:01:41,720 --> 00:01:45,400
Sie wird sich verschaukelt fühlen.
Als würde ich sie hinhalten.
36
00:01:45,480 --> 00:01:47,080
Ich mag das bunte Einhorn.
37
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
Fühlst du dich ausgelaugt?
38
00:01:48,920 --> 00:01:51,320
Zensiert, unterdrückt, kastriert?
39
00:01:51,400 --> 00:01:54,280
Schluss mit neuen Männlichkeiten
und dem Unsinn!
40
00:01:54,360 --> 00:01:57,400
Willst du dich wirklich
wie ein neuer Mann fühlen?
41
00:01:57,480 --> 00:02:00,160
Mach meinen Kurs
zur Rekonstruktion von… Mist.
42
00:02:00,800 --> 00:02:03,640
-Klopf an!
-Verzeihung! Tat ich, mit dem Fuß.
43
00:02:03,720 --> 00:02:04,920
Sie hörten es nicht.
44
00:02:06,320 --> 00:02:08,280
Nein… Wo willst du hin?
45
00:02:08,800 --> 00:02:12,000
Warum nicht deinen Geburtstag feiern?
Sie zahlen alles!
46
00:02:12,080 --> 00:02:15,800
Deine virtuelle Familie
wünscht sich eine richtige Party.
47
00:02:15,880 --> 00:02:20,320
-Poolparty in deiner geilen Bude!
-Soll ich die Drohne aufladen?
48
00:02:20,400 --> 00:02:23,200
-Pedro sagt Nein.
-Die Ernährerin hat das Sagen.
49
00:02:23,280 --> 00:02:24,920
-Scheiß auf ihn.
-Er ist da.
50
00:02:25,000 --> 00:02:26,600
Pedro! Scheiß auf dich.
51
00:02:26,680 --> 00:02:29,400
Mädels, ich muss los.
Georgina ruft mich an.
52
00:02:29,480 --> 00:02:30,320
Tschüss.
53
00:02:30,800 --> 00:02:31,640
Tschüss!
54
00:02:32,520 --> 00:02:34,840
Ich mag deine Schwester echt nicht.
55
00:02:34,920 --> 00:02:36,800
Was sagst du? Wäre mühsam, was?
56
00:02:36,880 --> 00:02:40,000
Mieten wir was.
Sie sagte doch, alles wird bezahlt.
57
00:02:40,080 --> 00:02:42,320
Ja. Aber hier wäre es intimer, oder?
58
00:02:42,400 --> 00:02:44,760
-Persönlicher.
-Lad ein, wen du willst.
59
00:02:44,840 --> 00:02:48,400
-Aber im Garten, nicht im Haus.
-Und wenn wer aufs Klo muss?
60
00:02:49,000 --> 00:02:51,160
Wir können mobile Toiletten mieten.
61
00:02:51,240 --> 00:02:52,840
Die Getränke sind gratis.
62
00:02:52,920 --> 00:02:57,160
Jonás kümmert sich um die Deko.
Ich besorge den DJ. Ein paar folgen mir.
63
00:02:58,440 --> 00:03:02,440
Du kannst das Catering organisieren.
Weißt du, was cool wäre?
64
00:03:02,520 --> 00:03:05,160
Eine Schinkenstation da,
ein Sushi-Koch dort…
65
00:03:05,240 --> 00:03:09,440
Schatz, wir müssen über meine Stellung
als persönlicher Assistent reden.
66
00:03:10,760 --> 00:03:13,320
Du weißt,
dass ich dir gern behilflich bin.
67
00:03:13,400 --> 00:03:14,720
Und ich finde es toll.
68
00:03:14,800 --> 00:03:19,720
Aber ich denke, es ist nicht mein Ding.
Ich finde, ich verschwende meine Talente.
69
00:03:20,600 --> 00:03:23,160
Als würde Messi
in der dritten Liga spielen.
70
00:03:23,240 --> 00:03:25,760
Wenn's ihn glücklicher macht
als die erste?
71
00:03:25,840 --> 00:03:29,800
Wohl kaum. Wie auch immer.
Ich gehöre in die Champions League.
72
00:03:31,640 --> 00:03:36,880
-Schatz, ich weiß, dass das wehtut, aber…
-Nein, ich verstehe dich vollkommen.
73
00:03:36,960 --> 00:03:41,080
Ich verstehe schon. Du hast recht.
Deine Talente werden hier vergeudet.
74
00:03:41,160 --> 00:03:43,280
Das sehe ich. Ich fühle mich mies.
75
00:03:44,080 --> 00:03:47,440
Also… Ich dachte, du wärst enttäuschter.
76
00:03:48,240 --> 00:03:50,960
Nein. Klar. Ich bin enttäuscht.
77
00:03:51,040 --> 00:03:53,600
Aber du hast recht. Und da du recht hast…
78
00:03:54,640 --> 00:03:55,920
Super! Na dann…
79
00:04:00,320 --> 00:04:01,760
Was willst du machen?
80
00:04:03,960 --> 00:04:05,280
Ich überlege mir was.
81
00:04:06,240 --> 00:04:11,320
Ich muss also nur meine Sachen schnappen
und bin eine Woche lang eine freie Frau.
82
00:04:11,400 --> 00:04:13,480
Wahnsinn. Wo willst du wohnen?
83
00:04:13,560 --> 00:04:17,920
Freundinnen boten mir ihre Wohnungen an.
Aber mir gefällt die Idee nicht.
84
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Wohn bei mir.
85
00:04:20,400 --> 00:04:21,360
Nein, ich meine…
86
00:04:21,440 --> 00:04:25,400
-Fühl dich nicht verpflichtet.
-Wir hätten mehr Zeit miteinander.
87
00:04:25,480 --> 00:04:27,200
Wir können's mal im Bett tun.
88
00:04:27,280 --> 00:04:28,880
-Das Auto nervt.
-Sei still!
89
00:04:31,400 --> 00:04:34,240
Gut, wir können es
für ein paar Nächte probieren.
90
00:04:34,320 --> 00:04:37,520
Okay. Aber mach richtige Squats.
Du bist nachlässig.
91
00:04:37,600 --> 00:04:38,880
Runter! Na bitte.
92
00:04:40,480 --> 00:04:42,760
Wir waren schon ewig nicht im Kino.
93
00:04:42,840 --> 00:04:44,720
Es läuft besser als je zuvor.
94
00:04:44,800 --> 00:04:48,720
-Unsere Bindung ist stärker, oder?
-Absolut.
95
00:04:48,800 --> 00:04:52,040
Hey, ich wollte dir etwas sagen.
96
00:04:52,120 --> 00:04:53,000
Schieß los.
97
00:04:53,680 --> 00:04:56,600
Ich will eine unserer Regeln
neu verhandeln.
98
00:04:57,280 --> 00:04:58,960
Die über Wiederholungen.
99
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
Erste Regel.
100
00:05:07,680 --> 00:05:10,760
"Keine Wiederholungen."
Vor dem Notar unterschrieben.
101
00:05:10,840 --> 00:05:14,040
Ich weiß. Aber ich bitte dich,
etwas flexibler zu sein.
102
00:05:14,120 --> 00:05:18,280
Du willst denselben Typen zweimal vögeln!
Was ist? Verliebst du dich?
103
00:05:18,360 --> 00:05:20,440
Ach was, Schatz! Ich liebe dich.
104
00:05:20,520 --> 00:05:22,640
Dann erzwinge es nicht, verdammt!
105
00:05:22,720 --> 00:05:24,920
-Raúl, ich…
-Treib's nicht zu weit!
106
00:05:25,000 --> 00:05:28,560
-Okay, schön. Ich werde es nicht tun.
-Es lief doch so gut…
107
00:05:36,240 --> 00:05:38,960
-Santi?
-Hey, Gala! Freut mich sehr.
108
00:05:40,480 --> 00:05:42,720
-Wer ist das?
-Mateo. Mein Sohn.
109
00:05:42,800 --> 00:05:44,600
Na, wie geht's, Großer?
110
00:05:46,920 --> 00:05:50,680
-Babysitter abgesagt?
-Er muss dich kennenlernen und absegnen.
111
00:05:53,720 --> 00:05:54,560
Im Ernst?
112
00:05:54,640 --> 00:05:56,120
Ich suche keinen Vater.
113
00:05:56,200 --> 00:05:58,680
Ich brauche keinen Mann,
um Mutter zu sein.
114
00:05:59,280 --> 00:06:03,400
Also, warum bist du dann auf Tinder?
Ich meine, ihr beide?
115
00:06:03,480 --> 00:06:06,840
Vielleicht trifft man jemand Besonderen.
Stimmt's, Schatz?
116
00:06:06,920 --> 00:06:09,520
Aber der Mann
in meinem Leben ist mein Sohn.
117
00:06:09,600 --> 00:06:12,920
-Ich liebe meine Tochter auch sehr.
-Warum ist sie nicht da?
118
00:06:13,000 --> 00:06:15,440
-Was bist du für ein Vater?
-Ein normaler?
119
00:06:16,480 --> 00:06:20,920
Okay, diese Situation ist echt unangenehm.
Etwas sagt mir, ich sollte gehen.
120
00:06:21,000 --> 00:06:24,040
Nein, die Parkplatzsuche war höllisch.
Du bleibst.
121
00:06:25,160 --> 00:06:27,440
Ich gehe aufs WC. Lernt euch kennen.
122
00:06:33,840 --> 00:06:37,960
-Was möchtest du? Einen Milchshake?
-Ich töte dich im Schlaf.
123
00:06:43,320 --> 00:06:46,520
Du hattest auch Wiederholungen,
obwohl du Luz liebst.
124
00:06:46,600 --> 00:06:48,320
Männer sind da sind anders.
125
00:06:48,400 --> 00:06:50,480
Bei Frauen sind Gefühle im Spiel.
126
00:06:50,560 --> 00:06:51,720
Sie streitet es ab.
127
00:06:51,800 --> 00:06:55,160
-Was erwartest du? Sie lügen ständig.
-Sie ist verliebt.
128
00:06:55,240 --> 00:06:58,800
Erlaube ihr die Wiederholung.
Sonst fixiert sie sich auf ihn.
129
00:06:58,880 --> 00:06:59,840
Auf keinen Fall!
130
00:06:59,920 --> 00:07:03,560
Ist es nicht der Sinn
einer offenen Beziehung,
131
00:07:03,640 --> 00:07:05,480
nicht mehr paranoid zu sein?
132
00:07:05,560 --> 00:07:08,000
Weißt du, was das Beste dran ist? Nichts.
133
00:07:08,080 --> 00:07:10,920
Offene Beziehungen sind scheiße,
ein Schwindel.
134
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Wie dieser Kurs.
135
00:07:13,600 --> 00:07:15,280
Heute geht's um Intimität.
136
00:07:15,920 --> 00:07:17,560
INTIMITÄT
137
00:07:17,640 --> 00:07:21,680
Die meisten von euch
definieren sich als heterosexuell, oder?
138
00:07:21,760 --> 00:07:25,000
Das Patriarchat
ist schließlich heteronormativ.
139
00:07:25,080 --> 00:07:28,720
Aber wie viele von euch
halten sich für homophob?
140
00:07:29,960 --> 00:07:31,160
-Heb die Hand.
-Nein.
141
00:07:31,240 --> 00:07:32,280
-Heb sie!
-Nein!
142
00:07:32,360 --> 00:07:34,040
Niemand? Lügner.
143
00:07:34,120 --> 00:07:38,200
Denn einer der Grundpfeiler
toxischer Männlichkeit ist die Homophobie.
144
00:07:39,320 --> 00:07:41,640
Und ich sage euch noch was Schlimmeres.
145
00:07:42,400 --> 00:07:47,720
Homophobie offenbart eure heimliche Angst
vor euren eigenen homosexuellen Gelüsten.
146
00:07:48,320 --> 00:07:52,960
Sie ist ein Verteidigungsmechanismus.
Sie stärkt eure fragile Heterosexualität.
147
00:07:53,440 --> 00:07:56,240
Wow, so viele besorgte Gesichter!
148
00:07:57,280 --> 00:08:00,600
Homophobie schafft Barrieren
für Männerfreundschaften.
149
00:08:01,400 --> 00:08:02,480
Probieren wir was.
150
00:08:02,560 --> 00:08:04,920
-Haltet mal Händchen.
-Ich bin weg.
151
00:08:05,440 --> 00:08:07,720
Haltet die Hand des Mannes neben euch.
152
00:08:07,800 --> 00:08:09,400
Egal, ob ihr ihn kennt.
153
00:08:09,480 --> 00:08:10,720
Genau so. Sehr gut.
154
00:08:11,440 --> 00:08:12,280
Perfekt.
155
00:08:12,760 --> 00:08:15,240
Es ist unangenehm, oder? Körperkontakt.
156
00:08:16,560 --> 00:08:18,920
Frauen haben kein Problem mit Intimität.
157
00:08:19,000 --> 00:08:21,440
Wir Männer hängen lieber in Gruppen ab.
158
00:08:21,520 --> 00:08:25,840
Denn so beseitigen wir
jegliche homosexuelle Versuchung.
159
00:08:25,920 --> 00:08:27,600
-Sehe ich nicht so.
-Ach was.
160
00:08:27,680 --> 00:08:31,520
Wir treffen uns in der Gruppe,
weil es witziger ist, nicht aus Angst.
161
00:08:31,600 --> 00:08:33,840
Pedro, hältst du dich für homophob?
162
00:08:33,920 --> 00:08:36,080
-Nein.
-Hast du schwule Freunde?
163
00:08:36,160 --> 00:08:38,560
-Einen!
-Wir lernten ihn kürzlich kennen.
164
00:08:39,160 --> 00:08:42,080
Vielleicht sind wir nicht
aus den psychologischen,
165
00:08:42,160 --> 00:08:45,240
kulturellen Gründen,
die du uns einredest, verkorkst.
166
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
Ich sicher nicht.
167
00:08:46,400 --> 00:08:49,360
Sondern weil sie uns die Luft abschnüren.
168
00:08:50,320 --> 00:08:51,680
-Wer?
-Die Gesellschaft.
169
00:08:51,760 --> 00:08:55,640
Sie sagten uns, wir seien die Bösen,
und wir glaubten ihnen.
170
00:08:55,720 --> 00:08:58,600
Sie lehrten uns, nicht feminin zu sein,
171
00:08:58,680 --> 00:09:01,480
und jetzt sollen wir
auch nicht maskulin sein.
172
00:09:02,000 --> 00:09:04,720
-Nein…
-Wir wissen nicht mehr, wer wir sind.
173
00:09:04,800 --> 00:09:09,680
Darum präsentiere ich euch meinen Kurs
zur Rekonstruktion der Manneskraft.
174
00:09:09,760 --> 00:09:13,080
Voranmeldung auf www.pedroaguilar.com.
175
00:09:20,240 --> 00:09:21,560
Wie läuft's, Jungs?
176
00:09:22,920 --> 00:09:26,040
Ihr bekommt euer Geld zurück,
aber kommt nicht wieder.
177
00:09:26,120 --> 00:09:28,720
Nein, bitte.
Das ist sehr hilfreich für mich.
178
00:09:28,800 --> 00:09:30,360
Jetzt wird es interessant.
179
00:09:30,440 --> 00:09:32,720
Das lenkt mich von meiner Trennung ab…
180
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
Seid ihr da, um mich zu ruinieren?
181
00:09:34,880 --> 00:09:38,640
Ein Guru der Empathie
und Sensibilität sollte entspannter sein.
182
00:09:38,720 --> 00:09:40,200
Verzeihung…
183
00:09:40,280 --> 00:09:44,600
-Hast du schon Termine für deinen Kurs?
-Melde dich für den Newsletter an.
184
00:09:44,680 --> 00:09:46,240
-Gut. Danke.
-"Newsletter…"
185
00:09:47,320 --> 00:09:48,520
Hallo!
186
00:09:49,360 --> 00:09:52,040
Du bist spät dran. Sie essen schon.
187
00:09:52,120 --> 00:09:54,120
-Hallo, Papa!
-Hallo, mein Schatz.
188
00:09:55,680 --> 00:09:57,240
Ich habe euch so vermisst.
189
00:09:57,800 --> 00:10:00,560
Was geht, Champion?
Kein Küsschen für mich?
190
00:10:00,640 --> 00:10:02,640
Seine Sportsachen trocknen gerade.
191
00:10:02,720 --> 00:10:05,960
Keine Nudeln oder Würstchen,
egal, wie sehr sie betteln.
192
00:10:06,040 --> 00:10:08,880
Denk an den Luftbefeuchter,
sonst hustet Ulises.
193
00:10:08,960 --> 00:10:12,520
-Das tue ich seit acht Jahren.
-Ich mache mir dennoch Sorgen.
194
00:10:12,600 --> 00:10:13,720
Küsschen, Schatz.
195
00:10:15,320 --> 00:10:18,640
Dann könnt ihr
Meine Eltern sind jetzt Freunde lesen, ja?
196
00:10:19,360 --> 00:10:21,280
-Das ist langweilig.
-Ich passe.
197
00:10:22,000 --> 00:10:23,160
Trink etwas Wasser.
198
00:10:28,080 --> 00:10:29,080
Wie schön.
199
00:10:31,680 --> 00:10:34,640
-Spiel sie nicht gegen mich aus.
-Tat ich das je?
200
00:10:34,720 --> 00:10:37,440
-Ich gehe.
-Zu dem Weichei aus dem Studio?
201
00:10:37,520 --> 00:10:40,040
-Nein.
-Warum hast du dann neue Klamotten?
202
00:10:40,120 --> 00:10:43,880
-Neu? Das ist sicher fünf Jahre alt.
-Das Etikett ist noch dran.
203
00:10:45,800 --> 00:10:48,720
Stimmt, das ist neu. War im Abverkauf.
204
00:10:49,240 --> 00:10:50,080
Tschüss.
205
00:11:04,640 --> 00:11:06,040
-Hallo.
-Hallo.
206
00:11:06,120 --> 00:11:08,640
-War das Einparken schwer?
-45 Minuten.
207
00:11:09,560 --> 00:11:12,760
-Ich kenne das Viertel nicht.
-Komm. Ich habe gekocht.
208
00:11:22,760 --> 00:11:23,960
Mein Leibgericht.
209
00:11:26,320 --> 00:11:27,600
Willst du noch Mayo?
210
00:11:27,680 --> 00:11:29,120
Nein. Danke.
211
00:11:29,200 --> 00:11:30,960
Es ist Keto-Mayo. Fettfrei.
212
00:11:31,040 --> 00:11:33,040
Ich habe nur nicht so viel Hunger.
213
00:11:33,120 --> 00:11:34,600
-Hast du Wein?
-Nein.
214
00:11:35,520 --> 00:11:38,080
-Willst du einen Film sehen?
-Okay. Klar.
215
00:11:50,160 --> 00:11:53,160
-Wusste nicht, dass du eine Brille hast.
-Ja.
216
00:12:02,280 --> 00:12:03,320
Du bist so still.
217
00:12:04,280 --> 00:12:05,240
Ich esse.
218
00:12:06,480 --> 00:12:07,440
Klar.
219
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
Ich gehe duschen.
220
00:12:32,640 --> 00:12:35,960
PEDRO: HALLO, HÜBSCHE.
TREFFEN WIR UNS MORGEN?
221
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
Mein Handy.
222
00:12:43,360 --> 00:12:45,320
-Deine Mutter?
-Nein, die Arbeit.
223
00:12:45,840 --> 00:12:47,960
-Morgen viel zu tun?
-Das Übliche.
224
00:12:52,760 --> 00:12:54,400
-Es ist Pedro, Alter.
-Was?
225
00:12:55,120 --> 00:12:58,000
Den Luz noch mal ficken will.
Es ist Pedro!
226
00:12:58,080 --> 00:13:01,760
-Bist du irre? Wie kann es Pedro sein?
-Das sagte ich auch.
227
00:13:01,840 --> 00:13:05,760
Hätte sie nicht auch um Erlaubnis gebeten,
deinen Freund zu vögeln?
228
00:13:05,840 --> 00:13:09,600
Nein. Laut Vereinbarung "keine Bekannte".
Pedro ist ein Freund.
229
00:13:09,680 --> 00:13:12,920
Das ist ein Schlupfloch.
Anwälte können alles verdrehen!
230
00:13:13,000 --> 00:13:15,720
-Leiser, bitte!
-Bekannte inkludieren Freunde.
231
00:13:15,800 --> 00:13:18,520
Stimmt nicht.
Ein Bekannter ist kein Freund.
232
00:13:18,600 --> 00:13:20,480
Aber Freunde kennen einander.
233
00:13:20,560 --> 00:13:23,800
Nein! Man kann befreundet sein,
ohne einander zu kennen.
234
00:13:23,880 --> 00:13:25,000
Siehe Pedro!
235
00:13:25,520 --> 00:13:29,640
Mich erstaunt, dass ein Notar dabei war.
Was hat der dazu gesagt?
236
00:13:29,720 --> 00:13:33,640
Bitte, ich erwischte sie
beim Einweihungsdinner bei einer Umarmung.
237
00:13:33,720 --> 00:13:36,440
-Das ist Gaslighting!
-Meine Notizen, verdammt!
238
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
Welche Notizen?
239
00:13:39,040 --> 00:13:42,440
Ich bewerbe mich als Offizier
und dann als Unterkommissar.
240
00:13:42,520 --> 00:13:45,360
Scheiß auf Straßendienst.
Bespuckt einen anderen.
241
00:13:45,440 --> 00:13:47,200
-Super!
-Das tut man nicht.
242
00:13:47,280 --> 00:13:50,600
-Die Frau eines Freundes ist tabu.
-Du fickst Jeros Frau.
243
00:13:50,680 --> 00:13:53,800
Er ist ein Geschäftspartner.
Kein Freund. Ein Bekannter!
244
00:13:53,880 --> 00:13:57,560
-Wir alle wurden betrogen. Egal, mit wem.
-Ist nicht dasselbe.
245
00:13:57,640 --> 00:14:00,360
Ob mit irgendwem
oder deinem besten Freund…
246
00:14:00,440 --> 00:14:03,360
-Gehört? "Bester Freund"!
-Ich liebe euch gleich.
247
00:14:03,440 --> 00:14:05,160
-Klar.
-Du hast keine Beweise.
248
00:14:05,240 --> 00:14:08,160
Spalte uns nicht!
Ich will nicht allein versauern.
249
00:14:08,240 --> 00:14:11,000
Konzentriere du dich
auf deine Prüfung, okay?
250
00:14:11,080 --> 00:14:12,440
Soll ich dich abfragen?
251
00:14:12,520 --> 00:14:15,480
Noch nicht gelernt.
Die Fitness wird auch getestet.
252
00:14:15,560 --> 00:14:18,520
Geh ins Fitnessstudio.
Alle reißen sich da wen auf…
253
00:14:38,040 --> 00:14:39,040
Waschmaschine?
254
00:14:46,560 --> 00:14:49,000
…wenn wir uns Zeit zum Nachdenken nehmen.
255
00:14:49,840 --> 00:14:52,840
Ja. Ich liebe dich auch.
Wie könnte ich nicht?
256
00:14:52,920 --> 00:14:55,040
Also gut. Ruh dich aus. Küsschen.
257
00:14:55,560 --> 00:14:56,880
Ich dich auch.
258
00:15:00,240 --> 00:15:02,320
Ich liebe den Duft von Weihrauch.
259
00:15:03,360 --> 00:15:07,800
-Er wird mich immer an dich erinnern.
-Ich habe gelesen, dass er giftig ist.
260
00:15:07,880 --> 00:15:09,320
Willst du hier schlafen?
261
00:15:11,600 --> 00:15:14,160
Ich muss leider nach Hause gehen,
262
00:15:14,240 --> 00:15:16,560
weil meine Tochter Albträume hat.
263
00:15:16,640 --> 00:15:18,440
-Wie alt ist sie?
-Sechzehn.
264
00:15:18,520 --> 00:15:20,480
Die Scheidung traumatisierte sie.
265
00:15:20,560 --> 00:15:24,160
Sie träumt, dass die Zahnspange
ihre Zähne ausfallen lässt.
266
00:15:24,240 --> 00:15:26,160
Mich beeinflusste die Trennung…
267
00:15:26,240 --> 00:15:27,760
Muss los. Bis dann.
268
00:15:27,840 --> 00:15:29,000
Reden wir morgen?
269
00:15:29,080 --> 00:15:31,440
Klar, wir reden morgen! Ruh dich aus!
270
00:15:40,880 --> 00:15:44,240
Dein Arsch wackelt nicht beim Abwaschen.
Er wird straffer.
271
00:15:44,320 --> 00:15:48,520
Kannst du das Geschirr einweichen?
Sonst gibt's diese ekligen Krusten.
272
00:15:48,600 --> 00:15:50,440
-Willst du Kaffee?
-Ja, bitte.
273
00:15:55,680 --> 00:15:56,640
Hey…
274
00:15:57,680 --> 00:16:01,400
Gehst du nachts immer groß aufs Klo,
bevor du ins Bett gehst?
275
00:16:01,480 --> 00:16:04,320
Ja. Mein Verdauungssystem
ist sehr gut trainiert.
276
00:16:05,680 --> 00:16:10,120
Und du redest liebevoll
am Telefon mit einer Frau, die wer ist?
277
00:16:11,400 --> 00:16:12,480
Rosa. Meine Ex.
278
00:16:12,560 --> 00:16:15,040
Armes Ding. Es geht ihr nicht so gut.
279
00:16:15,960 --> 00:16:17,440
Vor Kurzem getrennt?
280
00:16:18,240 --> 00:16:19,480
Vor etwa einem Monat.
281
00:16:20,120 --> 00:16:22,320
Ich muss los. Cycling-Kurs um neun.
282
00:16:25,240 --> 00:16:26,480
Wir sehen uns im Gym?
283
00:16:27,800 --> 00:16:30,320
Rosa…
284
00:16:30,400 --> 00:16:32,600
-Schau, da ist eine Rosa.
-Zeig mal.
285
00:16:33,600 --> 00:16:37,240
Viele gemeinsame Fotos.
Und sie tragen dieselbe Uniform.
286
00:16:37,320 --> 00:16:39,840
Scheiße! Sie arbeitet im Fitnessstudio!
287
00:16:39,920 --> 00:16:42,000
Wir haben im Pilatesraum gevögelt!
288
00:16:42,080 --> 00:16:43,120
Gibt's ja nicht!
289
00:16:43,640 --> 00:16:46,520
Vorsicht.
Sie könnte dir wohl den Kopf abreißen.
290
00:16:46,600 --> 00:16:47,960
Sieh dir diese Arme an!
291
00:16:50,120 --> 00:16:53,840
Ich sah sie noch nie.
Vielleicht wegen Depression krankgemeldet?
292
00:16:53,920 --> 00:16:56,240
-Sie sind einen Monat getrennt.
-Sicher?
293
00:16:57,080 --> 00:16:59,400
Schau, dieses Foto ist zwei Wochen alt.
294
00:17:17,560 --> 00:17:18,600
Siehst du?
295
00:17:18,680 --> 00:17:20,520
-Verdammt!
-Folge ihnen!
296
00:17:20,600 --> 00:17:23,560
-Einem Motorrad? Wie?
-Versuch es, verdammt!
297
00:17:32,880 --> 00:17:36,600
-Nicht zu nah, sie sehen uns noch!
-Sieh ihn dir an! Arschloch!
298
00:17:36,680 --> 00:17:39,280
Man darf sich nicht so durchschlängeln.
299
00:17:39,360 --> 00:17:41,240
Das kann nicht wahr sein. Nein…
300
00:17:41,320 --> 00:17:43,760
Wie läuft's bei euch? Geht es euch gut?
301
00:17:43,840 --> 00:17:45,080
Es lief schon besser…
302
00:17:45,160 --> 00:17:48,240
Ach ja, du machst ständig
diesen dummen Internetkram.
303
00:17:48,320 --> 00:17:50,200
-Wie bitte?
-Habt ihr Sex?
304
00:17:50,880 --> 00:17:53,000
Ich rede nicht über unser Sexleben.
305
00:17:53,080 --> 00:17:54,600
Ich sehe ihn nicht mehr.
306
00:17:54,680 --> 00:17:55,720
Da!
307
00:17:59,040 --> 00:18:04,040
Scheiße! Jetzt fährt er über Rot!
Wie unverantwortlich! Mit meiner Freundin!
308
00:18:04,120 --> 00:18:07,960
Weiß nicht, das ergibt keinen Sinn.
Luz… Sie ist nicht sein Typ.
309
00:18:08,040 --> 00:18:11,560
Luz ist jedermanns Typ.
Er langweilt sich und hat Freizeit.
310
00:18:11,640 --> 00:18:14,760
-Ohne Beweise leugnen sie alles.
-Wir finden welche.
311
00:18:18,200 --> 00:18:21,200
Wie macht man Schluss,
ohne jemanden zu verletzen?
312
00:18:21,280 --> 00:18:22,480
Die Oldschool-Frau?
313
00:18:22,560 --> 00:18:26,600
-Sie ist ganz toll. Aber im Bett…
-Vielleicht bist du langweilig.
314
00:18:26,680 --> 00:18:28,280
Und sie passt sich nur an.
315
00:18:28,360 --> 00:18:31,600
-Deine Mutter beklagte sich nie.
-Sie hat dich ersetzt.
316
00:18:31,680 --> 00:18:35,280
Wie wär's, wenn du deine Mutter fragst,
wie ich im Bett war?
317
00:18:35,920 --> 00:18:37,400
Warum sollte ich das tun?
318
00:18:37,480 --> 00:18:40,480
-Um Schuldfragen zu klären.
-Hast du's angesprochen?
319
00:18:40,560 --> 00:18:43,920
-Bei deiner Mutter?
-Bei Eugenia. Frag, wie sie es findet.
320
00:18:46,680 --> 00:18:47,720
Mama.
321
00:18:48,920 --> 00:18:51,880
Mir geht es nicht gut.
Ich weiß, es ist dir egal.
322
00:18:51,960 --> 00:18:55,560
-Nein. Du bist die Mutter meiner Tochter.
-Ich brauche Urlaub.
323
00:18:55,640 --> 00:18:58,160
Klar. Klingt gut. Um mal abzuschalten.
324
00:18:58,240 --> 00:18:59,960
Sieh mal. Die Malediven.
325
00:19:00,040 --> 00:19:02,440
"Atmosphere Kanifushi Premium.
326
00:19:02,960 --> 00:19:04,000
All-inclusive."
327
00:19:04,560 --> 00:19:08,200
Privatinsel, Ausflüge,
vier Restaurants, Teppanyaki-Grill.
328
00:19:08,280 --> 00:19:12,360
-Wunderschön, aber sicher teuer.
-Du kannst mit deiner Karte zahlen.
329
00:19:13,440 --> 00:19:15,440
-Ich soll das zahlen?
-Klar.
330
00:19:16,440 --> 00:19:17,440
Moment mal.
331
00:19:20,560 --> 00:19:21,520
Okay.
332
00:19:21,600 --> 00:19:25,960
Du hast mich mit Álex' Zahnarzt betrogen,
dich von mir scheiden lassen,
333
00:19:26,040 --> 00:19:28,840
unser Heim behalten,
wofür ich noch immer zahle,
334
00:19:28,920 --> 00:19:33,720
du kassierst Unterhalt von mir,
und jetzt soll ich deinen Urlaub bezahlen?
335
00:19:33,800 --> 00:19:35,960
Wie du die Dinge immer verdrehst!
336
00:19:36,040 --> 00:19:37,920
Ohne dich beleidigen zu wollen,
337
00:19:38,000 --> 00:19:40,240
und aus reiner Ratlosigkeit heraus…
338
00:19:40,880 --> 00:19:42,800
Woher nimmst du den Nerv?
339
00:19:42,880 --> 00:19:47,320
Diese Ehe scheiterte deinetwegen.
Weil du ständig nur Häuser bewertet hast.
340
00:19:47,400 --> 00:19:50,520
Jemand musste Geld verdienen.
Du bist nur rumgesessen!
341
00:19:50,600 --> 00:19:54,040
-Ich widmete mich unserer Tochter.
-Und ihrem Zahnarzt, was?
342
00:19:54,120 --> 00:19:55,200
DATE HEUTE?
343
00:19:55,280 --> 00:20:00,360
-Kannst du die Nutten auf lautlos stellen?
-Ein idyllischer Urlaub ist nicht drin.
344
00:20:00,440 --> 00:20:01,680
Ich bin pleite, okay?
345
00:20:01,760 --> 00:20:05,560
Sag einmal die Wahrheit.
Hast du mich mit Voodoo-Zaubern belegt?
346
00:20:05,640 --> 00:20:07,400
-Mein Foto eingefroren?
-Was?
347
00:20:07,480 --> 00:20:11,440
-Ein Huhn geopfert, um mich zu ruinieren?
-Blanca, nimmst du Pillen?
348
00:20:11,520 --> 00:20:12,800
-Nein.
-Solltest du.
349
00:20:17,080 --> 00:20:18,720
Diesmal war es heiß!
350
00:20:18,800 --> 00:20:22,000
Ach du Scheiße…
351
00:20:28,480 --> 00:20:31,760
-Esther! Komm her. Das glaubst du nicht.
-Was?
352
00:20:31,840 --> 00:20:34,600
Der Bulle,
der mir ständig Strafen verpasst.
353
00:20:34,680 --> 00:20:36,200
-Wo?
-Da. Der Typ in Blau.
354
00:20:36,280 --> 00:20:37,600
Im Padel-Tennis-Shirt.
355
00:20:38,400 --> 00:20:40,840
-Gibt's nicht.
-Er hält mich jeden Tag an.
356
00:20:42,120 --> 00:20:43,440
-Warte hier.
-Nein…
357
00:20:43,520 --> 00:20:44,520
Oh doch.
358
00:20:54,040 --> 00:20:55,040
Scheiße.
359
00:21:01,760 --> 00:21:04,120
-Er gibt jetzt Ruhe.
-Was hast du gesagt?
360
00:21:04,200 --> 00:21:06,720
Ich drohte, ihm die Kinder wegzunehmen.
361
00:21:06,800 --> 00:21:07,680
Die Kin…
362
00:21:08,440 --> 00:21:09,520
Ist das dein Mann?
363
00:21:10,040 --> 00:21:13,200
-Ex-Mann.
-Du sagst mir nicht, dass er Bulle ist?
364
00:21:13,280 --> 00:21:16,080
Du sagtest mir auch nicht,
dass Rosa, deine Ex,
365
00:21:16,160 --> 00:21:19,760
mit der du vor zwei Wochen wandern warst,
auch hier arbeitet.
366
00:21:19,840 --> 00:21:22,480
Sie ist krankgemeldet. Schulterentzündung.
367
00:21:22,560 --> 00:21:25,120
Mies, Guillermo!
Das war ein mieser Auftakt.
368
00:21:28,520 --> 00:21:31,360
Diese Ultraschall-Tiefentherapie
369
00:21:31,440 --> 00:21:35,280
bricht die Gesichtsfasern auf
und generiert viel Kollagen.
370
00:21:35,360 --> 00:21:38,480
Das Beste daran ist,
dass es völlig schmerzfrei ist.
371
00:21:38,560 --> 00:21:39,920
Einen Moment, Mayelín.
372
00:21:41,280 --> 00:21:43,720
-Ja?
-Luz geht aus. Was macht Pedro?
373
00:21:43,800 --> 00:21:45,400
Er sagte, er trifft dich.
374
00:21:46,160 --> 00:21:48,760
-Stimmt das nicht?
-Sie werden ficken.
375
00:21:48,840 --> 00:21:51,520
Raúl, geht das etwas weniger unverblümt?
376
00:21:52,040 --> 00:21:54,880
Ich folge Luz.
Ich schicke dir dann den Standort.
377
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
Ich komme nicht. Berichte dann.
378
00:21:57,080 --> 00:22:00,400
-Wir sollten sie beide konfrontieren.
-Dann töte ich ihn!
379
00:22:00,480 --> 00:22:02,200
Gut, ich komme. Gib Bescheid.
380
00:22:04,320 --> 00:22:06,440
Weniger intensiv. Das tut scheißweh.
381
00:22:14,200 --> 00:22:19,760
J.R.'S
382
00:22:19,840 --> 00:22:20,960
Na schön.
383
00:22:21,640 --> 00:22:23,880
-Eugenia…
-Hier. Probier das Tatar.
384
00:22:27,800 --> 00:22:29,800
Ich fühle mich so wohl mit dir.
385
00:22:29,880 --> 00:22:33,720
Es ist echt so, als würde ich dich
mein ganzes Leben lang kennen.
386
00:22:33,800 --> 00:22:35,200
Weißt du? Keine Ahnung.
387
00:22:36,040 --> 00:22:37,160
Nur eine Sache…
388
00:22:39,320 --> 00:22:40,720
Magst du meine Technik?
389
00:22:41,440 --> 00:22:43,680
-Welche Technik?
-Im Bett.
390
00:22:44,920 --> 00:22:46,480
Natürlich.
391
00:22:47,000 --> 00:22:48,240
Ich liebe sie sogar.
392
00:22:48,320 --> 00:22:50,960
Ich liebe sie, weil du so zärtlich bist.
393
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
Okay.
394
00:22:53,960 --> 00:22:56,400
-Schweinebacke?
-Du magst meine nicht.
395
00:22:56,480 --> 00:23:00,560
Doch, sehr.
Aber es gibt immer Raum für Verbesserung.
396
00:23:00,640 --> 00:23:04,240
-Also bist du nicht ganz zufrieden.
-Doch, wie gesagt. Doch.
397
00:23:04,320 --> 00:23:06,320
Vielleicht ist es etwas zu früh,
398
00:23:06,400 --> 00:23:08,680
sich über so was Gedanken zu machen.
399
00:23:08,760 --> 00:23:12,800
Wie wäre es, was Neues zu probieren?
Damit es nicht langweilig wird.
400
00:23:13,720 --> 00:23:14,560
Was denn?
401
00:23:15,640 --> 00:23:18,600
Was macht dich an? Hast du Fantasien?
402
00:23:19,200 --> 00:23:20,360
Nun, zum Beispiel…
403
00:23:21,800 --> 00:23:24,400
Diese Szene aus Jenseits von Afrika.
404
00:23:24,480 --> 00:23:27,480
Wo Robert Redford
Meryl Streeps Haare wäscht.
405
00:23:27,560 --> 00:23:30,880
Ich erinnere mich nicht an den Film.
Er ist alt, oder?
406
00:23:30,960 --> 00:23:32,800
-Okay. Pretty Woman.
-Klar!
407
00:23:32,880 --> 00:23:37,960
Wo Richard Gere
Julia Roberts auf das Klavier setzt, und…
408
00:23:38,040 --> 00:23:42,440
Ja, ich erinnere mich
an den dicken Bademantel vom feinen Hotel.
409
00:23:42,520 --> 00:23:45,280
Hey, und wenn wir's auf der Toilette tun?
410
00:23:45,360 --> 00:23:46,360
Auf der…
411
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
Du meinst hier?
412
00:23:57,640 --> 00:23:59,080
-Setz dich aufs WC.
-Was?
413
00:23:59,160 --> 00:24:00,520
-Los.
-Das ist eklig.
414
00:24:00,600 --> 00:24:04,080
-Deckel runter.
-Nicht auf dem WC. Bitte. Das ist eklig.
415
00:24:04,160 --> 00:24:06,960
Warte… Schau her. Hier!
416
00:24:07,960 --> 00:24:08,920
Scheiße!
417
00:24:11,160 --> 00:24:13,000
-Besetzt!
-Oben ist ein WC!
418
00:24:13,080 --> 00:24:15,680
-Ich bin behindert, du Arsch!
-Das ist Pech.
419
00:24:16,200 --> 00:24:17,680
Verdammt, ist das heiß!
420
00:24:17,760 --> 00:24:18,640
-Heiß?
-Ja.
421
00:24:18,720 --> 00:24:20,840
-Okay. Heiß.
-Was? Heiß.
422
00:24:22,640 --> 00:24:24,480
-Fick mich im Waschbecken.
-Was?
423
00:24:24,560 --> 00:24:25,880
-Hier. Ja.
-Im Becken?
424
00:24:25,960 --> 00:24:27,520
-Im Waschbecken? Okay.
-Ja!
425
00:24:27,600 --> 00:24:28,640
Verdammt.
426
00:24:33,920 --> 00:24:37,240
-Ich hole den Manager!
-Hör ja nicht auf! Mach weiter.
427
00:24:39,760 --> 00:24:42,080
Nein. Nicht so laut.
428
00:24:45,600 --> 00:24:48,160
Ach du Scheiße! Wenn Raúl das erfährt…
429
00:24:55,520 --> 00:24:58,120
-Welches Zimmer?
-Weiß nicht. Luz fuhr hoch.
430
00:24:58,200 --> 00:25:00,200
-Du bist nicht nach?
-Hab gewartet.
431
00:25:00,680 --> 00:25:03,120
Woher wissen wir jetzt, wo sie sind?
432
00:25:03,200 --> 00:25:05,280
Wir suchen. Du oben, ich unten.
433
00:25:05,360 --> 00:25:08,680
-Wie viele Zimmer hat das Hotel?
-Schließ die Suiten aus.
434
00:25:08,760 --> 00:25:10,880
Zu teuer für einen Quickie.
435
00:25:11,360 --> 00:25:12,800
Das ist echt beschissen.
436
00:25:13,520 --> 00:25:14,440
Hier lang.
437
00:25:14,960 --> 00:25:15,880
Guten Abend.
438
00:25:21,240 --> 00:25:24,080
Tut mir leid. Falsche Tür. Gute Nacht.
439
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
Ja?
440
00:25:42,880 --> 00:25:43,800
Verzeihung.
441
00:25:46,640 --> 00:25:49,960
Ich bin der Manager.
Glückwunsch zur Wahl unseres Hotels.
442
00:25:50,040 --> 00:25:53,440
Der Bademantel steht Ihnen toll.
Gehört Ihnen. Gute Nacht.
443
00:25:58,200 --> 00:25:59,040
Guten Abend.
444
00:26:10,680 --> 00:26:11,960
-Verzeihung.
-Bitte.
445
00:26:15,400 --> 00:26:16,760
-Hi!
-Was tust du hier?
446
00:26:16,840 --> 00:26:18,120
Wo ist der Drecksack?
447
00:26:18,200 --> 00:26:20,200
Wie konntest du mir das antun?
448
00:26:20,280 --> 00:26:21,320
Oje.
449
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
Wer ist das?
450
00:26:24,600 --> 00:26:25,520
Mein Partner.
451
00:26:25,600 --> 00:26:27,320
Ja. Ich wollte gerade gehen.
452
00:26:28,560 --> 00:26:32,880
Hey, ich bin so froh, dass nur du es bist.
Ich bin Raúl. Freut mich sehr.
453
00:26:32,960 --> 00:26:36,520
Ich lasse euch mal machen.
Viel Spaß. Wir sehen uns zu Hause.
454
00:26:37,160 --> 00:26:38,160
Gut gemacht.
455
00:26:39,760 --> 00:26:41,840
Könnten Sie das unterschreiben?
456
00:26:46,440 --> 00:26:48,800
-Ja?
-Falscher Alarm. Es war nicht Pedro.
457
00:26:49,600 --> 00:26:52,320
Verdammte Scheiße, Raúl.
Ich war so besorgt.
458
00:26:52,400 --> 00:26:53,320
Okay, bis dann.
459
00:26:53,400 --> 00:26:55,720
Aber wo ist er? Warum hat er gelogen?
460
00:26:55,800 --> 00:26:59,800
Verwickle mich nicht in deine Probleme.
Ich bin sehr glücklich.
461
00:27:00,480 --> 00:27:01,760
-Raúl…
-Komm schon!
462
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
Aber…
463
00:27:08,120 --> 00:27:09,760
Wie lief dein Test, Ulises?
464
00:27:11,080 --> 00:27:12,680
Immer noch stiller Protest.
465
00:27:13,200 --> 00:27:16,920
Er sagt, er redet erst wieder,
wenn er 18 ist und ein Auto will.
466
00:27:17,000 --> 00:27:18,400
Wie geht's dir, Süße?
467
00:27:18,480 --> 00:27:22,320
Gestern Abend feierte Papa
eine Party mit Freunden und trank Bier.
468
00:27:22,400 --> 00:27:23,560
Das ging schnell!
469
00:27:23,640 --> 00:27:26,040
Nein, was… Das war keine Party!
470
00:27:26,120 --> 00:27:29,080
Und du hast ihnen
Würstchen zum Abendessen gemacht.
471
00:27:29,160 --> 00:27:34,240
-Auf dem Speiseplan stand Zucchinisuppe!
-Die sind gesund. Schau. 100 % Truthahn.
472
00:27:34,320 --> 00:27:39,000
Das ist ein Mix aus der Haut, den Krallen,
Schnäbeln und Füßen von Truthähnen.
473
00:27:40,680 --> 00:27:44,640
In deiner Woche kannst du ihnen
so viel Gemüse geben, wie du willst.
474
00:27:44,720 --> 00:27:48,320
Du willst ihre Zuneigung
mit Junkfood erkaufen, du Blödmann.
475
00:27:49,440 --> 00:27:50,520
Um Himmels willen!
476
00:27:50,600 --> 00:27:52,560
-Guillermo!
-Der Typ vom Foto!
477
00:27:53,880 --> 00:27:55,200
Iss auf, Süße. Los.
478
00:27:55,280 --> 00:27:58,960
-Ich will Zucchinisuppe.
-Ich rufe morgen an. Hab euch lieb.
479
00:27:59,040 --> 00:28:01,600
Esst eine Birne als Dessert.
Keinen Pudding!
480
00:28:02,200 --> 00:28:03,240
Luis!
481
00:28:07,160 --> 00:28:08,720
War das Mamas Freund?
482
00:28:08,800 --> 00:28:10,680
Nein, das ist…
483
00:28:10,760 --> 00:28:12,800
Das ist ihr Personal Trainer.
484
00:28:12,880 --> 00:28:17,120
Mama bereitet sich auf eine Prüfung vor,
genau wie Papa.
485
00:28:17,200 --> 00:28:18,400
Für die Fahrschule?
486
00:28:18,480 --> 00:28:22,880
Ich glaube, das war Mamas Freund,
denn als Martinas Mutter zum Yoga ging…
487
00:28:22,960 --> 00:28:24,200
Zeit fürs Bett!
488
00:28:24,280 --> 00:28:26,000
Kommt schon. Abmarsch.
489
00:28:29,680 --> 00:28:31,320
Was hast du getan, Esther?
490
00:28:36,920 --> 00:28:39,000
Schatz, ich habe Sushi bestellt.
491
00:28:40,280 --> 00:28:41,880
Raúl, wir müssen reden.
492
00:28:42,920 --> 00:28:44,520
Oder wir essen einfach.
493
00:28:44,600 --> 00:28:48,640
-Die offene Beziehung funktioniert nicht.
-Nicht? Warum nicht?
494
00:28:48,720 --> 00:28:50,840
Du hast plötzlich diese Ängste.
495
00:28:50,920 --> 00:28:52,120
Welche Ängste?
496
00:28:52,200 --> 00:28:54,080
Ich und Pedro? Im Ernst?
497
00:28:54,160 --> 00:28:57,360
Wenn du Regeln brichst und lügst,
denke ich an Übles.
498
00:28:57,440 --> 00:28:59,680
Das ist normal. Das sind keine Ängste.
499
00:28:59,760 --> 00:29:03,080
Hör zu, ich liebe dich.
Aber so hat keiner von uns Spaß.
500
00:29:03,160 --> 00:29:06,640
Seien wir wieder ein normales Paar.
Was passiert, passiert.
501
00:29:06,720 --> 00:29:08,720
Gehen wir unter wie alle anderen.
502
00:29:11,400 --> 00:29:13,160
Was immer du willst, Schatz.
503
00:29:13,240 --> 00:29:17,160
Wenn wir einander satthaben,
was so sein wird, dann tschüssikowski.
504
00:29:17,720 --> 00:29:20,440
-Ich gehe ins Bett. Bin kaputt.
-Und das Sushi?
505
00:29:28,920 --> 00:29:30,040
Wo warst du?
506
00:29:32,920 --> 00:29:35,920
-Du hast nicht Raúl getroffen.
-Doch. Also, nein.
507
00:29:36,000 --> 00:29:38,200
-Wie soll ich sagen?
-Wo warst du?
508
00:29:38,280 --> 00:29:40,480
Daniela, ich muss mit dir reden.
509
00:29:41,080 --> 00:29:42,720
-Ich wusste es!
-Ganz ruhig.
510
00:29:42,800 --> 00:29:45,480
Es ist nichts Schlechtes.
Ich gebe einen Kurs.
511
00:29:45,560 --> 00:29:48,000
-Zur Rekonstruktion der Manneskraft.
-Was?
512
00:29:48,080 --> 00:29:51,480
Wie wir Alphamännchen werden
und wieder zu uns finden.
513
00:29:53,240 --> 00:29:56,800
Deine Idee entstand
aus dem Kurs zur Sexismusdekonstruktion?
514
00:29:56,880 --> 00:29:59,440
Das ist eine Geschäftsgelegenheit. Hier.
515
00:30:01,640 --> 00:30:05,080
-Ich brauche deine Kreditkarte nicht mehr.
-Und…
516
00:30:06,560 --> 00:30:08,600
…warum trafst du heimlich Luz?
517
00:30:10,160 --> 00:30:13,520
-Bist du mir gefolgt?
-Nein. Ich nicht. Raúl sagte es mir.
518
00:30:13,600 --> 00:30:16,440
Sie half bei der Gründung
des Einzelunternehmens.
519
00:30:16,520 --> 00:30:17,880
Das gibt so viel Kohle!
520
00:30:19,760 --> 00:30:21,080
Du bist so verloren.
521
00:30:21,160 --> 00:30:23,160
Etwas Wein, um das zu feiern?
522
00:30:24,200 --> 00:30:25,160
Nein.
523
00:30:26,320 --> 00:30:27,720
Dabei ist er echt gut.
524
00:31:40,440 --> 00:31:43,560
Untertitel von: Agnes Nagy