1
00:00:06,200 --> 00:00:09,160
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,280 --> 00:00:17,040
Epäonnistuneen kolmen kimpan jälkeen
Luz on ollut rennompi.

3
00:00:17,120 --> 00:00:19,800
Hän ei pitänyt siitä.
-Niin kamalaako se oli?

4
00:00:19,880 --> 00:00:22,960
Se oli mahtavaa. Se tyttö oli tosi kuuma.

5
00:00:23,040 --> 00:00:26,240
Mutta Luz ei tykännyt.
Taidankin olla se modernimpi.

6
00:00:26,840 --> 00:00:29,720
Oletko tyytyväinen,
vai palaatko vanhaan kuvioon?

7
00:00:29,800 --> 00:00:32,320
Mitä?
-Alatko taas pettää häntä?

8
00:00:32,400 --> 00:00:35,600
Olen muuttunut.
-Hyvä. Se on kurssin ansiota.

9
00:00:36,560 --> 00:00:38,240
Luz on elämäni nainen.

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,440
En tarvitse muita.

11
00:00:39,520 --> 00:00:41,920
Nyt hänet on saatava ajattelemaan noin.

12
00:00:42,800 --> 00:00:44,280
No, se minun asioistani.

13
00:00:45,160 --> 00:00:46,120
Entten tentten…

14
00:00:46,200 --> 00:00:48,800
Miten vanhanaikainen suhde sujuu?
-No niin.

15
00:00:49,400 --> 00:00:52,360
Välillämme ei juuri ollut kemiaa. Harmi.

16
00:00:53,000 --> 00:00:54,080
Johan nyt.

17
00:00:54,160 --> 00:00:57,360
Sydän, sydän, pusu, hymynaama
ja "nähdäänkö tänään?".

18
00:00:57,440 --> 00:00:58,520
Vautsi vau!

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,080
Ja nyt hänet pitää jättää.
-Pidit hänestä.

20
00:01:01,160 --> 00:01:04,000
Hän on tylsä sängyssä. Todella tylsä.

21
00:01:04,080 --> 00:01:07,240
Ehkä hänen täytyy rentoutua.
Ensi kerta on aina outo.

22
00:01:07,320 --> 00:01:09,640
Pidän ensi kerroista.
-Alku on hauskin.

23
00:01:09,720 --> 00:01:12,280
Anna hänelle aikaa.
Olette kuin bridgepari.

24
00:01:12,360 --> 00:01:14,080
Ei yhteys koskaan löydy heti.

25
00:01:14,160 --> 00:01:17,680
Hän on ainut, josta pidit.
-Menen uusille Tinder-treffeille.

26
00:01:17,760 --> 00:01:19,360
Mitä siitä?
-Tänään viideltä.

27
00:01:19,960 --> 00:01:20,960
Treffit viideltä?

28
00:01:21,480 --> 00:01:24,080
Iltapäiväteetreffit.
-Yöbingon juontajan kanssa.

29
00:01:24,160 --> 00:01:25,920
Mitä vastaan Eugenialle?

30
00:01:26,000 --> 00:01:28,360
Hän näkee, että olen lukenut viestin.

31
00:01:28,440 --> 00:01:30,640
Peukku ylös ja sydän.
-Ei sydäntä.

32
00:01:31,440 --> 00:01:33,240
Laita joku outo. Yksisarvinen.

33
00:01:33,920 --> 00:01:38,360
Sydän, flamencotanssija, paskaläjä.
Jotain myönteistä ja jotain kielteistä.

34
00:01:38,440 --> 00:01:39,280
Kakkaemojiko?

35
00:01:39,360 --> 00:01:41,640
Niin, mutta hymyilevänä.
-Yksisarvinen.

36
00:01:41,720 --> 00:01:44,040
Mitä? Hän suuttuisi varmasti.

37
00:01:44,120 --> 00:01:47,080
Tämä näyttää viivyttelyltä.
Pidän yksisarvisesta.

38
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
Tunnetko itsesi väsyneeksi?

39
00:01:48,920 --> 00:01:51,400
Hiljennetyksi, sorretuksi ja ruhjotuksi?

40
00:01:51,480 --> 00:01:54,280
Ei enää uusia maskuliinisuuksia
ja muuta paskaa!

41
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
Haluatko tuntea itsesi uudeksi mieheksi?

42
00:01:57,480 --> 00:01:59,280
Ilmoittaudu miehuuden jälleen…

43
00:01:59,360 --> 00:02:00,200
Hitto!

44
00:02:00,800 --> 00:02:02,680
Mikset koputa?
-Anteeksi.

45
00:02:02,760 --> 00:02:04,880
Koputin jalallani, mutta et kuullut.

46
00:02:06,400 --> 00:02:08,160
Ei… Minne menet?

47
00:02:08,800 --> 00:02:12,000
<i>Mikset juhlisi synttäreitäsi?</i>
<i>He maksavat kaiken.</i>

48
00:02:12,080 --> 00:02:15,800
<i>Koko virtuaaliperheesi odottaa,</i>
<i>että järjestät kunnon bileet.</i>

49
00:02:15,880 --> 00:02:19,240
<i>Ja talossasi voisi järjestää</i>
<i>mahtavat allasbileet!</i>

50
00:02:19,320 --> 00:02:20,320
Lataanko dronen?

51
00:02:20,400 --> 00:02:21,880
Miesystäväni ei halua.

52
00:02:21,960 --> 00:02:23,880
<i>Vitut hänestä. Tienaaja päättää.</i>

53
00:02:23,960 --> 00:02:24,920
Hän on tässä.

54
00:02:25,000 --> 00:02:26,600
<i>Pedro! Vitut sinusta!</i>

55
00:02:27,240 --> 00:02:29,400
<i>Minun pitää mennä. Georgina soittaa.</i>

56
00:02:29,480 --> 00:02:30,640
<i>Heippa.</i>

57
00:02:30,720 --> 00:02:31,640
Heippa.

58
00:02:32,520 --> 00:02:34,240
En pidä siskostasi.

59
00:02:34,920 --> 00:02:36,800
Mitä sanot? Siinä olisi hommaa.

60
00:02:36,880 --> 00:02:40,000
Vuokraa joku paikka,
jos joku kerran maksaa kaiken.

61
00:02:40,080 --> 00:02:41,120
Niin.

62
00:02:41,200 --> 00:02:43,040
Täällä olisi intiimimpää.

63
00:02:43,800 --> 00:02:46,520
Voit pitää juhlat pihalla.
Sisälle ei tulla.

64
00:02:47,160 --> 00:02:48,400
Tarvitsemme vessoja.

65
00:02:49,000 --> 00:02:51,200
Hanki sellainen festarien bajamaja.

66
00:02:51,280 --> 00:02:52,840
Saan juomat ilmaiseksi.

67
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
Jonás hoitaa sopimukset.

68
00:02:55,480 --> 00:02:57,000
Useampi DJ seuraa minua.

69
00:02:58,480 --> 00:03:01,240
Ota sinä pitopalvelu hoitaaksesi.

70
00:03:01,320 --> 00:03:02,800
Olisi siistiä, jos…

71
00:03:02,880 --> 00:03:05,280
Hankitaan kinkunleikkaaja, sushintekijä…

72
00:03:05,360 --> 00:03:06,880
Meidän pitää puhua -

73
00:03:07,600 --> 00:03:09,440
tästä avustajan hommastani.

74
00:03:10,800 --> 00:03:13,440
On ollut mahtavaa auttaa sinua.

75
00:03:13,520 --> 00:03:14,560
Ja saada apua.

76
00:03:14,640 --> 00:03:16,960
Mutta tämä ei ole minun juttuni.

77
00:03:17,040 --> 00:03:19,720
Mutta en pääse hyödyntämään taitojani.

78
00:03:20,600 --> 00:03:23,160
Niin kuin Messi pelaisi 3. divisioonassa.

79
00:03:23,240 --> 00:03:25,760
Ehkä hän viihtyisi siellä paremmin.

80
00:03:25,840 --> 00:03:27,240
Enpä usko, mutta…

81
00:03:27,320 --> 00:03:29,800
Minä kuulun mestarien liigaan.

82
00:03:31,680 --> 00:03:33,640
Tiedän, että tämä tekee kipeää…

83
00:03:33,720 --> 00:03:35,520
Ei.

84
00:03:35,600 --> 00:03:37,040
Ymmärrän täysin.

85
00:03:37,120 --> 00:03:41,040
On totta, että tällä hetkellä
kykysi menevät hukkaan.

86
00:03:41,120 --> 00:03:43,160
Huomaan kyllä. Se tuntuu kurjalta.

87
00:03:44,120 --> 00:03:47,440
Vai niin.
Luulin, että tulisit surulliseksi.

88
00:03:48,240 --> 00:03:50,960
Ei. Tietysti olen surullinen.

89
00:03:51,040 --> 00:03:53,400
Mutta olet oikeassa, joten…

90
00:03:54,640 --> 00:03:55,800
No, mahtavaa!

91
00:04:00,320 --> 00:04:01,760
Mitä sitten aiot tehdä?

92
00:04:04,000 --> 00:04:05,200
Keksin kyllä jotain.

93
00:04:06,240 --> 00:04:09,080
Pian voin vain kerätä tavarani,

94
00:04:09,160 --> 00:04:11,320
ja olen viikon ajan vapaa nainen.

95
00:04:11,400 --> 00:04:13,480
Mieletöntä. Missä aiot asua?

96
00:04:13,560 --> 00:04:16,480
Voisin mennä ystävieni luo,
mutta enpä tiedä.

97
00:04:17,040 --> 00:04:19,000
En haluaisi.
-Tule minun luokseni.

98
00:04:20,400 --> 00:04:21,360
Enhän minä voi.

99
00:04:21,440 --> 00:04:23,880
Ethän ajattele, että sinun on pakko…

100
00:04:23,960 --> 00:04:25,400
Näkisimme enemmän.

101
00:04:25,480 --> 00:04:27,800
Voisimme panna sängyssä emmekä autossa.

102
00:04:27,880 --> 00:04:28,760
Hys.

103
00:04:31,520 --> 00:04:34,120
No, tulen pariksi yöksi. Katsotaan sitten.

104
00:04:34,200 --> 00:04:37,520
Selvä, mutta tee kunnon kyykky.
Nyt sinä laiskottelet.

105
00:04:37,600 --> 00:04:38,880
Kunnolla alas. Noin.

106
00:04:39,960 --> 00:04:42,800
Emme olleet aikoihin käyneet elokuvissa.

107
00:04:42,880 --> 00:04:44,720
Meillä menee loistavasti.

108
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Olemme taas löytäneet yhteyden.

109
00:04:46,760 --> 00:04:48,680
Todellakin.

110
00:04:48,760 --> 00:04:52,080
Kuule, haluaisin puhua yhdestä asiasta.

111
00:04:52,160 --> 00:04:53,000
Anna tulla.

112
00:04:54,080 --> 00:04:56,520
Haluaisin neuvotella yhdestä säännöstä.

113
00:04:57,280 --> 00:04:59,000
Haluan panna samaa uudelleen.

114
00:05:05,160 --> 00:05:06,280
Ensimmäinen sääntö.

115
00:05:07,680 --> 00:05:10,760
"Ei kahta kertaa saman kanssa."
Allekirjoitit tämän.

116
00:05:10,840 --> 00:05:11,720
Tiedän.

117
00:05:11,800 --> 00:05:13,960
Emmekö voisi olla joustavampia?

118
00:05:14,040 --> 00:05:16,440
Haluat panna samaa miestä toisen kerran!

119
00:05:17,000 --> 00:05:18,280
Oletko rakastunut?

120
00:05:18,360 --> 00:05:20,440
En! Sinua minä rakastan.

121
00:05:20,520 --> 00:05:22,640
Lakkaa sitten painostamasta!

122
00:05:22,720 --> 00:05:24,920
Raúl…
-Lopulta kamelin selkä katkeaa!

123
00:05:25,000 --> 00:05:26,960
Selvä. En tapaa häntä toiste.

124
00:05:27,040 --> 00:05:28,600
Ja meillä meni niin hyvin.

125
00:05:36,240 --> 00:05:37,800
Santi?
-Gala!

126
00:05:37,880 --> 00:05:38,960
Mukava tavata.

127
00:05:40,480 --> 00:05:42,560
Kuka tämä on?
-Mateo. Minun poikani.

128
00:05:43,320 --> 00:05:44,720
Miten menee, pikkumies?

129
00:05:46,960 --> 00:05:50,680
Sairastuiko lapsenvahti?
-Pojan täytyy antaa hyväksyntänsä.

130
00:05:54,000 --> 00:05:56,320
Oletko tosissasi?
-En etsi hänelle isää.

131
00:05:56,400 --> 00:05:58,680
En tarvinnut miestä edes lapsentekoon.

132
00:05:59,840 --> 00:06:01,920
Mitä sitten teet Tinderissä?

133
00:06:02,000 --> 00:06:03,400
Tai siis teette?

134
00:06:03,480 --> 00:06:05,560
Saatamme tavata jonkun erityisen.

135
00:06:05,640 --> 00:06:06,760
Vai mitä, kulta?

136
00:06:06,840 --> 00:06:09,160
Mutta elämäni mies on poikani.

137
00:06:09,720 --> 00:06:11,520
Minullakin on rakas tytär.

138
00:06:11,600 --> 00:06:12,920
Etkä tuonut häntä?

139
00:06:13,000 --> 00:06:15,200
Millainen isä oikein olet?
-Normaali?

140
00:06:16,560 --> 00:06:19,400
Totta puhuen tämä on
vähän liian outo tilanne.

141
00:06:19,480 --> 00:06:20,920
Minun on paras lähteä.

142
00:06:21,000 --> 00:06:24,120
Ei käy. Sinä pysyt siinä,
nyt kun sain auton parkkiin.

143
00:06:25,160 --> 00:06:27,440
Käyn vessassa, niin voitte tutustua.

144
00:06:33,840 --> 00:06:35,680
Mitä ottaisit? Pirtelön?

145
00:06:35,760 --> 00:06:37,960
Tapan sinut nukkuessasi.

146
00:06:43,320 --> 00:06:46,440
Rakastat Luzia,
vaikka toinen nainen ei aina vaihdu.

147
00:06:46,520 --> 00:06:50,480
Miehelle se on eri asia.
-Vain rakastunut nainen palaa saman luo.

148
00:06:50,560 --> 00:06:53,600
Hän kielsi rakastuneensa.
-Naiset valehtelevat.

149
00:06:54,280 --> 00:06:56,280
Hän on rakastunut.
-Anna hänen jatkaa.

150
00:06:56,360 --> 00:06:58,840
Muuten tyypistä tulee hänelle pakkomielle.

151
00:06:58,920 --> 00:06:59,840
Enkä anna!

152
00:06:59,920 --> 00:07:03,560
Eikö avoimessa suhteessa ole
nimenomaan se etu,

153
00:07:03,640 --> 00:07:05,600
ettei tällaisia epäilyksiä synny?

154
00:07:05,680 --> 00:07:07,960
Avoimessa suhteessa ei ole etuja.

155
00:07:08,040 --> 00:07:10,880
Avoin suhde on paskaa. Huijausta.

156
00:07:10,960 --> 00:07:12,200
Niin kuin tämä kurssi.

157
00:07:13,680 --> 00:07:15,400
<i>Tänään puhumme intiimiydestä.</i>

158
00:07:17,640 --> 00:07:21,680
Suuri osa teistä tuntee itsensä
heteroseksuaaleiksi, vai mitä?

159
00:07:22,280 --> 00:07:25,000
Patriarkaatti on heteronormatiivista.

160
00:07:25,080 --> 00:07:28,720
Mutta moniko teistä
pitää itseään homofobina?

161
00:07:29,960 --> 00:07:31,160
Nosta kätesi.
-En.

162
00:07:31,240 --> 00:07:32,280
Nosta se.
-En!

163
00:07:32,360 --> 00:07:34,040
Eikö kukaan? Valehtelette.

164
00:07:34,120 --> 00:07:38,200
Yksi toksisen maskuliinisuuden
kulmakivistä on nimittäin homofobia.

165
00:07:39,320 --> 00:07:41,800
Minulla on teille toinenkin huono uutinen.

166
00:07:42,400 --> 00:07:43,440
Homofobia on -

167
00:07:44,120 --> 00:07:47,720
omien homoseksuaalisten himojenne
padottua pelkoa.

168
00:07:48,320 --> 00:07:49,920
Se on puolustusmekanismi.

169
00:07:50,000 --> 00:07:52,920
Se vahvistaa
haurasta heteroseksuaalisuuttanne.

170
00:07:54,560 --> 00:07:56,200
Nuo huolestuneet ilmeet.

171
00:07:57,280 --> 00:08:00,440
Homofobia vaikeuttaa
miesten välistä ystävyyttä.

172
00:08:01,520 --> 00:08:04,080
Nyt tehdään näin.
Ottakaa toisianne kädestä.

173
00:08:04,160 --> 00:08:05,400
Minä häivyn.

174
00:08:05,480 --> 00:08:07,720
Ottakaa viereistä miestä kädestä.

175
00:08:07,800 --> 00:08:09,000
Tuttua tai vierasta.

176
00:08:09,520 --> 00:08:10,720
Noin. Hyvä.

177
00:08:11,480 --> 00:08:12,680
Mahtavaa.

178
00:08:12,760 --> 00:08:15,120
Eikö fyysinen kontakti tunnukin oudolta?

179
00:08:16,560 --> 00:08:18,920
Naisille intiimiys ei ole ongelma.

180
00:08:19,000 --> 00:08:21,440
Miehet hengailevat mieluummin ryhmässä.

181
00:08:21,520 --> 00:08:22,440
Koska siten -

182
00:08:23,280 --> 00:08:25,840
pidämme homoseksuaaliset
kiusaukset loitolla.

183
00:08:25,920 --> 00:08:26,880
Olen eri mieltä.

184
00:08:26,960 --> 00:08:29,040
Mikä yllätys.
-Tapaamme ryhmässä,

185
00:08:29,120 --> 00:08:31,520
koska se on hauskempaa. Emme pelosta.

186
00:08:32,160 --> 00:08:33,840
Oletko mielestäsi homofobi?

187
00:08:33,920 --> 00:08:36,080
En.
-Montako homokaveria sinulla on?

188
00:08:36,720 --> 00:08:38,560
Yksi.
-Tapasimme hänet juuri.

189
00:08:39,160 --> 00:08:41,720
Patrick, ehkä emme voi huonosti -

190
00:08:41,800 --> 00:08:45,240
noiden psykologisten
ja kulttuuristen seikkojen vuoksi…

191
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
En minä ainakaan.

192
00:08:46,400 --> 00:08:49,360
…vaan koska meitä
pidetään kuristusotteessa.

193
00:08:50,600 --> 00:08:53,960
Kuka pitää?
-Yhteiskunta sanoi, että olemme pahiksia,

194
00:08:54,040 --> 00:08:55,200
ja me uskoimme.

195
00:08:55,760 --> 00:08:58,600
Opimme, ettemme saa olla naisellisia,

196
00:08:58,680 --> 00:09:01,480
mutta nyt yhtäkkiä
emme saa olla miehekkäitä.

197
00:09:02,040 --> 00:09:04,720
Ei se noin…
-Nyt emme tiedä, keitä olemme.

198
00:09:04,800 --> 00:09:06,800
Siksi haluankin esitellä teille -

199
00:09:06,880 --> 00:09:09,680
miehuuden jälleenrakennuskurssini.

200
00:09:09,760 --> 00:09:13,080
Voitte ilmoittautua osoitteessa
www.pedroaguilar.com.

201
00:09:20,240 --> 00:09:21,320
Miten menee?

202
00:09:22,960 --> 00:09:26,000
Palautan rahanne,
mutta älkää tulko tänne enää.

203
00:09:26,080 --> 00:09:28,760
Ei. Minulle on tästä paljon apua.

204
00:09:28,840 --> 00:09:30,360
Aloin juuri kiinnostua.

205
00:09:30,440 --> 00:09:32,720
Saan tästä muuta ajateltavaa, koska…

206
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
Tulitteko pilaamaan bisnekseni?

207
00:09:34,880 --> 00:09:38,640
Tuollainen käytös ei sovi
empatian ja herkkyyden gurulle.

208
00:09:38,720 --> 00:09:40,400
Anteeksi.

209
00:09:40,480 --> 00:09:44,600
Milloin se miehuuskurssi alkaa?
-Tilaa uutiskirjeeni, niin saat tiedon.

210
00:09:44,680 --> 00:09:46,040
Kiitos.
-"Uutiskirje."

211
00:09:47,320 --> 00:09:48,520
Hei!

212
00:09:49,360 --> 00:09:52,040
Olet myöhässä. Laitoin heidät jo syömään.

213
00:09:52,120 --> 00:09:53,920
Hei, isä!
-Hei, kultaseni.

214
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
Olen kaivannut teitä.

215
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
Miten menee?

216
00:09:59,440 --> 00:10:00,560
Enkö saa pusua?

217
00:10:00,640 --> 00:10:02,640
Liikuntavaatteet ovat kuivumassa.

218
00:10:02,720 --> 00:10:05,960
Ei pastaa eikä makkaraa,
vaikka he kuinka mankuisivat.

219
00:10:06,040 --> 00:10:08,920
Käynnistä ilmankostutin yöksi,
tai Ulises yskii.

220
00:10:09,000 --> 00:10:12,520
Olen huolehtinut heistä 8 vuotta.
-Olen silti huolissani.

221
00:10:12,600 --> 00:10:13,640
Anna pusu, kulta.

222
00:10:15,360 --> 00:10:18,440
Lukekaa iltasaduksi
<i>Nyt äiti ja isä ovat ystäviä.</i>

223
00:10:19,360 --> 00:10:20,840
Se on tylsä.
-Ei kiitos.

224
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Juo vähän vettä.

225
00:10:28,080 --> 00:10:29,000
Mahtavaa.

226
00:10:31,720 --> 00:10:34,640
Älä käännä lapsia minua vastaan.
-En tekisi sellaista.

227
00:10:35,240 --> 00:10:37,440
Minä lähden nyt.
-Valmentajasi kanssa?

228
00:10:37,520 --> 00:10:38,560
En.

229
00:10:38,640 --> 00:10:40,040
Olet ostanut vaatteita.

230
00:10:40,120 --> 00:10:42,480
Mitä? Tämä on viisi vuotta vanha.

231
00:10:42,560 --> 00:10:43,880
Siinä on hintalappu.

232
00:10:45,760 --> 00:10:46,600
Totta.

233
00:10:46,680 --> 00:10:48,640
Tämä on se uusi. Poistomyynnistä.

234
00:10:49,240 --> 00:10:50,080
Heippa.

235
00:11:04,640 --> 00:11:06,040
Hei.
-Hei.

236
00:11:06,120 --> 00:11:08,920
Löysitkö parkkipaikan?
-Siinä meni 45 minuuttia.

237
00:11:09,600 --> 00:11:12,760
En tunne tätä korttelia.
-Tule sisään. Tein ruokaa.

238
00:11:22,760 --> 00:11:23,960
Lempiruokaani.

239
00:11:26,360 --> 00:11:29,200
Otatko lisää majoneesia?
-Ei. Kiitos.

240
00:11:29,280 --> 00:11:31,040
Tämä on ketotuote. Rasvaton.

241
00:11:31,120 --> 00:11:33,000
Minulla ei ole oikein nälkä.

242
00:11:33,080 --> 00:11:34,520
Onko sinulla viiniä?
-Ei.

243
00:11:35,520 --> 00:11:36,800
Katsotaanko elokuvaa?

244
00:11:36,880 --> 00:11:37,960
No, miksei.

245
00:11:50,160 --> 00:11:51,280
Käytätkö laseja?

246
00:11:52,120 --> 00:11:53,160
Käytän.

247
00:12:02,320 --> 00:12:03,320
Oletpa hiljainen.

248
00:12:04,280 --> 00:12:05,160
Minä syön.

249
00:12:06,520 --> 00:12:07,360
Selvä.

250
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
Menen suihkuun.

251
00:12:32,640 --> 00:12:35,960
PEDRO: HEI, KAUNOKAINEN.
NÄHDÄÄNKÖ EDELLEEN HUOMENNA?

252
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
Kännykkäni.

253
00:12:43,360 --> 00:12:45,240
Onko se äitisi?
-Ei vaan töistä.

254
00:12:45,840 --> 00:12:47,960
Kiireitä huomiselle?
-Perusjuttuja.

255
00:12:52,760 --> 00:12:54,400
Se on Pedro.
-Mitä?

256
00:12:55,120 --> 00:12:58,000
Se, jota Luz haluaa panna uudelleen.
Se on Pedro!

257
00:12:58,080 --> 00:13:00,160
Oletko sekaisin? Miten niin Pedro?

258
00:13:00,240 --> 00:13:01,840
Noin minäkin sanoin.

259
00:13:01,920 --> 00:13:05,760
Hän pyysi lupaa uusia panon.
Hän olisi pyytänyt lupaa panna kaveriasi.

260
00:13:05,840 --> 00:13:08,440
Ei, koska sopimuksessa lukee "tuttu".

261
00:13:08,520 --> 00:13:09,680
Pedro on ystävä.

262
00:13:09,760 --> 00:13:12,920
Hän takertuisi siihen.
Juristina hän osaa kieroilla!

263
00:13:13,000 --> 00:13:15,720
Hiljempaa.
-Ystävätkin ovat tuttuja.

264
00:13:15,800 --> 00:13:16,760
Väärin.

265
00:13:16,840 --> 00:13:20,560
Tuttu ei ole ystävä.
-Ystävystyäkseen täytyy ensin tuntea.

266
00:13:20,640 --> 00:13:23,560
Ei! Joskus emme tunne ystäviämme lainkaan.

267
00:13:24,120 --> 00:13:25,440
Katsokaa Pedroa!

268
00:13:25,520 --> 00:13:28,760
Miksi allekirjoititte sopimuksen
notaarin läsnä ollessa?

269
00:13:28,840 --> 00:13:29,880
Miten hän reagoi?

270
00:13:29,960 --> 00:13:33,640
Hitto, hehän halailivat
Pedron tupaantuliaisissa.

271
00:13:33,720 --> 00:13:35,280
Mitä kaasuvalottajia!

272
00:13:35,360 --> 00:13:37,240
Muistiinpanoni!
-Muistiinpanot?

273
00:13:39,080 --> 00:13:42,440
Tarjolla on sisäinen ylennys.
Haen ylikonstaapeliksi.

274
00:13:42,520 --> 00:13:45,360
Juopottelijat sylkekööt
jonkun muun päälle.

275
00:13:45,440 --> 00:13:47,200
Onneksi olkoon.
-Niin ei tehdä.

276
00:13:47,280 --> 00:13:48,720
Ei kaverin naista panna.

277
00:13:48,800 --> 00:13:50,600
Panit Jeron vaimoa.

278
00:13:50,680 --> 00:13:53,600
Jero on liikekumppani eikä ystävä.
Jero on tuttu.

279
00:13:53,680 --> 00:13:56,240
Meitä kaikkia on petetty.
Sama se, kenen kanssa.

280
00:13:56,320 --> 00:14:00,360
Ei ole ihan sama, onko se toinen
joku tyyppi vai paras ystäväsi.

281
00:14:00,440 --> 00:14:04,000
Kuulitko? "Paras ystävä"?
-Pidän teistä kaikista yhtä paljon.

282
00:14:04,080 --> 00:14:06,480
Tarvitset todisteita. Äläkä hajota ryhmää.

283
00:14:06,560 --> 00:14:08,160
Yksin vajoan synkkyyteen.

284
00:14:08,240 --> 00:14:09,360
Äläs nyt.

285
00:14:09,440 --> 00:14:11,000
Keskity sinä kokeeseesi.

286
00:14:11,680 --> 00:14:12,520
Kyselenkö?

287
00:14:12,600 --> 00:14:15,480
En ole lukenut sitä.
Joudun myös kuntotestiin.

288
00:14:15,560 --> 00:14:17,920
Mene kuntosalille. Siellä pannaan kuin…

289
00:14:38,200 --> 00:14:39,040
Entä pesukone?

290
00:14:46,720 --> 00:14:48,800
…mitä jos mietitään ihan rauhassa?

291
00:14:49,840 --> 00:14:52,840
Minäkin rakastan sinua.
Tietenkin rakastan.

292
00:14:52,920 --> 00:14:55,000
No niin. Mene nukkumaan. Pusu.

293
00:14:55,560 --> 00:14:56,680
Niin minäkin sinua.

294
00:15:00,280 --> 00:15:02,240
Pidän suitsukkeen tuoksusta.

295
00:15:03,400 --> 00:15:05,280
Siitä muistan aina sinut.

296
00:15:05,360 --> 00:15:07,840
Itse asiassa se on todella myrkyllistä.

297
00:15:07,920 --> 00:15:09,160
Jäätkö tänne yöksi?

298
00:15:11,880 --> 00:15:14,160
Minun täytyy lähteä kotiin,

299
00:15:14,240 --> 00:15:16,560
koska tyttäreni näkee painajaisia.

300
00:15:16,640 --> 00:15:18,800
Kuinka vanha hän on?
-Kuusitoista.

301
00:15:18,880 --> 00:15:20,480
Hän ei ole toipunut erosta.

302
00:15:21,360 --> 00:15:24,160
Hän näkee unta,
että häneltä putoavat hampaat.

303
00:15:24,240 --> 00:15:26,160
Vanhempieni ero vaikutti minuun…

304
00:15:26,240 --> 00:15:29,000
Pitää mennä. Nähdään.
-Jutellaanko huomenna?

305
00:15:29,080 --> 00:15:31,120
Tietysti. Nuku hyvin!

306
00:15:41,000 --> 00:15:44,240
Peppusi ei tärise, kun tiskaat.
Kiinteytystreeni toimii.

307
00:15:44,320 --> 00:15:47,920
Likaiset astiat pitää jättää veteen,
ettei ruoka kovetu.

308
00:15:48,520 --> 00:15:50,360
Otatko kahvia?
-Kyllä kiitos.

309
00:15:55,680 --> 00:15:56,520
Kuule,

310
00:15:57,680 --> 00:16:01,400
vietätkö hetken kylpyhuoneessa
joka ilta ennen nukkumaanmenoa?

311
00:16:01,480 --> 00:16:04,240
Vietän. Vatsani toimii
hyvin täsmällisesti.

312
00:16:05,680 --> 00:16:10,120
Ja puhut siellä helliä sanoja
jollekin tytölle, joka on…

313
00:16:11,440 --> 00:16:13,400
Eksäni Rosa. Tyttöparka…

314
00:16:14,000 --> 00:16:15,120
Hänellä on rankkaa.

315
00:16:15,960 --> 00:16:17,440
Erositteko hiljattain?

316
00:16:18,320 --> 00:16:19,320
Kuukausi sitten.

317
00:16:20,120 --> 00:16:22,760
Pitää mennä.
Pidän spinningtunnin yhdeksältä.

318
00:16:25,240 --> 00:16:26,440
Nähdään salilla.

319
00:16:27,800 --> 00:16:28,640
<i>Rosa.</i>

320
00:16:29,360 --> 00:16:30,320
<i>Rosa… Katso.</i>

321
00:16:30,400 --> 00:16:32,360
Tässä on yksi.
-Miltä hän näyttää?

322
00:16:33,600 --> 00:16:35,640
Heillä on paljon yhteiskuvia.

323
00:16:35,720 --> 00:16:37,240
Ja samanlaiset asut.

324
00:16:37,320 --> 00:16:39,400
Hitto, hän työskentelee salilla!

325
00:16:39,960 --> 00:16:42,000
Ja me panimme pallohuoneessa!

326
00:16:42,080 --> 00:16:43,000
Mitä?

327
00:16:43,760 --> 00:16:46,560
Ole varovainen.
Hän voisi repäistä pääsi irti.

328
00:16:46,640 --> 00:16:47,800
Mikä lihaskimppu.

329
00:16:50,200 --> 00:16:53,760
En ole nähnyt häntä.
Ehkä hän on masentunut ja sairaslomalla.

330
00:16:53,840 --> 00:16:56,000
He erosivat kuukausi sitten.
-Niinkö?

331
00:16:57,120 --> 00:16:59,440
Tämä on julkaistu kaksi viikkoa sitten.

332
00:17:17,560 --> 00:17:18,720
Näetkö?

333
00:17:18,800 --> 00:17:20,520
Jumalauta!
-Seuraa heitä.

334
00:17:20,600 --> 00:17:22,200
He ovat moottoripyörällä!

335
00:17:22,280 --> 00:17:23,400
Yritä edes!

336
00:17:32,880 --> 00:17:34,720
Ei noin lähelle. He huomaavat.

337
00:17:34,800 --> 00:17:36,600
Katso tuota. Kusipää!

338
00:17:36,680 --> 00:17:39,280
Ei autojen välistä saa suihkia.

339
00:17:39,360 --> 00:17:41,280
Tämä ei voi olla totta.

340
00:17:41,360 --> 00:17:43,760
Miten teillä menee? Siis pariskuntana.

341
00:17:43,840 --> 00:17:45,200
Nyt on ollut huono…

342
00:17:45,280 --> 00:17:48,240
Koska sinä vain
julkaiset typeryyksiä netissä.

343
00:17:48,320 --> 00:17:50,200
Anteeksi?
-Harrastatteko seksiä?

344
00:17:50,880 --> 00:17:53,000
En aio puhua seksielämästämme.

345
00:17:53,080 --> 00:17:54,600
En näe häntä!

346
00:17:54,680 --> 00:17:55,720
Tuolla!

347
00:17:59,040 --> 00:18:01,560
Hitto! Hullu ajaa punaisia päin!

348
00:18:01,640 --> 00:18:04,080
Vastuutonta! Ja naisystäväni on kyydissä.

349
00:18:04,160 --> 00:18:05,560
Jokin tässä ei täsmää.

350
00:18:05,640 --> 00:18:07,960
Luz… Hän ei ole Pedron tyyppiä.

351
00:18:08,040 --> 00:18:11,560
Luz on kaikkien tyyppiä.
Pedrolla on tylsää ja liikaa aikaa.

352
00:18:11,640 --> 00:18:13,040
He kieltävät kaiken.

353
00:18:13,640 --> 00:18:14,760
Saamme todisteita.

354
00:18:18,200 --> 00:18:21,200
Miten joku jätetään?
Siis satuttamatta häntä.

355
00:18:21,280 --> 00:18:25,400
Kariutuuko vanhanaikainen suhde?
-Hän on mukava, mutta sängyssä…

356
00:18:25,480 --> 00:18:27,760
Ehkä sinä olet tylsä, ja hän mukautuu.

357
00:18:27,840 --> 00:18:29,560
Äitisi ei koskaan valittanut.

358
00:18:29,640 --> 00:18:31,480
Mutta hän lähti toisen matkaan.

359
00:18:31,560 --> 00:18:35,240
Mitä jos kysyisit äidiltäsi,
millainen olin sängyssä?

360
00:18:36,000 --> 00:18:39,040
Miksi kysyisin?
-Selvittääksesi, kuka on vastuussa.

361
00:18:39,120 --> 00:18:40,400
Oletteko puhuneet?

362
00:18:40,480 --> 00:18:41,440
Äitisi kanssa?

363
00:18:41,520 --> 00:18:43,920
Eugenian kanssa. Pitääkö hän seksistänne?

364
00:18:46,680 --> 00:18:47,720
Äiti.

365
00:18:48,920 --> 00:18:49,920
En voi hyvin.

366
00:18:50,480 --> 00:18:53,880
Vaikka ei sinua kiinnosta.
-Kiinnostaa. Olet lapseni äiti.

367
00:18:53,960 --> 00:18:55,440
Tarvitsen lomaa.

368
00:18:55,520 --> 00:18:58,160
Hyvä ajatus. Irtiotto tekee hyvää.

369
00:18:58,240 --> 00:18:59,960
Katso. Malediivit.

370
00:19:00,040 --> 00:19:02,400
"Atmosphere Kanifushi Premium.

371
00:19:02,920 --> 00:19:03,880
<i>All inclusive.</i>"

372
00:19:04,560 --> 00:19:08,200
Yksityinen saari, retkiä,
neljä ravintolaa, <i>teppanyaki-</i>grilli.

373
00:19:08,280 --> 00:19:10,480
Upeaa, mutta ei vaikuta halvalta.

374
00:19:11,000 --> 00:19:12,360
Voit maksaa kortillasi.

375
00:19:13,440 --> 00:19:15,440
Pitäisikö minun maksaa?
-Tietenkin.

376
00:19:16,440 --> 00:19:17,280
Hetkinen.

377
00:19:20,560 --> 00:19:21,520
Vai niin.

378
00:19:21,600 --> 00:19:24,840
Sinä petit minua
tyttäremme hammaslääkärin kanssa,

379
00:19:24,920 --> 00:19:26,040
otit minusta eron,

380
00:19:26,120 --> 00:19:28,720
jäit asuntoon, jota maksan edelleen,

381
00:19:28,800 --> 00:19:30,240
maksan elatusmaksuja,

382
00:19:30,320 --> 00:19:33,720
ja nyt minun pitäisi vielä
maksaa lomasi Malediiveilla?

383
00:19:33,800 --> 00:19:35,640
Vääristelet asioita taitavasti.

384
00:19:36,280 --> 00:19:40,240
Sanon tämän kaikella ystävällisyydellä
ja puhtaasta ällistyksestä:

385
00:19:40,920 --> 00:19:42,800
kuinka sinä kehtaat?

386
00:19:42,880 --> 00:19:47,320
Sinä pilasit avioliittomme.
Kotimme rappeutui arvioidessasi taloja.

387
00:19:47,400 --> 00:19:50,520
Jonkun piti ansaita rahaa!
Sinä istuit perseelläsi!

388
00:19:50,600 --> 00:19:53,520
Omistauduin tyttärellemme.
-Ja suuhygienialle!

389
00:19:54,760 --> 00:19:57,360
Hiljennä Tinder-huorasi,
kun nöyryytät minua.

390
00:19:57,440 --> 00:20:00,680
Blanca, en voi maksaa
sinulle paratiisilomia.

391
00:20:00,760 --> 00:20:01,680
Olen varaton.

392
00:20:01,760 --> 00:20:04,400
Santiago, kerro minulle kerrankin totuus.

393
00:20:05,000 --> 00:20:07,200
Teetkö valokuvalleni voodoota?

394
00:20:07,280 --> 00:20:10,000
Mitä?
-Oletko kironnut minut kananverellä?

395
00:20:10,080 --> 00:20:11,440
Onko sinulla lääkitys?

396
00:20:11,520 --> 00:20:12,800
Ei.
-Pitäisi olla.

397
00:20:17,080 --> 00:20:18,120
Tuo oli kuumaa!

398
00:20:18,760 --> 00:20:19,960
Helvetti!

399
00:20:20,040 --> 00:20:22,000
Ei helvetti.

400
00:20:28,560 --> 00:20:29,720
Esther! Tule tänne.

401
00:20:30,360 --> 00:20:31,800
Arvaa mitä.
-Mitä?

402
00:20:31,880 --> 00:20:34,680
Se minua sakottava poliisi
on tuolla pressissä.

403
00:20:34,760 --> 00:20:37,480
Kuka?
-Tuo, jolla on sininen padel-paita.

404
00:20:38,440 --> 00:20:40,640
Ei voi olla.
-Saan joka päivä sakot.

405
00:20:42,120 --> 00:20:43,320
Odota tässä.
-Ei!

406
00:20:43,400 --> 00:20:44,400
Kylläpäs.

407
00:20:54,200 --> 00:20:55,040
Hitto.

408
00:21:01,800 --> 00:21:04,120
Hän ei kiusaa sinua enää.
-Mitä sanoit?

409
00:21:04,200 --> 00:21:06,760
Jos hän ei anna sinun olla, vien lapset.

410
00:21:06,840 --> 00:21:07,680
Lapset?

411
00:21:08,400 --> 00:21:09,480
Onko tuo miehesi?

412
00:21:10,080 --> 00:21:13,200
Entinen mieheni.
-Mikset kertonut, että hän on poliisi?

413
00:21:13,280 --> 00:21:14,680
Et sinäkään kertonut,

414
00:21:14,760 --> 00:21:18,480
että eksäsi, jonka kanssa
olit vaeltamassa kaksi viikkoa sitten,

415
00:21:18,560 --> 00:21:19,720
on täällä töissä.

416
00:21:20,280 --> 00:21:22,480
Hän on sairaslomalla. Hartiavaiva.

417
00:21:22,560 --> 00:21:25,120
Ei hyvä, Guillermo. Tämä ei ala hyvin.

418
00:21:28,520 --> 00:21:31,440
<i>Tämä syväpuhdistava ultraäänikasvohoito -</i>

419
00:21:31,520 --> 00:21:35,280
rikkoo kasvojemme solukudoksia,
mistä syntyy paljon kollageenia.

420
00:21:35,360 --> 00:21:38,480
Mikä parasta, tämä on todella kivuton…

421
00:21:38,560 --> 00:21:39,920
Pieni hetki, Mayelín.

422
00:21:41,280 --> 00:21:43,720
Mitä?
<i>-Luz lähtee ulos. Mitä Pedro tekee?</i>

423
00:21:43,800 --> 00:21:45,400
Hän sanoi tapaavansa sinut.

424
00:21:46,160 --> 00:21:47,200
Ettekö tapaa?

425
00:21:47,280 --> 00:21:48,760
<i>He menevät panemaan.</i>

426
00:21:48,840 --> 00:21:51,480
Raúl, onko sinun pakko
puhua noin karkeasti?

427
00:21:52,040 --> 00:21:54,960
<i>Seuraan Luzia.</i>
<i>Lähetän sitten sijainnin sinulle.</i>

428
00:21:55,040 --> 00:21:57,080
Ei. Minä en tule. Kerro sitten.

429
00:21:57,160 --> 00:21:58,400
<i>Järjestetään kohtaus!</i>

430
00:21:58,480 --> 00:21:59,960
Minä tappaisin hänet!

431
00:22:00,600 --> 00:22:02,280
Hyvä on. Lähetä se sijainti.

432
00:22:04,320 --> 00:22:06,400
Pienennä tehoa. Tuo sattuu pirusti.

433
00:22:19,880 --> 00:22:20,800
No niin.

434
00:22:21,680 --> 00:22:23,760
Kuule, Eugenia…
-Maista tartaria.

435
00:22:27,800 --> 00:22:29,800
Minun on helppo olla kanssasi.

436
00:22:29,880 --> 00:22:30,920
Tuntuu kuin…

437
00:22:31,560 --> 00:22:34,080
Kuin olisin tuntenut sinut aina.

438
00:22:34,160 --> 00:22:35,160
En tiedä, oletko…

439
00:22:36,040 --> 00:22:37,040
Kuule.

440
00:22:39,360 --> 00:22:40,720
Teenkö sen oikein?

441
00:22:41,560 --> 00:22:43,680
Minkä?
-Rakastelemisen.

442
00:22:44,920 --> 00:22:46,480
Tietysti.

443
00:22:47,040 --> 00:22:48,280
Olet todella hyvä.

444
00:22:48,360 --> 00:22:50,960
Pidän siitä, että olet niin hellä.

445
00:22:52,240 --> 00:22:53,080
Selvä.

446
00:22:53,960 --> 00:22:56,400
Otatko possua?
-Minä en tee sitä oikein.

447
00:22:56,480 --> 00:22:57,760
Teetpäs. Pidän siitä.

448
00:22:58,960 --> 00:23:00,560
Aina on parantamisen varaa.

449
00:23:00,640 --> 00:23:02,160
Eli et pidä siitä.

450
00:23:02,240 --> 00:23:04,240
Minähän sanoin, että pidän.

451
00:23:04,320 --> 00:23:05,880
On ehkä vähän aikaista -

452
00:23:06,520 --> 00:23:08,200
olla huolissaan sellaisesta.

453
00:23:08,760 --> 00:23:12,800
Mitä jos kokeilisimme jotain uutta,
ettemme polje paikoillamme?

454
00:23:13,720 --> 00:23:14,560
Kuten mitä?

455
00:23:15,640 --> 00:23:18,600
Mikä sinua kiihottaa?
Onko sinulla fantasioita?

456
00:23:19,200 --> 00:23:20,280
No, esimerkiksi…

457
00:23:21,920 --> 00:23:24,440
Se kohtaus <i>Minun Afrikkani </i>-elokuvasta.

458
00:23:24,520 --> 00:23:27,480
Kun Robert Redford pesee
Meryl Streepin hiukset.

459
00:23:27,560 --> 00:23:30,880
En muista sitä kovin hyvin.
Eikö se ole vanha elokuva?

460
00:23:30,960 --> 00:23:32,480
Hyvä on. <i>Pretty Woman.</i>

461
00:23:32,560 --> 00:23:35,280
Tietysti!
Kun Gere laittaa Robertsin -

462
00:23:35,360 --> 00:23:37,960
siihen pianon päälle, ja he…

463
00:23:38,040 --> 00:23:42,440
Muistan vain sen paksun kylpytakin.
Luksushotellin kylpytakin.

464
00:23:42,520 --> 00:23:43,360
Kuule.

465
00:23:43,440 --> 00:23:45,280
Tehdäänkö se vessassa?

466
00:23:45,360 --> 00:23:46,240
Vessas…

467
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
Täälläkö?

468
00:23:57,880 --> 00:23:59,080
Istu pöntölle.
-Mitä?

469
00:23:59,160 --> 00:24:00,520
Pöntölle.
-Ällöttävää.

470
00:24:00,600 --> 00:24:02,760
Laske kansi.
-Ei pöntölle.

471
00:24:02,840 --> 00:24:04,080
Ällöttävää. Ei.

472
00:24:04,160 --> 00:24:06,960
Odota. Tule tänne.

473
00:24:07,960 --> 00:24:08,880
Hitto!

474
00:24:11,240 --> 00:24:13,040
Varattu!
-Yläkerrassa on vessa!

475
00:24:13,120 --> 00:24:15,640
Olen vammainen, ääliö!
-Miten huono tuuri.

476
00:24:16,280 --> 00:24:17,640
Tässä on kuuma.

477
00:24:17,720 --> 00:24:18,680
Kuuma?
-Niin.

478
00:24:18,760 --> 00:24:20,840
Kuuma.
-Niin.

479
00:24:22,800 --> 00:24:24,520
Pane minua lavuaarissa.
-Mitä?

480
00:24:24,600 --> 00:24:26,480
Tässä.
-Lavuaarissa?

481
00:24:26,560 --> 00:24:27,520
Niin.
-Selvä.

482
00:24:27,600 --> 00:24:28,440
Perhana.

483
00:24:33,920 --> 00:24:35,680
Haen johtajan!
-Älä lopeta.

484
00:24:35,760 --> 00:24:37,200
Jatka. Älä lopeta.

485
00:24:39,760 --> 00:24:42,080
Hys. Hiljempaa.

486
00:24:45,600 --> 00:24:46,520
Jumalauta!

487
00:24:47,200 --> 00:24:48,160
Mitä Raúl sanoo?

488
00:24:55,560 --> 00:24:56,480
Mikä huone?

489
00:24:56,560 --> 00:24:58,200
En tiedä. Luz meni hissiin.

490
00:24:58,280 --> 00:25:00,120
Mikset seurannut?
-Odotin sinua.

491
00:25:00,680 --> 00:25:03,120
Mistä tiedämme, missä he ovat?

492
00:25:03,200 --> 00:25:04,920
Koputetaan oviin.

493
00:25:05,480 --> 00:25:07,480
Montako huonetta täällä on?

494
00:25:07,560 --> 00:25:10,800
He eivät ole sviitissä.
Pikapanoon ei tuhlata paljoa.

495
00:25:11,400 --> 00:25:12,720
Tämä on perseestä.

496
00:25:13,600 --> 00:25:14,440
Tänne.

497
00:25:14,960 --> 00:25:15,800
Iltaa.

498
00:25:21,240 --> 00:25:24,080
Anteeksi. Erehdyin huoneesta. Hyvää yötä.

499
00:25:38,080 --> 00:25:38,960
Niin?

500
00:25:42,960 --> 00:25:43,800
Anteeksi.

501
00:25:46,640 --> 00:25:49,880
Olen hotellin johtaja.
Kiitos, että valitsit hotellimme.

502
00:25:49,960 --> 00:25:53,440
Kylpytakki pukee sinua.
Saat sen omaksi. Hyvää yötä.

503
00:25:58,200 --> 00:25:59,040
Iltaa.

504
00:26:10,720 --> 00:26:11,960
Saanko tulla?
-Toki.

505
00:26:15,400 --> 00:26:18,160
Hei! Missä se paskiainen on?
-Mitä teet täällä?

506
00:26:18,240 --> 00:26:19,760
Miten voit tehdä näin?

507
00:26:20,440 --> 00:26:21,280
Johan nyt.

508
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
Kuka tuo on?

509
00:26:24,600 --> 00:26:25,520
Kumppanini.

510
00:26:25,600 --> 00:26:27,240
Niin, mutta olin lähdössä.

511
00:26:28,560 --> 00:26:30,920
Mahtavaa, että juuri sinä olet siinä.

512
00:26:31,000 --> 00:26:32,880
Raúl. Hauska tavata.

513
00:26:32,960 --> 00:26:34,040
Minun pitää mennä.

514
00:26:34,120 --> 00:26:36,320
Pidä hauskaa, kulta. Nähdään kotona.

515
00:26:37,160 --> 00:26:38,040
Hyvää työtä.

516
00:26:39,760 --> 00:26:41,840
Saisinko allekirjoituksen?

517
00:26:46,480 --> 00:26:47,520
No?

518
00:26:47,600 --> 00:26:48,800
<i>Ei se ollut Pedro.</i>

519
00:26:49,560 --> 00:26:51,000
Jumalauta, Raúl.

520
00:26:51,080 --> 00:26:52,400
<i>Säikäytit minut.</i>

521
00:26:52,480 --> 00:26:53,320
Nähdään.

522
00:26:53,400 --> 00:26:55,720
Missä Pedro on? Miksi hän valehteli?

523
00:26:55,800 --> 00:26:58,560
Älä sekoita minua ongelmiisi, Daniela.

524
00:26:58,640 --> 00:26:59,720
Olen onnellinen.

525
00:27:00,680 --> 00:27:02,200
<i>Raúl…</i>
-Mitä?

526
00:27:04,040 --> 00:27:04,880
Mutta…

527
00:27:08,120 --> 00:27:09,760
<i>Miten koe meni, Ulises?</i>

528
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
Hiljainen protesti jatkuu.

529
00:27:13,200 --> 00:27:16,920
Hän puhuu vasta 18-vuotiaana
pyytääkseen teiltä autoa.

530
00:27:17,000 --> 00:27:18,400
<i>Mitä sinulle kuuluu?</i>

531
00:27:18,480 --> 00:27:20,960
Eilen isä piti juhlat kavereidensa kanssa.

532
00:27:21,040 --> 00:27:22,280
He joivat olutta.

533
00:27:22,360 --> 00:27:24,200
<i>Siinä ei mennyt kauaa.</i>
-Ei kun…

534
00:27:24,280 --> 00:27:26,120
Mitkä juhlat muka?

535
00:27:26,200 --> 00:27:29,080
<i>Olet antanut heille nakkeja illalliseksi!</i>

536
00:27:29,160 --> 00:27:31,280
<i>Ruokalistassa lukee "sosekeitto".</i>

537
00:27:31,360 --> 00:27:34,240
Ne ovat terveellisiä.
Sataprosenttista kalkkunaa.

538
00:27:34,320 --> 00:27:38,960
<i>Nuo on tehty kalkkunoiden nokan-,</i>
<i>ihon-, kynsien ja jalkojen palasista.</i>

539
00:27:41,040 --> 00:27:44,120
Voit antaa heille kasviksia
sitten omalla viikollasi.

540
00:27:44,720 --> 00:27:48,160
<i>Yrität ostaa kiintymystä</i>
<i>roskaruoalla, senkin lurjus.</i>

541
00:27:49,480 --> 00:27:50,520
Hitto, Esther!

542
00:27:50,600 --> 00:27:52,560
<i>Guillermo!</i>
-Tuo oli siinä kuvassa!

543
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
Syö nyt vain loppuun.

544
00:27:55,280 --> 00:27:57,760
Haluan sosekeittoa.
<i>-Soitan huomenna.</i>

545
00:27:57,840 --> 00:28:00,160
<i>Rakastan teitä. Jälkiruoaksi päärynää!</i>

546
00:28:00,240 --> 00:28:01,800
<i>Ei vanukasta!</i>

547
00:28:01,880 --> 00:28:03,560
<i>Luis!</i>

548
00:28:07,160 --> 00:28:08,720
Onko se äidin poikaystävä?

549
00:28:08,800 --> 00:28:10,480
Ei. Hän on -

550
00:28:11,600 --> 00:28:12,800
äidin valmentaja.

551
00:28:12,880 --> 00:28:16,200
Koska äitikin valmistautuu kokeeseen,

552
00:28:16,280 --> 00:28:17,120
niin kuin isä.

553
00:28:17,200 --> 00:28:18,400
Autokoulua vartenko?

554
00:28:18,480 --> 00:28:20,280
Kyllä se on äidin poikaystävä,

555
00:28:20,360 --> 00:28:22,880
koska Martinan äiti alkoi käydä joogassa…

556
00:28:22,960 --> 00:28:24,200
Nyt nukkumaan!

557
00:28:24,280 --> 00:28:25,840
No niin. Vauhtia.

558
00:28:29,640 --> 00:28:32,000
Katso, mitä olet tehnyt, Esther.

559
00:28:37,000 --> 00:28:38,920
Hei, kulta. Tilasin sushia.

560
00:28:40,280 --> 00:28:41,880
Raúl, meidän pitää puhua.

561
00:28:42,920 --> 00:28:44,520
Ei. Syödään nyt vain.

562
00:28:44,600 --> 00:28:46,520
Tämä avoin suhde ei toimi.

563
00:28:47,120 --> 00:28:48,640
Eikö? Miksei?

564
00:28:48,720 --> 00:28:50,840
Sinusta on tullut kauhean epävarma.

565
00:28:50,920 --> 00:28:52,200
Miten niin epävarma?

566
00:28:52,280 --> 00:28:54,160
Minä ja Pedro? Oikeasti?

567
00:28:54,240 --> 00:28:57,440
Jos rikot sääntöjä ja valehtelet,
alan epäillä jotain.

568
00:28:57,520 --> 00:28:59,680
Se on normaalia. Ei epävarmuutta.

569
00:28:59,760 --> 00:29:02,600
Rakastan sinua,
emmekä selvästikään nauti tästä.

570
00:29:03,200 --> 00:29:06,160
Ollaan tavallinen pari.
Katsotaan, miten siinä käy.

571
00:29:06,720 --> 00:29:08,680
Haudataan mekin itsemme elävältä.

572
00:29:11,480 --> 00:29:13,160
Miten vain haluat, kulta.

573
00:29:13,240 --> 00:29:16,840
Kun kyllästymme toisiimme,
niin se on sitten vain tervemenoa.

574
00:29:17,760 --> 00:29:19,520
Hyvää yötä. Olen ihan poikki.

575
00:29:19,600 --> 00:29:20,560
Entä sushi?

576
00:29:28,960 --> 00:29:29,920
Missä olit?

577
00:29:32,960 --> 00:29:36,800
Valehtelit. Et ollut Raúlin kanssa.
-Niin. Tai ei. Miten selitän?

578
00:29:36,880 --> 00:29:37,720
Missä olit?

579
00:29:38,280 --> 00:29:40,480
Daniela, haluan jutella kanssasi.

580
00:29:41,080 --> 00:29:41,960
Minä arvasin!

581
00:29:42,040 --> 00:29:43,760
Rauhoitu. Tämä on hyvä asia.

582
00:29:44,520 --> 00:29:47,200
Annan miehuuden jälleenrakennuskursseja.

583
00:29:47,280 --> 00:29:48,200
Mitä?

584
00:29:48,280 --> 00:29:51,480
Alfauroskursseja, joilla miehet
saavat minuutensa takaisin.

585
00:29:53,240 --> 00:29:56,800
Kävit sovinistisikojen purkamiskurssilla,
ja päädyit tähän.

586
00:29:57,400 --> 00:29:59,440
Tämä on hyvää bisnestä. Tässä.

587
00:30:01,640 --> 00:30:03,200
Saat korttisi takaisin.

588
00:30:04,200 --> 00:30:05,040
Ja…

589
00:30:06,560 --> 00:30:08,600
Mikset kertonut tapaavasi Luzin?

590
00:30:10,200 --> 00:30:11,880
Seurasitko minua?
-En minä.

591
00:30:11,960 --> 00:30:13,560
Raúl kertoi minulle.

592
00:30:13,640 --> 00:30:16,400
Perustin toiminimen.
Kävimme notaarin luona.

593
00:30:16,480 --> 00:30:17,680
Tienaan omaisuuden.

594
00:30:19,800 --> 00:30:21,080
Olet aivan sekaisin.

595
00:30:21,160 --> 00:30:23,000
Otatko viiniä juhlan kunniaksi?

596
00:30:24,200 --> 00:30:25,040
En.

597
00:30:26,320 --> 00:30:27,560
Tämä on oikein hyvää.

598
00:31:40,440 --> 00:31:43,440
Tekstitys: Aino Lehtonen