‫- סדרת נטפליקס -‬
‫מאז הכישלון של השלישייה,‬
‫לוז רגועה יותר. היא לא אהבה את זה בכלל.‬
‫זה היה כל כך נורא?‬
‫לא. זה היה נהדר. הבחורה הייתה ממש לוהטת.‬
‫אבל זה היה יותר מידי ללוז.‬ ‫בעצם אני המודרני מבין שנינו.‬
‫אתה בסדר עם זה,‬ ‫או שתחזור לדרכים הישנות שלך?‬
‫מה?‬ ‫-תמשיך לבגוד בה?‬
‫השתניתי.‬ ‫-יופי. זה הודות לקורס.‬
‫לוז היא אהבת חיי. אני לא צריך אף אחת אחרת.‬
‫זה נהדר.‬ ‫עכשיו היא רק צריכה להרגיש אותו הדבר.‬
‫טוב, מספיק לדבר עליי.‬
‫אן, דן, דינו.‬ ‫מה עם האהבה מהאסכולה הישנה שלך?‬
‫לעזאזל, התחלנו.‬
‫לא הייתה הרבה כימיה. ממש חבל.‬
‫היי. לב, לב, נשיקה, נשיקה,‬ ‫פרצוף מחייך. "נתראה אחר כך?"‬
‫היי!‬
‫אני חייב להיפרד ממנה עכשיו.‬ ‫-אמרת שהיא נחמדה.‬
‫היא כל כך משעממת במיטה. ממש משעממת.‬
‫אולי היא ביישנית והיא תשתחרר.‬ ‫הפעם הראשונה תמיד מוזרה.‬
‫אני אוהב את הפעם הראשונה.‬ ‫-אח"כ זה משעמם.‬
‫תן לה זמן. זה כמו כשמשחקים ברידג'.‬
‫לוקח זמן ליצור שותפות.‬ ‫-היא היחידה שאהבת.‬
‫אלכס כבר סידרה לי עוד דייט בטינדר.‬
‫ו…?‬ ‫-אני פוגש אותה בחמש.‬
‫דייט בחמש?‬ ‫-אולי היא אוהבת תה מנחה.‬
‫או עובדת באולם בינגו בלילה.‬
‫מה אגיד לאוחניה?‬
‫היא מחוברת ויודעת שראיתי את המסר שלה.‬
‫אגודל למעלה, לב, לב.‬ ‫-לא. אני לא שולח לב.‬
‫תשלח לה חד קרן כדי לבלבל אותה.‬
‫מה?‬ ‫-לב, לב, רקדנית פלמנקו, קקי.‬
‫ככה היא לא יודעת אם אתה רציני.‬
‫אימוג'י הקקי?‬
‫כן, אבל עם חיוך.‬ ‫-חד קרן.‬
‫מה? היא תשלח אותי לעזאזל.‬
‫זה ייראה כאילו אני מתמהמה.‬ ‫אני אוהב את חד הקרן.‬
‫אתה מרגיש מותש?‬
‫מצונזר, מדוכא, מסורס?‬
‫מספיק עם גבריות חדשה וכל השטויות האלה!‬
‫אתה רוצה להרגיש כמו גבר חדש? אדם חדש באמת?‬
‫קח את הקורס שלי לשחזור הגב… לעזאזל!‬
‫פטריסיה, בבקשה תדפקי!‬ ‫-הו! סליחה.‬
‫טפחתי ברגל, אבל לא שמעת אותי.‬
‫לא. לאן את הולכת?‬
‫למה לא לחגוג את יום ההולדת שלך?‬ ‫הם משלמים על הכול!‬
‫כל המשפחה הווירטואלית‬ ‫שלך מחכה שתערכי מסיבה.‬
‫עם הבית המדהים שלך,‬ ‫נוכל לערוך מסיבת בריכה מגניבה!‬
‫להטעין את הרחפן?‬ ‫-הגבר שלי אומר שממש לא.‬
‫לעזאזל פדרו! בעל המאה הוא בעל הדעה.‬
‫הוא כאן.‬
‫פדרו! לך תזדיין.‬
‫בנות, אני חייבת ללכת.‬ ‫ג'ורג'ינה מתקשרת אליי.‬
‫ביי.‬
‫ביי!‬
‫אני ממש לא אוהב את אחותך.‬
‫מה דעתך? זו טרחה, נכון?‬
‫למה לא לשכור מקום?‬ ‫היא לא אמרה שמשלמים על הכול?‬
‫כן. אבל זה יותר אינטימי כאן. יותר אישי.‬
‫תזמיני את מי שאת רוצה, אבל תחגגי בחצר.‬ ‫לא בבית.‬
‫ואם הם צריכים ללכת לשירותים?‬
‫אפשר לשכור שירותים ניידים.‬
‫המשקאות בחינם.‬
‫חונאס יטפל בחוזים.‬
‫אביא תקליטן. יש כמה שעוקבים אחריי.‬
‫אתה יכול לארגן את כל הקייטרינג.‬
‫יודע מה יהיה מגניב?‬
‫מישהו פורס בשר חזיר שם, סושי שף שם…‬
‫מותק, אנחנו צריכים לדבר‬
‫על העניין הזה של העוזר האישי.‬
‫את יודעת שאני אוהב לעזור לך.‬
‫אני אוהבת שאתה עוזר.‬
‫אבל אני לא חושב שזה הקטע שלי.‬
‫אני מרגיש שהכישורים שלי מבוזבזים.‬
‫כאילו שמסי ישחק בליגה גימל.‬
‫אולי הוא יהיה שמח שם‬ ‫יותר מאשר בליגת הראשונה.‬
‫לא נראה לי… בכל אופן.‬
‫אני שייך לליגת האלופות.‬
‫אני יודע שזה יכאב, אבל…‬
‫לא. אני לגמרי מבינה אותך.‬
‫אני מבינה. אתה צודק. הכישרון שלך מבוזבז.‬
‫אני רואה את זה. וזה גורם לי להרגיש רע.‬
‫חשבתי שתתאכזבי.‬
‫לא. בטח. אני מאוכזבת.‬
‫אבל אתה צודק. ומאחר שאתה צודק…‬
‫זה נהדר!‬
‫מה תעשה עכשיו?‬
‫אני אחשוב על משהו.‬
‫אז אני רק צריכה לקחת את הדברים‬ ‫שלי ואהיה אישה חופשייה במשך שבוע שלם.‬
‫זה טירוף. איפה תלוני?‬
‫החברות שלי מציעות לי ללון אצלן.‬ ‫אבל אני לא מתה על הרעיון.‬
‫תלוני אצלי.‬
‫לא, כלומר, אני לא רוצה שתרגיש מחויבות…‬
‫נבלה יותר זמן ביחד.‬
‫נוכל לעשות את זה במיטה. נמאס לי מהאוטו.‬
‫תשתוק!‬
‫בסדר. אוכל להישאר כמה לילות. נראה איך זה.‬
‫בסדר. אבל תני לי סקוואט מלא. את מתעצלת.‬
‫למטה. זהו זה.‬
‫לא היינו בקולנוע כבר שנים.‬
‫אנחנו במצב טוב יותר מתמיד.‬
‫זה כאילו התחברנו מחדש, נכון?‬
‫לגמרי.‬
‫רציתי להגיד לך משהו.‬
‫קדימה.‬
‫אני רוצה לנהל משא ומתן מחדש‬ ‫על אחד מהחוקים שלנו.‬
‫אני רוצה לשכב עם מישהו שוב.‬
‫כלל ראשון.‬
‫"אין חזרות." חתמת על זה בפני נוטריון.‬
‫כן, אני יודעת.‬ ‫אני רק מבקשת ממך להיות קצת יותר גמיש.‬
‫את מבקשת ממני‬ ‫לתת לך לדפוק את אותו הבחור פעמיים.‬
‫את מתאהבת?‬
‫אין מצב, מותק! אני אוהבת אותך.‬
‫אז תפסיק לכפות דברים, לעזאזל!‬
‫ראול, אני לא…‬
‫אל תתגרי במזל שלך.‬
‫טוב, בסדר. לא אעשה את זה.‬
‫בדיוק כשהלך לנו כל כך טוב.‬
‫סנטי?‬ ‫-גאלה! נעים מאוד.‬
‫מי זה?‬ ‫-זה מתאו. בני.‬
‫מה שלומך, מר בחור?‬
‫הבייביסיטר הבריזה לך או…?‬
‫רציתי שיפגוש אותך.‬
‫אתה צריך את האישור שלו.‬
‫ברצינות?‬
‫אני לא מחפשת אבא.‬
‫לא הזדקקתי לגבר כדי להפוך לאימא,‬ ‫ואני לא זקוקה לו כעת.‬
‫אז למה את בטינדר? כלומר, למה שניכם בטינדר?‬
‫אי אפשר לדעת. אולי נפגוש מישהו מיוחד.‬ ‫נכון, מותק?‬
‫אבל שיהיה ברור. הגבר בחיי הוא בני.‬
‫יש לי בת ואני אוהבת אותה בטירוף.‬
‫לא הבאת אותה? איזה מין אבא אתה?‬
‫נורמלי?‬
‫תראי, המצב הזה ממש מביך.‬
‫משהו אומר לי ללכת.‬
‫אין מצב, חבר. זה היה גיהינום למצוא חניה.‬ ‫אתה נשאר.‬
‫אני אלך לשירותים. אתם יכולים להכיר.‬
‫מה אתה רוצה, חבר? מילקשייק?‬
‫אני אהרוג אותך בשנתך.‬
‫שכבת עם אותה בחורה הרבה פעמים,‬ ‫ואתה ממש אוהב את לוז.‬
‫זה לא אותו הדבר. בחורים שונים.‬
‫כשבחורות חוזרות, זה כי הן מאוהבות.‬
‫שאלתי, היא אמרה שלא.‬
‫למה ציפית? הן משקרות יותר ממה שהן מדברות.‬
‫היא מאוהבת.‬ ‫-הייתי נותן לה לחזור.‬
‫אחרת היא תהיה אובססיבית, וזה יטריף אותך.‬
‫אין מצב!‬
‫כל המטרה של מערכת יחסים פתוחה‬ ‫היא לא להיות פרנואידים מהדברים האלה, לא?‬
‫יודע מה הכי טוב במערכת יחסים פתוחה? כלום.‬
‫מערכת יחסים פתוחה היא חתיכת חרא,‬ ‫שיט, תרמית.‬
‫ממש כמו הקורס הזה.‬
‫מה?‬
‫היום נדבר על אינטימיות.‬
‫- אינווטריקס‬ ‫אינטימיות -‬
‫רובכם מגדירים עצמכם כהטרוסקסואלים, נכון?‬
‫אחרי הכול, הפטריארכיה היא הטרו-נורמטיבית.‬
‫אבל כמה מכם רואים עצמכם כהומופובים?‬
‫תרים את היד.‬ ‫-לא.‬
‫תרים!‬ ‫-אמרתי לא!‬
‫אף אחד? שקרנים.‬
‫כי אחד מעמודי התווך הבסיסיים‬ ‫של הגבריות הרעילה הוא הומופוביה.‬
‫ויש לי חדשות אפילו גרועות יותר עבורכם.‬
‫הומופוביה חושפת את הפחד‬ ‫הסודי שלכם מהתשוקות ההומוסקסואליות שלכם.‬
‫זה מנגנון הגנה.‬
‫זה מחזק את ההטרוסקסואליות השברירית שלכם.‬
‫תראו את כל הפרצופים המודאגים האלה!‬
‫הומופוביה יוצרת מכשול ענק‬ ‫לחברות בין גברים.‬
‫בואו ננסה משהו.‬
‫תחזיקו ידיים.‬
‫יצאתי מפה.‬
‫תחזיקו ידיים! עם הבחור שלידכם.‬
‫לא משנה אם אתם מכירים אותו.‬
‫זהו זה. נהדר.‬
‫מושלם.‬
‫זה מביך, נכון? מגע פיזי.‬
‫נשים מטפחות את האינטימיות שלהן בלי בעיה.‬
‫אבל אנחנו הגברים מעדיפים לבלות כקבוצה.‬
‫כי ככה אנחנו מסירים פיתויים הומוסקסואליים.‬
‫אני לא מסכים.‬ ‫-איזו הפתעה!‬
‫אני מבלה עם החברים שלי‬
‫כי זה יותר כיף, לא כי אני מפחד.‬
‫אתה חושב שאתה הומופובי?‬
‫לא. אני לא.‬
‫כמה חברים הומואים יש לך?‬ ‫-אחד!‬
‫רק פגשנו אותו.‬
‫העניין הוא, פטריק, אולי אנחנו לא דפוקים‬
‫בגלל כל הדברים הפסיכולוגיים והתרבותיים‬ ‫שאתה מספר לנו.‬
‫אני בטוח לא.‬
‫אולי אנחנו דפוקים כי תפסו אותנו בגרון.‬
‫מי?‬ ‫-החברה.‬
‫אמרו לנו שאנחנו הרעים, והאמנו לזה.‬
‫לימדו אותנו לא להיות נשיים,‬
‫ועכשיו מתברר‬ ‫שאנחנו לא אמורים להיות גבריים.‬
‫לא, זה לא…‬ ‫-אנחנו כבר לא יודעים מי אנחנו.‬
‫לכן אני רוצה להציג בפניכם‬
‫את הקורס שלי לשחזור הגבריות.‬
‫הירשמו מראש בכתובת www.pedroaguilar.com.‬
‫- קורס שחזור הגבריות -‬
‫איך הולך, חבר'ה?‬
‫תראו, אחזיר לכם את הכסף. אבל אל תבואו שוב.‬
‫לא. זה עוזר לי מאוד.‬
‫עכשיו שזה נהיה מעניין.‬
‫אני בא כדי להסיח את דעתי כי נפרדתי…‬
‫למה אתם כאן? כדי לדפוק אותי?‬
‫פטריק, זו לא התנהגות של גורו‬ ‫של אמפתיה ורגישות חדשה.‬
‫סליחה.‬
‫יש לך כבר תאריכים לקורס הגבריות?‬
‫הירשם לעלון שלי.‬
‫תודה.‬ ‫-"העלון שלי…"‬
‫היי!‬
‫איחרת. כבר נתתי להם ארוחת ערב.‬
‫היי, אבא!‬ ‫-שלום, מתוקה.‬
‫מאוד התגעגעתי אליכם.‬
‫מה שלומך, אלוף? אתה לא נותן לי נשיקה?‬
‫בגדי ההתעמלות על מתקן הייבוש.‬
‫אל תיתן להם פסטה או נקניק,‬ ‫לא משנה כמה הם מתחננים.‬
‫תזכור להפעיל את מכשיר האדים.‬ ‫או שאוליסס ישתעל.‬
‫אני עושה זאת כבר שמונה שנים.‬
‫טוב, אני עדיין דואגת. תן לי נשיקה, מתוק.‬
‫אחרי זה, תוכלו לקרוא את‬ ‫"ההורים שלי עכשיו חברים", בסדר?‬
‫זה ממש משעמם.‬ ‫-אני לא רוצה!‬
‫שתי קצת מים.‬
‫זה ממש נהדר.‬
‫אל תשתמש בילדים נגדי.‬
‫מתי עשיתי את זה?‬
‫אני הולכת.‬ ‫-עם העלוב הזה ממכון הכושר?‬
‫לא.‬
‫אז למה קנית בגדים חדשים?‬
‫אילו בגדים? זה בן חמש לפחות.‬
‫התג עדיין מחובר.‬
‫אוי. אתה צודק.‬
‫זה החדש. קניתי את זה באאוטלט.‬
‫להתראות.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היה קשה לחנות?‬ ‫-ארבעים וחמש דקות.‬
‫אני לא מכירה את השכונה הזאת.‬ ‫-תיכנסי. הכנתי ארוחת ערב.‬
‫זו המנה האהובה עליי.‬
‫רוצה עוד מיונז?‬
‫לא. תודה.‬
‫זה קטו, כן? נטול שומן.‬
‫זה פשוט… אני לא כל כך רעבה. יש לך יין?‬
‫לא.‬
‫רוצה לצפות בסרט?‬
‫בסדר. בטח.‬
‫לא ידעתי שאתה מרכיב משקפיים.‬
‫כן.‬
‫אתה שקט מאוד.‬
‫אני אוכל ארוחת ערב.‬
‫בסדר, בטח.‬
‫אני הולכת להתקלח.‬
‫- פדרו‬ ‫הלו יפהפייה -‬
‫- ניפגש מחר או שאת עסוקה מדי? -‬
‫הטלפון הנייד שלי.‬
‫אימא שלך?‬ ‫-לא. זה מהעבודה.‬
‫את עסוקה מחר?‬ ‫-כרגיל.‬
‫זה פדרו, אחי.‬ ‫-מה?‬
‫הבחור שמזדיין עם לוז‬ ‫ושהיא רוצה לחזור אליו. זה פדרו!‬
‫השתגעת? איך זה יכול להיות פדרו?‬
‫זה מה שאמרתי לו.‬
‫חוץ מזה, היא הייתה מבקשת‬ ‫ממך רשות לשכב עם החבר שלך.‬
‫לא. כי בהסכם אמרנו "מכרים".‬
‫ופדרו הוא חבר.‬
‫היא תשתמש בזה כדי להצדיק זאת.‬ ‫היא עו"ד. היא מסובבת הכול!‬
‫קצת יותר בשקט, בבקשה!‬ ‫-מכרים זה כולל חברים.‬
‫זה לא נכון. מכר הוא לא חבר.‬
‫כדי להיות חבר של מישהו, צריך להכיר.‬
‫לא, אדוני! אפשר להיות חבר של מישהו‬ ‫בלי להכיר אותו.‬
‫תראו את פדרו!‬
‫מה שמדהים אותי בזה‬ ‫הוא שחתמתם על זה בפני נוטריון.‬
‫איך היא הגיבה?‬
‫בבקשה,‬ ‫תפסתי אותם מתחבקים בארוחת חנוכת הבית.‬
‫הם עושים לי גזלייטינג!‬ ‫-הרשימות שלי, לעזאזל!‬
‫אילו רשימות?‬
‫לקידום פנימי.‬
‫אני מגיש בקשה לקצין, ואז מפקח משנה.‬
‫נמאס לי משתייה בציבור.‬ ‫שיירקו על מישהו אחר.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-לא עושים דברים כאלה!‬
‫לא מזיינים נשים של חברים!‬
‫אתה זיינתה את אשתו של חרו.‬
‫חרו הוא שותף עסקי שלי. לא חבר. מבין?‬
‫הוא מכר.‬ ‫-קדימה.‬
‫כולנו נבגדנו! זה משנה עם מי?‬
‫זה לא אותו דבר.‬
‫כשבוגדים בך עם איזה חתיך‬ ‫או עם החבר הכי טוב שלך.‬
‫הוא החבר הכי טוב שלו! רואה?‬
‫אין מצב. אני אוהבת אתכם.‬ ‫-בטח.‬
‫אין לך הוכחה. ואל תפצל את הקבוצה.‬
‫איני יכול להיות לבד. אהיה אומלל.‬
‫תתרכז בבחינה שלך, בסדר?‬
‫רוצה שאבחן אותך?‬
‫למה? אפילו לא הסתכלתי על זה.‬ ‫ויש לי בדיקה גופנית.‬
‫תצטרף לחדר כושר. כולם מתחברים שם…‬
‫איפה מכונת הכביסה?‬
‫אם נחכה קצת ונחליט.‬
‫כן. גם אני אוהב אותך.‬ ‫איך אני יכול שלא לאהוב אותך?‬
‫קדימה. תישני קצת. נשיקות.‬
‫גם אני.‬
‫אני אוהבת את ריח הקטורת.‬
‫זה תמיד יזכיר לי אותך.‬
‫קראתי שזה רעיל מאוד.‬
‫אתה רוצה להישאר לישון?‬
‫אני פשוט חייב ללכת הביתה‬
‫כי לבת שלי יש סיוטים.‬
‫בת כמה היא?‬ ‫-שש עשרה.‬
‫היא בטראומה רצינית מהגירושים.‬
‫היא חולמת שהפלטה שלה כל כך הדוקה‬ ‫שהשיניים שלה נושרות.‬
‫גם אני הושפעתי מהפריד…‬
‫חייב לזוז. נתראה אחר כך.‬
‫נדבר מחר?‬
‫כן. אדבר איתך מחר! תנוחי!‬
‫התחת שלך לא רועד כשאת‬ ‫שוטפת כלים. את נהיית שרירית.‬
‫אם אתה משאיר כלים בכיור, מלא אותו במים.‬
‫או שהם יעלו קרום מגעיל.‬
‫רוצה קפה?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫אז…‬
‫בלילה, אתה תמיד הולך לשירותים‬ ‫לפני שאתה הולך לישון?‬
‫כן. מערכת העיכול שלי מאומנת היטב.‬
‫ואתה מדבר בחיבה בטלפון עם בחורה שהיא…‬
‫רוזה. אשתי לשעבר.‬
‫מסכנה. קשה לה.‬
‫גם אתה נפרדת לאחרונה?‬
‫לפני כחודש.‬
‫אני חייב ללכת. יש לי שיעור אופניים בתשע.‬
‫נתראה בחדר הכושר.‬
‫רוזה…‬
‫תראי. יש כאן רוזה.‬ ‫-איך היא?‬
‫יש להם הרבה תמונות ביחד.‬ ‫והם לובשים את אותם מדים.‬
‫לעזאזל! היא עובדת במכון הכושר!‬
‫זיינתי אותו בחדר הפילאטיס!‬
‫אין מצב!‬
‫תיזהרי. נראה שהיא תקרע לך את הצורה.‬
‫תראי את הזרוע שלה!‬
‫מעולם לא ראיתי אותה.‬
‫אולי היא בחופשת מחלה בגלל דיכאון.‬
‫הם נפרדו לפני חודש.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫תראי, התמונה הזאת מלפני שבועיים.‬
‫רואה? לעזאזל!‬
‫עקוב אחריהם!‬
‫איך? הם על אופנוע!‬ ‫-לפחות תנסה, לעזאזל!‬
‫אל תתקרב כל כך, שלא יראו אותנו!‬
‫תראי אותו! מניאק!‬
‫אסור לך לזגזג בין מכוניות ככה.‬
‫זה לא יכול לקרות. אין מצב!‬
‫מה קורה אתכם? בתור זוג. אתם בסדר?‬
‫זה לא הזמן הכי טוב שלנו…‬
‫בטח. את כל הזמן עסוקה באינטרנט המטופש שלך.‬
‫סליחה?‬ ‫-אתם עושים סקס?‬
‫אני לא אדבר על חיי המין שלנו.‬
‫אני לא רואה אותו.‬
‫הנה!‬
‫לעזאזל! עכשיו הוא עובר באור אדום!‬
‫כמה חסר אחריות! עם החברה שלי מאחור!‬
‫אני לא יודעת, זה לא הגיוני.‬ ‫לוז… היא לא הטיפוס שלו.‬
‫לוז הוא הטיפוס של כולם.‬
‫החבר שלך משועמם ויש לו זמן פנוי.‬
‫הם יכחישו הכול. אין לנו הוכחה.‬
‫אבל תהיה לנו.‬
‫איך נפרדים ממישהו? כלומר, בלי לפגוע בהם.‬
‫זו זאת מהאסכולה הישנה?‬
‫היא נהדרת. היא ממש נהדרת. אבל במיטה…‬
‫אולי אתה המשעמם.‬
‫והיא פשוט מתאימה את עצמה.‬
‫אימך מעולם לא התלוננה.‬
‫היא החליפה אותך. זה לא רמז?‬
‫אולי תשאלי את אימא שלך איך הייתי במיטה?‬
‫למה שאשאל אותה את זה?‬
‫לטיהור אחריות.‬
‫דיברת איתה על זה?‬ ‫-עם אימא שלך?‬
‫עם אוחניה. תראה מה היא חושבת על סקס איתך.‬
‫אימא.‬
‫אני לא בסדר, סנטי.‬ ‫נכון שלא אכפת לך, אבל אני לא בסדר.‬
‫אכפת לי. את אימא של הבת שלי.‬
‫אני צריכה חופשה.‬
‫כמובן. נשמע טוב. כדי שתוכלי להתנתק.‬
‫תראה. המלדיביים.‬
‫"אטמוספרה קניפושי פרמיום ".‬
‫"הכל כלול".‬
‫אי פרטי, טיולים,‬ ‫ארבע מסעדות, גריל טפניאקי.‬
‫הוא ממש יפה, אבל הוא לא נראה זול.‬
‫תשלם באשראי שלך.‬
‫את רוצה שאני אשלם על זה!‬ ‫-כמובן.‬
‫רגע.‬
‫בסדר.‬
‫אז בגדת בי עם רופא השיניים של הבת,‬ ‫התגרשת ממני,‬
‫קיבלת את הדירה שלנו, שאני עדיין משלם עליה,‬
‫את מקבלת ממני דמי מזונות‬
‫ובנוסף לכול,‬ ‫את רוצה שאשלם על נסיעה לאיים המלדיביים?‬
‫סיכום יפה. יש לך דרך לעוות דברים!‬
‫בלי להתכוון לפגוע בך,‬
‫ומתוך תמיהה מוחלטת,‬
‫מאיפה יש לך את החוצפה?‬
‫הנישואים האלה נכשלו בגללך.‬
‫בזמן שהערכת בתים, הבית שלנו התפרק.‬
‫מישהו היה צריך להרוויח קצת כסף‬ ‫בזמן שישבת על התחת שלך!‬
‫הקדשתי את עצמי לבת שלנו.‬ ‫-ולניקוי השיניים שלך!‬
‫אתה מוכן להשתיק את כלבות הטינדר‬ ‫כשאתה משפיל אותי?‬
‫אני לא יכול לשלם על החופשה שלך‬ ‫לאיזה יעד אידילי. אני מרושש.‬
‫ספרי לי את האמת פעם אחת בחייך.‬ ‫עשית לי וודו?‬
‫יש לך תמונה שלי במקפיא?‬ ‫-מה?‬
‫האם שפכת דם של תרנגולת כדי להרוס את חיי?‬
‫בלנקה, את לוקחת תרופות?‬
‫לא.‬ ‫-כדאי שתיקחי.‬
‫זה היה חם!‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל.‬
‫אסתר! בואי הנה.‬
‫את לא תאמיני.‬ ‫-מה?‬
‫זה השוטר שנותן לי קנסות כבר שבועיים.‬
‫מי?‬ ‫-הוא. הבחור בכחול.‬
‫בחולצת הפאדל טניס.‬
‫אין מצב.‬ ‫-הוא עוצר אותי בכל יום.‬
‫חכה פה.‬ ‫-לא!‬
‫כן.‬
‫שיט.‬
‫הוא לא יטריד אותך שוב.‬ ‫-מה אמרת לו?‬
‫לעזוב אותך או שאדפוק אותו עם הילדים.‬
‫עם…‬
‫זה בעלך?‬
‫בעלי לשעבר.‬
‫למה לא אמרת לי שבעלך שוטר?‬
‫לא סיפרת לי שרוזה,‬
‫האקסית שלך, שעזבת לפני חודש אבל‬ ‫טיילת איתה לפני שבועיים,‬
‫גם עבדה כאן.‬
‫היא בחופשת מחלה. דלקת גיד הכתף.‬
‫טעות, גיירמו! התחלנו בטעות.‬
‫בעזרת טיפול אולטרסאונד עמוק,‬
‫סיבי הפנים שלנו מתפרקים,‬ ‫וזה יוצר המון קולגן.‬
‫הדבר הכי טוב הוא שזה לגמרי לא כואב…‬
‫- ראול -‬
‫סליחה, מיילין.‬
‫דבר אליי.‬ ‫-לוז יוצאת. מה פדרו עושה?‬
‫הוא אמר שהוא יוצא איתך.‬
‫אתם לא נפגשים?‬ ‫-הם יזדיינו.‬
‫ראול, אתה יכול לא להיות כל כך בוטה?‬
‫אעקוב אחר לוז. ברגע שאדע,‬ ‫אשלח לך את המיקום.‬
‫לא. אני לא הולכת. לך וספר לי אחר כך.‬
‫שנינו צריכים לעשות סצנה.‬
‫אם אלך, אהרוג אותו!‬
‫בסדר. אני באה. תודיע לי.‬
‫תורידי את העוצמה. זה ממש כואב.‬
‫- חוטה-ארה -‬
‫בסדר.‬
‫אוחניה, אני…‬ ‫-הנה. נסה את הטרטר הזה.‬
‫אני מרגישה כל כך בנוח איתך.‬
‫זה באמת כאילו…‬
‫שהכרתי אותך כל חיי, אתה יודע?‬
‫דבר אחד.‬
‫טוב לך איך שאני עושה את זה?‬
‫עושה מה?‬ ‫-עושה אהבה.‬
‫בטח.‬
‫למעשה, אני אוהבת את זה.‬
‫אני אוהבת את זה כי אתה עדין.‬
‫בסדר.‬
‫לחי חזיר?‬
‫אתה לא אוהב מה שאני עושה.‬
‫כן. מאוד. אבל תמיד יש מקום לשיפור.‬
‫אז אתה לא אוהב את זה.‬
‫כן. אני אומר לך שכן.‬
‫אולי זה מוקדם מדי‬
‫לדאוג לגבי זה.‬
‫מה עם לנסות דברים חדשים?‬ ‫כדי שלא נעמוד במקום.‬
‫כמו מה?‬
‫מה מדליק אותך? יש לך פנטזיות?‬
‫לדוגמה…‬
‫הסצנה הזאת מ"זיכרונות מאפריקה".‬
‫כשרוברט רדפורד‬ ‫שוטף את השיער של מריל סטריפ.‬
‫אני לא זוכרת את הסרט.‬ ‫זה ישן. זה סרט ישן, נכון?‬
‫בסדר. "אישה יפה".‬ ‫-כמובן!‬
‫כשריצ'רד גיר שם את ג'וליה רוברטס‬ ‫על הפסנתר…‬
‫אני זוכר את חלוק הרחצה העבה הזה.‬ ‫זה היה כמו ממלון טוב.‬
‫אולי נעשה את זה בשירותים?‬
‫בשירו…‬
‫את מתכוונת כאן?‬
‫שב על האסלה.‬ ‫-מה?‬
‫בוא.‬ ‫-זה מגעיל.‬
‫תוריד את המכסה.‬
‫לא, לא האסלה. בבקשה. זה מגעיל.‬
‫רגע. תראה, הנה. הנה!‬
‫פאק!‬
‫תפוס!‬ ‫-יש שירותים למעלה.‬
‫אני נכה, אידיוט!‬ ‫-שיט, איזה מבאס.‬
‫לעזאזל, זה כל כך חם!‬
‫חם? -בסדר. חם.‬ ‫-כן. אה? חם.‬
‫תזיין אותי בכיור.‬
‫מה? בכיור?‬ ‫-כן. פה.‬
‫בכיור? בסדר.‬ ‫-כן!‬
‫לעזאזל.‬
‫אני מביא את המנהל!‬
‫שלא תעז להפסיק! אל תפסיק.‬
‫לא. תנמיכי את הקול.‬
‫פאק!‬
‫חכי עד שראול יגלה.‬
‫איזה חדר?‬ ‫-אני לא יודע. לוז נכנס למעלית.‬
‫לא עקבת אחריה?‬ ‫-חיכיתי לך.‬
‫ואיך נדע איפה הם עכשיו?‬
‫בואי נבדוק. את תעלי למעלה. אני ארד.‬
‫כמה חדרים יש במלון הזה?‬
‫תתעלמי מהסוויטות.‬
‫בשביל חפוז, לא מוציאים כל כך הרבה כסף.‬
‫זה ממש מחורבן.‬
‫מכאן.‬
‫ערב טוב.‬
‫סליחה. דלת לא נכונה. לילה טוב.‬
‫כן?‬
‫סליחה.‬
‫אני המנהל. מזל טוב על שבחרת במלון שלנו.‬
‫חלוק הרחצה נראה נהדר עליך.‬ ‫הוא שלך. לילה טוב.‬
‫ערב טוב.‬
‫סלחו לי.‬
‫היי! איפה הבן זונה הזה?‬ ‫-מה אתה עושה פה?‬
‫איך יכולת לעשות לי את זה?‬
‫בחיי.‬
‫מי הבחור הזה?‬
‫בן הזוג שלי.‬
‫כן. אבל אני בדיוק עוזב.‬
‫אני כל כך שמחה שזה אתה. ראול.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אני אשאיר אותך.‬ ‫טוב, מותק, תיהני. נתראה בבית.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אם תוכלי לחתום על זה…‬
‫כן?‬ ‫-אזעקת שווא. זה לא היה פדרו.‬
‫לעזאזל, ראול. כל כך דאגתי.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫אבל איפה פדרו? למה הוא שיקר לי?‬
‫אל תערבי אותי בבעיות שלך.‬ ‫אני מאוד מאושר כרגע.‬
‫ראול…‬ ‫-סליחה?‬
‫רא…‬
‫אבל…‬
‫איך היה המבחן שלך, אוליסס?‬
‫הוא עדיין במחאה שקטה.‬
‫הוא אומר שהוא לא ידבר עד גיל 18‬ ‫כשיבקש ממך מכונית.‬
‫ומה שלומך, אהובתי?‬
‫אתמול בלילה,‬ ‫אבא עשה מסיבה עם החברים שלו ושתה בירה.‬
‫לא לקח לך הרבה זמן!‬
‫איזו מסיבה? זו לא הייתה מסיבה!‬
‫והכנת להם נקניקיות לארוחת ערב!‬
‫בתפריט שהשארתי, היום היה מרק קישואים!‬
‫הן בריאות. רואה? מאה אחוז הודו.‬
‫זה רק שילוב של מקור, עור,‬ ‫ציפורניים ורגליים של תרנגולי הודו.‬
‫כשיגיע תורך, את יכולה לתת להם‬ ‫את כל הירקות שאת רוצה.‬
‫אתה מנסה לקנות את החיבה שלהם‬ ‫עם ג'אנק פוד, חתיכת מטומטם.‬
‫אסתר, למען השם!‬ ‫-גיירמו!‬
‫זה הבחור מהתמונה!‬
‫תסיימי את האוכל, מותק!‬
‫אני רוצה מרק קישואים.‬ ‫-ילדים, אתקשר מחר.‬
‫אני אוהבת אתכם מאוד.‬ ‫תאכלו אגס לקינוח. בלי פודינג!‬
‫לואיס!‬
‫זה היה החבר של אימא?‬
‫לא, זה…‬
‫זה המאמן האישי שלה.‬
‫כי גם אימא לומדת למבחן. בדיוק כמו אבא.‬
‫לבית הספר לנהיגה?‬
‫אני חושבת שזה היה החבר של אימא,‬ ‫כי אימא של מרטינה נרשמה ליוגה…‬
‫זמן לישון!‬
‫קדימה. לזוז.‬
‫תראי מה עשית, אסתר. תראי מה עשית.‬
‫מותק, הזמנתי סושי.‬
‫ראול, אנחנו חייבים לדבר.‬
‫או לא. בואי נאכל ארוחת ערב.‬
‫מערכת היחסים הפתוחה לא עובדת.‬
‫לא? למה לא?‬
‫חוסר הביטחון שלך נחשף.‬
‫איזה חוסר ביטחון?‬
‫אני ופדרו? ברצינות?‬
‫אם תתעלמי מהתנאים ותשקרי לי,‬ ‫אני אחשוב על הגרוע מכול.‬
‫זה נורמלי. זה לא חוסר ביטחון.‬
‫תראה, אני אוהב אותך.‬ ‫אבל אף אחד לא נהנה כאן.‬
‫עדיף שנהיה זוג רגיל ומה שיקרה, יקרה.‬
‫נקבור את עצמנו בחיים כמו כולם.‬
‫מה שתחליטי, מותק.‬
‫כשיימאס לנו זה מזה, מה שאכן ייקרה,‬
‫אז שלום שלום.‬
‫אני הולכת לישון. אני מותשת.‬
‫מה עם הסושי?‬
‫איפה היית?‬
‫שיקרת לי. לא היית עם ראול!‬
‫כן. כלומר, לא. איך אנסח את זה?‬
‫איפה היית?‬
‫דניאלה, אני צריכה לדבר איתך.‬
‫ידעתי!‬
‫לא, תירגעי. זה לא משהו רע.‬
‫אני אעביר קורס על שחזור הגבריות.‬
‫מה?‬ ‫-איך להיות זכר אלפא.‬
‫להשיב את האני הפנימי שנלקח מאיתנו.‬
‫אתה עושה קורס על חזירים סקסיסטים בפירוק‬ ‫וזו התוצאה שלו?‬
‫יש כאן הזדמנות עסקית.‬
‫הנה.‬
‫כרטיס האשראי שלך. אני לא צריך אותו יותר.‬
‫ו…‬
‫למה נפגשת עם לוז בלי לספר לי?‬
‫עקבת אחריי?‬ ‫-לא. לא אני.‬
‫ראול סיפר לי.‬
‫היא עזרה לי לפתוח עוסק מורשה אצל הנוטריון.‬
‫ארוויח כל כך הרבה כסף.‬
‫אתה כל כך אבוד.‬
‫רוצה יין לחגוג?‬
‫לא.‬
‫כן, נחמד מאוד.‬
‫תרגום כתוביות: דנית רון בורנשטיין‬