Přesně tak.
Jsme rozhození.
Máme být jemnější.
Ale co ženy vlastně chtějí?
Co ženy doopravdy chtějí?
Koho chtějí dostat do postele?
Jemného muže,
nebo drsňáka z reklamy na parfém,
co skáče z útesu, šplhá na jachtu své milenky
a předvádí těsné plavky od Dolce & Gabbana?
Do háje. Jestli tohle nechtějí,
tak ať nám tu reklamu pořád neukazují.
Proč v reklamě neukazují manžela,
co dává prát a vaří dětem večeři?
Protože to nikoho nevzrušuje.
Rovnováha je fajn.
Ale není sexy.
Bez mužnosti nebudeme lepší.
Budeme zničení!
Zvu vás do svého kurzu.
Zaregistrujte se na www.pedroaguilar.com.
Omezený počet míst.
- Mega trapný. - Trapný?
Vidíš ten počet zhlédnutí? Je to virál!
Vždyť má recht.
Lidi tě roznesou na kopytech.
To taky.
Díky, kámo.
Díky, žes mě donutil jít na ten kurz.
Ne, neobjímej mě. To ne, ty vole, ne!
Měli jsme být lepší lidi, ne větší kreténi.
Osvobodím muže z otroctví.
Budu Mojžíš všech sexistů. A taky pracháč.
Nesměj se, musel jsem jim to vysvětlovat.
A ten s vozíkem nepřátelsky zíral.
Tvůj první sex na záchodech.
- Jsem na tebe hrdá. - Jo.
- A co ta staromódní holka? - Ta? Je šťastná, zažívá dobrodružství.
Dobrodružství s tebou? To si moc neužívá.
Sakra, zas pro mě má překvapení.
Nevidím s ní budoucnost.
Rozejdi se s ní, čekají tě tři holky.
Teď se mám rozejít?
To jsem měl udělat hned! Teď je to těžší.
Super!
Sandra, 41.
Nepředvídatelná, spontánní a zamilovaná do života.
Dobře, skončím to.
Musíš být upřímný, ale ne krutý.
Přímý, ale ne hrubý.
Přátelský, ale pevný.
A co to znamená?
Nejdřív řekni, co je na ní fajn, co tě zaujalo.
Dobře, chápu. Tím ji naladím, že?
Dobře. Řeknu jí, že můžeme být přátelé.
- A chceš to? - Ne.
Tak to neříkej.
Napíšu jí zprávu a ty si to po mně přečteš.
Tati, osobně.
Víš, jakou máš kliku,
že se vůbec někomu líbíš?
Máš mě vůbec ráda?
Někdy říkáš vážně ošklivé věci.
Zaslouží si osobní rozchod.
Na hezkém místě.
Zatím ti naplánuju večer se Sandrou.
- Dnes? - Abys rychle zapomněl.
- Jinak začneš litovat. -Ale…
- Co tady děláš? - Promluvme si.
Zase?
Nestojím o potíže. O co jde?
Nabídli mi místo v Amsterdamu.
- 400 000 eur ročně, čistého. - Ty vole!
Pojedeš se mnou?
Já?
- Teď? - Za tři měsíce.
To mě podrž.
Chápeš, takhle najednou…
Mám tady všechno.
Svou práci, přátele, rodinu…
Miláčku.
Nechci na tebe tlačit, ale chtějí to vědět co nejdřív.
Co bych dělal v Amsterdamu?
Nemůžu na tobě záviset, vadilo by ti to.
Dobře, můžeme si otevřít španělskou restauraci.
Vydělávat budu dost.
- Můžu si to promyslet? - Jo.
Ale ne moc dlouho.
Nikam nejezdi.
Rozejdete se a zůstaneš trčet v cizině.
- Jak se tam domluvíš? - Anglicky.
- Umí tam anglicky, že? - Ne jako ty.
Umíš jezdit na kole? Tam se jezdí na kole všude.
- Trávu jsi už zkoušel. - I šlapky.
- Já nevěděl, že je šlapka. - Ne?
Měla terminál.
Myslel jsem, že hlídá parkoviště.
- Tati, chci zmrzlinu! - Já taky!
Teď se mnou mluvíš?
Kam jdeš?
Udobřit si ho, zlobí se na mě.
Na celý svět.
Taky dobře zvaž,
že když s Luz nepojedeš, bude zase chtít otevřený vztah.
Uvidí blonďáky s pevným zadkem.
Ty tam v džínách budeš vypadat jako mimoň.
Může si tě vozit v košíku, jako E. T.
Vy teda umíte poradit.
Od čeho jsou kámoši?
Skrčku! Hej!
- Jmenuji se Pedro Aguilar… -To vážně?
„Sexisti v nesnázích“, vážně.
Tak se to nejmenuje, že?
Přemýšlím nad logem.
Napadl mě penis v koutě.
Ale možná je to moc názorné.
Ty ses z té výpovědi pomátl, ne?
To byl vtip.
Nenahrávej ty hrůzy, jsou to virály.
O to jde. Oba budeme influenceři.
Ne.
Ty prodávej dívčí věci
a já budu prodávat hodinky a šampon proti lupům.
Založím si značku šunky.
To snad ne, šunka z velkochovu, kde trpí stovky zvířat.
Ty mi závidíš?
- Mám strach. - Poraď mi.
V kterém obleku budu vypadat mužně?
Tebe neznám. A s cizími se nebavím.
Takže tenhle.
Můj ty Bože! Proboha!
Bože!
Točí se mi hlava.
Vidím světýlka.
Musím jít, čeká mě crossfit.
Mám křeč v lýtku.
Jdeš do sprchy?
Ne, klidně běž, osprchuju se doma.
Mám tam svoji masku na vlasy.
Ten týden ale utekl.
- Jo? - Tobě ne?
Jo, ale jo. Ani mi to nedošlo.
„Zproštění výkonu služby na dva až pět let…“
Sakra, co tady děláš?
- Ahoj, ne? - Střídáme se odpoledne.
Tak dneska ne.
Co děláš?
Učím se na zkoušku.
No teda.
Nepochlubil ses.
U nás doma má každý svoje tajemství.
Já a nové místo, ty a tvůj trenér.
Budeš trucovat dlouho?
Nedělej si naděje.
Na co ten protein?
Chci být na zkoušku ve formě.
A je pro mě, když jsem zase volný.
Nedobrovolně,
ale i tak volný.
Jdu běhat.
- Běhat? - Deset kiláků.
Dej si čepici, spálíš si pleš.
Ne na dlouho.
Dám si nastřelit vlasy.
Vlasy?
Ahoj, Luisi.
Jdu si zaběhat.
Super, tak ahoj.
Šéfe!
Kávu s mlékem a dvě churros.
Ahoj, lásko.
Promiň, že jdu pozdě. Jela jsem vyzvednout mámu.
- Inma, Santi. - Ahoj.
Těší mě.
Netušila jsem, že jsi tak vysoký.
Přijela kvůli tobě až z Luga.
- No teda. - Autobusem v sedm ráno.
Autobusem v sedm ráno.
A tady je s tátou na mostě v Lugu.
Chtěl taky přijet, ale zkouší s kapelou
na náš místní festival.
To je škoda.
Podívej! Úžasně hraje na dudy.
Hraješ na dudy?
- Ještě ne. - Mami, už to vypni.
To stačí.
Jste krásný pár.
Kdy se k sobě nastěhujete?
Mami, nikam nespěcháme.
Máme před sebou celý život, no ne?
Má za sebou nevydařené manželství.
Nebyli svoji ani rok,
když si našel tu nestydu z práce.
To snad ne.
Byl jako urvaný z řetězu.
Ale ty máš takový nevinný pohled. Já se v mužích vyznám, víš?
Vteřinku, píše mi dcerka.
To už je tolik? Neobjednáme si jídlo?
Já ani nemám moc hlad, ne.
Haló!
- Hej! - On to slyšel.
Přijde, klid.
Amsterdam je krásné město. A žije to tam.
- Legální drogy. - A prostitutky!
- Nebudeme se vídat. - Nechodíš k nám.
- Pravda. - Dáš si rýžový nákyp?
Tak jo.
Poslouchej, synku, zdržíš se dlouho?
Pořádáme havajskou párty.
Aloha!
No tak, hlavu vzhůru! Připijeme si na Amsterdam.
To se mi líbí, tohle nadšení.
Ahoj, virtuální rodino.
Chtěla jsem oslavit milion followerů,
ale necítím se na to.
Rádi na sociálních sítích sdílíme,
jak je všechno úžasné a jak skvělý máme život, ale…
Někdy stojí za hovno.
Každý se někdy cítí hrozně.
Já teda určitě.
Jako by úspěch nebyl synonymem pro štěstí.
Ano, spoustu věcí to vyřeší, ale spoustu dalších pokazí a…
To je fuk.
Mám vás moc ráda.
Díky za všechno.
Ministr rovnosti mě kritizuje.
Do háje, mohlo to být super video.
- Co se děje? - Nic, chtěla sem oslavit…
Mám dokonce už i hatery.
Šíleně je vytáčím, hele.
Vidíš tuhle ošklivku?
Charini z Gran Canarie. „Tebe v posteli nechci.“
Moc ti to přeju, i vláda je proti tobě.
Počet followerů mi raketově stoupá, ty bláho!
A to jim neplatím!
Už tě chápu, je to super! Zase žiju.
Gratuluju ke vzkříšení. Můžu dotočit svoje video?
- Oslavíme to rychlovkou? - Rychlovkou?
Co je s tebou?
Sakra, Charini!
Sandro? Promiň, měl jsem problém s autem.
To neřeš, už jsem skoro namol.
Ale zatím v tý dobrý fázi,
kdy všichni vypadají líp než ve skutečnosti.
Tak ještě že jsem přišel pozdě.
Seš sexy?
Co? No jasně.
Hele, nádherný byt na Huidenstraat.
Ale musí se zarezervovat hned.
Tak rychle se nerozhodnu.
To nevadí.
Odjedu sama, budeme se vídat o víkendech.
- Než se rozhodneš. - Sama?
Ne.
Co je? Nevěříš mi?
Je to tam samý feťák a kriminálník. Je to nebezpečné město.
Amsterdam?
Kanály jsou plný mrtvol. Těla se tam zbavíš raz dva.
A moc bych ti chyběl.
No dobře, to je moc hezké.
Nové začátky jsou super.
Tak já teda pojedu!
Samozřejmě, miláčku!
Když si tam nezvykneme, vrátíme se.
Je to kousek.
No, kousek… Cuenca je kousek.
A nebyl jsem tam.
Vezmu tě tam.
Od rozjezdu tam máš pořád jedničku.
Pardon, občas zapomenu přeřadit.
Proč nechceš řidičák na automat?
Protože mi máma dá svůj Yaris.
Yaris?
Proboha. Yaris.
- Zastav! - Tady? To nemůžu.
Zastav! Zapni výstražná světla!
- Hudbu? - Ne, světla!
Vůbec je nevidím, do háje.
Otoč se.
- Můžu? - Chci mu vidět obličej.
- Určitě? - Ano! Nikdo nejede, sakra!
Do prdele, toč volantem!
AUTOŠKOLA
- Moment! - Pardon.
Tak zrychli!
Pokutu platíš ty, jo?
Tak dělej, jeď!
Ten parchant!
- Kdo je to? - Zmrd!
To kvůli němu se rozvádím?
Co? No?
- Nebo kvůli mně. - Co děláš?
Jsem do tebe zamilovaný, beznadějně.
Proč do mě? Jsem k tobě hnusná.
To mě zaujalo.
Tak jsem tady a platím za to majlant.
Potřebuješ hodiny.
Ne. Děda mě naučil řídit, když mi bylo osm.
Gabrieli, neumíš řídit.
Ten hajzl je šmejd a ty seš vůl!
Proboha.
Co to děláš? Gabrieli!
Loretánská Madono, zachraň mě!
Co sakra vyvádíš?
Jsi v protisměru!
Co to vyvádíš? Ty ses zbláznil!
Takže a zkoušku dáme na pondělí?
Dobré ráno.
Jak je? Intenzivní večer?
Je ještě v ložnici.
Sandra, hotovo. Máš jich devět, tak ještě jednu.
Dobře já.
Sex je hračka, když to funguje.
Nemusíš ani mluvit, prostě to frčí.
A proč je tady?
No, dlouho na mě musela čekat,
tak jsem ji nechtěl vyhodit.
Ano? Haló?
Čau.
- Jak to vzala ta staromódní? - Cože?
- Nerozešli jste se? - Skoro.
Připravil jsem si proslov, ale…
Přišla do té kavárny s mámou.
Paní z Luga celou dobu nezavřela pusu.
Byla strašně… Ahoj!
Co… co tady děláte?
To je tvoje dcera? Ahoj.
Inma, tvoje nová babička.
Máma odjíždí a chce se rozloučit.
Teda, to je škoda! Taková krátká návštěva, že?
Chci jenom vidět, jak žiješ.
Domov toho o člověku hodně vypovídá.
Díky, tos nemusela.
Ne, to je moje.
- Na dlouhou cestu. - Tak dobrou chuť.
Hej, Sandro.
Kdo jsi?
Álex.
Zůstaň tady, přišla tátova holka s mámou.
Ne, mám kocovinu.
Zůstanu tady, ještě si pospím.
- V létě tady je horko, že? - Ano.
- Žádný stín? - Ujede ti autobus.
- Není vlak lepší? - Ne, je dražší.
A nedá se s nikým povídat, každý čumí do mobilu.
V autobuse se spřátelíš.
Vážně?
Třeba s Lourdes jsem pořád v kontaktu.
- Lourdes. - Od roku 1992.
Poznaly jsme se cestou do Sevilly.
Jdeme. Tak zatím.
Ano, jasně.
Dobře dojeď, měj se.
Jsi tak milý kluk!
Odjíždím moc šťastná.
Ahoj.
Tohle není život, holka.
Jsem ráda, že pán je teď taky slavný.
Dělá zajímavá videa.
Mele blbosti.
Myslíte?
Víš, co je sexista?
- Výborně! - Tohle.
- Jak vypadám? - Velmi elegantně.
Vím, že s tím nesouhlasíš, ale…
Potěšilo by mě, kdybys přišla.
Mám akci.
Aha, s koučkou?
Ano. Ráda chodím na akce s vyrovnaným člověkem.
Jsi naštvaná.
Rozumím.
Jenom opravdová žena snese úspěšného muže.
Opatrně, opatrně.
Paní s pánem se zase pohádali.
Patri.
Guille!
- Ahoj. - Jak je?
- Fajn. - Nechceš mi něco říct?
Vrátil jsem se ke své holce.
Cože?
Promiň.
Řekněte něco, kreténi.
To mě poser.
Nizozemci nehrajou paddle.
Jak to?
Nehrajou. Ale můžeš začít dělat fierljeppen.
Cože?
Vyskočíš na tyč zapíchnutou ve vodě
a šplháš, dokud nepřepadneš.
To je Takešiho hrad, ne?
Děkuji! Díky, máte se?
Tak jo. Dneska budeme mluvit o strategiích…
Dneska budeme mluvit o strategiích smíření.
SEMINÁŘ O OBNOVĚ MUŽSTVÍ
Copak? Nemohl jsi svůj kurz uspořádat někde jinde?
Skončím tady, dám si kafe a jdu k sobě. Vyprodáno.
Debile.
Skvěle zvládá emoce. Zůstanete tady, že jo?
Dvě hodiny?
- Počkáme venku. - Já jo.
Zůstanu tady.
Zdravím vás!
Jste skvělí!
Vítejte, přátelé.
Jak se máte, chlapáci?
Jsem Pedro.
Mohl bych kurz dlouze představovat,
ale radši vám teď
ukážu jedno video.
Vždycky jsem nesnášel slabochy.
Chlapy, co nosí nákupní tašky
nebo tlačí kočár.
Nesmíme být slaboši, stůjme si za svým.
Mužskou slabost navíc ženy hodně zneužívají.
Proto říkám, že my máme svoje místo
a ženy zase svoje.
Ženy si totiž zaslouží všechno.
A ženy potřebují velké silné chlapy.
Řekl to celému Španělsku, žádný jiný kanál tehdy neexistoval.
Děsně ošklivý chlap, co měřil jenom 150 centimetrů.
Bez bot nejspíš ještě míň.
Připadá vám, že má problém se sebeúctou?
Ne.
Protože El Fary věděl, kdo je.
Kdybyste mu řekli o sexismu,
tak by vás poslal do prdele.
Kolik z vás tady mluví se svým penisem?
Velmi málo.
S přáteli si povídáte.
A váš penis je váš nejlepší přítel.
Pořád je s vámi, jste tým.
Pokud opomíjíte nejdůležitější vztah ve svém životě, chyba.
Uděláme si cvičení.
Postavte se.
Teď zavřete oči.
Pokuste se znovu napojit na svoje varlata.
Soustřeďte se na ně.
A teď poskakujte.
Tak do toho, chlapi, skákejte.
To je ono, poskočte si!
Šup, poskakujte.
Skákejte! Cítíte tu váhu?
No jasně!
To je váha vaší mužnosti.
Máte koule. A ony chtějí, abyste se jim věnovali.
Kdo jsme?
Alfa samci!
Kdo jsme?
Alfa samci!
Kdo jsme?
Alfa samci!
Náš kurz může začít.
To je ale hajzl! Určitě se úplně nerozešli.
- Kdo je hajzl? - Iris!
Běž si dělat úkoly.
Běž!
Tišeji, slyší všechno. Jsou jako X-Meni.
Měli potíže a on je řešil tebou.
Co jsem to provedla?
- Nebylas šťastná. - Ani teď nejsem.
Nejsi na tom tak špatně. Tvůj mozek tě chce ošálit.
Jak jsem se do něj mohla zamilovat?
Skříň mu smrdí jako mokré boty.
Něco ti chybělo a on se ti věnoval…
Ne, to jsem nebyla já, ale jiná Esther.
Nemluv o sobě ve třetí osobě, děsí mě to.
Mami, pomoz mi s tímhle problémem!
Počkej, Luz teď pomáhá mně s mým.
Chápeš to?
Luis, nešťastný.
Ulises, traumatizovaný.
Klid, je po všem.
Ten chlap ti pomohl k rozhodnutí, kterého ses bála.
Odejít od Luise.
- A Luis. - Co?
- Je teď fešák. - Cože?
Dostává se do formy. Chce si dát nastřelit vlasy.
- Asi někoho potkal. - Určitě ne.
Sexy policistku. Takové tam mají.
Esther, nepanikař.
Nepanikař? A co mám teď dělat?
- Soustřeď se na děti. Máš rodinu. - Jenom děti.
A ty mě budou nenávidět.
Nemusí to vědět.
Luis jim to řekne.
Myslím, že je šťastný.
Určitě je s nějakou čůzou.
- Tati, začínáš. - Promiň, jaká barva?
Srdce.
Mám blbý karty.
Přestaň fňukat a hraj!
Dej mi pokoj!
Proč se pořád hádáte?
Lásko?
Zaplatila jsem zálohu.
Paráda. Ještě že to bylo volné.
- Jero to už ví? - Jo a nebyl rád.
Prý je to problém, kotel papírování.
Bez obav, všechno zařídím.
Miláčku, vždyť nejedeme do Austrálie.
Já vím, ale budou mi chybět kámoši.
Došlo mi, jak moc mám ty parchanty rád.
Pojď sem, hlupáčku.
Ne, počkej. Něco mě tady bolí.
Asi mám vřed.
Určitě tam chceš jet?
Jo, miluju Amsterdam.
Ale co tam?
- Ahoj. - Mám skvělý plán.
Super.
Je to překvapení. Dobře, řeknu ti to.
Je to restaurace v naprosté tmě.
Zbystří ti to smysly
a z večeře se stane jedinečný smyslový zážitek.
- Nevidomá obsluha. - Teda.
Pak jdeme do kubánského baru na koktejl. Je to pláž.
- Mají písek a slunečníky… - Eugenie?
Naplánovala jsem i krásný víkend.
Je to zvláštní hotel s průhlednými stropy.
- Takže… - Chci se rozejít.
Cože?
Jsi opravdu úžasná žena.
Okouzlující, nádherná, plná lásky.
Myslel jsem si, že jsi ta pravá.
Ale něco mi na nás nesedí.
- Dívej se dopředu. - Ano.
Ty se se mnou rozcházíš?
Můžeme být přátelé.
Jsi v pořádku?
Ano.
Jsem jenom…
překvapená.
Ale je, jak to je, že?
Můžeš mě vysadit u sema…
Nebo si dáme večeři.
To se mi moc nezdá, asi bych radši šel.
Nechci, abychom to ukončili ve zlém.
Takže večeře, jestli chceš, dobře.
Víš, co si myslím?
Že to nevezmu dobře.
Eugenie! Co děláš?
Jsi podrazák, jako všichni.
Chtěls jeden sex?
Ne, spoustu sexu, ale mezi námi to nejiskří!
Když myslíš.
Do prdele! Chceš nabourat?
No a co? Stejně už nemám chuť žít!
Známe se tři dny!
Ale bylo to super!
Poznáš někoho dalšího! Stůj, proboha!
Přestaň mě poučovat!
Do prdele!
Do hajzlu.
MĚSTSKÁ POLICIE
Nemám pojištění.
- Pane, ona nemá pojištění. - Drž hubu, hajzlu!
Vaše doklady.
Být single je hrůza, hrůza!
BEZ NOCI
Trochu doleva. Pojďte blíž.
Ještě blíž. Doleva.
To je ono.
NETFLIX
- Děkuji. - Danielo?
- Mám pár otázek. - Ano.
- Dobrý večer. - Ahoj.
Co říkáš na slávu svého přítele?
- Cože? - Pedro Aguilar.
Nový guru toxické maskulinity.
Jste pár, že?
O svém soukromí nemluvím, pardon.
Jak to? Mluvíš o něm pořád.
- Děkuji. - Danielo!
Jak s ním můžeš být?
Kurz měl úspěch, tleskali mi vestoje.
- A mě urazili. - Proč?
Protože jsem s tebou. Už se to ví, ztrácím followery.
A mně přibývají.
Nenapadlo tě, že to, co děláš, mě může ovlivnit?
Fajn. Možná tvoje virtuální rodina není tvoje rodina.
Pořád mi někdo píše. Jak s tebou můžu být? Netuším.
Kdybys nesdílela své soukromí, nikdo by o mně nevěděl.
Byl bych jako Stig.
Do prdele, pořád to klesá.
Pořád víc.
Neboj, zlato.
To jsou jenom feminácci.
- Co děláš? - Mažu tvoje fotky.
- Jednu naši jsem teď nahrál. - Co? Smaž ji.
Smaž to, vážně. Dej mi mobil.
Rozmaž mě, dej mi na ksicht rajče!
Ty a ta tvoje zkurvená mužnost!
Neměl jsem znovuobjevit sám sebe? Tak jsem to udělal.
- Co přípitek? - Jdi do prdele!
Sakra.
Luisi?
- Jak to vypadáš? - Ty nespíš?
Pojď dál, udělám ti kávu a všechno mi řekneš.
Co? Ne, jdu si lehnout.
Ne. Jdeme na záchod. Strčím ti prsty do krku.
To ne, fuj.
Je lepší to vyhodit.
Co tady děláte?
Nic, motá se mu hlava.
- Vážně… - Jděte spát, prosím!
Ano.
Ahoj, babi.
Chceš babiččinu kyslíkovou masku?
Občas si ji dávám, míň mě pak bolí kolena.
Proč mě Esther nemiluje?
Ona tě miluje.
Uvidíš, dobře to dopadne.
Myslíš, že se vrátí?
Spi, synáčku.
Zítra bude všechno jinak.
Dobře, možná ne zítra, ale pozítří určitě.
JERO
- Co? - Přijď do restaurace.
Praskla trubka, je tady chaos.
Do hajzlu, to je pořád něco.
Co to sakra je?
Překvapení!
Mizernej dezertére.
Skrček nás opouští!
Jedeš pryč, kreténe.
Budete mi chybět, vy všichni. I ty!
Nevěš hlavu, budeme za tebou jezdit.
Na měsíc přijedeme, ještě jsme tam nebyli.
- Luz! - Ahoj.
- Tys o tom věděla? - Ano. Ale falešný poplach.
- To místo jsem odmítla. - Co?
Tak moc se snažíš, abys se mnou mohl být, chci ti to oplatit.
- Rozkošné, že? - Mega.
- A co ten byt a záloha? - Na tu kašlu.
Neříkej, že láska neexistuje.
Luz se obětovala.
Můj potenciální nesnesitelný šéf tomu pomohl.
Ty vole, ty nejedeš?
Nejedu, ty vole, nejedu!
Super! A já kvůli tomuhle neviděl fotbal.
Podíváš se na reprízu.
Skončilo to 3:2.
- Dáme si pivo. - Já nejedu!
A nemusím dělat jefenkuflen!
Překlad titulků: Lucie Olešová