СЕРІАЛ NETFLIX
Після невдачі з трійничком,
Лус розслабилася. Їй узагалі не сподобалось.
Було так погано?
Та ні, чудово. Дівчина була дуже сексі.
Але для Лус це занадто. Вона така сучасна, а на ділі сучасніший я.
Тебе все влаштовує, чи ти знову візьмешся за старе?
-Що? -Будеш їй знову зраджувати?
-Я змінився. -Добре. Це завдяки курсу.
Лус — кохання мого життя. Мені ніхто не потрібен.
Чудово. Але вона має вважати так само.
Годі вже про мене.
Еники-беники… Як там твій старомодний роман?
Чорт, почалося.
Ну, між нами не було хімії. Це таке розчарування.
Гей. Сердечка, поцілунки, смайлик. «Побачимось пізніше?»
Ого!
-Я маю з нею порвати. -Ти казав, вона мила.
Вона така нудна в ліжку. Дуже нудна.
Може, соромиться. Розслабиться. Перший раз завжди дивний.
-А мені подобається. -Нудно стає потім.
Дай їй час. Це як гра в покер.
-Потрібна карта випадає не одразу. -Вона єдина тобі сподобалась.
Алекс уже знайшла мені іншу пару.
-І що? -Побачення о п'ятій.
-О п'ятій? -Може, п'є чай, як англійка.
Або грає в бінґо по ночах.
Що написати Євгенії? Вона в мережі й знає, що я бачив повідомлення.
-Палець вгору і сердечка. -Ні. Тільки не сердечка.
Єдинорога, щоб заплутати.
-Що? -Сердечка, танцівницю фламенко, кавалок.
Так вона не зрозуміє, чи ти серйозно.
Кавалок лайна?
-Так, але усміхнений. -Єдинорога.
Що? Та вона мене відшиє.
Подумає, що я зволікаю. Хай буде єдиноріг.
Ти почуваєшся виснаженим?
Цензурованим, пригнобленим, скаліченим?
До біса нову маскулінність і все це лайно!
Хочеш відчути себе новою людною? Справжнім чоловіком?
Пройди мій курс з реконструкції… Чорт!
-Патрісіє, стукай! -Ой, вибачте!
Я стукала ногою. Ви не почули.
Ні… Куди ти зібралася?
Чому не святкуєш день народження? Вони все оплатять!
Уся віртуальна родина чекає на належну тусу.
У тебе крутий будинок. Влаштуй вечірку біля басейну!
-Зарядити дрон? -Мій хлопець проти.
-До біса Педро! Останнє слово за тобою. -Він тут.
Педро! Пішов ти.
Дівчата, я піду. Джорджина дзвонить.
-Бувайте. -Бувай!
Мене бісить твоя сестра.
Що скажеш? Це морока, так?
Може, орендуєш зал? Вона ж казала, що все оплатять?
Так. Але тут більш душевно. Більш особисто.
Запрошуй, кого хочеш. Але на подвір'я, не в будинок.
А якщо комусь треба в туалет?
Можна орендувати одну з тих кабінок.
Напої будуть безплатні.
Хонас подбає про контракти.
Я знайду діджея. Є в підписниках.
А ти можеш організувати кейтеринг.
Знаєш, як буде круто?
Там нарізатимуть хамон, там — готуватимуть суші…
Кохана, треба поговорити
про мою посаду помічника.
Ти ж знаєш, що я обожнюю тобі допомагати.
Я теж це обожнюю.
Але не думаю, що це робота для мене.
Здається, що я марную свої вміння.
Як Мессі, якби він грав у третій лізі.
Може, там він був би щасливіший, ніж у першій.
Не думаю… Хай там як, мені місце в Лізі чемпіонів.
Знаю, це завдасть тобі болю, але…
Ні. Я тебе чудово розумію.
Я розумію. Твоя правда. Ти марнуєш свій талант.
Я теж це бачу. І мене це засмучує.
Я думав, ти будеш більш розчарована.
Та ні. Звісно я розчарована.
Але ти маєш рацію. Тому…
Тоді чудово!
А що ти тепер робитимеш?
Я щось вигадаю.
Мені лишилося забрати речі,
і я на тиждень буду вільною жінкою.
Здуріти. І де ж ти житимеш?
Мої дівчата пропонують свої квартири. Але я не в захваті.
Живи зі мною.
Та ні. Не хочу, щоб ти почувався зобов'язаним…
Більше будемо разом.
Зробимо це в ліжку. Я втомився від машини.
Замовкни!
Добре. Побуду кілька ночей. Побачимо, як піде.
Гаразд. Але присідай глибше. Ти лінуєшся.
Нижче. Так.
Ми сто років не були в кіно.
Усе краще, ніж будь-коли. Наче між нами знову є зв'язок, так?
Точно.
Я хотіла тобі дещо розказати.
Кажи.
Я хочу переглянути одне з наших правил.
Переспати з деким ще раз.
Перше правило:
«Без повторів». Ти підписала це перед нотаріусом.
Так, я знаю. Просто прошу тебе бути гнучкішим.
Ти просиш дозволу двічі трахнути одного хлопця.
Ти закохуєшся?
-Та ні, любий! Я кохаю тебе. -То припини мене змушувати, чорт забирай!
Раулю, я не…
Не випробовуй долю.
Гаразд. Без повторів.
А все так добре було.
-Санті! -Ґала! Радий зустрічі.
-Хто це? -Це Матео. Мій син.
Як справи, здорованю?
Тебе підвела няня чи…
Хотіла вас познайомити. Він має тебе схвалити.
Ти серйозно?
Я не шукаю батька.
Мені не знадобився чоловік, щоб стати мамою. А зараз і поготів.
То чому ти на Tinder? Чому ви вдвох на Tinder?
Хто зна, де зустрінеш того самого. Так, сонце?
Буду чесна: чоловік мого життя — мій син.
-У мене донька, яку я теж дуже люблю. -Ти її не привів? Що ти за тато?
Нормальний?
Слухай, це дуже ніякова ситуація. Щось підказує, що мені краще піти.
Нізащо. Я задовбалася з паркуванням. Сиди.
Я в туалет. А ви поки познайомтеся.
Що хочеш? Молочний коктейль?
Я вб'ю тебе уві сні.
Ти купу разів спав з однією дівчиною, але кохаєш Лус.
Це не те саме. Ми різні.
Дівчата повторюються, бо закохані.
Але вона заперечує.
Чого ти чекав? Вони брешуть як дихають.
-Вона закохана. -Я б їй дозволив.
Чи вона зациклиться. Ти лише розпалиш інтерес.
Нізащо!
Хіба весь сенс відкритих стосунків
не в тому, щоб виключити підозри?
Знаєш, що найкраще у відкритих стосунках? Нічого.
Відкриті стосунки — фігня, лайно, афера.
Як і той курс.
Що?
Сьогодні говоримо про близькість.
INNOVATRIX БЛИЗЬКІСТЬ
Більшість із вас вважає себе гетеросексуалами, так?
Зрештою, патріархат гетеронормативний.
Але скільки з вас вважають себе гомофобами?
-Підніми руку. -Ні.
-Підніми! -Ні!
Ніхто? Брехуни.
Бо один з основних стовпів токсичної маскулінності — це гомофобія.
У мене для вас є ще гірші новини.
Гомофобія викриває ваш таємний страх перед власними гомосексуальними бажаннями.
Це захисний механізм.
Він тримає на плаву вашу крихку гетеросексуальність.
Лише погляньте на ці стурбовані обличчя!
Гомофобія стає на заваді дружбі між чоловіками.
Спробуймо дещо.
Візьміться за руки.
Я звалюю.
Візьміться за руки! З хлопцем поруч.
Навіть якщо ви незнайомі.
Отак. Чудово.
Прекрасно.
Вам ніяково, так? Фізичний контакт.
Жінки культивують близькість без проблем.
Але ми, чоловіки, дружимо групками.
Бо так ми нівелюємо будь-які гомосексуальні спокуси.
-Я незгоден. -Несподівано!
Я тусуюся з друзями,
бо так веселіше, а не тому, що боюся.
Педро, ти вважаєш себе гомофобом?
Та ні.
-Скільки в тебе друзів-ґеїв? -Один!
Недавно познайомились.
Річ у тім, Патріку, що в нас проблеми,
не через психологічну й культурну хрінь, про яку ти кажеш.
У мене немає.
Може, у нас проблеми, бо нас тримають за горло.
-Хто? -Суспільство.
Нам товкмачать, що ми поганці, і ми віримо.
Нас учили не бути жіночними,
а виявляється, що ми не повинні бути чоловічими.
-Ні, не… -Ми вже не знаємо, хто ми в біса такі.
От чому я хочу представити вам
свій курс з реконструкції мужності.
Попередня реєстрація на сайті www.pedroaguilar.com.
Як справи, хлопці?
Слухайте, я поверну гроші. Але більше не приходьте.
Ні. Це дуже корисний для мене курс.
Тепер стає цікавіше.
Я приходжу розвіятися, бо розлучився…
Чому ви тут? Щоб мені піднасрати?
Патріку, гуру емпатії та нової чутливості так не поводяться.
Перепрошую.
А дати курсу з реконструкції вже є?
Підпишись на мою розсилку.
-Дякую. -«Розсилка»…
Привіт!
Ти запізнився. Я вже дала їм вечерю.
-Привіт, тату! -Привіт, люба.
Я так за вами скучив.
Як справи, чемпіоне? Не поцілуєш мене?
Спортивна форма на сушарці.
Не давай їм макаронів і сосисок, як би не благали.
Не забудь увімкнути зволожувач, інакше Улісес почне кашляти.
Уже вісім років вмикаю.
Я досі хвилююся. Поцілуй мене, любий.
Потім разом почитаєте «Мої батьки тепер друзі», добре?
-Нудятина. -Я пас!
Попий водички.
Просто чудово.
-Не налаштовуй дітей проти мене. -Коли я таке робив?
-Я пішла. -До того півника з залу?
-Ні. -Тоді чому купила новий одяг?
Який? Йому щонайменше п'ять років.
Ти бирку не зняла.
Ой. Твоя правда.
Ця нова. На розпродажі взяла.
Бувай.
-Привіт. -Привіт.
-Важко було припаркуватися? -45 хвилин.
-Я в цьому районі вперше. -Заходь. Я приготував вечерю.
Моя улюблена страва.
Хочеш ще майонезу?
Ні. Дякую.
Це кето. Без жиру.
Просто я не дуже голодна. А вино в тебе є?
Ні.
-Хочеш подивитись фільм? -Так. Звісно.
Не знала, що ти носиш окуляри.
Ношу.
Ти мовчазний.
Я вечеряю.
Гаразд.
Піду в душ.
ПЕДРО ПРИВІТ, КРАСУНЕ
ПОБАЧИМОСЬ ЗАВТРА, ЧИ ТИ ЗАЙНЯТА?
Телефон забула.
-Від мами? -Ні. По роботі.
-Ти завтра зайнята? -Як зазвичай.
-Чувак, це Педро. -Що?
Той, хто трахає Лус. З яким хоче повтору. Це Педро!
Ти здурів? Як це може бути Педро?
І я йому так сказав.
До того ж вона б попросила дозволу трахнутись з твоїм другом.
Ні. Бо в угоді написано «знайомі».
А Педро — друг.
Вона так виправдається. Вона ж адвокатка. Усе перекручує!
-Тихіше, будь ласка! -Серед знайомих є друзі.
Неправда. Знайомий — не друг.
Щоб дружити, треба знати людину.
Ні! Можна дружити, не знаючи один одного.
Глянь на Педро!
Мене дивує те, що ви підписали це перед нотаріусом.
Що вона сказала?
Благаю. Я застукав їх, коли вони обіймалися на новосіллі.
-Вони мене газлайтять! -Мій конспект, чорт!
Який конспект?
Підвищення кваліфікації. Стану офіцером, потім молодшим інспектором.
Набридли вуличні пиятики. Хай плюють на когось іншого.
-Вітаю. -Хіба так можна?
Трахати дружину друга!
Ти трахав дружину Херо.
Херо — бізнес-партнер, а не друг. Ясно? Він знайомий.
Раулю, годі. Нам усім зрадили! Яка різниця?
Велика різниця!
Зрада з якимось качком чи з найкращим другом?
Він його найкращий друг! Чув?
-Ні. Я вас однаково люблю. -Ага.
Доказів немає. Не руйнуй нашу компанію.
-Я не зможу сам. Потону в горі. -Зосередься на іспиті, гаразд?
Хочеш, я тебе перевірю?
Нащо? Я навіть не читав. У мене фізичний іспит.
Піди у спортзал. Там усі трахаються…
Де пралка?
…не будемо поспішати, усе обдумаємо.
Так. Я теж тебе кохаю. Як тебе можна не кохати?
Усе. Іди відпочинь. Цілую.
Я теж.
Обожнюю запах ладану.
Він завжди нагадуватиме про тебе.
Я читав, що він дуже токсичний.
Хочеш переночувати?
Та мені треба додому,
бо доньці сняться кошмари.
-Скільки їй років? -Шістнадцять.
Її дуже травмувало розлучення.
Їй сниться, що брекети такі тугі, що зуби випадають.
На мене теж вплинуло розлучення…
Я побіг. Ще побачимось.
Поговоримо завтра?
Так. Поговоримо завтра! Відпочивай!
Твоя дупка не трясеться, коли ти миєш посуд. Пружніша.
Лишаєш посуд у раковині — залий водою.
Бо з'явиться огидна скоринка.
-Хочеш кави? -Так, будь ласка.
Слухай…
А ти завжди ходиш у туалет перед сном?
Так. Моя травна система працює як годинник.
І ти дуже ніжно щебечеш по телефону з дівчиною, яка…
Роза. Моя колишня.
Бідолашна. Їй дуже важко.
Ви недавно розійшлися?
Місяць тому.
Треба бігти. Заняття зі спінінгу о дев'ятій.
Побачимося в залі.
Роза…
-Глянь. Тут є Роза. -Яка вона?
У них багато спільних фото. І вони в однаковій формі.
Чорт забирай! Вона працює у спортзалі!
Ми ж трахалися в залі для пілатесу!
Не може бути!
Стережися. Така й голову може відірвати.
Глянь на її руку!
Я її раніше не бачила.
Може, на лікарняному через депресію.
-Вони розійшлися місяць тому. -Точно?
Глянь, цьому фото два тижні.
Бачиш? Чорт забирай!
За ними!
-Як? Вони на байку! -Хоча б спробуй!
Не наближайся, вони помітять!
Ти глянь на нього! Мудак!
Не можна так ширяти між машинами.
Цього не може бути. Не може!
Як у вас справи? У стосунках. Усе гаразд?
Це не найкращий час…
Звісно. Ти ж завжди зайнята тим дурним інтернетом.
-Перепрошую? -У вас є секс?
Я не обговорюю наше сексуальне життя.
Я його не бачу!
Там!
Чорт! Тепер він їде на червоний!
Яка недбалість! З ним моя дівчина!
Не знаю, це якось безглуздо. Лус…Йому такі не подобаються.
Лус усім подобається.
Твоєму хлопцю нудно і є вільний час.
-Вони заперечуватимуть. А доказів нема. -Знайдемо.
Як порвати з людиною, щоб її не образити?
Це та старомодна дівчина?
Вона чудова. Справді. Але в ліжку…
Може, це ти нудний.
-Вона підлаштовується. -Твоя мама не скаржилася.
-Вона пішла до іншого. Це не натяк? -Може, запитаєш маму, яким я був у ліжку?
-Нащо мені це? -Щоб зняти відповідальність.
-Ти з нею про це говорив? -З мамою?
З Євгенією. Що вона думає про ваш секс?
Мама.
Мені погано, Сантьяґо. Тобі байдуже, але мені погано.
Не байдуже. Ти мати моєї доньки.
Мені потрібна відпустка.
Авжеж. Чудова думка. Щоб відключитися.
Дивись. Мальдіви.
«Атмосфера Каніфуші Преміум».
«Усе включено».
Приватний острів, екскурсії, чотири ресторани, тепан-які гриль.
Дуже гарно, але дуже дорого.
Можеш заплатити карткою.
-Хочеш, щоб я заплатив? -Звісно.
Чекай.
Гаразд.
Отже, ти зрадила мені зі стоматологом доньки, розлучилася,
забрала квартиру, за яку я досі плачу,
отримуєш аліменти,
і хочеш, щоб я і поїздку на Мальдіви тобі оплатив?
Гарно підсумував. Умієш перекрутити!
Я не хочу тебе образити,
а просто дивуюся:
звідки в тебе стільки наглості?
Наш шлюб розпався через тебе.
Поки ти оцінював хати, наш дім розвалювався.
Хтось мав заробляти гроші, поки ти била байдики!
-Я присвятила себе доньці. -І турботі про зуби!
Заблокуєш Tinder-хвойд, поки принижуєш мене?
Я не зможу оплатити твою райську відпустку. Я банкрут.
Скажи правду хоч раз у житті. Ти наклав на мене закляття вуду?
-Тримаєш моє фото в морозилці? -Що?
Зарізав курку, щоб зруйнувати моє життя?
Бланко, ти п'єш ліки?
-Ні. -А варто.
А ця була гаряча!
Чорт!
Чорт.
Естер! Іди сюди.
-Ти не повіриш. -У що?
Це той коп, який два тижні виписує мені штрафи.
-Хто? -Он. Хлопець у синьому.
У футболці для тенісу.
-Не може бути. -Щодня мене зупиняє.
-Чекай тут. -Ні!
Так.
Чорт.
-Він тебе не турбуватиме. -Що ти сказала?
Відчепитися, інакше залишу його без дітей.
Без…
Це твій чоловік?
Колишній чоловік.
Чому ти не сказала, що він коп?
А ти не казав, що Роза,
колишня, яку ти кинув місяць тому, і з якою гуляв два тижні тому,
теж тут працювала.
Вона на лікарняному. Запалення плеча.
Неправильно, Ґільєрмо! Ми почали неправильно.
Завдяки глибокій ультразвуковій терапії
волокна обличчя руйнуються і вивільняють купу колагену.
А найкраще те, що це цілком безболісно…
Одну хвилинку, Маєлін.
-Кажи. -Лус кудись пішла. Що робить Педро?
Казав, що пішов до тебе.
-Він не з тобою? -Вони трахнуться.
Раулю, можна не так відверто?
Я простежу за Лус. Як розвідаю, надішлю локацію.
Ні. Я не піду. Іди сам. Потім розкажеш.
Треба влаштувати скандал.
Я ж його приб'ю!
Гаразд, я буду. Дай знати.
Зменште напругу. Бо дофіга боляче.
БАР JOTA ERRE
Гаразд.
-Євгеніє, я… -На. Скуштуй тартар.
Мені з тобою так комфортно.
Це наче як…
Наче ми все життя знайомі, розумієш?
Тут така справа.
Я добре це роблю?
-Що робиш? -Займаюся коханням.
Авжеж.
Я в захваті.
Мені подобається, що ти ніжний.
Ясно.
Свиняча щока?
А тобі не подобається.
Та ні. Дуже подобається. Але завжди є, що покращити.
Значить не подобається.
Ні. Я ж кажу, що подобається.
Ну, може я занадто рано
почала про це хвилюватися.
Може, спробуємо щось нове? Щоб не застоюватися.
Наприклад?
Що тебе збуджує? У тебе є фантазії?
Ну, скажімо…
Та сцена з фільму «З Африки».
Коли Роберт Редфорд миє волосся Меріл Стріп.
Я не пам'ятаю фільм. Це якийсь старий, так?
-Гаразд. «Красуня». -Звісно!
Коли Річард Гір підсаджує Джулію Робертс на піаніно й…
Так. Пам'ятаю той товстий халат. Як з розкішного готелю, так?
Може, зробимо це у ванній?
У ванній.
Тобто тут?
-Сядь на унітаз. -Що?
-Сідай. -Це огидно.
Опусти кришку.
Ні, не на туалеті. Прошу. Це огидно.
Чекай. Глянь сюди. Сюди!
Чорт!
-Зайнято! -Нагорі є туалет!
-У мене інвалідність, виродку! -Чорт, облом.
Чорт, як гаряче!
-Гаряче? Ясно. Гаряче. -Так. Гаряче.
Трахни мене в раковині.
-Що? У раковині? -Так. Тут.
-У раковині? Гаразд. -Так!
Чорт.
-Я кличу адміністратора! -Не смій! Не зупиняйся.
Ні. Тихіше!
Бляха!
Коли Рауль дізнається…
-Який номер? -Не знаю. Лус зайшла в ліфт.
-Ти не простежив? -Я чекав тебе.
І як ми дізнаємося де вони, Раулю?
Пошукаємо. Іди нагору. Я піду вниз.
Скільки в цьому готелі номерів?
Забий на люкси.
На перепихон стільки не витрачають.
Це жах якийсь.
Сюди.
Добрий вечір.
Вибачте. Я помилився дверима. Добраніч.
Так?
Вибачте.
Я адміністратор. Дякую, що обрали наш готель.
Вам дуже личить халат. Він ваш. На добраніч.
Добрий вечір.
Перепрошую.
-Привіт! Де цей сучий син? -Що ти тут робиш?
Як ти могла так зі мною вчинити?
Боже.
Що це за хлопець?
Мій партнер.
Так. Але я вже йду.
Я такий радий, що це ти. Рауль.
Дуже приємно.
Я вже піду. Усе, люба, насолоджуйся. Побачимося вдома.
Молодчина.
Ви не могли б це підписати?
-Так? -Фальшива тривога. Це не Педро.
Чорт забирай, Раулю. Я так хвилювалася.
До зустрічі.
А де тоді Педро? Чому він мені збрехав?
Не втягуй мене у ваші проблеми. Я зараз дуже щасливий.
-Раулю… -Перепрошую?
Ра…
Але…
Як там іспит, Улісесе?
У нього досі мовчазний протест.
Він не заговорить, доки йому не буде 18. Тоді він попросить авто.
А ти як, сонце?
Учора тато влаштував вечірку з друзями. Вони пили пиво.
Ти не забарився!
Яка вечірка? Це була не вечірка!
І ти приготував сосиски на вечерю!
По моєму меню мав бути суп з цукіні!
Вони корисні. Бачиш? 100% індичка.
Це просто суміш дзьобів, шкіри, нігтів і лапок індиків.
Коли буде твоя черга, даватимеш їм скільки завгодно овочів.
Ти намагаєшся купити їхню прихильність нездоровою їжею, осел.
Естер, заради Бога! -Ґільєрмо!
Це хлопець з фото!
Доїдай, доню.
-Я хочу суп з цукіні. -Діти, я подзвоню завтра.
Люблю вас дуже. З'їжте по груші на десерт. Не пудинг!
Луїсе!
Це мамин хлопець?
Ні, це…
Це її персональний тренер.
Бо мама теж готується до іспиту. Як тато.
Для автошколи?
Гадаю, це був мамин хлопець, бо мама Мартіни записалася на йогу…
Ану марш спати!
Усе. Бігом.
Що ти накоїла, Естер? Глянь, що накоїла.
Кохана, я замовив суші.
Раулю, треба поговорити.
Або ні. Повечеряймо.
Відкриті стосунки не працюють.
Ні? Чому?
У тебе вилізло стільки комплексів.
Які комплекси?
Я з Педро? Серйозно?
Коли ти ігноруєш умови й брешеш, я думаю про найгірше.
Це нормально. Це не комплекси.
Слухай, я тебе кохаю. Але ми не отримуємо задоволення.
Краще залишимося звичайною парою, і хай буде, що буде.
Закопаємо себе живцем, як усі інші.
Як скажеш, кохана.
Коли ми втомимося одне від одного — а так і буде — тоді все, прощавай.
Я пішла спати. Втомилася.
А суші?
Де ти була?
Ти збрехав. Тебе не було з Раулем!
Так. Тобто ні. Як це сказати?
Де ти був?
Даніело, нам треба поговорити.
Я так і знала!
Заспокойся. Нічого поганого.
Я читатиму курс з реконструкції мужності.
-Що? -Як бути альфа-самцем.
Відновити втрачену ідентичність.
Ти проходиш курс з деконструкції сексистів, і це результат?
Це ідея для бізнесу, кохана.
Глянь.
Твоя картка. Вона мені більше не потрібна.
І…
Чому ти зустрівся з Лус і не сказав мені?
-Ти стежила? -Ні. Не я.
Мені Рауль сказав.
Вона допомогла зареєструвати ФОП у нотаріуса.
Я купу бабла зрублю.
-Ти зовсім заплутався. -Вип'єш вина, щоб відсвяткувати?
Ні.
А воно дуже смачне.
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова