1
00:00:06,320 --> 00:00:09,080
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,280 --> 00:00:15,480
‎După eșecul amorului în trei,

3
00:00:15,560 --> 00:00:17,120
‎Luz s-a mai liniștit.

4
00:00:17,200 --> 00:00:19,800
‎- Nu i-a plăcut deloc.
‎- A fost atât de rău?

5
00:00:19,880 --> 00:00:24,040
‎Nu, a fost grozav. Tipa era o bunăciune.
‎Dar e prea mult pentru Luz.

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,240
‎Se dă modernă, dar eu sunt modern.

7
00:00:26,320 --> 00:00:29,720
‎Te bucuri că s-a liniștit
‎sau îți reiei vechile obiceiuri?

8
00:00:29,800 --> 00:00:32,320
‎- Ce?
‎- O să o înșeli în continuare?

9
00:00:32,400 --> 00:00:35,600
‎- Am evoluat.
‎- Bravo! Datorită cursului.

10
00:00:36,480 --> 00:00:39,440
‎Luz e femeia vieții mele.
‎N-am nevoie de altcineva.

11
00:00:39,520 --> 00:00:42,280
‎Perfect! Mai rămâne să simtă și ea la fel.

12
00:00:42,800 --> 00:00:44,680
‎Am vorbit destul despre mine.

13
00:00:45,160 --> 00:00:47,800
‎An-tan-te… Cum e cu amorul ca pe vremuri?

14
00:00:47,880 --> 00:00:48,880
‎Aoleu!

15
00:00:49,400 --> 00:00:52,360
‎Din păcate, atracția fizică lasă de dorit.

16
00:00:52,960 --> 00:00:57,000
‎Inimioare, pupici, față zâmbitoare.
‎„Ne vedem mai târziu?”

17
00:00:57,680 --> 00:00:58,520
‎I-auzi!

18
00:00:58,600 --> 00:01:01,080
‎- Trebuie să-i dau papucii.
‎- Nu-ți plăcea?

19
00:01:01,160 --> 00:01:04,000
‎E foarte plictisitoare în pat.

20
00:01:04,080 --> 00:01:07,240
‎Poate e timidă și se va relaxa.
‎Prima oară e aiurea.

21
00:01:07,320 --> 00:01:09,640
‎- Mie îmi place.
‎- Pe urmă te plictisești.

22
00:01:09,720 --> 00:01:14,080
‎Mai las-o o vreme! E ca la bridge.
‎Perechile se sudează în timp.

23
00:01:14,160 --> 00:01:17,720
‎- Pe ea măcar o placi.
‎- Álex mi-a aranjat o altă întâlnire.

24
00:01:17,800 --> 00:01:19,360
‎- Și?
‎- Ne vedem la 17:00.

25
00:01:19,960 --> 00:01:22,360
‎- La 17:00?
‎- Poate bea ceai la ora aia.

26
00:01:22,440 --> 00:01:25,920
‎- Sau e în tura de noapte la bingo.
‎- Ce-i zic Eugeniei?

27
00:01:26,000 --> 00:01:29,960
‎- E online, știe că i-am văzut mesajul.
‎- Un OK și inimioare.

28
00:01:30,040 --> 00:01:33,240
‎- Nu, inimioare nu!
‎- Trimite-i un unicorn, la derută!

29
00:01:33,320 --> 00:01:36,120
‎Inimioare, dansatoare de flamenco
‎și un răhățel.

30
00:01:36,200 --> 00:01:39,280
‎- Așa nu știe dacă vorbești serios.
‎- Un răhățel?

31
00:01:39,360 --> 00:01:41,640
‎- Da, dar cu fața zâmbitoare.
‎- Inorog.

32
00:01:41,720 --> 00:01:44,000
‎Ce? O să-mi zică să mă duc naibii.

33
00:01:44,080 --> 00:01:47,080
‎Va zice că trag de timp.
‎E bun unicornul. E colorat?

34
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
‎Te simți extenuat?

35
00:01:48,920 --> 00:01:51,400
‎Cenzurat, oprimat, mutilat?

36
00:01:51,480 --> 00:01:54,200
‎Ajunge cu aiureala cu noile masculinități!

37
00:01:54,280 --> 00:01:57,400
‎Vrei să te simți cu adevărat
‎ca un bărbat nou?

38
00:01:57,480 --> 00:02:00,680
‎Vino la cursul meu
‎de reconstrucție a virili… Ce naiba!

39
00:02:00,760 --> 00:02:02,720
‎- Patricia, bate la ușă!
‎- Scuze!

40
00:02:02,800 --> 00:02:05,040
‎Am bătut cu piciorul, dar n-ați auzit.

41
00:02:06,000 --> 00:02:08,280
‎Nu… Unde te duci?

42
00:02:08,800 --> 00:02:12,000
<i>‎De ce nu-ți serbezi ziua? Plătesc ei tot.</i>

43
00:02:12,080 --> 00:02:15,800
<i>‎Toată familia ta virtuală dorește</i>
<i>‎să dai o petrecere.</i>

44
00:02:15,880 --> 00:02:19,200
<i>‎La ce casă ai,</i>
<i>‎dăm o petrecere de fițe la piscină!</i>

45
00:02:19,280 --> 00:02:21,800
‎- Să încarc drona?
‎- Iubitul meu nu vrea.

46
00:02:21,880 --> 00:02:24,920
<i>‎- Dă-l naibii! Tu faci bani, tu decizi.</i>
‎- E aici.

47
00:02:25,000 --> 00:02:26,600
<i>‎Pedro, du-te naibii!</i>

48
00:02:26,680 --> 00:02:29,400
<i>‎Eu trebuie să plec. Mă cheamă Georgina.</i>

49
00:02:29,480 --> 00:02:30,320
<i>‎Pa!</i>

50
00:02:30,800 --> 00:02:31,640
‎Pa!

51
00:02:32,520 --> 00:02:34,440
‎Îmi displace profund sora ta.

52
00:02:34,920 --> 00:02:36,800
‎Ce zici? Ți se pare nasol, nu?

53
00:02:36,880 --> 00:02:40,000
‎De ce nu închiriezi un local?
‎Nu a zis că plătesc?

54
00:02:40,080 --> 00:02:43,360
‎Ba da. Dar e mai intim aici, mai personal.

55
00:02:43,840 --> 00:02:46,520
‎Invită pe cine vrei, dar să stea în curte!

56
00:02:46,600 --> 00:02:51,160
‎- Și dacă vor să meargă la toaletă?
‎- Închiriem o toaletă portabilă.

57
00:02:51,240 --> 00:02:52,840
‎Băuturile sunt gratis.

58
00:02:52,920 --> 00:02:57,280
‎Jonás face contractele. Eu chem DJ-ul.
‎Am mai mulți printre urmăritori.

59
00:02:58,480 --> 00:03:01,240
‎Ocupă-te tu de catering!

60
00:03:01,320 --> 00:03:05,240
‎Ar merge ca cineva să taie șuncă acolo,
‎un chef să facă <i>‎sushi…</i>

61
00:03:05,320 --> 00:03:06,880
‎Vreau să vorbim despre…

62
00:03:07,600 --> 00:03:09,440
‎rolul meu de asistent.

63
00:03:10,760 --> 00:03:13,360
‎Știi că îmi place să te ajut.

64
00:03:13,440 --> 00:03:14,560
‎Și mie îmi place.

65
00:03:14,640 --> 00:03:16,960
‎Dar nu cred că mi potrivește.

66
00:03:17,040 --> 00:03:19,920
‎Simt că îmi irosesc talentul.

67
00:03:20,600 --> 00:03:23,160
‎E ca și cum Messi ar juca în Divizia C.

68
00:03:23,240 --> 00:03:25,760
‎Poate i-ar fi mai bine decât în Divizia A.

69
00:03:25,840 --> 00:03:27,240
‎Nu cred… În fine.

70
00:03:27,320 --> 00:03:29,800
‎Locul meu e în Liga Campionilor.

71
00:03:31,680 --> 00:03:33,560
‎Știu că e dureros, dar…

72
00:03:33,640 --> 00:03:36,880
‎Nu, te înțeleg perfect.

73
00:03:36,960 --> 00:03:41,040
‎Ai dreptate. Îți irosești talentul.

74
00:03:41,120 --> 00:03:43,480
‎Văd și eu. Și îmi pare rău.

75
00:03:44,080 --> 00:03:47,440
‎Credeam că vei fi dezamăgită.

76
00:03:48,280 --> 00:03:50,960
‎Sigur că da, sunt dezamăgită.

77
00:03:51,040 --> 00:03:53,600
‎Dar ai dreptate. Și când ai dreptate…

78
00:03:54,640 --> 00:03:56,040
‎Foarte bine!

79
00:04:00,320 --> 00:04:01,760
‎Și ce vei face acum?

80
00:04:04,040 --> 00:04:05,440
‎Găsesc eu ceva.

81
00:04:06,280 --> 00:04:11,320
‎Îmi iau lucrurile
‎și voi fi o femeie liberă o săptămână.

82
00:04:11,400 --> 00:04:13,480
‎Ce tare! Unde o să stai?

83
00:04:13,560 --> 00:04:17,920
‎Prietenele mele m-au invitat la ele,
‎dar nu-mi place ideea.

84
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
‎Stai la mine!

85
00:04:20,400 --> 00:04:25,400
‎- Nu, nu vreau să te simți obligat să…
‎- Stăm și noi mai mult împreună.

86
00:04:25,480 --> 00:04:28,880
‎- O facem în pat. M-am săturat de mașină.
‎- Taci!

87
00:04:31,440 --> 00:04:34,160
‎Hai să încercăm câteva nopți!
‎Vedem cum merge.

88
00:04:34,240 --> 00:04:37,520
‎Bine. Acum, lasă-te până jos! Ești leneșă.

89
00:04:37,600 --> 00:04:38,880
‎Până jos. Așa.

90
00:04:40,480 --> 00:04:42,800
‎N-am mai fost la film de secole.

91
00:04:42,880 --> 00:04:44,720
‎Ne merge mai bine ca niciodată.

92
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
‎Parcă ne-am reconectat, nu?

93
00:04:46,760 --> 00:04:48,720
‎Absolut.

94
00:04:48,800 --> 00:04:52,080
‎Voiam să-ți spun ceva.

95
00:04:52,160 --> 00:04:53,080
‎Spune!

96
00:04:53,720 --> 00:04:58,880
‎Vreau să renegociez una dintre reguli.
‎Vreau să mă mai culc o dată cu cineva.

97
00:05:05,160 --> 00:05:06,400
‎Prima regulă.

98
00:05:07,680 --> 00:05:10,760
‎„Fără repetiții.”
‎Ai semnat în fața unui notar.

99
00:05:10,840 --> 00:05:13,920
‎Știu. Îți cer doar puțină flexibilitate.

100
00:05:14,000 --> 00:05:18,280
‎Vrei să te las să ți-o tragi de două ori
‎cu un tip. Ești îndrăgostită?

101
00:05:18,360 --> 00:05:22,640
‎- Nu, scumpule! Te iubesc.
‎- Atunci, nu mai forța lucrurile!

102
00:05:22,720 --> 00:05:24,920
‎- Raúl…
‎- Nu întinde coarda!

103
00:05:25,000 --> 00:05:28,720
‎- Bine. N-o voi face.
‎- Tocmai când ne mergea mai bine!

104
00:05:36,240 --> 00:05:39,320
‎- Santi?
‎- Gala! Îmi pare bine.

105
00:05:40,480 --> 00:05:42,720
‎- El cine e?
‎- Mateo, fiul meu.

106
00:05:42,800 --> 00:05:44,880
‎Ce faci, bărbate?

107
00:05:46,040 --> 00:05:48,040
‎N-a venit dădaca sau…

108
00:05:48,120 --> 00:05:50,680
‎L-am adus să te vadă.
‎Trebuie să te aprobe.

109
00:05:53,720 --> 00:05:54,560
‎Serios?

110
00:05:54,640 --> 00:05:56,280
‎Nu caut un tată.

111
00:05:56,360 --> 00:05:59,280
‎N-aveam nevoie de un bărbat
‎ca să fiu mamă. N-am nici acum.

112
00:05:59,360 --> 00:06:03,400
‎De ce ești pe Tinder?
‎De ce sunteți pe Tinder?

113
00:06:03,480 --> 00:06:06,800
‎Cine știe, poate cunosc
‎pe cineva special. Nu, scumpule?

114
00:06:06,880 --> 00:06:09,640
‎Dar bărbatul din viața mea e fiul meu.

115
00:06:09,720 --> 00:06:13,880
‎- Am și eu o fiică și o ador.
‎- N-ai adus-o? Ce fel de tată ești?

116
00:06:13,960 --> 00:06:15,560
‎Un tată normal?

117
00:06:15,640 --> 00:06:19,360
‎E o situație foarte ciudată.

118
00:06:19,440 --> 00:06:20,920
‎Ceva îmi spune să plec.

119
00:06:21,000 --> 00:06:24,280
‎Exclus! La cât de greu a fost să parchez,
‎o să rămâi.

120
00:06:25,160 --> 00:06:27,440
‎Merg la baie. Puteți să vă cunoașteți.

121
00:06:33,840 --> 00:06:35,680
‎Ce vrei, amice? Un milkshake?

122
00:06:35,760 --> 00:06:37,960
‎O să te ucid când dormi.

123
00:06:43,320 --> 00:06:46,440
‎Ți-ai tras-o cu alta de multe ori
‎și o iubești pe Luz.

124
00:06:46,520 --> 00:06:50,520
‎- Bărbații sunt altfel.
‎- Femeile o fac când sunt amorezate.

125
00:06:50,600 --> 00:06:54,160
‎- Am întrebat, cică nu e.
‎- Ce să zică? Mint și când respiră.

126
00:06:54,240 --> 00:06:56,280
‎- E amorezată.
‎- Eu aș fi lăsat-o.

127
00:06:56,360 --> 00:06:59,840
‎- Sau o va obseda tipul și va fi vina ta.
‎- În niciun caz!

128
00:06:59,920 --> 00:07:05,520
‎Scopul unei relații deschise
‎nu e tocmai să nu mai fii paranoic?

129
00:07:05,600 --> 00:07:10,880
‎Știi ce e mișto la o relație deschisă?
‎Nimic. E un rahat, o porcărie.

130
00:07:10,960 --> 00:07:12,120
‎Ca și cursul ăsta.

131
00:07:13,680 --> 00:07:15,400
‎Azi vorbim despre intimitate.

132
00:07:15,480 --> 00:07:17,560
‎INTIMITATE
‎HOMOFOBIE - CONTACT FIZIC

133
00:07:17,640 --> 00:07:21,680
‎Mulți dintre voi vă definiți
‎ca fiind heterosexuali, nu?

134
00:07:21,760 --> 00:07:25,000
‎Societatea patriarhală e heteronormativă.

135
00:07:25,080 --> 00:07:28,720
‎Dar câți dintre voi
‎vă considerați homofobi?

136
00:07:29,960 --> 00:07:31,160
‎- Ridică mâna!
‎- Nu.

137
00:07:31,240 --> 00:07:32,280
‎- Ridic-o!
‎- Nu!

138
00:07:32,360 --> 00:07:34,040
‎Nimeni? Mincinoșilor!

139
00:07:34,120 --> 00:07:38,480
‎Fiindcă unul dintre stâlpii
‎masculinității toxice este homofobia.

140
00:07:39,320 --> 00:07:41,920
‎Și mai am o veste proastă pentru voi.

141
00:07:42,400 --> 00:07:47,720
‎Homofobia vă dezvăluie teama secretă
‎de propriile dorințe homosexuale.

142
00:07:48,320 --> 00:07:49,920
‎E un mecanism de apărare.

143
00:07:50,000 --> 00:07:53,400
‎Vă consolidează
‎heterosexualitatea fragilă.

144
00:07:53,480 --> 00:07:56,520
‎Ce fețe îngrijorate aveți!

145
00:07:57,280 --> 00:08:00,760
‎Homofobia e un obstacol
‎pentru prietenia dintre bărbați.

146
00:08:01,560 --> 00:08:04,040
‎Să încercăm ceva! Luați-vă de mână!

147
00:08:04,120 --> 00:08:05,360
‎Eu am plecat.

148
00:08:05,440 --> 00:08:07,720
‎Luați-l de mână pe cel de lângă voi!

149
00:08:07,800 --> 00:08:10,720
‎Nu contează dacă îl cunoașteți.
‎Așa. Foarte bine!

150
00:08:11,520 --> 00:08:12,680
‎Perfect.

151
00:08:12,760 --> 00:08:15,360
‎E ciudat, nu? Contactul fizic.

152
00:08:16,560 --> 00:08:18,920
‎Femeile nu au o problemă cu intimitatea.

153
00:08:19,000 --> 00:08:21,440
‎Dar noi preferăm să ne vedem în grup.

154
00:08:21,520 --> 00:08:25,840
‎Fiindcă așa eliminăm
‎orice tentație homosexuală.

155
00:08:25,920 --> 00:08:27,480
‎- Nu-s de acord.
‎- Normal.

156
00:08:27,560 --> 00:08:31,520
‎Eu stau cu prietenii
‎fiindcă e mai distractiv, nu din teamă.

157
00:08:32,200 --> 00:08:34,880
‎- Tu te consideri homofob?
‎- Nu.

158
00:08:34,960 --> 00:08:37,040
‎- Câți prieteni gay ai?
‎- Unul.

159
00:08:37,120 --> 00:08:38,560
‎Tocmai l-am cunoscut.

160
00:08:39,160 --> 00:08:41,720
‎Poate că pe noi nu ne termină

161
00:08:41,800 --> 00:08:45,240
‎curentele culturale și psihologice
‎despre care vorbești.

162
00:08:45,320 --> 00:08:46,360
‎Pe mine nu, clar.

163
00:08:46,440 --> 00:08:49,360
‎Poate suntem derutați
‎fiindcă ne-au sărit la gât.

164
00:08:50,320 --> 00:08:51,680
‎- Cine?
‎- Societatea.

165
00:08:51,760 --> 00:08:54,880
‎Ni s-a zis că noi suntem eroii negativi
‎și am crezut.

166
00:08:54,960 --> 00:08:58,600
‎Am fost învățați să nu fim feminini,

167
00:08:58,680 --> 00:09:01,480
‎iar acum se pare
‎că nu trebuie să fim masculini.

168
00:09:02,000 --> 00:09:04,720
‎- Nu e așa…
‎- Nici nu mai știm cine suntem.

169
00:09:04,800 --> 00:09:09,680
‎De aceea, vreau să vă prezint
‎cursul meu de reconstrucție a virilității.

170
00:09:09,760 --> 00:09:13,080
‎Înscrieți-vă pe www.pedroaguilar.com!

171
00:09:20,240 --> 00:09:21,560
‎Ce faceți, băieți?

172
00:09:22,960 --> 00:09:26,000
‎Eu vă dau banii înapoi, dar nu mai veniți!

173
00:09:26,080 --> 00:09:30,360
‎- Nu! Pentru mine e foarte util.
‎- Tocmai acum devine interesant.

174
00:09:30,440 --> 00:09:32,720
‎Eu vin ca să uit, tocmai mă despart…

175
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
‎De ce veniți? Ca să mă distrugeți?

176
00:09:34,880 --> 00:09:38,640
‎Ăsta nu e un comportament
‎de guru al empatiei și sensibilității.

177
00:09:38,720 --> 00:09:40,400
‎Scuze!

178
00:09:40,480 --> 00:09:42,800
‎Știți când va fi cursul de virilitate?

179
00:09:42,880 --> 00:09:44,600
‎Înscrieți-vă la newsletter!

180
00:09:44,680 --> 00:09:46,240
‎- Mersi!
‎- „La newsletter…”

181
00:09:47,320 --> 00:09:48,760
‎Bună!

182
00:09:49,360 --> 00:09:52,040
‎Ai întârziat. Le-am dat deja cina.

183
00:09:52,120 --> 00:09:54,280
‎- Bună, tată!
‎- Bună, scumpo!

184
00:09:55,720 --> 00:09:57,280
‎Mi-a fost dor de voi.

185
00:09:57,800 --> 00:10:00,560
‎Ce faci, bărbate? Nu-mi dai un pupic?

186
00:10:00,640 --> 00:10:02,640
‎Treningul pentru sport e la uscat.

187
00:10:02,720 --> 00:10:05,960
‎Nu le da paste sau cârnați la cină,
‎oricât te-ar ruga!

188
00:10:06,040 --> 00:10:08,880
‎Pornește umidificatorul!
‎Altfel, Ulises tușește.

189
00:10:08,960 --> 00:10:10,360
‎Fac asta de opt ani.

190
00:10:10,440 --> 00:10:13,840
‎O fi, dar eu tot îmi fac griji.
‎Dă-mi un pupic!

191
00:10:15,360 --> 00:10:18,720
‎Pe urmă, citiți cu toții
<i>‎Părinții mei sunt prieteni acum!</i>

192
00:10:19,360 --> 00:10:21,280
‎- E plictisitoare.
‎- Nu vreau!

193
00:10:22,000 --> 00:10:23,160
‎Bea niște apă!

194
00:10:28,080 --> 00:10:29,080
‎Bravo!

195
00:10:31,720 --> 00:10:34,640
‎- Nu-i folosi împotriva mea!
‎- Am făcut eu asta?

196
00:10:34,720 --> 00:10:37,440
‎- Plec.
‎- La papagalul de la sală?

197
00:10:37,520 --> 00:10:40,040
‎- Nu.
‎- De asta ți-ai luat haine noi?

198
00:10:40,120 --> 00:10:42,480
‎Ce haine? Asta e de cel puțin cinci ani.

199
00:10:42,560 --> 00:10:43,880
‎Eticheta e încă pe ea.

200
00:10:45,000 --> 00:10:46,600
‎Da. Ai dreptate.

201
00:10:46,680 --> 00:10:48,720
‎Asta e cea nouă. E de la outlet.

202
00:10:49,240 --> 00:10:50,080
‎Pa!

203
00:11:04,640 --> 00:11:06,040
‎- Bună!
‎- Bună!

204
00:11:06,120 --> 00:11:08,920
‎- Ai parcat greu?
‎- A durat 45 de minute.

205
00:11:09,520 --> 00:11:12,760
‎- Nu știu cartierul.
‎- Intră! Am pregătit cina.

206
00:11:22,760 --> 00:11:24,560
‎E mâncarea mea favorită.

207
00:11:26,320 --> 00:11:27,600
‎Mai vrei maioneză?

208
00:11:27,680 --> 00:11:29,200
‎Nu, mulțumesc.

209
00:11:29,280 --> 00:11:31,080
‎E maioneză keto. Fără grăsimi.

210
00:11:31,160 --> 00:11:33,840
‎Nu prea mi-e foame. Ai niște vin?

211
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
‎Nu.

212
00:11:35,520 --> 00:11:38,280
‎- Vrei să ne uităm la un film?
‎- Da, sigur.

213
00:11:50,200 --> 00:11:53,160
‎- Nu știam că porți ochelari.
‎- Port.

214
00:12:02,240 --> 00:12:03,320
‎Ești foarte tăcut.

215
00:12:04,280 --> 00:12:05,360
‎Mănânc.

216
00:12:06,520 --> 00:12:07,520
‎Bine.

217
00:12:08,200 --> 00:12:09,440
‎Mă duc să fac duș.

218
00:12:32,640 --> 00:12:35,960
‎PEDRO - BUNĂ, SCUMPO!
‎NE VEDEM MÂINE SAU EȘTI OCUPATĂ?

219
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
‎Telefonul meu.

220
00:12:43,360 --> 00:12:45,320
‎- E mama ta?
‎- Nu. E de la muncă.

221
00:12:45,840 --> 00:12:47,960
‎- Ești ocupată mâine?
‎- Ca de obicei.

222
00:12:52,760 --> 00:12:54,600
‎- E Pedro, frate!
‎- Ce?

223
00:12:55,120 --> 00:12:58,000
‎Pedro e cel cu care Luz vrea
‎să și-o tragă iar!

224
00:12:58,080 --> 00:13:00,160
‎Ești nebun? Cum să fie Pedro?

225
00:13:00,240 --> 00:13:01,840
‎Asta i-am spus și eu.

226
00:13:01,920 --> 00:13:05,760
‎Și ți-ar fi cerut permisiunea
‎să și-o tragă cu prietenul tău.

227
00:13:05,840 --> 00:13:09,600
‎Nu, fiindcă în acord am spus „cunoștințe”,
‎iar Pedro e prieten.

228
00:13:09,680 --> 00:13:12,920
‎Așa se va justifica.
‎E avocată, va răstălmăci totul!

229
00:13:13,000 --> 00:13:15,800
‎- Mai încet!
‎- Cunoștințele includ și prietenii.

230
00:13:15,880 --> 00:13:18,520
‎Nu e adevărat.
‎O cunoștință nu e un prieten.

231
00:13:18,600 --> 00:13:20,560
‎Dar pe orice prieten îl cunoști.

232
00:13:20,640 --> 00:13:23,680
‎Nu! Poți fi prieten cu cineva
‎fără să-l cunoști.

233
00:13:23,760 --> 00:13:25,440
‎Așa cum e cazul cu Pedro!

234
00:13:25,520 --> 00:13:29,640
‎Eu mă mir că ați semnat înțelegerea
‎la un notar. El cum a reacționat?

235
00:13:29,720 --> 00:13:33,640
‎Te rog… I-am prins îmbrățișându-se
‎la inaugurarea casei lui.

236
00:13:33,720 --> 00:13:36,440
‎- Mă mințeau în față!
‎- Notițele mele!

237
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
‎Ce notițe?

238
00:13:39,040 --> 00:13:42,440
‎Pot fi promovat.
‎Candidez să devin ofițer, apoi inspector.

239
00:13:42,520 --> 00:13:45,360
‎M-am săturat de bețivi.
‎Să scuipe pe altcineva!

240
00:13:45,440 --> 00:13:48,680
‎- Felicitări!
‎- Nu poți să i-o pui soției unui prieten!

241
00:13:48,760 --> 00:13:52,840
‎- I-o puneai soției lui Jero.
‎- Îmi e partener de afaceri, nu prieten.

242
00:13:52,920 --> 00:13:55,600
‎- E o cunoștință.
‎- Toți am fost înșelați.

243
00:13:55,680 --> 00:13:57,560
‎- Contează cu cine?
‎- E altceva.

244
00:13:57,640 --> 00:14:00,360
‎Nu e un futăcios de la sală,
‎ci cel mai bun prieten.

245
00:14:00,440 --> 00:14:02,120
‎„Cel mai bun prieten!” Vezi?

246
00:14:02,200 --> 00:14:04,000
‎- Nu! Vă iubesc la fel.
‎- Lasă!

247
00:14:04,080 --> 00:14:08,160
‎N-ai dovezi, deci nu ne distruge grupul!
‎Nu rezist singur, mă afund.

248
00:14:08,240 --> 00:14:12,480
‎Tu te concentrează-te la examen!
‎Vrei să te testez?

249
00:14:12,560 --> 00:14:15,480
‎Nici nu m-am uitat pe ele.
‎Dau și probă sportivă.

250
00:14:15,560 --> 00:14:18,520
‎Du-te la sală! Acolo toți și-o…

251
00:14:38,160 --> 00:14:39,640
‎Și mașina de spălat?

252
00:14:46,320 --> 00:14:49,080
‎…dacă stăm puțin și ne hotărâm.

253
00:14:49,840 --> 00:14:52,840
‎Da. Și eu te iubesc. Cum să nu te iubesc?

254
00:14:52,920 --> 00:14:55,040
‎Haide, dormi puțin! Te pup.

255
00:14:55,560 --> 00:14:56,880
‎Și eu.

256
00:15:00,320 --> 00:15:02,480
‎Îmi place mirosul de tămâie.

257
00:15:03,480 --> 00:15:05,280
‎Îmi va aminti mereu de tine.

258
00:15:05,360 --> 00:15:07,840
‎Am citit că e foarte toxic.

259
00:15:07,920 --> 00:15:09,400
‎Vrei să dormi aici?

260
00:15:11,600 --> 00:15:16,560
‎Trebuie să plec acasă
‎pentru că fiica mea are coșmaruri.

261
00:15:16,640 --> 00:15:18,480
‎- Câți ani are?
‎- Șaisprezece.

262
00:15:18,560 --> 00:15:20,480
‎E foarte traumatizată de divorț.

263
00:15:20,560 --> 00:15:24,160
‎Visează că aparatul dentar
‎e foarte strâns și îi cad dinții.

264
00:15:24,240 --> 00:15:26,160
‎Și pe mine m-a afectat despărți…

265
00:15:26,240 --> 00:15:27,760
‎Ne vedem mai târziu.

266
00:15:27,840 --> 00:15:29,000
‎Vorbim mâine?

267
00:15:29,080 --> 00:15:31,520
‎Da, sigur că vorbim. Odihnește-te!

268
00:15:41,040 --> 00:15:44,240
‎Nu-ți tremură fundul când speli.
‎Ești tot mai în formă.

269
00:15:44,320 --> 00:15:48,520
‎În chiuvetă, vasele se lasă sub apă.
‎Sau se usucă mizeria și e scârbos.

270
00:15:48,600 --> 00:15:50,680
‎- Vrei cafea?
‎- Da, te rog.

271
00:15:55,680 --> 00:15:56,640
‎Deci…

272
00:15:57,680 --> 00:16:01,400
‎Tu mergi mereu seara la baie,
‎înainte de culcare?

273
00:16:01,480 --> 00:16:04,560
‎Da. Am sistemul digestiv bine antrenat.

274
00:16:05,680 --> 00:16:10,120
‎Și vorbești foarte afectuos la telefon
‎cu o tipă care e…

275
00:16:11,400 --> 00:16:15,000
‎Rosa. Fosta mea iubită.
‎Săraca! Nu se simte bine.

276
00:16:15,960 --> 00:16:17,440
‎V-ați despărțit recent?

277
00:16:18,320 --> 00:16:19,480
‎Acum o lună.

278
00:16:20,120 --> 00:16:22,760
‎Plec. Am curs de bicicletă de la ora 9:00.

279
00:16:25,240 --> 00:16:26,760
‎Ne vedem la sală.

280
00:16:27,800 --> 00:16:30,320
<i>‎Rosa…</i>

281
00:16:30,400 --> 00:16:32,720
‎- Uite! E o Rosa aici.
‎- Ia să văd!

282
00:16:33,600 --> 00:16:37,240
‎Au multe poze împreună.
‎Și au aceeași uniformă.

283
00:16:37,320 --> 00:16:39,840
‎Rahat! Lucrează la sală!

284
00:16:39,920 --> 00:16:42,000
‎Ne-am tras-o în sala de Pilates!

285
00:16:42,080 --> 00:16:43,320
‎Pe bune?

286
00:16:43,800 --> 00:16:48,040
‎Arată de parcă ar putea
‎să-ți rupă gâtul. Uite ce braț are!

287
00:16:50,200 --> 00:16:53,760
‎N-am văzut-o deloc.
‎O fi în concediu medical pentru depresie.

288
00:16:53,840 --> 00:16:56,280
‎- S-au despărțit acum o lună.
‎- Sigur?

289
00:16:57,120 --> 00:16:59,400
‎Poza asta e de acum două săptămâni.

290
00:17:17,560 --> 00:17:20,520
‎- Vezi? Eu îmi bag picioarele!
‎- Urmărește-i!

291
00:17:20,600 --> 00:17:23,600
‎- Cum? Sunt pe motocicletă!
‎- Încearcă!

292
00:17:32,880 --> 00:17:34,720
‎Nu te apropia! Ne vor vedea.

293
00:17:34,800 --> 00:17:39,280
‎Uită-te la el! Idiotule!
‎N-ai voie să faci zigzag printre mașini.

294
00:17:39,360 --> 00:17:41,240
‎Nu se poate!

295
00:17:41,320 --> 00:17:43,760
‎Cum vă merge relația?

296
00:17:43,840 --> 00:17:45,200
‎A mers și mai bine<i>‎…</i>

297
00:17:45,280 --> 00:17:48,240
‎Normal. Ești ocupată
‎cu porcăria aia pe internet.

298
00:17:48,320 --> 00:17:50,200
‎- Poftim?
‎- V-o mai trageți?

299
00:17:50,880 --> 00:17:53,000
‎Nu discut viața noastră sexuală.

300
00:17:53,080 --> 00:17:54,600
‎Nu-i mai văd!

301
00:17:54,680 --> 00:17:55,720
‎Uite-i!

302
00:17:59,040 --> 00:18:01,560
‎Rahat! Acum trece pe roșu.

303
00:18:01,640 --> 00:18:04,040
‎Ce iresponsabil! Cu iubita mea în spate.

304
00:18:04,120 --> 00:18:07,960
‎Nu are sens. Luz<i>‎…</i>‎ nu e genul lui.

305
00:18:08,040 --> 00:18:11,560
‎Luz e genul oricui.
‎Pedro e plictisit și are timp liber.

306
00:18:11,640 --> 00:18:14,760
‎- Vor nega tot. Nu avem dovezi.
‎- Vom avea.

307
00:18:18,200 --> 00:18:21,200
‎Cum te desparți de o tipă
‎fără s-o faci să sufere?

308
00:18:21,280 --> 00:18:25,400
‎- Tipa pe care ai cucerit-o ca pe vremuri?
‎- E grozavă, dar în pat…

309
00:18:25,480 --> 00:18:28,280
‎Poate că tu ești plictisitor.
‎Și ea adaptează.

310
00:18:28,360 --> 00:18:31,560
‎- Mama ta nu s-a plâns.
‎- Te-a lăsat. Ce-ți spune asta?

311
00:18:31,640 --> 00:18:35,320
‎N-ai putea s-o întrebi pe mama ta
‎cum eram în pat?

312
00:18:35,840 --> 00:18:39,040
‎- Cum s-o întreb așa ceva?
‎- Ca să stabilim vinovatul.

313
00:18:39,120 --> 00:18:41,440
‎- Ai vorbit cu ea?
‎- Cu mama ta?

314
00:18:41,520 --> 00:18:43,920
‎Cu Eugenia. Dacă-i place sexul cu tine.

315
00:18:46,680 --> 00:18:47,720
‎Mama.

316
00:18:48,920 --> 00:18:53,880
‎- Știu că nu-ți pasă, dar nu mă simt bine.
‎- Îmi pasă. Ești mama fiicei mele.

317
00:18:53,960 --> 00:18:55,440
‎Am nevoie de o vacanță.

318
00:18:55,520 --> 00:18:58,160
‎Foarte bine, trebuie să te deconectezi.

319
00:18:58,240 --> 00:18:59,960
‎Uite! În Maldive.

320
00:19:00,040 --> 00:19:03,960
‎„Atmosphere Kanifushi.
‎Premium all-inclusive.”

321
00:19:04,520 --> 00:19:08,200
‎Insulă privată, excursii,
‎patru restaurante, grătar Teppanyaki.

322
00:19:08,280 --> 00:19:10,920
‎Foarte frumos, dar nu pare ieftin.

323
00:19:11,000 --> 00:19:12,360
‎Poți plăti cu cardul.

324
00:19:13,440 --> 00:19:15,440
‎- Vrei să plătesc eu?
‎- Firește.

325
00:19:16,440 --> 00:19:17,680
‎Stai puțin!

326
00:19:20,560 --> 00:19:21,520
‎Bine.

327
00:19:21,600 --> 00:19:24,840
‎Mă înșeli cu dentistul copilului,

328
00:19:24,920 --> 00:19:28,760
‎divorțezi, rămâi în apartamentul
‎ale cărui rate le plătesc tot eu,

329
00:19:28,840 --> 00:19:33,720
‎îți dau pensie de întreținere și acum vrei
‎să-ți plătesc și o excursie în Maldive?

330
00:19:33,800 --> 00:19:35,960
‎Frumos rezumat! Văd că tergiversezi.

331
00:19:36,040 --> 00:19:37,920
‎Nu vreau să te jignesc,

332
00:19:38,000 --> 00:19:40,400
‎dar sunt de-a dreptul perplex.

333
00:19:40,880 --> 00:19:42,800
‎De unde ai atâta tupeu?

334
00:19:42,880 --> 00:19:47,320
‎Căsnicia asta a eșuat din cauza ta.
‎Se ducea de râpă, iar tu evaluai case.

335
00:19:47,400 --> 00:19:50,520
‎Cineva trebuia să facă bani
‎când tu o frecai aiurea.

336
00:19:50,600 --> 00:19:54,040
‎- M-am dedicat creșterii copilului.
‎- Și igienei dentare!

337
00:19:54,760 --> 00:19:57,440
‎Nu lași pipițele măcar cât mă umilești?

338
00:19:57,520 --> 00:20:01,680
‎Nu-mi permit să-ți sponsorizez
‎vacanțe exotice. Sunt falit.

339
00:20:01,760 --> 00:20:05,560
‎Zi-mi adevărul, măcar o dată în viață!
‎Mi-ai făcut voodoo?

340
00:20:05,640 --> 00:20:10,000
‎Ții poza mea în frigider? Ai sacrificat
‎vreo găină ca să-mi distrugi viața?

341
00:20:10,080 --> 00:20:11,440
‎Iei vreo pastilă?

342
00:20:11,520 --> 00:20:12,800
‎- Nu.
‎- Ar trebui.

343
00:20:17,080 --> 00:20:18,240
‎Era fierbinte!

344
00:20:18,800 --> 00:20:21,080
‎Rahat!

345
00:20:21,160 --> 00:20:22,000
‎Rahat!

346
00:20:28,560 --> 00:20:31,760
‎- Esther! N-o să-ți vină să crezi.
‎- Ce?

347
00:20:31,840 --> 00:20:34,680
‎E polițistul care mă amendează
‎de două săptămâni.

348
00:20:34,760 --> 00:20:37,840
‎- Cine?
‎- Tipul în albastru. În tricou de padel.

349
00:20:38,400 --> 00:20:40,640
‎- Nu se poate!
‎- Mă oprește zilnic.

350
00:20:42,120 --> 00:20:43,440
‎- Așteaptă aici!
‎- Nu!

351
00:20:43,520 --> 00:20:44,520
‎Da.

352
00:20:54,040 --> 00:20:55,040
‎Rahat!

353
00:21:01,800 --> 00:21:04,040
‎- Nu te va mai deranja.
‎- Ce i-ai zis?

354
00:21:04,120 --> 00:21:06,840
‎Să te lase în pace,
‎sau pun copiii să-l piseze.

355
00:21:06,920 --> 00:21:07,800
‎Copiii?

356
00:21:08,440 --> 00:21:11,120
‎- E soțul tău?
‎- Fostul soț.

357
00:21:11,200 --> 00:21:13,200
‎De ce nu mi-ai zis că e polițist?

358
00:21:13,280 --> 00:21:15,280
‎Nici tu nu mi-ai zis că Rosa,

359
00:21:15,360 --> 00:21:19,760
‎cu care te-ai dus la munte recent,
‎deși v-ați despărțit, lucrează tot aici.

360
00:21:19,840 --> 00:21:22,480
‎E în concediu medical.
‎Are tendinită la umăr.

361
00:21:22,560 --> 00:21:25,120
‎Nu e bine, Guillermo!
‎Am pornit cu stângul.

362
00:21:28,520 --> 00:21:31,440
‎Cu acest tratament cu ultrasunete,

363
00:21:31,520 --> 00:21:35,280
‎fibrele faciale se rup
‎și se produce mult colagen.

364
00:21:35,360 --> 00:21:38,480
‎Avantajul major e că nu doare deloc…

365
00:21:38,560 --> 00:21:39,920
‎O clipă, Mayelín!

366
00:21:41,280 --> 00:21:43,720
‎- Zi!
<i>‎- Luz iese în oraș. Ce face Pedro?</i>

367
00:21:43,800 --> 00:21:45,400
‎Mi-a zis că iese cu tine.

368
00:21:46,160 --> 00:21:48,760
‎- Nu vă întâlniți?
<i>‎- Ăștia se fut!</i>

369
00:21:48,840 --> 00:21:51,960
‎Raúl, poți să fii mai puțin vulgar?

370
00:21:52,040 --> 00:21:55,000
<i>‎O urmăresc pe Luz.</i>
<i>‎Îți trimit locația când o aflu.</i>

371
00:21:55,080 --> 00:21:57,240
‎Nu merg. Mergi tu și îmi povestești.

372
00:21:57,320 --> 00:21:59,000
<i>‎Ar trebui să facem o scenă.</i>

373
00:21:59,080 --> 00:22:00,480
‎Dacă merg, îl omor.

374
00:22:00,560 --> 00:22:02,360
‎Bine, vin. Trimite-mi-o!

375
00:22:04,320 --> 00:22:06,680
‎Dă-l mai încet! Doare de mori.

376
00:22:19,840 --> 00:22:20,960
‎Așa…

377
00:22:21,640 --> 00:22:23,760
‎- Eugenia, eu…
‎- Ia gustă!

378
00:22:27,840 --> 00:22:29,800
‎Mă simt foarte bine cu tine.

379
00:22:29,880 --> 00:22:32,360
‎E ca și cum…

380
00:22:32,440 --> 00:22:34,880
‎ne-am cunoaște dintotdeauna.

381
00:22:36,040 --> 00:22:37,440
‎Ia spune-mi!

382
00:22:39,360 --> 00:22:40,720
‎Ție îți place cum fac?

383
00:22:41,440 --> 00:22:43,680
‎- Ce anume?
‎- Amor.

384
00:22:44,960 --> 00:22:46,520
‎Sigur.

385
00:22:47,000 --> 00:22:48,320
‎Îmi place foarte mult.

386
00:22:48,400 --> 00:22:50,960
‎Îmi place fiindcă ești blând.

387
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
‎Bine.

388
00:22:53,960 --> 00:22:55,000
‎Obraz de porc?

389
00:22:55,080 --> 00:22:58,160
‎- Ție nu-ți place cum fac eu.
‎- Ba da, foarte mult.

390
00:22:58,880 --> 00:23:00,560
‎Dar e mereu loc de mai bine.

391
00:23:00,640 --> 00:23:02,160
‎Deci nu-ți place deloc.

392
00:23:02,240 --> 00:23:04,240
‎Ba da, ți-am spus că da.

393
00:23:04,320 --> 00:23:08,680
‎Poate e prea devreme
‎să ne facem griji în privința asta.

394
00:23:08,760 --> 00:23:12,800
‎Ce-ar fi să încercăm chestii noi?
‎Ca să nu stagnăm.

395
00:23:13,720 --> 00:23:14,560
‎Cum ar fi?

396
00:23:15,640 --> 00:23:18,600
‎Ce te excită? Ai vreo fantezie?

397
00:23:19,200 --> 00:23:20,640
‎De exemplu…

398
00:23:21,640 --> 00:23:24,400
‎Știi scena din <i>‎Departe de Africa…</i>

399
00:23:24,480 --> 00:23:27,480
‎Când Robert Redford îi spală părul
‎lui Meryl Streep.

400
00:23:27,560 --> 00:23:30,880
‎Nu-mi amintesc filmul.
‎E un film vechi, nu?

401
00:23:30,960 --> 00:23:32,800
‎- Sau <i>‎Frumușica.</i>
‎- Sigur!

402
00:23:32,880 --> 00:23:37,960
‎Când Richard Gere o pune pe pian
‎pe Julia Roberts și…

403
00:23:38,040 --> 00:23:42,440
‎Îmi amintesc halatul ăla gros.
‎Era de la un hotel de lux.

404
00:23:42,520 --> 00:23:45,280
‎Ce-ar fi s-o facem la baie?

405
00:23:45,360 --> 00:23:46,360
‎La baie…

406
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
‎Aici?

407
00:23:57,640 --> 00:23:59,080
‎- Stai pe closet!
‎- Ce?

408
00:23:59,160 --> 00:24:00,520
‎- Haide!
‎- E scârbos.

409
00:24:00,600 --> 00:24:04,080
‎- Lasă capacul jos!
‎- Nu pe closet, te rog! E scârbos.

410
00:24:04,160 --> 00:24:06,960
‎Stai! Vino aici!

411
00:24:07,960 --> 00:24:08,920
‎Futu-i!

412
00:24:11,160 --> 00:24:13,000
‎- Ocupat!
‎- E o baie sus!

413
00:24:13,080 --> 00:24:15,680
‎- Sunt invalid, măgarule!
‎- Ce porcărie!

414
00:24:16,200 --> 00:24:17,720
‎Ce cald e!

415
00:24:17,800 --> 00:24:20,840
‎- Cald? Da. E cald.
‎- Da, cald.

416
00:24:22,680 --> 00:24:24,080
‎Trage-mi-o în chiuvetă!

417
00:24:24,160 --> 00:24:25,920
‎- Ce? În chiuvetă?
‎- Da. Aici.

418
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
‎- În chiuvetă? Bine.
‎- Da!

419
00:24:27,600 --> 00:24:28,640
‎La naiba!

420
00:24:33,400 --> 00:24:34,640
‎Chem managerul!

421
00:24:34,720 --> 00:24:37,560
‎Nu îndrăzni să te oprești! Nu te opri!

422
00:24:39,760 --> 00:24:42,080
‎Nu, mai încet!

423
00:24:45,600 --> 00:24:46,600
‎Futu-i!

424
00:24:47,200 --> 00:24:48,480
‎Când o auzi Raúl…

425
00:24:55,560 --> 00:24:58,200
‎- La ce cameră?
‎- Nu știu. Luz a luat liftul.

426
00:24:58,280 --> 00:25:00,600
‎- N-ai urmărit-o?
‎- Te așteptam.

427
00:25:00,680 --> 00:25:03,120
‎Și cum aflăm unde sunt acum?

428
00:25:03,200 --> 00:25:05,400
‎Verificăm. Tu mergi sus, eu merg jos.

429
00:25:05,480 --> 00:25:07,360
‎Câte camere are hotelul?

430
00:25:07,440 --> 00:25:10,920
‎Fără apartamente.
‎Pentru un futai rapid, nu dai atâția bani.

431
00:25:11,400 --> 00:25:12,880
‎Ce rahat!

432
00:25:13,520 --> 00:25:14,440
‎Pe aici!

433
00:25:14,960 --> 00:25:16,040
‎Bună seara!

434
00:25:21,240 --> 00:25:24,080
‎Scuze! Am greșit ușa. Noapte bună!

435
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
‎Da?

436
00:25:42,880 --> 00:25:43,800
‎Scuze!

437
00:25:46,640 --> 00:25:49,880
‎Sunt managerul.
‎Vă felicit că ați ales hotelul nostru.

438
00:25:49,960 --> 00:25:53,440
‎Halatul vă stă minunat.
‎Vi-l fac cadou. Noapte bună!

439
00:25:58,200 --> 00:25:59,040
‎Bună seara!

440
00:26:10,680 --> 00:26:11,960
‎- Îmi permiteți?
‎- Da.

441
00:26:15,400 --> 00:26:18,040
‎- Bună! Unde e nenorocitul?
‎- Ce cauți aici?

442
00:26:18,120 --> 00:26:20,320
‎Cum ai putut să-mi faci una ca asta?

443
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
‎Aoleu!

444
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
‎Cine e ăsta?

445
00:26:24,600 --> 00:26:27,520
‎- Partenerul meu.
‎- Așa e, dar tocmai plecam.

446
00:26:28,560 --> 00:26:31,720
‎Mă bucur mult că ești tu. Eu sunt Raúl.

447
00:26:31,800 --> 00:26:32,880
‎Încântat.

448
00:26:32,960 --> 00:26:36,520
‎Vă las. Distracție plăcută, iubito!
‎Ne vedem acasă.

449
00:26:37,160 --> 00:26:38,160
‎Bravo ție!

450
00:26:39,760 --> 00:26:41,840
‎Dacă-mi semnați și mie…

451
00:26:46,480 --> 00:26:48,800
‎- Da.
<i>‎- Alarmă falsă. Nu era Pedro.</i>

452
00:26:49,600 --> 00:26:53,320
‎- La dracu'! M-am speriat îngrozitor.
‎- Bine. Mai vorbim.

453
00:26:53,400 --> 00:26:55,720
‎Dar unde e Pedro? De ce m-a mințit?

454
00:26:55,800 --> 00:26:59,720
‎Nu mă băga în problemele tale!
‎Sunt foarte fericit.

455
00:26:59,800 --> 00:27:01,760
<i>‎- Raúl…</i>
‎- Scuze!

456
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
‎Ce…

457
00:27:08,080 --> 00:27:09,760
<i>‎Cum a mers examenul, Ulises?</i>

458
00:27:11,120 --> 00:27:13,040
‎Încă protestează în tăcere.

459
00:27:13,120 --> 00:27:16,920
‎Spune că nu vorbește până la 18 ani,
‎când vă va cere o mașină.

460
00:27:17,000 --> 00:27:18,400
<i>‎Tu ce faci, scumpo?</i>

461
00:27:18,480 --> 00:27:22,280
‎Aseară, tata a dat petrecere
‎cu prietenii lui și au băut bere.

462
00:27:22,360 --> 00:27:26,120
‎- <i>‎N-a durat mult.</i>
‎- Ce petrecere? N-a fost nicio petrecere.

463
00:27:26,200 --> 00:27:31,280
<i>‎Și le-ai dat cârnați la cină! Ți-am lăsat</i>
<i>‎un meniu și azi era supă de dovlecei.</i>

464
00:27:31,360 --> 00:27:34,240
‎Sunt sănătoși, vezi? 100% carne de curcan.

465
00:27:34,320 --> 00:27:39,160
<i>‎E doar un amestec de ciocuri,</i>
<i>‎piele, unghii și gheare de curcani.</i>

466
00:27:40,800 --> 00:27:44,640
‎Când e săptămâna ta,
‎poți să le dai câte legume vrei.

467
00:27:44,720 --> 00:27:48,520
<i>‎Încerci să le câștigi afecțiunea</i>
<i>‎cu mâncare proastă, mârșavule!</i>

468
00:27:49,360 --> 00:27:51,120
‎- Ce Dumnezeu!
<i>‎- Guillermo!</i>

469
00:27:51,200 --> 00:27:52,640
‎E tipul din poză!

470
00:27:53,880 --> 00:27:57,040
‎- Tu mănâncă!
‎- Mi-e scârbă. Vreau supă de dovlecei.

471
00:27:57,120 --> 00:28:01,360
<i>‎Vă sun mâine. Vă iubesc mult.</i>
<i>‎Mâncați o pară la desert! Fără budincă!</i>

472
00:28:02,200 --> 00:28:03,240
<i>‎Luis!</i>

473
00:28:07,160 --> 00:28:08,720
‎Ăla e iubitul lui mami?

474
00:28:08,800 --> 00:28:12,800
‎Nu. Ăla e… antrenorul ei personal.

475
00:28:12,880 --> 00:28:17,120
‎Și mami învață pentru un examen, ca tati.

476
00:28:17,200 --> 00:28:20,400
‎- La școala de șoferi?
‎- Eu cred că e iubitul lui mami.

477
00:28:20,480 --> 00:28:24,200
‎Când mama Martinei s-a înscris la yoga…

478
00:28:24,280 --> 00:28:26,200
‎Hai, defilați!

479
00:28:29,600 --> 00:28:32,080
‎Uite ce ai făcut, Esther!

480
00:28:36,920 --> 00:28:38,920
‎Am comandat sushi, iubito.

481
00:28:40,280 --> 00:28:41,880
‎Trebuie să vorbim.

482
00:28:42,920 --> 00:28:44,520
‎Sau nu. Hai să luăm cina!

483
00:28:44,600 --> 00:28:46,520
‎Relația asta deschisă nu merge.

484
00:28:47,120 --> 00:28:48,640
‎Nu? De ce nu?

485
00:28:48,720 --> 00:28:52,120
‎- Ți s-au activat toate insecuritățile.
‎- Ce insecurități?

486
00:28:52,200 --> 00:28:54,160
‎Eu cu Pedro? Pe bune?

487
00:28:54,240 --> 00:28:57,440
‎Ignori termenii, mă minți…
‎M-am gândit la ce e mai rău.

488
00:28:57,520 --> 00:28:59,680
‎E normal, nu sunt insecurități.

489
00:28:59,760 --> 00:29:03,120
‎Te iubesc, dar nu e deloc distractiv.

490
00:29:03,200 --> 00:29:06,640
‎Mai bine să fim un cuplu obișnuit
‎și vedem noi ce o mai fi.

491
00:29:06,720 --> 00:29:08,920
‎Vom deveni morți vii, ca toată lumea.

492
00:29:11,320 --> 00:29:13,160
‎Eu fac cum spui tu.

493
00:29:13,240 --> 00:29:17,320
‎Când ne săturăm unul de altul,
‎ceea ce se va întâmpla, ura și la gară!

494
00:29:17,800 --> 00:29:20,600
‎- Plec la culcare. Sunt terminată.
‎- Și sushiul?

495
00:29:28,920 --> 00:29:30,120
‎Unde ai fost?

496
00:29:32,920 --> 00:29:36,800
‎- M-ai mințit. N-ai fost cu Raúl!
‎- Da. Adică nu. Cum să-ți zic?

497
00:29:36,880 --> 00:29:38,200
‎Unde ai fost?

498
00:29:38,280 --> 00:29:40,480
‎Trebuie să vorbim.

499
00:29:40,560 --> 00:29:44,000
‎- Știam eu!
‎- Relaxează-te! Nu e nimic rău.

500
00:29:44,520 --> 00:29:47,200
‎Voi ține un curs
‎de reconstrucție a virilității.

501
00:29:47,280 --> 00:29:49,480
‎- Ce?
‎- Despre cum să fii mascul alfa.

502
00:29:49,560 --> 00:29:51,480
‎Să ne recuperăm esența pierdută.

503
00:29:53,200 --> 00:29:56,800
‎Asta e concluzia după cursul
‎de deconstrucție a porcilor misogini?

504
00:29:56,880 --> 00:29:58,640
‎E o oportunitate de afaceri.

505
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
‎Uite!

506
00:30:01,640 --> 00:30:04,120
‎Nu-mi mai trebuie cardul tău.

507
00:30:04,200 --> 00:30:05,200
‎Și…

508
00:30:06,600 --> 00:30:09,200
‎De ce te-ai văzut cu Luz fără să-mi spui?

509
00:30:10,240 --> 00:30:11,880
‎- M-ai urmărit?
‎- Eu, nu.

510
00:30:11,960 --> 00:30:13,560
‎Mi-a spus Raúl.

511
00:30:13,640 --> 00:30:17,720
‎M-a ajutat să înființez firma la notar.
‎Voi face o grămadă de bani.

512
00:30:19,800 --> 00:30:23,160
‎- Ești tare pierdut.
‎- Nu bei niște vin, ca să sărbătorim?

513
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
‎Nu.

514
00:30:26,320 --> 00:30:27,800
‎E foarte bun.

515
00:31:40,440 --> 00:31:43,440
‎Subtitrarea: George Georgescu