Nakon onog neuspjelog trojca Luz je mnogo opuštenija.
Uopće joj se nije svidjelo. Bilo je tako loše?
Ne, bilo je jebeno. Cura je bila vrlo zgodna.
Ali Luz je to previše. Ipak nije tako pustolovna kao ja.
Odgovara li ti što se opustila ili se vraćaš na staro?
-Molim? -Hoćeš li je i dalje varati?
-Promijenio sam se. -Dobro. To je zbog tečaja.
Luz je ljubav mog života. Ne trebam drugu.
Super. Još samo da i ona osjeća isto.
Nego, dosta o meni.
Eci, peci… Kako tvoja analogna ljubavna priča?
Kvragu, eto ga.
Nije bilo baš neke kemije. Šteta, stvarno.
Hej! Srce, srce, pusa, pusa, smiješak. „Vidimo se poslije?”
Oho!
-Moramo prekinuti. -Rekao si da je draga.
Dosadna je u krevetu. I to jako.
Možda se samo srami. Prvi je put uvijek čudno.
-Volim prvi put. -Poslije postane čudno.
Daj joj vremena. Kao kad igraš karte.
-Ne slažete se odmah. -Samo ti se ona svidjela.
Álex mi je već dogovorila spoj s drugom.
-Pa što? -Nalazimo se u pet.
-Spoj u pet? -Možda voli popodnevni čaj.
-Ili navečer radi u dvorani za bingo. -Što da kažem Eugeniji?
Zna da sam vidio njezinu poruku.
-Palac gore, srce, srce. -Ne. Ne šaljem srce.
Zbuni je jednorogom.
-Što? -Srce, srce, plesačica flamenca, govno.
Tako neće znati jesi li ozbiljan.
Emotikon govna?
-Da, ali sa smiješkom. -Jednorog.
Molim? Poslat će me u kurac.
Pomislit će da odugovlačim. Sviđa mi se jednorog.
Osjećaš li se iscrpljeno?
Cenzurirano, potlačeno, uškopljeno?
Dosta je bilo nove muškosti i sličnih sranja!
Želiš li se istinski osjećati kao novi muškarac?
Dođi na moj tečaj rekonstrukcije… Kvragu!
-Patricia, kucaj! -Oprostite.
Kucnula sam nogom, ali niste me čuli.
Ne… Kamo ćeš?
Zašto ne proslaviš rođendan? Sve će platiti!
Cijela tvoja virtualna obitelj čeka da prirediš pravi tulum.
Možemo imati tulum na bazenu u tvojoj divnoj novoj kući.
-Da napunim dron? -Moj dečko nije za to.
Jebeš Pedra! Hraniteljica odlučuje.
Ovdje je.
Pedro! Jebi se.
Cure, moram ići. Zove me Georgina.
-Bok. -Bok!
Stvarno ne volim tvoju sestru.
Što misliš? Gnjavaža, zar ne?
Zašto ne unajmiš prostor ako već sve plaćaju?
Da. Ali ovdje je intimnije, osobnije.
Pozovi koga hoćeš. Samo u dvorištu, ne u kući.
Što ako moraju na zahod?
Možemo unajmiti prijenosni zahod.
Piće je besplatno.
Jonás će se pobrinuti za ugovore.
Angažirat ću DJ-a. Neki me prate.
Ti možeš organizirati catering.
Bilo bi fora da netko reže šunku i da imamo majstora za shushi.
Dušo, moramo razgovarati
o poslu osobnog asistenta.
Znaš da ti volim pomagati.
Volim što pomažeš.
Ali mislim da to nije za mene.
Mislim da ne primjenjujem svoje vještine.
Kao da Messi igra u trećoj ligi.
Možda bi ondje bio sretniji nego u prvoj.
Ne bih rekao. Kako bilo, mjesto mi je u Ligi prvaka.
Znam da ću te povrijediti, ali…
Ne. Savršeno te razumijem.
Shvaćam. Imaš pravo. Tratiš svoj talent.
I ja to vidim i žao mi je.
Mislio sam da ćeš biti više razočarana.
Ne. Naravno. Razočarana sam.
Ali imaš pravo. Budući da imaš pravo…
Pa to je super!
Što ćeš sad raditi?
Smislit ću nešto.
Kad spakiram svoje stvari, bit ću slobodna cijeli tjedan.
To je ludo. Gdje ćeš živjeti?
Prijateljice me zovu k sebi. Ali nisam oduševljena.
Budi kod mene.
Ne mogu. Ne želim da osjećaš obvezu…
Više ćemo biti zajedno.
Možemo u krevetu. Već mi je dosta auta.
Daj, šuti!
Mogu prespavati koju noć pa ćemo vidjeti.
Dobro. Sad čučni do kraja. Ulijenila si se.
Dolje. Tako.
Dugo nismo bili u kinu.
Slažemo se bolje nego ikad. Kao da smo se opet povezali, zar ne?
Totalno.
Čuj, htjela sam ti nešto reći.
Reci.
Želim promijeniti jedno pravilo.
Želim opet spavati s nekim.
Prvo pravilo.
„Nema ponavljanja.” Potpisala si kod bilježnika.
Da, znam. Samo tražim da budeš malo fleksibilniji.
Želiš se dvaput poševiti s istim tipom!
Zaljubljuješ li se?
Nema šanse, dušo! Volim te.
Onda prestani forsirati, kvragu!
Raúle, ne…
Ne izazivaj sreću.
Dobro. Neću to učiniti.
A baš nam je dobro išlo!
-Santi? -Gala! Drago mi je.
-Tko je ovo? -Ovo je Mateo. Moj sin.
Kako si, majstore?
-Dadilja ti je otkazala? -Dovela sam ga da te upozna.
Mora te odobriti.
Ozbiljno?
Ne tražim mu oca. Nisam trebala muškarca ni da postanem majka.
Zašto si na Tinderu? Zašto ste vas dvoje na Tinderu?
Uvijek možeš upoznati nekog posebnog. Zar ne, dušo?
Ali znaj, čovjek mog života je moj sin.
Imam kćer i volim je najviše.
Nisi je doveo? Kakav si ti to tata?
Normalan?
Ovo je vrlo neugodna situacija.
Nešto mi govori da odem.
Nema šanse. Jedva sam našla parkirno mjesto. Ostaješ.
Idem na toalet. Upoznajte se malo bolje.
Što želiš, kompa? Frape?
Ubit ću te dok budeš spavao.
Ti si puno puta spavao s istom curom, a voliš Luz.
Nije isto. Muški su drukčiji.
Cure to ponavljaju kad se zaljube.
Kaže da nije to.
Što si očekivao? Lažu čim zinu.
-Zaljubila se. -Pusti je da ponovi.
-Inače će postati opsjednuta tipom. -Nema šanse, jebote!
Nije li svrha otvorene veze da prestaneš biti paranoičan u vezi s time?
Znaš što je najbolje u otvorenoj vezi? Ništa. To je sranje. Prevara!
Baš kao ovaj tečaj.
Danas ćemo razgovarati o intimnosti.
INTIMNOST
Većinom se izjašnjavate kao heteroseksualci, zar ne?
Patrijarhalno je društvo heteronormativno.
Ali koliko vas se smatra homofobima?
-Digni ruku. -Neću.
-Digni je! -Neću!
Nitko? Lažljivci.
Toksična muškost, između ostaloga, počiva i na homofobiji.
Imam još gore vijesti za vas.
Homofobija otkriva vaš skriveni strah od vlastitih homoseksualnih želja.
To je obrambeni mehanizam.
Održava vašu krhku heteroseksualnost.
Pogledajte kako ste se zabrinuli!
Homofobija je velika zapreka muškom prijateljstvu.
Pokušajmo nešto.
Uhvatite se za ruke.
Odlazim.
Uhvatite za ruku muškarca kraj sebe!
Nije važno poznajete li se.
Tako. Odlično.
Savršeno.
Neugodno je, zar ne? Fizički kontakt.
Žene bez problema njeguju intimne odnose.
Ali mi se radije družimo u skupinama.
Zato što tako uklanjamo sva homoseksualna iskušenja.
-Ne slažem se. -Baš čudno!
Družim se s prijateljima
jer je tako zabavnije, ne jer se bojim.
Smatraš li se homofobom?
Ne. Nisam to.
-Koliko gej prijatelja imaš? -Jednog!
Tek smo ga upoznali.
Znaš, Patrick, možda nismo zbrkani
iz psiholoških i kulturoloških razloga, kao što ti tvrdiš.
Ja sigurno nisam.
Možda smo zbrkani jer su nas zgrabili za gušu.
-Tko? -Društvo.
Rekli su nam da smo negativci i povjerovali smo im.
Učili su nas da ne budemo ženstveni,
a sad ispada da ne bismo trebali biti muževni.
-Ne, to… -Više ne znamo tko smo, kvragu.
Zato vam želim predstaviti
svoj tečaj rekonstrukcije muževnosti.
Predbilježbe na www.pedroaguilar.com.
Kako ide, momci?
Vratit ću vam novac. Ali ne dolazite više.
Ne. Ovo mi je vrlo korisno.
Sad kad postaje zanimljivo.
Ovo me zaokuplja nakon prekida s…
Zašto ste ovdje? Da me zajebete?
Patrick, tako se ne ponaša guru empatije i nove osjećajnosti.
Oprostite.
Znate li termine tečaja muževnosti?
Prijavite se za moj bilten.
-Hvala. -„Moj bilten…”
Zdravo!
Kasniš. Već sam im dala večeru.
-Bok, tata! -Zdravo, dušo.
Jako ste mi nedostajali.
Kako si, majstore? Nećeš mi dati pusu?
Oprema za tjelesni se suši.
Ne daj im tjesteninu ni hrenovke, ma koliko te molili.
Sjeti se uključiti ovlaživač jer Ulises kašlje.
Radim to već osam godina.
Ipak se brinem. Daj mi pusu, dušo.
Poslije možete čitati Moji su roditelji prijatelji.
-Predosadno je. -Ne, hvala.
Popij malo vode.
Ma super.
-Ne koristi djecu protiv mene. -Kad sam to radio?
-Idem. -S onim šonjom iz teretane?
Ne.
-Zašto si kupila novu odjeću? -Molim? Ovo je staro pet godina.
Još ima etiketu.
Pa da, imaš pravo.
Ovo je novo. Kupila sam u outletu.
Bok.
-Bok. -Bok.
-Dugo si tražila parking? -45 minuta.
-Ne poznajem ovaj kvart. -Uđi. Skuhao sam ti večeru.
Moje omiljeno jelo.
-Još majoneze? -Ne, hvala.
Ovo je keto. Bez masnoće.
Nisam baš gladna. Imaš li vina?
Nemam.
-Da pogledamo film? -Da, može.
Nisam znala da nosiš naočale.
Nosim ih.
Jako si tih.
Večeram.
Dobro.
Idem se istuširati.
PEDRO: BOK, LJEPOTICE. VIDIMO SE SUTRA, AKO NISI ZAUZETA?
Moj mobitel.
-Tvoja mama? -Ne, posao.
-Zauzeta si sutra? -Uobičajeno.
-To je Pedro, stari. -Molim?
Tip s kojim se Luz jebe. I želi to ponoviti. Pedro!
Jesi li lud? Kako bi to bio Pedro?
To sam mu i ja rekao.
Uostalom, tražila bi dopuštenje da se poševi s tvojim prijateljem.
Ne, u sporazumu piše „poznanici”. A Pedro je prijatelj.
Tako će to opravdati. Odvjetnica je. Sve izvrće!
-Tiho! -Poznanici uključuju prijatelje.
Ne uključuju. Poznanik nije prijatelj.
Prijatelja prvo moraš poznavati.
A ne! Možete biti prijatelji, a da se i ne poznajete.
Pogledaj Pedra!
Najčudnije je što ste to potpisali kod javnog bilježnika.
-Kako je reagirala? -Pa grlili su se na zabavi za useljenje!
-Muljaju mi! -Moje bilješke, kvragu!
Kakve bilješke?
Interno promaknuće. Prijava za pomoćnog inspektora.
Sit sam pijanaca na ulici. Neka pljuju na druge.
-Čestitam! -To nije u redu.
-Ne jebeš prijateljevu ženu! -Ti si jebao Jerinu ženu.
On je poslovni partner, ne prijatelj. Eto! On mi je poznanik.
Svi smo prevareni. Je li važno?
Nije isto vara li me s nekim tipom ili mojim najboljim prijateljem.
On mu je najbolji prijatelj!
-Ne, sve vas isto volim. -Baš!
Nemaš dokaz. Nemoj da se raspadnemo.
Sâm bih pao u depresiju.
Samo se koncentriraj na svoj ispit.
Da te ispitam?
Zašto? Nisam ni pročitao. Ispituju tjelesnu spremu.
Učlani se u teretanu. Ondje svi nađu…
Gdje je perilica?
…malo vremena da donesemo odluku.
Da. I ja tebe volim. Kako te ne bih volio?
Hajde, naspavaj se. Pusa.
I ja.
Volim miris tamjana. Uvijek će me podsjećati na tebe.
Čitao sam da je veoma otrovan.
Želiš li prespavati?
Moram ići kući
jer mi kći ima noćne more.
-Koliko ima godina? -Šesnaest.
Razvod ju je traumatizirao.
Sanja da je stišće aparatić za zube pa joj zubi ispadaju.
I na mene je jako utjecao razvod…
Moram ići. Vidimo se.
-Čujemo se sutra? -Da. Čujemo se sutra! Odmori se.
Guza ti se ne trese dok pereš suđe. Očvrsnula si.
Ako ostaviš suđe u sudoperu, potopi ga.
Inače se odvratno skori.
-Želiš li kavu? -Da, molim te.
Čuj…
Ideš li navečer uvijek na zahod prije spavanja?
Da. Probava mi je dobro istrenirana.
I s mnogo ljubavi razgovaraš nekom curom.
To je Rosa, moja bivša. Jadnica, nije joj dobro.
Nedavno ste prekinuli?
Prije mjesec dana.
Moram ići. Imam sat bicikliranja u 9 h.
Vidimo se u teretani.
Rosa…
-Gle, evo jedna Rosa. -Kako izgleda?
Imaju mnogo zajedničkih fotografija. Nose istu odoru.
Jebote! Radi u teretani! Poševili smo se u dvorani za pilates!
Stvarno?
Čuvaj se, mogla bi ti odgristi glavu.
Pogledaj joj ruku!
Nisam je vidjela. Možda je na bolovanju zbog depresije.
-Prekinuli su prije mjesec dana. -Sigurno?
Ovo je fotka od prije dva tjedna.
Vidiš? Kvragu!
Slijedi ih!
-Kako? Na motoru su! -Pokušaj, kvragu!
Nemoj preblizu da nas ne vide!
Pogledaj ga! Seronja!
Ne možeš se tako provlačiti između auta!
Ne mogu vjerovati. Nemoguće!
Kako vam je u vezi? Je li sve u redu?
Ne ide nam najbolje…
Kad si stalno zauzeta onim glupostima na internetu.
-Molim? -Seksate se?
Ne želim o našem seksualnom životu.
Ne vidim ga!
Ondje!
Sranje! Sad prolazi i kroz crveno!
Kako neodgovorno! A vozi moju curu!
Ne znam, to nema smisla. Luz nije njegov tip.
Luz je svačiji tip. Tvom dečku je dosadno i ima vremena.
Sve će poreći. Nemamo dokaze.
Ali imat ćemo ih.
Kako da prekinem s curom, a da je ne povrijedim?
-Ona analogna ti se ne sviđa? -Super je, stvarno. Ali u krevetu…
Možda si ti dosadan, a ona se samo prilagođava.
-Tvoja se mama nije žalila. -Ali našla je drugog.
Možeš li pitati mamu kakav sam bio u krevetu.
-Zašto bih je to pitala? -Da se riješim odgovornosti.
-Jesi li razgovarao s njom? -S mamom?
S Eugenijom. Što misli o seksu s tobom?
Mama.
Nisam dobro. Znam da ti nije stalo, ali nisam dobro.
-Stalo mi je. Ti si majka moje kćeri. -Trebam odmor.
Naravno. Dobro zvuči. Tako bi se opustila.
Gle. Maldivi.
„Atmosphere Premium Kanifushi. All inclusive.”
Privatni otok, izleti, četiri restorana, roštilj teppanyaki.
Predivno je, ali ne čini se jeftino.
Možeš platiti karticom.
-Želiš da ja platim! -Naravno.
Čekaj.
Dobro.
Prevarila si me sa zubarom naše kćeri, razvela se od mene,
zadržala stan, koji još otplaćujem,
plaćam ti alimentaciju
i povrh toga želiš da ti platim putovanje na Maldive?
Krasno si to sažeo. Sve izvrćeš!
Ne želim te uvrijediti, samo sam zbunjen.
Kako imaš obraza?
Ti si kriv što nam je brak propao.
Procjenjivao si kuće, a dom nam se raspao.
Netko je morao zarađivati dok ti besposličarila!
-Posvetila sam se našoj kćeri. -I čišćenju zuba!
Utišaj te kuje s Tindera dok me ponižavaš!
Ne mogu ti platiti odmor na idiličnoj lokaciji. Švorc sam.
Reci mi istinu barem jedanput. Izveo si vudu obred na meni?
Držiš moju fotku u zamrzivaču?
Zaklao si kokoš da bi mi uništio život?
Piješ li lijekove?
-Ne. -Trebala bi.
Ovo je bilo vruće!
Sranje!
Esther! Dođi.
-Nećeš vjerovati. -Što?
Eno policajca koji mi već dva tjedna dijeli kazne.
-Tko? -Onaj tip u plavom.
U majici za padel.
-Nemoguće. -Svaki me dan zaustavi.
-Čekaj ovdje. -Ne!
Da.
Sranje.
-Neće te više gnjaviti. -Što si mu rekla?
Ako te se ne okani, zapaprit ću mu s djecom.
S…
-Je li to tvoj muž? -Bivši muž.
Zašto mi nisi rekla da je policajac?
Ni ti meni nisi rekao da Rosa,
s kojom si prekinuo prije mjesec dana i planinario prije dva tjedna, radi ovdje.
Na bolovanju je. Ima upalu tetive ramena.
Loše smo počeli, Guillermo!
Ovaj dubinski ultrazvučni tretman
omekšava tkivo lica i stvara mnogo kolagena.
Najbolje je što je posve bezbolan…
Samo trenutak, Mayelín.
-Reci. -Luz izlazi. Što radi Pedro?
Rekao je da izlazi s tobom.
-Ne nalazite se? -Pojebat će se.
Raúle, moraš li biti tako prost?
Slijedit ću Luz. Javit ću ti lokaciju čim doznam.
Ne, ne idem. Ti idi pa mi ispričaj.
-Oboje trebamo napraviti scenu. Odem li, ubit ću ga!
Dobro. Doći ću. Javi mi.
Smanji intenzitet. To boli, jebote.
Dobro.
-Eugenia… -Kušaj tatarski biftek.
Osjećam se ugodno s tobom.
Kao da…
Kao da te poznajem cijeli život.
Samo jedna sitnica. Sviđa li ti se kako radim ono?
-Što? -Kako vodim ljubav.
Naravno. Zapravo, oduševljena sam.
Sviđa mi se što si nježan.
Dobro.
Svinjski obraz?
-Ne sviđa ti se kako ja to radim. -Sviđa mi se, jako.
Ali uvijek može bolje.
Dakle, ne sviđa ti se.
Kažem ti da mi se sviđa.
Možda je još prerano da se brinemo oko toga.
A da probamo nešto novo? Da ne stagniramo.
Na primjer?
Što te uzbuđuje? Imaš li kakvu maštariju?
Na primjer…
Ona scena iz Moje Afrike
kad Robert Redford pere kosu Meryl Streep.
Ne sjećam se tog filma. To je stari film, zar ne?
-Dobro. Zgodna žena. -Naravno!
Kad Richard Gere podigne Juliju Roberts na klavir i…
Sjećam se debelog ogrtača iz otmjenog hotela.
A da učinimo to u toaletu?
U toaletu…
Ovdje?
-Sjedni na zahod. -Što?
-Ne, to je odvratno. -Spusti poklopac.
Ne na zahod, molim te. Gadi mi se.
Čekaj. Gle, ovdje. Evo!
Jebote!
-Zauzeto! -Imate toalet na katu!
-Ja sam osoba s invaliditetom, seronjo! -Sranje!
Kvragu, baš je vruće!
-Vruće? To je dobro. -Molim? Vruće je.
Pojebi me na umivaoniku.
-Na umivaoniku? -Da, ovdje.
-Na umivaoniku? Dobro. -Da!
Kvragu.
Idem po poslovođu!
Da ni slučajno nisi prestao!
Ne. Tiše!
Jebote! Čekaj da Raúl čuje ovo.
-Koja soba? -Ne znam. Luz je ušla u dizalo.
-Nisi je slijedio. -Čekao sam te.
-Kako ćemo sad znati gdje su? -Tražit ćemo ih. Ti idi gore, ja ću dolje.
-Koliko soba ima ovaj hotel? -Zanemari apartmane.
Ne trošiš mnogo na seks na brzinu.
Usrana situacija.
Ovuda.
Dobra večer.
Oprostite, pogrešna soba. Laku noć.
Da?
Oprostite.
Ja sam upravitelj. Hvala što ste izabrali naš hotel.
Ogrtač vam izvrsno stoji. Uzmite ga. Laku noć.
Dobra večer.
Smijem li?
-Gdje je taj kurvin sin? -Što radiš ovdje?
Kako si mi to mogao učiniti?
Ajme.
Tko je ovaj?
-Moj partner. -Da. Ali upravo odlazim.
Drago mi je što si to ti.
Raúl. Drago mi je.
Ostavljam vas. Uživaj, dušo. Vidimo se kod kuće.
Bravo.
Možete li potpisati?
-Da? -Lažna uzbuna. Nije bio Pedro.
Jebote, Raúle! Jako sam se zabrinula.
Vidimo se.
Ali gdje je Pedro? Zašto mi je lagao?
Ne uvlači me u svoje probleme. Trenutačno sam jako sretan.
-Raúle… -Molim?
Ali…
-Kako je prošao kontrolni, Ulises? -Još odbija govoriti.
Kaže da neće progovoriti dok ne napuni 18 g. i zatraži auto.
Kako si ti, ljubavi?
Tata je sinoć imao tulum s prijateljima i pio pivo.
Nije ti dugo trebalo!
Kakav tulum? To nije bio tulum.
I skuhao si im hrenovke za večeru!
Danas je na jelovniku juha od tikvica!
Zdrave su. Vidiš? 100 % puretina.
U to ubace pureće kljunove, kožu, pandže i nogice.
Kad si ti na redu, daj im povrća koliko god hoćeš.
Pokušavaš kupiti njihovu ljubav nezdravom hranom, idiote.
-Esther, zaboga! -Guillermo!
To je tip s fotografije!
Pojedi do kraja, dušo.
-Želim juhu od tikvica. -Nazvat ću vas sutra.
Puno vas volim. Pojedite krušku za desert, ne puding!
Luise!
Je li to bio mamin dečko?
Ne, to je…
To je njezin osobni trener.
Jer i mama uči za ispit. Isto kao tata.
Za autoškolu?
Mislim da je to mamin dečko jer se Martinina mama upisala na jogu…
Vrijeme za spavanje!
Hajde. Pokret.
Vidi što si učinila, Esther.
Dušo, naručio sam sushi.
Raúle, moramo razgovarati.
Nemojmo. Samo večerajmo.
Otvorena veza ne funkcionira.
Ne? Zašto ne?
-Zbog tvoje nesigurnosti. -Kakve nesigurnosti?
Ja i Pedro? Ozbiljno?
Ako kršiš sporazum i lažeš mi, pomišljam na najgore.
To je normalno. Nisam zato nesiguran.
Volim te. Ali ni ti ni ja se ne zabavljamo.
Radije budimo običan par, pa što bude, bit će.
Zakopat ćemo se živi kao svi drugi.
Kako god ti odlučiš, dušo.
Kad si dosadimo, što će se dogoditi, prekinut ćemo i točka.
Idem u krevet. Premorena sam.
A sushi?
Gdje si bila?
Lagao si mi. Nisi bio s Raúlom!
Da. To jest, ne. Kako da ti kažem?
Gdje si bio?
Daniela, moramo razgovarati.
-Znala sam! -Ne, smiri se. Nije ništa loše.
Držat ću tečaj o rekonstrukciji muževnosti.
Što?
Kako biti alfa mužjak i vratiti oduzeti identitet.
To si naučio na tečaju o dekonstrukciji mačističkih svinja?
Ovo je poslovna prilika.
Vidi.
Tvoja kreditna kartica. Više mi ne treba.
A zašto mi nisi rekao da ćeš se naći s Luz?
-Slijedila si me? -Nisam ja.
Raúl mi je rekao.
Pomogla mi je otvoriti obrt kod javnog bilježnika.
Masno ću zaraditi.
Zbilja si izgubljen.
Hoćeš li vina da proslavimo?
Ne.
Baš je fino.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić