1 00:00:13,280 --> 00:00:17,040 Μετά το φιάσκο με το τρίο, η Λουθ είναι πιο χαλαρή. 2 00:00:17,120 --> 00:00:18,200 Δεν της άρεσε. 3 00:00:18,280 --> 00:00:19,800 Τόσο χάλια ήταν; 4 00:00:19,880 --> 00:00:22,560 Όχι, ήταν τέλεια. Η τύπα ήταν σέξι. 5 00:00:23,040 --> 00:00:26,240 Δεν άντεξε η Λουθ. Τελικά εγώ είμαι ο πιο μοντέρνος. 6 00:00:26,320 --> 00:00:29,720 Και είσαι εντάξει τώρα ή θα ξαναρχίσεις τα ίδια; 7 00:00:29,800 --> 00:00:32,320 -Τι; -Θα συνεχίσεις να την κερατώνεις; 8 00:00:32,400 --> 00:00:35,600 -Έχω εξελιχτεί. -Μπράβο, Ραούλ. Είδες το σεμινάριο; 9 00:00:36,520 --> 00:00:39,440 Η Λουθ είναι η γυναίκα της ζωής μου. Καμία άλλη. 10 00:00:39,520 --> 00:00:42,080 Τέλεια, τώρα μένει να πει κι εκείνη το ίδιο. 11 00:00:42,800 --> 00:00:44,440 Είπαμε τα δικά μου. 12 00:00:45,160 --> 00:00:47,800 Για να δούμε… Πώς πάει ο αναλογικός έρωτας; 13 00:00:47,880 --> 00:00:48,880 Να τα μας. 14 00:00:49,400 --> 00:00:52,360 Δεν είχαμε καλή χημεία, πολύ κρίμα. 15 00:00:54,160 --> 00:00:57,600 Καρδούλα, καρδούλα, φιλάκι, φιλάκι. "Πότε θα βρεθούμε;" 16 00:00:57,680 --> 00:00:58,520 Κοίτα! 17 00:00:58,600 --> 00:01:01,080 -Πρέπει να το κόψω. -Είπες ότι σ' άρεσε. 18 00:01:01,160 --> 00:01:04,000 Είναι πολύ βαρετή στο κρεβάτι, απίστευτα βαρετή. 19 00:01:04,080 --> 00:01:07,240 Ίσως είναι ντροπαλή. Η πρώτη φορά είναι πάντα περίεργη. 20 00:01:07,320 --> 00:01:09,640 -Εμένα μ' αρέσει. -Εγώ βαριέμαι μετά. 21 00:01:09,720 --> 00:01:14,160 Υπομονή, είναι σαν μπιρίμπα σε ζευγάρια. Η επικοινωνία δεν προκύπτει αμέσως. 22 00:01:14,240 --> 00:01:17,720 -Και σου άρεσε, κρίμα. -Η Άλεξ μού κανόνισε ραντεβού. 23 00:01:17,800 --> 00:01:19,360 -Και τι μ' αυτό; -Στις πέντε. 24 00:01:19,960 --> 00:01:22,360 -Τι θα κάνετε στις πέντε; -Θα πιουν καφέ. 25 00:01:22,440 --> 00:01:24,080 Μπορεί να δουλεύει βράδια. 26 00:01:24,160 --> 00:01:28,360 Τι να γράψω στην Εουχένια; Είναι ονλάιν και είδε ότι το διάβασα. 27 00:01:28,440 --> 00:01:31,400 -Αντίχειρα, δύο καρδούλες. -Δεν στέλνω καρδούλα. 28 00:01:31,480 --> 00:01:33,240 Μονόκερο, για αντιπερισπασμό. 29 00:01:33,320 --> 00:01:38,360 Καρδούλα, καρδούλα, χορεύτρια, κουράδα. Μια κρύο, μια ζέστη και θολώνεις τα νερά. 30 00:01:38,440 --> 00:01:41,120 -Να στείλω σκατούλα; -Με φατσούλα χαμογελαστή. 31 00:01:41,200 --> 00:01:44,040 -Μονόκερο. -Θα με στείλει στον διάολο. 32 00:01:44,120 --> 00:01:47,080 Θα φανεί ότι το καθυστερώ. Μ' αρέσει ο μονόκερος. 33 00:01:47,160 --> 00:01:48,800 Νιώθεις εξουθενωμένος; 34 00:01:48,880 --> 00:01:51,480 Λογοκριμένος; Καταπιεσμένος; Ακρωτηριασμένος; 35 00:01:51,560 --> 00:01:54,200 Τέρμα οι νέες αρρενωπότητες και μαλακίες! 36 00:01:54,280 --> 00:01:57,400 Θες να νιώσεις πραγματικά καινούργιος άντρας; 37 00:01:57,480 --> 00:02:00,280 Γράψου στο σεμινάριο αναδόμησης ανδρι… Γαμώτο! 38 00:02:00,800 --> 00:02:02,720 -Συγγνώμη. -Χτύπα την πόρτα. 39 00:02:02,800 --> 00:02:04,920 Χτύπησα με το πόδι, δεν με ακούσατε. 40 00:02:06,000 --> 00:02:08,280 Όχι. Πού πας; 41 00:02:08,800 --> 00:02:12,000 Δεν θα γιορτάσεις τα γενέθλιά σου; Σου τα πληρώνουν όλα. 42 00:02:12,080 --> 00:02:15,800 Η ψηφιακή σου οικογένεια περιμένει μια σωστή παρτάρα. 43 00:02:15,880 --> 00:02:19,200 Με τέτοια σπιταρόνα; Θα τα σπάσουμε στην πισίνα! 44 00:02:19,280 --> 00:02:21,840 -Να φορτίσω το ντρόουν; -Ο Πέδρο δεν θέλει. 45 00:02:21,920 --> 00:02:24,920 -Να πάει να χεστεί. Εσύ τον συντηρείς. Είναι εδώ. 46 00:02:25,000 --> 00:02:26,600 Πέδρο. Να πας να χεστείς. 47 00:02:26,680 --> 00:02:29,400 Πρέπει να κλείσω. Με παίρνει η Τζορτζίνα. 48 00:02:29,480 --> 00:02:31,360 -Γεια. -Γεια. 49 00:02:32,520 --> 00:02:34,280 Την αντιπαθώ την αδερφή σου. 50 00:02:34,920 --> 00:02:36,800 Τι λες; Ταλαιπωρία, έτσι; 51 00:02:36,880 --> 00:02:40,000 Νοίκιασε ένα μπαράκι. Αφού σου τα πληρώνουν όλα. 52 00:02:40,080 --> 00:02:43,640 Ναι… Αλλά εδώ είναι πιο οικείο, πιο προσωπικό. 53 00:02:43,720 --> 00:02:46,520 Κάλεσε όποιον θες στον κήπο. Δεν θα μπουν σπίτι. 54 00:02:46,600 --> 00:02:48,400 Κι αν θέλουν τουαλέτα; 55 00:02:49,000 --> 00:02:51,200 Μπορούμε να βάλουμε μια χημική. 56 00:02:51,280 --> 00:02:52,840 Τα ποτά είναι δωρεάν. 57 00:02:52,920 --> 00:02:57,280 Ο Χονάς αναλαμβάνει τα συμβόλαια. Εγώ τους ντιτζέι, με ακολουθούν διάφοροι. 58 00:02:58,440 --> 00:03:01,240 Μπορείς να οργανώσεις εσύ το κέτερινγκ; 59 00:03:01,320 --> 00:03:05,240 Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο; Εκεί χαμόν, εκεί ένας σεφ σούσι… 60 00:03:05,320 --> 00:03:09,440 Αγάπη μου, πρέπει να μιλήσουμε για το θέμα του προσωπικού βοηθού. 61 00:03:10,760 --> 00:03:13,360 Ξέρεις ότι λατρεύω να σε βοηθάω. 62 00:03:13,440 --> 00:03:14,560 Κι εγώ. 63 00:03:14,640 --> 00:03:16,960 Αλλά νιώθω κάπως εκτός. 64 00:03:17,040 --> 00:03:19,720 Νιώθω αναξιοποίητος. 65 00:03:20,600 --> 00:03:23,160 Σαν ένας Μέσι που παίζει τρίτη κατηγορία. 66 00:03:23,240 --> 00:03:25,760 Μπορεί να είναι πιο ευτυχισμένος έτσι. 67 00:03:25,840 --> 00:03:29,800 Δεν νομίζω. Τέλος πάντων. Εγώ είμαι για να παίζω Τσάμπιονς Λιγκ. 68 00:03:31,640 --> 00:03:33,640 Ξέρω ότι αυτό σε πληγώνει, αλλά… 69 00:03:33,720 --> 00:03:36,880 Όχι, σε καταλαβαίνω απόλυτα. 70 00:03:36,960 --> 00:03:41,040 Είναι αλήθεια, χαραμίζεται εντελώς το ταλέντο σου. 71 00:03:41,120 --> 00:03:43,200 Το βλέπω κι εγώ και νιώθω άσχημα. 72 00:03:44,080 --> 00:03:47,440 Νόμιζα ότι θα σε επηρέαζε περισσότερο. 73 00:03:48,240 --> 00:03:50,960 Ναι, φυσικά και μ' επηρεάζει. 74 00:03:51,040 --> 00:03:53,600 Αλλά αφού έχεις δίκιο, τι να κάνω; 75 00:03:54,640 --> 00:03:55,800 Εξαιρετικά, τότε! 76 00:04:00,320 --> 00:04:01,760 Και τι θα κάνεις τώρα; 77 00:04:03,960 --> 00:04:05,120 Κάτι θα σκεφτώ. 78 00:04:06,240 --> 00:04:11,320 Οπότε σε λιγάκι μαζεύω τα πράγματά μου και για μία εβδομάδα θα είμαι λεύτερη. 79 00:04:11,400 --> 00:04:13,480 Απίστευτο. Και πού θα μείνεις; 80 00:04:13,560 --> 00:04:17,920 Οι φίλες μου μου προσφέρουν το σπίτι τους. Αλλά δεν τρελαίνομαι. 81 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 Έλα σε εμένα. 82 00:04:20,400 --> 00:04:23,880 Όχι, καλέ, δεν θέλω να νομίζεις ότι έχεις υποχρέωση… 83 00:04:23,960 --> 00:04:25,400 Θα ιδωθούμε περισσότερο. 84 00:04:25,480 --> 00:04:27,800 Και θα το κάνουμε επιτέλους σε κρεβάτι. 85 00:04:27,880 --> 00:04:28,880 Σκάσε. 86 00:04:31,520 --> 00:04:34,120 Εντάξει, για μερικά βράδια. Και βλέπουμε. 87 00:04:34,200 --> 00:04:37,520 Ναι, αλλά κάνε σωστά το βαθύ κάθισμα, γιατί λουφάρεις. 88 00:04:37,600 --> 00:04:38,880 Πιο κάτω, έτσι. 89 00:04:40,480 --> 00:04:42,800 Είχαμε καιρό να πάμε σινεμά. 90 00:04:42,880 --> 00:04:44,720 Είμαστε στην καλύτερή μας φάση. 91 00:04:44,800 --> 00:04:46,680 Σαν να ξανασυνδεθήκαμε. 92 00:04:46,760 --> 00:04:48,720 Πραγματικά. 93 00:04:48,800 --> 00:04:52,080 Να σου πω, ήθελα να σου συζητήσω κάτι. 94 00:04:52,160 --> 00:04:53,160 Πες μου. 95 00:04:53,680 --> 00:04:56,520 Θέλω να αναθεωρήσουμε έναν κανόνα μας. 96 00:04:57,280 --> 00:04:58,840 Θέλω επανάληψη με κάποιον. 97 00:05:05,120 --> 00:05:06,160 Κανόνας πρώτος. 98 00:05:07,680 --> 00:05:10,760 "Δεν επιτρέπεται η επανάληψη". Με υπογραφή και σφραγίδα. 99 00:05:10,840 --> 00:05:13,960 Το ξέρω, αλλά σου ζητάω να είμαστε πιο ευέλικτοι. 100 00:05:14,040 --> 00:05:18,280 Μου ζητάς να πηδήξεις έναν τύπο δύο φορές. Τι έγινε; Ερωτεύτηκες; 101 00:05:18,360 --> 00:05:20,440 Όχι, αγάπη. Εγώ εσένα αγαπώ. 102 00:05:20,520 --> 00:05:23,280 -Τότε, μην πιέζεις καταστάσεις! -Ραούλ… 103 00:05:23,360 --> 00:05:26,960 -Το παρατραβάς το σχοινί και θα σπάσει! -Καλά. Δεν θα το κάνω. 104 00:05:27,040 --> 00:05:28,640 Και τα πηγαίναμε τόσο καλά. 105 00:05:36,240 --> 00:05:39,040 -Σάντι; -Γκάλα! Χαίρω πολύ. 106 00:05:40,480 --> 00:05:42,720 -Καλώς τον. -Ο Ματέο, ο γιος μου. 107 00:05:42,800 --> 00:05:44,520 Τι λέει, φίλε; 108 00:05:47,000 --> 00:05:50,680 -Σε κρέμασε η μπέιμπι σίτερ; -Τον έφερα για να σε εγκρίνει. 109 00:05:53,720 --> 00:05:56,280 -Το λες σοβαρά. -Δεν ψάχνω πατέρα. 110 00:05:56,360 --> 00:05:59,280 Δεν χρειάστηκα άντρα ούτε καν για να γίνω μητέρα. 111 00:05:59,360 --> 00:06:03,400 Τότε, τι γυρεύεις στο Tinder; Τι γυρεύετε; 112 00:06:03,480 --> 00:06:06,800 Ποτέ δεν ξέρεις, ίσως γνωρίσεις κάποιον. Σωστά, αγάπη; 113 00:06:06,880 --> 00:06:09,640 Αλλά ο άντρας της ζωής μου είναι ο γιος μου. 114 00:06:09,720 --> 00:06:12,920 -Κι εγώ έχω μια κόρη, τη λατρεύω. -Και δεν την έφερες; 115 00:06:13,000 --> 00:06:15,160 -Τι πατέρας είσαι εσύ; -Νορμάλ μήπως; 116 00:06:15,640 --> 00:06:19,360 Κοίτα, αυτή η κατάσταση είναι πολύ άβολη. 117 00:06:19,440 --> 00:06:22,320 -Το μέσα μου μου λέει να φύγω. -Άντε, καλέ. 118 00:06:22,400 --> 00:06:24,360 Έκανα τόση ώρα να παρκάρω, μείνε. 119 00:06:25,120 --> 00:06:27,440 Πάω στην τουαλέτα. Έτσι θα γνωριστείτε. 120 00:06:33,840 --> 00:06:35,680 Τι θέλεις, φίλε; Ένα μιλκσέικ; 121 00:06:36,280 --> 00:06:37,960 Θα σε σκοτώσω στον ύπνο σου. 122 00:06:43,320 --> 00:06:46,440 Εσύ έχεις επαναλάβει άπειρες φορές και αγαπάς τη Λουθ. 123 00:06:46,520 --> 00:06:50,520 -Δεν είναι το ίδιο, οι άντρες διαφέρουμε. -Οι γυναίκες ερωτεύονται. 124 00:06:50,600 --> 00:06:54,240 -Τη ρώτησα και είπε όχι. -Φυσικά, αυτές μόνο ψέματα λένε. 125 00:06:54,320 --> 00:06:55,320 Ερωτεύτηκε. 126 00:06:55,400 --> 00:06:58,720 Άσ' τη να επαναλάβει. Θα φάει κόλλημα και το εντείνεις. 127 00:06:58,800 --> 00:07:00,120 Πάνω απ' το πτώμα μου! 128 00:07:00,200 --> 00:07:03,560 Υποτίθεται ότι το πλεονέκτημα της ανοιχτής σχέσης είναι 129 00:07:03,640 --> 00:07:05,600 ότι αποφεύγεις τέτοιες παράνοιες. 130 00:07:05,680 --> 00:07:08,120 Ξέρεις ποιο είναι το πλεονέκτημα; Κανένα. 131 00:07:08,200 --> 00:07:11,840 Η ανοιχτή σχέση είναι μαλακία, απάτη. Σαν αυτό το σεμινάριο. 132 00:07:13,680 --> 00:07:15,360 Θα μιλήσουμε για οικειότητα. 133 00:07:17,640 --> 00:07:21,680 Οι περισσότεροι από εσάς αυτοπροσδιορίζεστε ως ετεροφυλόφιλοι. 134 00:07:22,280 --> 00:07:25,000 Στην τελική η πατριαρχία είναι ετεροκανονική. 135 00:07:25,080 --> 00:07:28,720 Πόσοι θεωρείτε τον εαυτό σας ομοφοβικό; 136 00:07:29,920 --> 00:07:31,160 -Σήκωσε το χέρι. -Όχι. 137 00:07:31,240 --> 00:07:32,280 -Σήκωσέ το! -Όχι! 138 00:07:32,360 --> 00:07:34,040 Κανείς; Ψέμα. 139 00:07:34,120 --> 00:07:38,200 Διότι πυλώνας της τοξικής αρρενωπότητας είναι η ομοφοβία. 140 00:07:39,320 --> 00:07:41,520 Και σας έχω και χειρότερα νέα. 141 00:07:42,400 --> 00:07:47,720 Η ομοφοβία αποκαλύπτει τον κρυφό σας φόβο για την ομοφυλοφιλική σας επιθυμία. 142 00:07:48,320 --> 00:07:49,920 Είναι αμυντικός μηχανισμός. 143 00:07:50,000 --> 00:07:52,920 Ενισχύει την εύθραυστη ετεροφυλοφιλία σας. 144 00:07:54,560 --> 00:07:56,400 Βλέπω βλέμματα γεμάτα ανησυχία. 145 00:07:57,280 --> 00:08:00,840 Η ομοφοβία αποτελεί τεράστιο εμπόδιο στη φιλία μεταξύ ανδρών. 146 00:08:01,520 --> 00:08:04,000 Θα δοκιμάσουμε κάτι. Πιαστείτε απ' το χέρι. 147 00:08:04,080 --> 00:08:05,360 Εγώ την κάνω. 148 00:08:05,440 --> 00:08:09,400 Πιάστε το χέρι του διπλανού σας. Δεν έχει σημασία αν γνωρίζεστε. 149 00:08:09,480 --> 00:08:10,720 Έτσι μπράβο. 150 00:08:11,440 --> 00:08:12,680 Τέλεια. 151 00:08:12,760 --> 00:08:15,240 Παλούκι, έτσι; Η σωματική επαφή. 152 00:08:16,560 --> 00:08:18,920 Οι γυναίκες αναπτύσσουν οικειότητα. 153 00:08:19,000 --> 00:08:21,440 Οι άντρες προτιμάμε να βρισκόμαστε όλοι μαζί. 154 00:08:21,520 --> 00:08:25,840 Γιατί έτσι απωθούμε οποιαδήποτε ομοφυλοφιλική τάση. 155 00:08:25,920 --> 00:08:27,480 -Διαφωνώ. -Δεν εκπλήσσομαι. 156 00:08:27,560 --> 00:08:31,520 Βγαίνω με την παρέα μου γιατί περνάμε καλά, όχι γιατί έχουμε θέμα. 157 00:08:32,200 --> 00:08:34,880 -Θεωρείς τον εαυτό σου ομοφοβικό; -Καθόλου. 158 00:08:34,960 --> 00:08:37,240 -Πόσους γκέι φίλους έχεις; -Έναν! 159 00:08:37,320 --> 00:08:38,560 Μόλις τον γνωρίσαμε. 160 00:08:39,160 --> 00:08:41,840 Πάτρικ, ίσως αυτά που μας πνίγουν 161 00:08:41,920 --> 00:08:45,240 να μην είναι τα ψυχολογικά και πολιτισμικά που μας λες. 162 00:08:45,320 --> 00:08:46,240 Εγώ είμαι καλά. 163 00:08:46,320 --> 00:08:49,360 Ίσως πνιγόμαστε γιατί μας έχουν αρπάξει απ' τον λαιμό. 164 00:08:50,560 --> 00:08:51,680 -Ποιοι; -Η κοινωνία. 165 00:08:51,760 --> 00:08:55,640 Μας λένε ότι είμαστε οι κακοί της υπόθεσης και το χάψαμε. 166 00:08:55,720 --> 00:08:58,600 Μας έμαθαν να μην είμαστε θηλυκοί, 167 00:08:58,680 --> 00:09:01,480 και τώρα δεν πρέπει να είμαστε αρρενωποί. 168 00:09:02,000 --> 00:09:04,720 -Όχι, δεν… -Και δεν ξέρουμε ποιοι είμαστε. 169 00:09:04,800 --> 00:09:06,880 Γι' αυτό θα ήθελα να σας παρουσιάσω 170 00:09:06,960 --> 00:09:09,680 το σεμινάριό μου αναδόμησης του ανδρισμού. 171 00:09:09,760 --> 00:09:13,080 Προεγγραφές στο www.pedroaguilar.com. 172 00:09:20,240 --> 00:09:21,440 Πώς πάει, παιδιά; 173 00:09:22,960 --> 00:09:26,160 Ακούστε, θα σας επιστρέψω τα λεφτά, αλλά μην ξανάρθετε. 174 00:09:26,240 --> 00:09:28,720 Όχι, εμένα με βοηθάει πολύ. 175 00:09:28,800 --> 00:09:30,360 Τώρα απέκτησε ενδιαφέρον. 176 00:09:30,440 --> 00:09:32,720 Εγώ έρχομαι να ξεχαστώ γιατί χώρισα. 177 00:09:32,800 --> 00:09:34,800 Γιατί έρχεστε; Για να μου τη φέρετε; 178 00:09:34,880 --> 00:09:38,640 Δεν είναι συμπεριφορά αυτή από τον γκουρού της ενσυναίσθησης. 179 00:09:38,720 --> 00:09:42,800 Με συγχωρείτε. Έχεις ημερομηνίες για το σεμινάριο ανδρισμού; 180 00:09:42,880 --> 00:09:44,600 Σύντομα. Γράψου στο newsletter. 181 00:09:44,680 --> 00:09:46,200 -Ευχαριστώ. -"Newsletter". 182 00:09:47,320 --> 00:09:48,520 Γεια! 183 00:09:49,360 --> 00:09:52,040 Άργησες. Τους έβαλα να φάνε. 184 00:09:52,120 --> 00:09:54,120 -Γεια σου, μπαμπά! -Αγάπη μου! 185 00:09:55,720 --> 00:09:57,080 Μου λείψατε πολύ. 186 00:09:57,800 --> 00:10:00,560 Πώς είσαι, μεγάλε; Δεν θα μου δώσεις φιλάκι; 187 00:10:00,640 --> 00:10:02,640 Οι φόρμες είναι στην απλώστρα. 188 00:10:02,720 --> 00:10:05,960 Μην τους δώσεις ζυμαρικά ή λουκάνικα κι ας χτυπιούνται. 189 00:10:06,040 --> 00:10:08,880 Βάλε τον αφυγραντήρα, αλλιώς ο Ουλίσες θα βήχει. 190 00:10:08,960 --> 00:10:12,280 -Αυτό κάνω επί οχτώ χρόνια. -Δεν ξέρω, ανησυχώ. 191 00:10:12,360 --> 00:10:13,640 Δώσε μου ένα φιλάκι. 192 00:10:15,360 --> 00:10:18,600 Μετά θα διαβάσετε το παραμύθι Οι Γονείς μου Είναι Φίλοι. 193 00:10:19,360 --> 00:10:21,280 -Δεν μ' αρέσει. -Δεν θέλω. 194 00:10:22,000 --> 00:10:23,160 Πιες νερό. 195 00:10:28,080 --> 00:10:29,080 Υπέροχα. 196 00:10:31,680 --> 00:10:34,640 -Μη χρησιμοποιείς τα παιδιά. -Πότε το έκανα αυτό; 197 00:10:34,720 --> 00:10:37,440 -Φεύγω. -Πας στον φλώρο τον γυμναστή; 198 00:10:37,520 --> 00:10:40,040 -Όχι. -Και γιατί αγόρασες καινούργια ρούχα; 199 00:10:40,120 --> 00:10:42,480 Τι λες; Αυτό το έχω πέντε χρόνια. 200 00:10:42,560 --> 00:10:43,880 Ξέχασες το καρτελάκι. 201 00:10:45,000 --> 00:10:46,600 Έχεις δίκιο. 202 00:10:46,680 --> 00:10:50,080 Καινούργιο είναι, έχει εκπτώσεις. Γεια σου. 203 00:11:04,640 --> 00:11:06,040 -Γεια. -Γεια. 204 00:11:06,120 --> 00:11:08,640 -Άργησες να παρκάρεις; -45 λεπτά. 205 00:11:09,520 --> 00:11:12,760 -Δεν έχω ξανάρθει στη γειτονιά. -Έλα, ετοίμασα βραδινό. 206 00:11:22,760 --> 00:11:24,560 Το αγαπημένο μου φαγητό. 207 00:11:26,320 --> 00:11:29,200 -Θες κι άλλη μαγιονέζα; -Όχι. Ευχαριστώ. 208 00:11:29,280 --> 00:11:31,000 Είναι κέτο, καθόλου λίπη. 209 00:11:31,080 --> 00:11:33,840 Όχι, απλώς δεν πεινάω πολύ. Έχεις κρασί; 210 00:11:33,920 --> 00:11:34,920 Όχι. 211 00:11:35,520 --> 00:11:36,800 Θα δούμε μια ταινία; 212 00:11:36,880 --> 00:11:37,920 Ναι, αμέ. 213 00:11:50,200 --> 00:11:53,160 -Δεν ήξερα ότι φορούσες γυαλιά. -Φοράω. 214 00:12:02,280 --> 00:12:03,320 Δεν μιλάς καθόλου. 215 00:12:04,280 --> 00:12:05,280 Τρώω. 216 00:12:06,520 --> 00:12:07,520 Εντάξει. 217 00:12:08,200 --> 00:12:09,200 Θα κάνω ντους. 218 00:12:32,640 --> 00:12:35,960 ΠΕΔΡΟ: ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΚΟΥΚΛΑ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΥΡΙΟ; ΜΠΟΡΕΙΣ ΤΕΛΙΚΑ; 219 00:12:41,240 --> 00:12:42,240 Το κινητό. 220 00:12:43,360 --> 00:12:45,320 -Η μαμά σου; -Όχι, δουλειά είναι. 221 00:12:45,840 --> 00:12:48,560 -Έχεις πολλή δουλειά αύριο; -Όπως πάντα. 222 00:12:52,760 --> 00:12:54,400 -Ο Πέδρο είναι! -Τι; 223 00:12:55,080 --> 00:12:58,520 Με αυτόν πηδιέται η Λουθ. Με τον Πέδρο θέλει να επαναλάβει. 224 00:12:58,600 --> 00:13:01,840 -Πας καλά; Είναι δυνατόν; -Αυτό του είπα κι εγώ. 225 00:13:01,920 --> 00:13:06,280 Αν ζήτησε άδεια για να επαναλάβει, θα είχε ζητήσει για να πάρει φίλο σου. 226 00:13:06,360 --> 00:13:09,640 Το συμβόλαιο λέει "όχι γνωστούς". Ο Πέδρο είναι φίλος. 227 00:13:09,720 --> 00:13:12,920 Εκεί θα πατήσει. Δικηγόρος είναι, τα διαστρεβλώνει όλα. 228 00:13:13,000 --> 00:13:15,720 -Πιο σιγά. -Γνωστοί είναι και οι φίλοι. 229 00:13:15,800 --> 00:13:18,600 Δεν είναι αλήθεια. Ένας γνωστός δεν είναι φίλος. 230 00:13:18,680 --> 00:13:20,640 Τον φίλο πρέπει να τον γνωρίσεις. 231 00:13:20,720 --> 00:13:23,720 Όχι, μπορεί να είστε φίλοι και να μην τον γνωρίζεις. 232 00:13:23,800 --> 00:13:25,600 Πάρε για παράδειγμα τον Πέδρο. 233 00:13:25,680 --> 00:13:28,720 Με ξεπερνάει το ότι υπογράψατε σε συμβολαιογράφο. 234 00:13:28,800 --> 00:13:29,800 Πώς αντέδρασε; 235 00:13:29,880 --> 00:13:33,640 Έλα τώρα, τους τσάκωσα αγκαλίτσα στο δείπνο σπίτι του. 236 00:13:33,720 --> 00:13:36,440 -Και με έβγαλαν τρελό. -Οι σημειώσεις μου, ρε! 237 00:13:36,520 --> 00:13:37,840 Ποιες σημειώσεις; 238 00:13:39,040 --> 00:13:42,240 Θα δώσω εξετάσεις για αξιωματικός και μετά επόπτης. 239 00:13:42,320 --> 00:13:45,360 Βαρέθηκα τις περιπολίες στα πάρκα. Να φτύνουν άλλον. 240 00:13:45,440 --> 00:13:47,200 -Μπράβο. -Δεν είναι σωστό. 241 00:13:47,280 --> 00:13:50,600 -Δεν πηδάς γυναίκα φίλου! -Εσύ πηδούσες τη γυναίκα του Χέρο. 242 00:13:50,680 --> 00:13:54,320 Συνέταιρός μου είναι, όχι φίλος. Βλέπεις; Γνωστός είναι. 243 00:13:54,400 --> 00:13:57,440 -Όλοι έχουμε φάει κέρατο, σιγά. -Δεν είναι το ίδιο. 244 00:13:57,520 --> 00:14:00,360 Άλλο ο πηδήκουλας γυμναστής, άλλο ο κολλητός σου. 245 00:14:00,440 --> 00:14:02,080 Είδες; Είναι ο κολλητός του! 246 00:14:02,160 --> 00:14:04,000 -Σας αγαπώ όλους το ίδιο! -Καλά. 247 00:14:04,080 --> 00:14:08,160 Δεν έχεις αποδείξεις. Μη διαλύσεις την παρέα, δεν αντέχω μόνος. 248 00:14:08,240 --> 00:14:11,040 Όχι, εσύ συγκεντρώσου στις εξετάσεις. 249 00:14:11,120 --> 00:14:12,480 Κάνουμε επανάληψη; 250 00:14:12,560 --> 00:14:15,480 Δεν έχω διαβάσει τίποτα. Κι έχω αθλητικές εξετάσεις. 251 00:14:15,560 --> 00:14:17,920 Γράψου σε γυμναστήριο. Εκεί θα πηδηχτ… 252 00:14:38,040 --> 00:14:39,040 Το πλυντήριο; 253 00:14:46,600 --> 00:14:49,080 Ας περιμένουμε λίγο πριν πάρουμε αποφάσεις. 254 00:14:49,840 --> 00:14:52,840 Ναι, κι εγώ σ' αγαπώ. Τι ρωτάς; 255 00:14:52,920 --> 00:14:55,040 Άντε, πήγαινε για ύπνο. Φιλάκια. 256 00:14:55,560 --> 00:14:56,560 Κι εγώ. 257 00:15:00,240 --> 00:15:02,240 Μ' αρέσουν τα αρωματικά χώρου. 258 00:15:03,400 --> 00:15:05,280 Πάντα θα μου θυμίζουν εσένα. 259 00:15:05,360 --> 00:15:07,840 Λένε ότι είναι τοξικά. 260 00:15:07,920 --> 00:15:09,280 Θα κοιμηθείς εδώ απόψε; 261 00:15:11,600 --> 00:15:14,160 Ξέρεις, πρέπει να πάω σπίτι. 262 00:15:14,240 --> 00:15:16,560 Η κόρη μου έχει εφιάλτες. 263 00:15:16,640 --> 00:15:20,480 -Πόσων χρονών είναι; -Δεκαέξι. Έχει πληγωθεί με το διαζύγιο. 264 00:15:20,560 --> 00:15:24,160 Βλέπει ότι τη σφίγγουν τα σιδεράκια και της πέφτουν τα δόντια. 265 00:15:24,240 --> 00:15:26,160 Κι εμένα με επηρέασε ο χωρι… 266 00:15:26,240 --> 00:15:27,760 Φεύγω. Τα λέμε μετά. 267 00:15:27,840 --> 00:15:29,000 Τα λέμε αύριο; 268 00:15:29,080 --> 00:15:31,240 Ναι, φυσικά. Καλή ξεκούραση! 269 00:15:41,000 --> 00:15:44,240 Ο κώλος σου δεν κουνιέται όταν πλένεις πιάτα, έχει σφίξει. 270 00:15:44,320 --> 00:15:48,520 Ρίχνε νερό στα πιάτα όταν τα αφήνεις, γιατί μετά μένει αηδιαστική κρούστα. 271 00:15:48,600 --> 00:15:50,720 -Να σου φτιάξω καφέ; -Ναι, ευχαριστώ. 272 00:15:55,680 --> 00:15:56,640 Να σου πω… 273 00:15:57,680 --> 00:16:01,400 Τα βράδια πηγαίνεις τουαλέτα πριν ξαπλώσεις; 274 00:16:01,480 --> 00:16:04,240 Ναι, έχω εκπαιδεύσει το πεπτικό μου σύστημα. 275 00:16:05,680 --> 00:16:10,120 Και μιλάς τρυφερά στο τηλέφωνο με μια κοπέλα που είναι… 276 00:16:11,400 --> 00:16:15,080 Η Ρόσα, η πρώην μου. Η καημένη είναι πολύ χάλια. 277 00:16:15,960 --> 00:16:17,440 Χωρίσατε πρόσφατα; 278 00:16:18,320 --> 00:16:20,040 Πριν έναν μήνα περίπου. 279 00:16:20,120 --> 00:16:22,760 Φεύγω. Έχω μάθημα σπίνινγκ στις εννιά. 280 00:16:25,240 --> 00:16:26,680 Τα λέμε στο γυμναστήριο. 281 00:16:27,800 --> 00:16:30,320 Ρόσα… 282 00:16:30,400 --> 00:16:32,720 -Εδώ υπάρχει μια Ρόσα. -Για να τη δω. 283 00:16:33,600 --> 00:16:37,240 Έχουν πολλές φωτογραφίες μαζί. Και φοράνε την ίδια στολή. 284 00:16:37,320 --> 00:16:39,840 Πλάκα κάνεις! Δουλεύει στο γυμναστήριο! 285 00:16:39,920 --> 00:16:43,080 -Και τον πήδηξα στην αίθουσα πιλάτες! -Σοβαρά; 286 00:16:43,640 --> 00:16:46,560 Πρόσεχε, αυτή μπορεί να σου ξεριζώσει το κεφάλι. 287 00:16:46,640 --> 00:16:47,760 Κοίτα κάτι μπράτσα. 288 00:16:50,200 --> 00:16:53,760 Δεν την έχω δει ποτέ. Ίσως έχει αναρρωτική λόγω κατάθλιψης. 289 00:16:53,840 --> 00:16:56,040 -Χώρισαν πριν έναν μήνα. -Σίγουρα; 290 00:16:57,120 --> 00:16:59,360 Αυτή η φωτογραφία είναι πριν 15 μέρες. 291 00:17:17,560 --> 00:17:19,760 Βλέπεις; Γαμώ την τύχη μου! 292 00:17:19,840 --> 00:17:22,320 -Ακολούθησέ τους. -Πώς; Είναι με τη μηχανή. 293 00:17:22,400 --> 00:17:24,040 Προσπάθησε, ρε γαμώτο! 294 00:17:32,880 --> 00:17:34,720 Μην πλησιάζεις πολύ, θα μας δουν. 295 00:17:34,800 --> 00:17:36,520 Κοίτα έναν αλητάμπουρα! 296 00:17:36,600 --> 00:17:39,280 Δεν επιτρέπεται να χώνεσαι ανάμεσα στα αμάξια. 297 00:17:39,360 --> 00:17:42,200 -Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό! -Εσείς πώς είστε; 298 00:17:42,280 --> 00:17:45,200 -Πώς τα πάτε; -Δεν είμαστε στην καλύτερή μας φάση… 299 00:17:45,280 --> 00:17:48,240 Αφού τον αμελείς και ασχολείσαι με το ίντερνετ. 300 00:17:48,320 --> 00:17:50,200 -Ορίστε; -Σεξ κάνετε; 301 00:17:50,880 --> 00:17:54,600 -Δεν θα μιλήσω για τη σεξουαλική μας ζωή. -Δεν τον βλέπω. 302 00:17:54,680 --> 00:17:55,720 Να τος! 303 00:17:59,040 --> 00:18:01,560 Γαμώτο! Αφού περνάει με κόκκινο! 304 00:18:01,640 --> 00:18:04,040 Ο ανεύθυνος! Και με την κοπέλα μου μαζί. 305 00:18:04,120 --> 00:18:07,960 Δεν ξέρω, δεν μου κολλάει. Η Λουθ δεν είναι ο τύπος του. 306 00:18:08,040 --> 00:18:11,560 Η Λουθ είναι ο τύπος όλων. Κι ο Πέδρο βαριέται, έχει πολύ χρόνο. 307 00:18:11,640 --> 00:18:14,760 -Θα το αρνηθούν, δεν έχουμε αποδείξεις. -Προς το παρόν. 308 00:18:18,200 --> 00:18:21,200 Πώς χωρίζεις με κάποιον; Χωρίς να τον πληγώσεις. 309 00:18:21,280 --> 00:18:25,400 -Δεν δούλεψε η αναλογική; -Είναι συμπαθητική. Αλλά στο κρεβάτι… 310 00:18:25,480 --> 00:18:28,280 Ίσως βαρετός είσαι εσύ και αυτή προσαρμόζεται. 311 00:18:28,360 --> 00:18:31,560 -Η μάνα σου δεν παραπονιόταν. -Σε άφησε για άλλον πάντως. 312 00:18:31,640 --> 00:18:35,280 Μήπως να ρωτήσεις τη μαμά σου πώς ήμουν εγώ στο κρεβάτι; 313 00:18:35,840 --> 00:18:39,040 -Γιατί να το κάνω αυτό; -Για ανταλλάγματα. 314 00:18:39,120 --> 00:18:41,440 -Το συζήτησες μαζί της; -Με τη μαμά σου; 315 00:18:41,520 --> 00:18:44,520 Ρώτα την Εουχένια πώς της φαίνεται το σεξ μαζί σου. 316 00:18:46,680 --> 00:18:47,720 Η μαμά. 317 00:18:48,920 --> 00:18:52,000 Δεν είμαι καλά. Δεν σε νοιάζει, αλλά δεν είμαι καλά. 318 00:18:52,080 --> 00:18:55,560 -Με νοιάζει. Μάνα της κόρης μου είσαι. -Χρειάζομαι διακοπές. 319 00:18:55,640 --> 00:18:58,160 Πολύ καλή ιδέα. Έτσι θα ξεφύγεις. 320 00:18:58,240 --> 00:18:59,520 Κοίτα. Μαλδίβες. 321 00:19:00,040 --> 00:19:03,760 Θέρετρο Atmosphere Premium Kanifushi. Πλήρες πακέτο. 322 00:19:04,560 --> 00:19:08,240 Ιδιωτικό νησί, εκδρομές, τέσσερα εστιατόρια, κουζίνα τεπανιάκι. 323 00:19:08,320 --> 00:19:12,360 -Πολύ όμορφο, αλλά δεν φαίνεται φτηνό. -Βάζεις δόσεις στην κάρτα σου. 324 00:19:13,440 --> 00:19:15,440 -Εγώ θα το πληρώσω; -Φυσικά. 325 00:19:16,440 --> 00:19:17,440 Περίμενε. 326 00:19:20,560 --> 00:19:21,520 Λοιπόν. 327 00:19:21,600 --> 00:19:24,800 Δηλαδή, με απατάς με τον οδοντίατρο του παιδιού, 328 00:19:24,880 --> 00:19:28,720 με χωρίζεις, κρατάς το σπίτι του οποίου το δάνειο πληρώνω εγώ, 329 00:19:28,800 --> 00:19:30,200 μου παίρνεις διατροφή 330 00:19:30,280 --> 00:19:33,720 και θέλεις κι από πάνω να σου πληρώσω ταξίδι στις Μαλδίβες; 331 00:19:33,800 --> 00:19:35,960 Πώς παρουσιάζεις έτσι τα πράγματα; 332 00:19:36,040 --> 00:19:37,920 Χωρίς καμία κακή πρόθεση 333 00:19:38,000 --> 00:19:40,200 και μες στην απόλυτη σύγχυση, 334 00:19:40,880 --> 00:19:42,800 απορώ πώς τολμάς! 335 00:19:42,880 --> 00:19:44,880 Ο γάμος απέτυχε εξαιτίας σου. 336 00:19:44,960 --> 00:19:47,320 Όσο εκτιμούσες σπίτια, διαλυόταν το δικό μας. 337 00:19:47,400 --> 00:19:50,520 Κάποιος έβγαζε λεφτά, όσο εσύ το έξυνες με τα δύο χέρια! 338 00:19:50,600 --> 00:19:54,040 -Φρόντιζα την κόρη μας. -Και την οδοντική υγιεινή της, έτσι; 339 00:19:54,760 --> 00:19:57,800 Βάλε σε σίγαση τα τσουλάκια σου, όσο με ρεζιλεύεις. 340 00:19:57,880 --> 00:20:01,680 Δεν μπορώ να σου πληρώσω ειδυλλιακές διακοπές, είμαι ταπί. 341 00:20:01,760 --> 00:20:05,560 Σαντιάγο, πες την αλήθεια έστω μία φορά. Μου έχεις κάνει βουντού; 342 00:20:05,640 --> 00:20:10,000 Έχεις φωτογραφία μου στην κατάψυξη; Έσφαξες κότα για να με καταστρέψεις; 343 00:20:10,080 --> 00:20:11,440 Μπλάνκα, παίρνεις χάπια; 344 00:20:11,520 --> 00:20:12,800 -Όχι. -Να πάρεις. 345 00:20:17,080 --> 00:20:18,240 Αυτό όντως καίει! 346 00:20:18,800 --> 00:20:22,000 Γαμώτο! Ρε γαμώτο. 347 00:20:28,560 --> 00:20:30,280 Εστέρ, έλα εδώ. 348 00:20:30,360 --> 00:20:31,840 -Δεν θα το πιστέψεις. -Τι; 349 00:20:31,920 --> 00:20:34,760 Κάνει βάρη ο μπάτσος που όλο μου κόβει πρόστιμα. 350 00:20:34,840 --> 00:20:37,640 -Ποιος; -Με τα μπλε. Με το μπλουζάκι του πάντελ. 351 00:20:38,400 --> 00:20:40,760 -Δεν το πιστεύω. -Με σταματάει κάθε μέρα. 352 00:20:42,120 --> 00:20:43,440 -Περίμενε εδώ. -Όχι! 353 00:20:43,520 --> 00:20:44,520 Ναι. 354 00:20:54,040 --> 00:20:55,040 Ρε γαμώτο. 355 00:21:01,800 --> 00:21:04,120 -Δεν θα σε ξαναενοχλήσει. -Τι του είπες; 356 00:21:04,200 --> 00:21:06,800 Ότι αν συνεχίσει, θα χρησιμοποιήσω τα παιδιά. 357 00:21:06,880 --> 00:21:07,880 Τα… 358 00:21:08,440 --> 00:21:09,920 Ο άντρας σου είναι; 359 00:21:10,000 --> 00:21:13,200 -Πρώην άντρας μου. -Γιατί δεν μου είπες ότι είναι μπάτσος; 360 00:21:13,280 --> 00:21:15,600 Ούτε εσύ είπες ότι δουλεύει εδώ η Ρόσα, 361 00:21:15,680 --> 00:21:19,760 που χωρίσατε πριν έναν μήνα, αλλά κάνατε πεζοπορία πριν δύο εβδομάδες. 362 00:21:19,840 --> 00:21:22,480 Έχει αναρρωτική. Τενοντίτιδα στον ώμο. 363 00:21:22,560 --> 00:21:25,120 Άσχημα, Γκιγέρμο. Ξεκινάμε πολύ άσχημα. 364 00:21:28,520 --> 00:21:31,440 Με αυτήν τη θεραπεία υπερήχων 365 00:21:31,520 --> 00:21:35,280 σπάνε οι ίνες του προσώπου και δημιουργείται πολύ κολλαγόνο. 366 00:21:35,360 --> 00:21:37,840 Και το καλύτερο; Πρόκειται για ανώδυνη… 367 00:21:37,920 --> 00:21:38,840 ΡΑΟΥΛ 368 00:21:38,920 --> 00:21:39,920 Συγγνώμη, Μαγελίν. 369 00:21:41,280 --> 00:21:43,840 -Πες μου. -Η Λουθ θα βγει. Ο Πέδρο τι κάνει; 370 00:21:43,920 --> 00:21:45,400 Θα έβγαινε μαζί σου. 371 00:21:46,160 --> 00:21:48,760 -Δεν θα βγείτε; -Πάνε να πηδηχτούνε! 372 00:21:48,840 --> 00:21:51,920 Ραούλ, μπορείς να είσαι λιγότερο αισχρός; 373 00:21:52,000 --> 00:21:54,960 Θα ακολουθήσω τη Λουθ. Θα σου στείλω την τοποθεσία. 374 00:21:55,040 --> 00:21:58,400 -Όχι, δεν έρχομαι. -Πρέπει να τους ξεφτιλίσουμε κι οι δύο. 375 00:21:58,480 --> 00:22:00,480 Έτσι κι έρθω, θα τον σκοτώσω! 376 00:22:00,560 --> 00:22:02,280 Καλά, θα έρθω. Ειδοποίησέ με. 377 00:22:04,320 --> 00:22:06,560 Χαμήλωσε την ένταση, πονάει απίστευτα. 378 00:22:19,840 --> 00:22:20,960 Εντάξει. 379 00:22:21,640 --> 00:22:23,840 -Εουχένια… -Έλα, δοκίμασε το ταρτάρ. 380 00:22:27,800 --> 00:22:29,800 Νιώθω πολύ άνετα μαζί σου. 381 00:22:29,880 --> 00:22:32,360 Είναι λες και… 382 00:22:32,440 --> 00:22:34,880 Λες και γνωριζόμασταν μια ζωή. 383 00:22:36,040 --> 00:22:37,080 Να σου πω. 384 00:22:39,280 --> 00:22:40,720 Σου αρέσει όπως το κάνω; 385 00:22:41,440 --> 00:22:43,680 -Ποιο; -Το σεξ. 386 00:22:44,920 --> 00:22:46,480 Φυσικά. 387 00:22:47,040 --> 00:22:48,280 Μου αρέσει πολύ. 388 00:22:48,360 --> 00:22:50,960 Μου αρέσει πολύ γιατί είσαι… τρυφερός. 389 00:22:52,040 --> 00:22:53,040 Εντάξει. 390 00:22:53,960 --> 00:22:56,400 -Θέλεις; -Δεν σ' αρέσει όπως το κάνω εγώ. 391 00:22:56,480 --> 00:22:57,920 Ναι, μου αρέσει πολύ. 392 00:22:58,000 --> 00:23:00,560 Απλώς πάντα έχουμε περιθώρια βελτίωσης. 393 00:23:00,640 --> 00:23:02,160 Άρα δεν σ' αρέσει καθόλου. 394 00:23:02,240 --> 00:23:04,240 Σου λέω ότι μου αρέσει. 395 00:23:04,320 --> 00:23:08,680 Τότε, ίσως είναι λιγάκι νωρίς για να μας απασχολούν αυτά, έτσι; 396 00:23:08,760 --> 00:23:12,800 Μήπως να δοκιμάσουμε κάτι καινούργιο; Για να μην τελματώσουμε. 397 00:23:13,720 --> 00:23:14,560 Όπως; 398 00:23:15,640 --> 00:23:18,600 Τι σε φτιάχνει; Έχεις φαντασιώσεις; 399 00:23:19,200 --> 00:23:20,240 Για παράδειγμα… 400 00:23:21,640 --> 00:23:24,400 η σκηνή εκείνη απ' το Πέρα απ' την Αφρική. 401 00:23:24,480 --> 00:23:27,480 Όταν ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ λούζει τη Μέριλ Στριπ. 402 00:23:27,560 --> 00:23:30,880 Δεν θυμάμαι τη σκηνή, είναι πολύ παλιά ταινία, έτσι; 403 00:23:30,960 --> 00:23:32,520 -Το Pretty Woman. -Ναι; 404 00:23:32,600 --> 00:23:35,360 Όταν ο Ρίτσαρντ Γκιρ βάζει την Τζούλια Ρόμπερτς 405 00:23:35,440 --> 00:23:37,960 πάνω στο πιάνο και… 406 00:23:38,040 --> 00:23:42,360 Θυμάμαι ότι φορούσε χοντρό μπουρνούζι, του ακριβού ξενοδοχείου. 407 00:23:42,440 --> 00:23:43,360 Να σου πω… 408 00:23:43,440 --> 00:23:45,280 Το κάνουμε στην τουαλέτα; 409 00:23:45,360 --> 00:23:46,360 Στην τουαλέτα; 410 00:23:47,400 --> 00:23:48,400 Εδώ; 411 00:23:57,640 --> 00:24:00,440 -Κάθισε στη λεκάνη. -Όχι, έχει σταγόνες. Αηδία. 412 00:24:00,520 --> 00:24:04,080 -Κλείσε το καπάκι. -Όχι, όχι στη λεκάνη, σιχαίνομαι. 413 00:24:04,160 --> 00:24:06,960 Περίμενε, εδώ. Έλα! 414 00:24:07,960 --> 00:24:08,920 Γαμώτο! 415 00:24:11,160 --> 00:24:13,000 -Άλλος! -Έχει στον πάνω όροφο. 416 00:24:13,080 --> 00:24:16,120 -Είμαι ανάπηρος, μαλάκα! -Γαμώ την γκαντεμιά μας. 417 00:24:16,200 --> 00:24:17,760 -Τι κάψα είναι αυτή; -Κάψα; 418 00:24:17,840 --> 00:24:20,840 -Έλα. -Κάψα. 419 00:24:22,680 --> 00:24:24,080 Γάμα με στον νιπτήρα. 420 00:24:24,160 --> 00:24:25,920 -Στον νιπτήρα; -Ναι. 421 00:24:26,000 --> 00:24:27,520 Στον νιπτήρα; Εντάξει. 422 00:24:27,600 --> 00:24:28,760 Γαμώτο. 423 00:24:33,400 --> 00:24:34,640 Θα φωνάξω τον υπεύθυνο! 424 00:24:34,720 --> 00:24:37,280 Μην τυχόν και σταματήσεις. Συνέχισε. 425 00:24:39,760 --> 00:24:42,080 Πιο σιγά, μη φωνάζεις. 426 00:24:45,600 --> 00:24:48,120 Ρε γαμώτο! Ποιος τον ακούει τον Ραούλ! 427 00:24:55,560 --> 00:24:58,480 -Σε ποιο δωμάτιο είναι; -Δεν ξέρω, μπήκε στο ασανσέρ. 428 00:24:58,560 --> 00:25:00,600 -Δεν την ακολούθησες; -Σε περίμενα. 429 00:25:00,680 --> 00:25:03,120 Και πώς ξέρουμε πού είναι τώρα; 430 00:25:03,200 --> 00:25:05,400 Θα ψάξουμε. Εσύ επάνω, εγώ κάτω. 431 00:25:05,480 --> 00:25:07,480 Πόσα δωμάτια έχει το ξενοδοχείο; 432 00:25:07,560 --> 00:25:10,880 Αγνόησε τις σουίτες. Για ένα πήδημα δεν σκας τόσα λεφτά. 433 00:25:11,400 --> 00:25:12,760 Τι σκατοκατάσταση. 434 00:25:13,520 --> 00:25:14,440 Έλα. 435 00:25:14,960 --> 00:25:15,960 Καλησπέρα. 436 00:25:21,240 --> 00:25:24,080 Συγγνώμη, λάθος. Καληνύχτα. 437 00:25:38,080 --> 00:25:39,080 Εμπρός; 438 00:25:42,880 --> 00:25:43,800 Συγγνώμη. 439 00:25:46,640 --> 00:25:49,800 Είμαι ο διευθυντής. Συγχαρητήρια που μας επιλέξατε. 440 00:25:49,880 --> 00:25:53,440 Τέλεια σας πηγαίνει το μπουρνούζι. Σας το χαρίζουμε. Καληνύχτα. 441 00:25:58,200 --> 00:25:59,040 Καλησπέρα. 442 00:26:10,680 --> 00:26:11,960 -Να περάσω; -Φυσικά. 443 00:26:15,400 --> 00:26:16,960 -Γεια! -Τι θες εδώ; 444 00:26:17,040 --> 00:26:20,320 Πού είσαι, καριόλη; Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 445 00:26:20,400 --> 00:26:21,400 Αμάν. 446 00:26:21,960 --> 00:26:22,960 Ποιος είναι αυτός; 447 00:26:24,600 --> 00:26:27,280 -Η σχέση μου. -Ναι. Αλλά μόλις έφευγα. 448 00:26:28,560 --> 00:26:30,960 Χαίρομαι πολύ που είσαι εσύ. 449 00:26:31,040 --> 00:26:32,880 Ραούλ. Χαίρω πολύ. 450 00:26:32,960 --> 00:26:34,000 Σας αφήνω. 451 00:26:34,080 --> 00:26:36,400 Καλά να περάσεις, αγάπη. Τα λέμε σπίτι. 452 00:26:37,160 --> 00:26:38,160 Μπράβο. 453 00:26:39,760 --> 00:26:41,840 Μου βάζετε μια υπογραφούλα; 454 00:26:46,480 --> 00:26:48,960 -Λέγε. -Λάθος συναγερμός. Δεν ήταν ο Πέδρο. 455 00:26:49,600 --> 00:26:53,320 -Γαμώ το σπιτάκι σου, Ραούλ. Με τρόμαξες. -Τα λέμε μετά. 456 00:26:53,400 --> 00:26:55,720 Πού είναι ο Πέδρο; Γιατί είπε ψέματα; 457 00:26:55,800 --> 00:26:59,720 Μη με ανακατεύεις στα προβλήματά σου. Εγώ είμαι πολύ ευτυχισμένος. 458 00:26:59,800 --> 00:27:01,680 -Ραούλ; -Ορίστε μας. 459 00:27:03,960 --> 00:27:04,960 Μα… 460 00:27:08,120 --> 00:27:09,760 Πώς πήγε το διαγώνισμα; 461 00:27:11,120 --> 00:27:13,080 Συνεχίζει τη σιωπηλή διαμαρτυρία. 462 00:27:13,160 --> 00:27:16,920 Λέει ότι θα σας μιλήσει όταν γίνει 18 για να ζητήσει αυτοκίνητο. 463 00:27:17,000 --> 00:27:18,400 Εσύ τι κάνεις, αγάπη μου; 464 00:27:18,480 --> 00:27:22,280 Ο μπαμπάς έκανε πάρτι με τους φίλους του και ήπιαν μπίρες. 465 00:27:22,360 --> 00:27:23,560 Δεν άργησες. 466 00:27:23,640 --> 00:27:26,120 Δεν ήταν πάρτι. Τι λες τώρα; 467 00:27:26,200 --> 00:27:31,280 Και τους έφτιαξες λουκάνικα για βραδινό! Το μενού που άφησα έλεγε κολοκυθόσουπα. 468 00:27:31,360 --> 00:27:34,240 Είναι υγιεινά. Κοίτα, 100% γαλοπούλα. 469 00:27:34,320 --> 00:27:39,000 Αυτό είναι ένα μίγμα από τα ράμφη, το δέρμα, τα νύχια και τα πόδια. 470 00:27:40,800 --> 00:27:44,640 Όταν έρθει η σειρά σου, δώσε τους όσα λαχανικά θες. 471 00:27:44,720 --> 00:27:48,320 Εξαγοράζεις την αγάπη τους με σκουπιδοφαγητό, γελοίε. 472 00:27:49,360 --> 00:27:51,120 -Εστέρ, έλεος! -Γκιγέρμο! 473 00:27:51,200 --> 00:27:52,640 Αυτός απ' τη φωτογραφία. 474 00:27:53,880 --> 00:27:55,200 Τρώγε, αγάπη μου. 475 00:27:55,280 --> 00:27:58,960 -Σιχαίνομαι. Θέλω κολοκυθόσουπα. -Τα λέμε αύριο. Σας αγαπώ. 476 00:27:59,040 --> 00:28:01,400 Φάτε αχλάδι μετά το φαγητό. Όχι κρέμες. 477 00:28:02,200 --> 00:28:03,240 Λουίς! 478 00:28:07,160 --> 00:28:08,720 Ο φίλος της μαμάς ήταν; 479 00:28:08,800 --> 00:28:10,760 Όχι, είναι… 480 00:28:10,840 --> 00:28:12,800 Είναι ο προσωπικός γυμναστής της. 481 00:28:12,880 --> 00:28:17,120 Γιατί κι η μαμά ετοιμάζεται για εξετάσεις. Όπως ο μπαμπάς. 482 00:28:17,200 --> 00:28:18,400 Για τη σχολή οδηγών; 483 00:28:18,480 --> 00:28:20,320 Μάλλον είναι ο φίλος της μαμάς. 484 00:28:20,400 --> 00:28:24,200 -Η μαμά της Μαρτίνα γράφτηκε στη γιόγκα… -Για ύπνο τώρα! 485 00:28:24,280 --> 00:28:25,920 Πάμε, προχωράμε τώρα. 486 00:28:29,640 --> 00:28:31,320 Μαντάρα τα έκανες, Εστέρ. 487 00:28:36,920 --> 00:28:39,000 Αγάπη μου, παρήγγειλα σούσι. 488 00:28:40,280 --> 00:28:41,880 Ραούλ, πρέπει να μιλήσουμε. 489 00:28:42,920 --> 00:28:44,520 Όχι απαραίτητα. Ας φάμε. 490 00:28:44,600 --> 00:28:46,520 Η ανοιχτή σχέση δεν λειτουργεί. 491 00:28:47,120 --> 00:28:48,640 Αλήθεια; Γιατί όχι; 492 00:28:48,720 --> 00:28:52,120 -Σου βγήκαν όλες οι ανασφάλειες μαζί. -Ποιες ανασφάλειες; 493 00:28:52,200 --> 00:28:54,160 Εγώ με τον Πέδρο; Σοβαρά; 494 00:28:54,240 --> 00:28:57,480 Αν ακυρώνεις ρήτρες και λες ψέματα, πάει ο νους μου στο κακό. 495 00:28:57,560 --> 00:28:59,680 Είναι λογικό. Δεν είναι ανασφάλειες. 496 00:28:59,760 --> 00:29:01,160 Κοίτα, σε αγαπώ. 497 00:29:01,240 --> 00:29:03,120 Αλλά δεν περνάμε καλά. 498 00:29:03,200 --> 00:29:06,640 Καλύτερα να είμαστε κανονικό ζευγάρι με ό,τι αυτό συνεπάγεται. 499 00:29:06,720 --> 00:29:08,640 Θα θαφτούμε ζωντανοί, όπως όλοι. 500 00:29:11,480 --> 00:29:13,160 Εσύ αποφασίζεις, αγάπη μου. 501 00:29:13,240 --> 00:29:17,240 Όταν σιχαθούμε ο ένας τον άλλον, σιγουράκι, από εδώ πάνε κι οι άλλοι. 502 00:29:17,720 --> 00:29:19,360 Πάω για ύπνο. Είμαι πτώμα. 503 00:29:19,440 --> 00:29:20,440 Και το σούσι; 504 00:29:28,920 --> 00:29:29,920 Πού ήσουν; 505 00:29:32,920 --> 00:29:36,800 -Μου είπες ψέματα. Δεν ήσουν με τον Ραούλ! -Ναι, θα σου εξηγήσω. 506 00:29:36,880 --> 00:29:38,200 Πού ήσουν; 507 00:29:38,280 --> 00:29:40,480 Ντανιέλα, πρέπει να σου μιλήσω. 508 00:29:40,560 --> 00:29:41,960 Το ήξερα! 509 00:29:42,040 --> 00:29:43,880 Ηρέμησε. Δεν είναι τίποτα κακό. 510 00:29:44,520 --> 00:29:47,200 Θα κάνω σεμινάρια αναδόμησης του ανδρισμού. 511 00:29:47,280 --> 00:29:49,480 -Τι; -Πώς να γίνετε κυρίαρχο αρσενικό. 512 00:29:49,560 --> 00:29:51,480 Για να ανακτήσουμε τον εαυτό μας. 513 00:29:53,240 --> 00:29:56,800 Πας σε σεμινάριο αποδόμησης σεξισμού και κατέληξες σε αυτό; 514 00:29:56,880 --> 00:29:58,640 Υπάρχει αγορά, αγάπη μου. 515 00:29:58,720 --> 00:29:59,720 Κοίτα. 516 00:30:01,640 --> 00:30:04,120 Η πιστωτική σου. Δεν τη χρειάζομαι πια. 517 00:30:04,200 --> 00:30:05,200 Και… 518 00:30:06,520 --> 00:30:08,600 Γιατί συναντήθηκες με τη Λουθ κρυφά; 519 00:30:10,240 --> 00:30:11,880 -Με ακολούθησες; -Όχι εγώ. 520 00:30:11,960 --> 00:30:13,560 Μου το είπε ο Ραούλ. 521 00:30:13,640 --> 00:30:16,400 Με βοήθησε να ανοίξω ατομική επιχείρηση. 522 00:30:16,480 --> 00:30:17,800 Θα χεστώ στο χρήμα. 523 00:30:19,760 --> 00:30:23,120 -Είσαι στην κοσμάρα σου. -Θες κρασί για να το γιορτάσουμε; 524 00:30:24,200 --> 00:30:25,200 Όχι. 525 00:30:26,320 --> 00:30:27,720 Είναι πολύ καλό. 526 00:31:40,440 --> 00:31:43,440 Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη