‫- סדרת נטפליקס -‬
‫נכון.‬
‫מצבנו עגום.‬
‫אנחנו צריכים להתפרק.‬
‫אבל מה למעשה נשים רוצות?‬
‫מה נשים באמת רוצות?‬
‫את מי הן מתות להכניס למיטתן?‬
‫הבחור המפורק‬
‫או החתיך החזק מפרסומת הבושם‬
‫שקופץ מצוק גבוה ומטפס על היכטה של אהובתו‬
‫כשהוא משוויץ בבליטה שלו‬ ‫בבגד הים דולצ'ה וגבאנה?‬
‫לעזאזל! אם זה לא מה שהן רוצות,‬
‫לא היו מראים לנו את אותה פרסומת בכל שנה.‬
‫למה הם לא מפרסמים בושם עם עקר בית‬
‫שעושה כביסה‬ ‫בזמן שהוא מכין ארוחת ערב לילדים?‬
‫כי זה לא מדליק אף אחד.‬
‫שוויון הוא הוגן.‬
‫אבל הוא לא ארוטי.‬
‫הם לא מפרקים את הגבריות שלנו!‬
‫הם הורסים את כוח הגברא שלנו!‬
‫אתה מוזמן להשיב אותו בקורס שלי.‬
‫הירשמו בכתובת www.pedroaguilar.com.‬
‫מספר המקומות מוגבל.‬
‫איזה כישלון.‬ ‫-כישלון?‬
‫תראו כמה צפיות. זה הפך לוויראלי, אחי!‬
‫זו האמת לאמיתה.‬
‫יקרעו אותך לגזרים.‬
‫גם זה.‬
‫תודה, אחי.‬
‫אני מודה לך מעומק לב‬ ‫על שגרמת לי לקחת את הקורס הזה.‬
‫לא, אל תחבק אותי. אין מצב, אחי. לא!‬
‫רציתי שנתפתח. לא שתהפוך למניאק גדול יותר.‬
‫אני אשחרר אנשים מעבדות.‬
‫אני אהיה משה של החזירים הסקסיסטיים.‬ ‫ואני אתעשר.‬
‫אל תצחקי.‬ ‫זה היה נורא לנסות להסביר את זה לכולם.‬
‫והנכה רצה להרוג אותי במבטו.‬
‫הזיון הראשון שלך בשירותים!‬
‫אני כל כך גאה בך.‬ ‫-כן.‬
‫מה עם הבחורה מהאסכולה הישנה?‬ ‫-היא? בהיי מהחיים. מלאת הרפתקאות.‬
‫הרפתקאות איתך? היא כנראה לא חוותה הרבה.‬
‫לעזאזל. שוב אנחנו מתחילים עם הפתעות.‬
‫אני לא רואה עתיד איתה.‬
‫תיפרד ממנה. יש שלוש התאמות חדשות שמחכות.‬
‫עכשיו את רוצה שאפרד ממנה?‬
‫מה שרציתי לעשות מההתחלה.‬ ‫עכשיו זה יותר מאוחר ויותר קשה.‬
‫מעולה!‬
‫סנדרה. 41.‬
‫לא צפויה, ספונטנית ומאוהבת בחיים.‬
‫בסדר, אפרד ממנה.‬
‫אתה צריך להיות כן אבל לא אכזרי.‬
‫ישיר, אבל לא גס רוח.‬
‫ידידותי אבל תקיף.‬
‫ומה זה אומר?‬
‫תתחיל עם לדבר על הנקודות הטובות שלה,‬ ‫על מה שמשך אותך אליה.‬
‫בסדר. אני מבין. לרכך אותה, נכון?‬
‫בסדר. אני אגיד לה שנוכל להיות חברים.‬
‫אתה רוצה שתהיו חברים?‬ ‫-לא.‬
‫אז אל תגיד שטויות כאלה!‬
‫אכתוב הודעה בוואטסאפ‬ ‫ותוכלי לבדוק אותה לפני שאשלח.‬
‫אבא, פנים אל פנים.‬
‫אתה יודע איזו זכות זו‬
‫לבחור כמוך שמחבבים אותו?‬
‫מתוקה, את אוהבת אותי?‬
‫כי לפעמים את אומרת דברים ממש מרושעים.‬
‫לאישה הזאת מגיעה פרידה פנים אל פנים.‬
‫במקום נחמד.‬
‫בינתיים, אעשה תוכניות להערב עם סנדרה.‬
‫היום?‬ ‫-כדי שתוכל להתקדם מהר.‬
‫אחרת תיתקע.‬ ‫-אבל…‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫-אנחנו צריכים לדבר.‬
‫שוב?‬
‫אני לא רוצה עוד צרות. מה את עושה עכשיו?‬
‫הציעו לי משרה בסניף שלנו באמסטרדם.‬
‫ארבע מאות אלף אירו בשנה. נטו.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫תבואי איתי?‬
‫אני?‬
‫עכשיו?‬ ‫-בעוד שלושה חודשים.‬
‫לעזאזל!‬
‫פשוט לעזוב בפתאומיות כזו…‬
‫כאן יש לי הכול.‬
‫העבודה שלי, החברים שלי, המשפחה שלי…‬
‫מותק…‬
‫אני לא רוצה ללחוץ,‬ ‫אבל הם צריכים תשובה בהקדם האפשרי.‬
‫מה אעשה באמסטרדם?‬
‫אני לא יכול להיות תלוי בך.‬ ‫יימאס לך ממני מיד!‬
‫טוב, נוכל לפתוח מסעדה ספרדית.‬
‫אני ארוויח מספיק כסף!‬
‫אפשר לחשוב על זה?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫אבל לא לזמן רב.‬
‫אל תיסע לשום מקום.‬
‫אתם תיפרדו ואתה תיתקע במדינה זרה.‬
‫באיזו שפה תדבר?‬ ‫-אנגלית!‬
‫הם מדברים אנגלית, נכון?‬ ‫-לא אנגלית מהסוג שלך.‬
‫אתה יודע לרכוב על אופניים?‬ ‫הם רוכבים על אופניים בכל מקום.‬
‫היית מכור לגראס בעבר.‬ ‫-ופרוצות.‬
‫לא ידעתי שהיא פרוצה.‬ ‫-שוב?‬
‫יש לה מסוף קופה.‬
‫חשבתי שהיא פקחית חניה.‬
‫אבא, אני רוצה גלידה!‬ ‫-גם אני!‬
‫עכשיו אתה מוכן לדבר איתי?‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אני חייב לפייס אותו. הוא כועס עליי.‬ ‫ועל החיים באופן כללי.‬
‫יש גם את העובדה,‬
‫שאם לא תיסע עם לוז,‬ ‫היא תרצה שוב מערכת יחסים פתוחה.‬
‫ברגע שהיא תראה בלונדיני גבוה עם תחת יפה.‬
‫אם תלבש שם סרבל ג'ינס, תיראה כמו מיניון.‬
‫אתה יכול לשבת בסל הקטן של האופניים.‬ ‫כמו אי-טי.‬
‫ממש נהדר לדבר אתכם.‬
‫בשביל מה יש חברים?‬
‫שורטי! היי!‬
‫קוראים לי פדרו אגילר…‬ ‫-זה באמת קורה?‬
‫"חזירים סקסיסטים בצרות" זו מציאות.‬
‫תגיד לי שלא קראת לזה ככה.‬
‫אני שוקל את הלוגו.‬
‫חשבתי על פין פינתי.‬
‫אבל אולי זה גרפי מדי.‬
‫כל הכישלון הזה עלה לך לראש.‬
‫זאת בדיחה!‬
‫די להעלות סרטוני זבל.‬ ‫הם הופכים לוויראליים.‬
‫זה הרעיון. דמייני את שנינו כמשפיענים?‬
‫לא.‬
‫את תמכרי את הדברים לבנות,‬
‫ואני יכול למכור שעונים,‬ ‫שמפו נגד קשקשים, ועוד!‬
‫אני אקנה מותג חזיר איברי.‬
‫עדיף, חזיר סראנו מחוות ענק‬ ‫שבה מאות חיות סובלות.‬
‫את מקנאה?‬
‫מודאגת.‬ ‫-מה דעתך?‬
‫איזו חליפה משדרת גבריות? זה בשביל הקורס.‬
‫אני לא מכירה אותך. ואני לא מדבר עם זרים.‬
‫אם כך, אז זאת.‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים.‬
‫יש לי סחרחורת.‬
‫אני רואה אורות.‬
‫אני חייב לזוז כדי לעשות קרוספיט.‬
‫יש לי התכווצות בשוק.‬
‫לכי להתקלח.‬
‫לא, אל תדאג. אני אתקלח בבית.‬
‫מסכת השיער שלי לשיער עדין נמצאת שם.‬
‫השבוע הזה חלף מהר.‬
‫כן?‬ ‫-בשבילך לא?‬
‫כן. עוד לא קלטתי אפילו.‬
‫"תקופת ההשעיה בין שנתיים לחמש שנים…"‬
‫פאק, הבהלת אותי! למה את כאן?‬
‫שלום?‬ ‫-אנחנו תמיד מתחלפים אחר הצהריים.‬
‫טוב, לא היום.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לומד כדי להיות קצין.‬
‫וואו. לא סיפרת לי.‬
‫טוב, בבית הזה‬ ‫לכולנו יש את הסודות הקטנים שלנו.‬
‫אני והמבחן שלי. את והמאמן האישי שלך.‬
‫עוד כמה זמן תשמור לי טינה?‬
‫אל תפתחי ציפיות.‬
‫מה הקטע של החלבון?‬
‫אני צריך להיכנס לכושר למבחן.‬
‫ובשבילי. חזרתי לשוק עכשיו.‬
‫שחררתי,‬
‫אבל חזרתי למשטר.‬
‫אני יוצא לריצה.‬
‫ריצה?‬ ‫-עשרה קילומטרים.‬
‫תחבוש כובע. אתה תשרוף את הקרחת.‬
‫לא לאורך זמן.‬
‫אני עושה השתלת שיער.‬
‫שיער?‬
‫מה המצב, לואיס?‬
‫אני יוצא לריצה קצרה.‬
‫יופי. אז ביי.‬
‫בוס!‬
‫קפה עם חלב בכוס גבוהה ושני צו'רוס.‬
‫היי, אהובי!‬
‫סליחה שאיחרתי.‬ ‫עברתי דרך התחנה כדי לאסוף את אימא שלי.‬
‫אינמה, סנטי.‬ ‫-שלום.‬
‫נעים מאוד.‬
‫כל כך גבוה. לא דמיינתי אותך כזה גבוה.‬
‫היא באה מלוגו כדי לפגוש אותך.‬
‫וואו!‬ ‫-באוטובוס של שבע בבוקר.‬
‫באוטובוס של שבע בבוקר.‬
‫וזו היא עם אבא שלה על הגשר הרומי.‬
‫הוא רצה לבוא, אבל יש לו חזרות של התזמורת‬
‫לפסטיבל סן פרואילן.‬
‫כמה חבל!‬
‫תראה! הוא מנגן בחמת חלילים ממש טוב.‬
‫אתה מנגן בכלי?‬
‫עוד לא.‬ ‫-אימא, תפסיקי להציק אותו.‬
‫מספיק עם זה.‬
‫אתם זוג נהדר.‬
‫מתי אתם עוברים לגור יחד?‬
‫אימא, אנחנו לא ממהרים!‬
‫טוב, כל החיים עוד לפנינו, נכון?‬
‫היה לה ניסיון רע מאוד עם בעלה.‬
‫הם אפילו לא היו נשואים שנה‬
‫כשהוא יצא עם הבחורה החצופה מהעבודה.‬
‫אין מצב!‬
‫הוא היה פצצה מתקתקת.‬
‫אבל לך יש מבט בהיר. יש לי עין טובה לגברים.‬
‫רק רגע. זו הודעה מבתי.‬
‫- איפה אתה?‬ ‫סנדרה מחכה -‬
‫תראו מה השעה! שנאכל?‬
‫- תגידי שיש לי נקר או משהו -‬
‫אני לא כזה רעב. לא.‬
‫היי!‬
‫-הוא שמע אותך.‬
‫הוא בא. הוא יבוא.‬
‫אמסטרדם היא עיר יפהפייה. וכל כך כיף שם!‬
‫סמים הם חוקיים!‬ ‫-ופרוצות!‬
‫לא אראה אתכם הרבה.‬ ‫-אתה אף פעם לא בא.‬
‫נכון.‬ ‫-רוצה פודינג אורז בחלב?‬
‫בסדר.‬
‫תקשיב, בן. אתה תישאר הרבה זמן?‬
‫אנחנו עורכים פה מסיבה הוואית.‬
‫אלוהה.‬
‫קדימה. תתעודד! בוא נרים כוסית! לאמסטרדם!‬
‫זה מה שאני אוהב. לראות אותך נלהב!‬
‫שלום למשפחתי הווירטואלית.‬
‫רציתי לחגוג מיליון עוקבים,‬
‫אבל לא בא לי היום.‬
‫אנחנו אוהבים לחלוק במדיה החברתית‬
‫כמה הכול מדהים וכמה מדהימים החיים שלנו,‬ ‫אבל…‬
‫לפעמים הם מחורבנים.‬
‫יש ימים שבהם אתה מרגיש נורא. לפחות אני.‬
‫כאילו שהצלחה היא לא שם נרדף לאושר,‬ ‫אתם מבינים?‬
‫כן. הוא עוזר מאוד,‬ ‫אבל הוא דופק כל כך הרבה דברים אחרים ו…‬
‫בכל מקרה.‬
‫אני אוהבת אתכם מאוד.‬
‫תודה על הכל.‬
‫שרת השוויון ביקרה את הסרטון שלי.‬
‫לעזאזל. הסרטון היה מעולה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-כלום, ניסיתי לחגוג…‬
‫כבר יש לי כמה שונאים מטורפים.‬
‫הם כל כך נעלבים. תראי.‬
‫תראי את המכוערת הזאת.‬
‫צ'ריני, מגראן קנריה.‬ ‫"אני לא רוצה אותך במיטתי"‬
‫אתה בטח גאה. אפילו הממשלה נגדך.‬
‫מספר העוקבים שלי עולה בטירוף. לעזאזל!‬
‫ואפילו לא קניתי אותם!‬
‫עכשיו הבנתי.‬ ‫זה ממש מרגש! התעוררתי שוב לחיים!‬
‫ברכותיי על תחייתך.‬ ‫אפשר לסיים את הסרטון שלי, בבקשה?‬
‫רוצה לחגוג עם חפוז?‬ ‫-חפוז?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫לעזאזל, צ'ריני הזאת!‬
‫סנדרה? סליחה, הייתה לי בעיה עם המכונית.‬
‫אל תדאג. אני כמעט שיכורה.‬
‫אבל אני בשלב הטוב‬
‫שבו כולם נראים חמודים יותר ממה שהם באמת.‬
‫אז עשיתי את הדבר הנכון כשהגעתי באיחור.‬
‫אתה חתיך, נכון?‬
‫מה? כן, נכון.‬
‫תראה את הדירה המדהימה הזו בהוידנסטראט.‬
‫אשריין אותה עכשיו, או שנאבד אותה.‬
‫איני יכול להחליט כל כך מהר.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני אסע, ונתראה בימים החופשיים שלך.‬
‫בזמן שתחליט.‬ ‫-את תיסעי לבד?‬
‫לא.‬
‫מה? אתה לא סומך עליי?‬
‫הכול שם סמים ופשע.‬ ‫זו אחת הערים המסוכנות ביותר בעולם.‬
‫אמסטרדם?‬
‫התעלות מלאות בגופות. ממש קל להיפטר מגופה.‬
‫ואת תתגעגעי אליי יותר מדי.‬
‫זה גם דבר נחמד מאוד.‬
‫מפגשי איחוד הם מדהימים.‬
‫אני בא איתך. מה יש להפסיד.‬
‫כמובן, מותק!‬
‫ואם לא נסתגל, נוכל לחזור.‬
‫זה ממש קרוב.‬
‫נו, ממש קרוב… קואנקה זה ממש קרוב.‬
‫ואף פעם לא הייתי שם.‬
‫אני אקח אותך.‬
‫אתה בהילוך ראשון מאז שעזבנו את הבית שלך.‬
‫סליחה. לפעמים אני שוכח להחליף הילוך.‬
‫למה אתה לא רוצה לקבל רישיון לרכב אוטומטי?‬
‫כי אני מקבל את היאריס של אימא שלי.‬
‫היאריס?‬
‫אוי. היאריס.‬
‫עצור!‬ ‫-כאן? אני לא יכול.‬
‫עצור, לעזאזל! שים את האורות!‬
‫מוזיקה?‬ ‫-אורות חירום מהבהבים!‬
‫אני לא רואה אותם טוב. לעזאזל!‬
‫תסתובב.‬
‫מותר?‬ ‫-אני רוצה שהוא יפנה קדימה.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-תעשה את זה! אף אחד לא בא, לעזאזל!‬
‫לעזאזל. אחי, סע כבר!‬
‫- בית ספר לנהיגה -‬
‫רק רגע.‬ ‫-סליחה!‬
‫אבל תעשה את זה זריז!‬
‫את משלמת את הקנס, בסדר?‬
‫קדימה. קדימה!‬
‫הבן זונה הזה!‬
‫מי זה?‬ ‫-חתיכת חרא!‬
‫והרסתי את הנישואים שלי בשבילו?‬
‫מה? או…‬
‫או בשביל זה.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫אני מאוהב בך. לגמרי.‬
‫בי, למה? אני כל כך רעה אליך!‬
‫זה מה שגרם לי להתמכר.‬
‫והנה אני. מבזבז המון כסף על שיעורים.‬
‫אתה צריך שיעורים.‬
‫לא. אני נהג נהדר.‬ ‫סבי לימד אותי כשהייתי בן שמונה.‬
‫גבריאל, אתה לא נהג טוב.‬
‫המניאק הזה חתיכת חרא, ואתה אידיוט!‬
‫בבקשה.‬
‫מה אתה עושה? גבריאל!‬
‫גבירתנו מלורטו, תצילי אותי!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה נוסע בכיוון ההפוך!‬
‫מה אתה עושה? אתה משוגע!‬
‫אז להזמין את המבחן שלך ליום שני?‬
‫בוקר טוב.‬
‫מה שלומך? ערב אינטנסיבי?‬
‫היא עדיין בחדר השינה.‬
‫סנדרה, שני וי.‬ ‫אתה על תשע. אתה צריך עוד אחת.‬
‫וי, וי.‬
‫סקס כל כך קל כשזה עובד, מתוקה.‬
‫אפילו לא צריך לדבר. זה פשוט זורם.‬
‫למה היא עדיין כאן?‬
‫אחרי שגרמתי לה לחכות אתמול בלילה,‬
‫לא חשבתי שזה יפה להעיף אותה.‬
‫כן? שלום?‬
‫ביי.‬
‫איך זאת מהאסכולה הישנה לקחה את זה?‬ ‫-מה?‬
‫לא נפרדתם?‬ ‫-כמעט.‬
‫הכנתי את הנאום שלי והכול, אבל…‬
‫היא הופיעה בבית הקפה עם אימא שלה.‬
‫הגברת הזאת מלוגו שלא הפסיקה לדבר.‬
‫היא הייתה כזאת… היי!‬
‫מה קורה? מה אתן עושות כאן?‬
‫זאת הבת שלך? היי!‬
‫אני אינמה, הסבתא החורגת שלך.‬
‫אימא חוזרת הביתה, והיא רצתה להיפרד.‬
‫כן. כמה חבל! ביקור קצר כל כך, נכון?‬
‫וכדי שאוכל לראות את הבית שלך.‬
‫אפשר ללמוד הרבה על אנשים מהבתים שלהם.‬
‫תודה. לא היית צריכה.‬
‫לא. זה בשבילי.‬
‫לנסיעה. היא מאוד ארוכה.‬ ‫-תיהני.‬
‫היי. סנדרה.‬
‫מי את?‬
‫אלכס.‬
‫אל תצאי. החברה של אבא שלי פה עם אימא שלה.‬
‫לא. יש לי הנגאובר.‬
‫אני אשאר כאן ואשן עוד קצת, בסדר?‬
‫בטח חם פה בקיץ, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫בלי שמשיה?‬ ‫-נפספס את האוטובוס.‬
‫לא עדיף ברכבת?‬ ‫-לא. הרבה יותר יקר.‬
‫ואי אפשר לדבר עם אף אחד.‬ ‫כולם בטלפון הנייד שלהם.‬
‫אתה מכיר עוד חברים באוטובוס.‬
‫באמת?‬
‫אני עדיין בקשר עם לורדס.‬
‫לורדס.‬ ‫-פגשתי אותה ב-1992.‬
‫בדרך לאקספו בסביליה.‬
‫קדימה. נדבר אחר כך.‬
‫כן. בסדר.‬
‫נסיעה בטוחה. נתראה!‬
‫איזה בחור מקסים אתה!‬
‫אני עוזבת מאושרת מאוד.‬
‫להתראות.‬
‫זה לא חיים, מותק.‬
‫כמה נהדר שהאדון גם מפורסם עכשיו.‬
‫הסרטונים שלו מעניינים.‬
‫הם קשקוש.‬
‫את חושבת?‬
‫את יודעת מה זה חזיר סקסיסטי?‬
‫טוב!‬ ‫-זה.‬
‫איך אני נראה?‬ ‫-אלגנטי מאוד, אדוני.‬
‫אני יודע שאת לא מסכימה עם הנאום שלי, אבל…‬
‫אני ממש אשמח אם תבואי לראות אותי.‬
‫יש לי אירוע.‬
‫עם החברה המאמנת שלך?‬
‫כן. נחמד ללכת למקומות עם אדם מאוזן.‬
‫את כועסת!‬
‫אני מבין.‬
‫את חייבת להיות אישה אמיתית‬ ‫כדי להיות עם גבר מצליח.‬
‫זהירות.‬
‫לגברת ולאדון היה ויכוח נוסף.‬
‫פטרי.‬
‫גייה!‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫בסדר.‬ ‫-יש לך משהו לומר לי?‬
‫כן. חזרתי אל החברה שלי.‬
‫מה?‬
‫אני מצטער.‬
‫תגידו משהו, אידיוטים.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אני לא חושב שמשחקים שם פאדל טניס.‬
‫איך אפשר שלא?‬
‫לא. אבל תמיד אפשר לשחק בפירלייפן.‬
‫לשחק מה?‬
‫קופצים על מוט ענק שתקוע בתעלת מים,‬
‫ומטפסים עד שנופלים.‬
‫זה "הטירה של טקאשי", לא?‬
‫תודה! תודה. איך הולך?‬
‫- אינווטריקס -‬
‫בסדר. היום נדבר על אסטרטגיות…‬
‫היום נדבר על אסטרטגיות פיוס.‬
‫- קורס הכשרה לבניית הגבריות מחדש -‬
‫מה קורה?‬ ‫לא יכולת לעשות את הקורס שלך במקום אחר?‬
‫אני עוזב את שלך,‬ ‫שותה קפה ואז בא לשלי. הכרטיסים לשלי אזלו.‬
‫אידיוט.‬
‫זה ניהול רגשי נהדר. אתם נשארים, נכון?‬
‫עוד שעתיים?‬
‫נחכה לך בחוץ.‬ ‫-אני אשאר.‬
‫אני אשאר. כן.‬
‫איך הולך?‬
‫אנשים נהדרים!‬
‫ברוכים הבאים, חברים.‬
‫איך הולך קשוחים שכמוכם?‬
‫אני פדרו אגילר.‬
‫אני יכול להמשיך להציג את הקורס הזה.‬
‫אבל יותר טוב שאראה לכם כמה תמונות.‬
‫תמיד תיעבתי גברים רכרוכיים.‬
‫הבחורים האלה שסוחבים את שקיות הקניות,‬
‫או דוחפים את עגלת התינוקות.‬
‫אסור שגברים יהיו רכרוכיים.‬ ‫עליהם להיות תקיפים.‬
‫חוץ מזה, נשים מנצלות מאוד חולשה של גברים.‬
‫לכן אני אומר שגברים צריכים להישאר במקומם,‬
‫ונשים במקום שלהן‬
‫כי לנשים מגיע הכול.‬
‫ואני חושב שנשים צריכות בחור גדול וחזק.‬
‫כל ספרד הקשיבה לו, כי לא היו ערוצים אחרים.‬
‫בחור ממש מכוער, שגובהו מטר וחצי בלבד.‬
‫בטח אפילו נמוך מזה בלי המגפונים.‬
‫לדעתכם לאיש הזה יש בעיות של ביטחון עצמי?‬
‫לא.‬
‫כי אל פארי ידע מי הוא.‬
‫אם הייתם מדברים איתו על פירוק,‬
‫הוא היה אומר לכם ללכת להזדיין.‬
‫כמה מכם מדברים עם הפין שלהם?‬
‫מעט מאוד.‬
‫אתם מדברים עם החברים שלכם.‬
‫והפין שלכם הוא החבר הכי טוב שלכם.‬
‫הוא תמיד שם. אתם צוות.‬
‫אם תזניחו את מערכת היחסים הכי חשובה‬
‫בחייכם, זו תהיה טעות.‬
‫בואו נעשה תרגיל.‬
‫תעמדו.‬
‫עכשיו תעצמו עיניים.‬
‫אני רוצה שתתחברו מחדש לאשכים שלכם.‬
‫תתרכזו בהם.‬
‫טוב מאוד. ועכשיו, קפצו.‬
‫קדימה, לעזאזל. קפצו!‬
‫זהו זה. קפצו!‬
‫קדימה. קפצו.‬
‫קפצו! מרגישים את המשקל שלהם?‬
‫ברור שכן.‬
‫זה המשקל של הגבריות שלכם.‬
‫הם שם. מבקשים מכם לשים לב אליהם.‬
‫מי אנחנו?‬
‫זכרי אלפא!‬
‫מי אנחנו?‬
‫זכרי אלפא!‬
‫מי אנחנו?‬
‫זכרי אלפא!‬
‫עכשיו נוכל להתחיל את הקורס.‬
‫איזה אידיוט! אני בטוחה שהם לא נפרדו לגמרי.‬
‫מי אידיוט?‬ ‫-איריס!‬
‫תעשי שיעורים! תחזרי פנימה.‬
‫קדימה!‬
‫תוריד את הקול. הם שומעים הכול.‬ ‫הם כמו האקס-מן.‬
‫היו להם בעיות. את מצאת את עצמך באמצע.‬
‫מה עשיתי לחיים שלי?‬
‫לא היית מאושרת.‬ ‫-גם עכשיו אני לא מאושרת.‬
‫המצב לא כל כך רע. המוח שלך מתעתע בך.‬
‫איך יכולתי להתאהב באידיוט הזה?‬ ‫הארונות שלו מסריחים מכפכפים רטובים.‬
‫היה חסר לך משהו ואז קיבלת קצת תשומת לב…‬
‫זו לא הייתה אני האמיתי.‬ ‫זו הייתה אסתר אחרת.‬
‫אל תדברי בגוף שלישי, בבקשה. זה מפחיד.‬
‫אימא, תעזרי לי עם הבעיה הזאת!‬
‫רגע. היא עוזרת לי עם שלי.‬
‫מה עשיתי?‬
‫לואיס אומלל.‬
‫אוליסס, עם טראומה.‬
‫תירגעי. זה כבר נעשה.‬
‫הבחור הזה עזר לך לקבל החלטה שפחדת לקבל.‬
‫שהייתה לעזוב את לואיס.‬
‫אה, לואיס.‬ ‫-מה?‬
‫הוא כל כך נאה עכשיו.‬ ‫-מה?‬
‫הוא נכנס לכושר. הוא רוצה להשתיל שיער.‬
‫הוא בטח הכיר מישהי.‬ ‫-אין מצב.‬
‫שוטרת חתיכה. הן מצטרפות למשטרה.‬
‫אסתר, בלי פניקה.‬
‫בלי פניקה? מה אני אמורה לעשות עכשיו?‬
‫תתמקדי בילדים שלך. יש לך משפחה.‬ ‫-לא משפחה. רק הילדים.‬
‫והם ישנאו אותי כשיגלו.‬
‫הם לא צריכים לגלות.‬
‫אם הייתי לואיס, הייתי מספרת להם.‬
‫אני חושבת שהוא מאושר.‬
‫אני בטוחה שהוא עם איזו כלבה.‬
‫אבא, תתחיל.‬ ‫-סליחה, באיזו סדרה אנחנו משחקים?‬
‫גביעים.‬
‫יש לי קלפים מחורבנים.‬
‫תפסיק להתבכיין ותשחק!‬
‫תעזבי אותי!‬
‫למה אתם תמיד מתווכחים?‬
‫מותק!‬
‫שילמתי את הפיקדון.‬
‫מדהים. מזל שאף אחד אחר לא לקח אותה.‬
‫סיפרת לחרו?‬ ‫-כן. הוא לקח את זה קשה.‬
‫הוא אומר שזו טרחה ענקית.‬ ‫תהיה לנו המון ניירת.‬
‫אל תדאג. אני אטפל בכול.‬
‫מותק, זה לא שאנחנו נוסעים לאוסטרליה.‬
‫אני יודע. אבל אני באמת אתגעגע לחברים שלי.‬
‫לא הבנתי עד כמה אני אוהב אותם.‬
‫בוא הנה, טיפשון.‬
‫לא. כואב לי כאן.‬
‫אולי זה כיב.‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה לבוא?‬
‫כן. אני אוהב את אמסטרדם.‬
‫אבל מה יש לעשות שם?‬
‫שלום.‬ ‫-אתה תאהב את מה שארגנתי.‬
‫נהדר.‬
‫זו הפתעה. בסדר, אני אגיד לך.‬
‫זו מסעדה לגמרי בחושך.‬
‫אז זה מגביר את החושים שלך‬
‫וארוחת הערב הופכת לחוויה חושית ייחודית.‬
‫כל המלצרים עיוורים.‬ ‫-וואו.‬
‫אחרי כן אקח אותך לבר קובני לקוקטייל.‬ ‫הוא חוף.‬
‫יש בו חול ומטריות חוף.‬ ‫-אוחניה.‬
‫יש לי תוכניות לסוף השבוע. אתה תאהב את זה.‬
‫זה מלון מיוחד. בחדרים יש כיפות שקופות.‬
‫אז אפשר…‬ ‫-אני רוצה להיפרד.‬
‫מה?‬
‫את אישה נפלאה באמת.‬
‫מקסימה, יפה, רוחשת חיבה.‬
‫כשפגשתי אותך, חשבתי, "היא האחת".‬
‫אבל משהו לא עובד.‬
‫תסתכלי קדימה, בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫סנטי, אתה נפרד ממני?‬
‫אפשר להיות חברים, אם תרצי.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני פשוט…‬
‫מופתעת.‬
‫אבל זה מה שזה, נכון?‬
‫את יכולה להוריד אותי ברמזור…‬
‫או שנאכל ארוחת ערב.‬
‫זה קצת מוזר. אני לא יודע.‬ ‫הגוף אומר לי ללכת.‬
‫אני לא רוצה שנסיים דברים בצורה רעה.‬
‫בואי נאכל ארוחת ערב. אם את רוצה בטח.‬
‫יודע מה אני חושבת?‬
‫שאני אקח את זה רע!‬
‫אוחניה! מה את עושה?‬
‫אתה נוכל. בדיוק כמו כולם.‬
‫רק רצית זיון אחד?‬
‫לא. רציתי הרבה זיונים. אבל אין כימיה!‬
‫אם זה מה שאתה אומר.‬
‫לעזאזל! אנחנו הולכים להתרסק!‬
‫אז מה? לקחת את הרצון שלי לחיות!‬
‫נפגשנו לפני שלושה ימים!‬
‫אבל הם היו נהדרים!‬
‫את תפגשי מישהו אחר! עצרי, כלבה מטורפת!‬
‫תפסיק להתנשא!‬
‫פאק!‬
‫אוי, חרא.‬
‫- משטרת עיריית מדריד -‬
‫אין לי ביטוח.‬
‫אדוני השוטר, אין לה ביטוח.‬ ‫-תשתוק, אידיוט!‬
‫מסמכים, בבקשה.‬
‫אני שונא להיות רווק. אני שונא את זה!‬
‫- בלי לילה -‬
‫קצת שמאלה. תתקרבי.‬
‫קצת יותר קרוב. משמאל.‬
‫זהו זה.‬
‫- נטפליקס -‬
‫תודה.‬ ‫-דניאלה.‬
‫רק כמה שאלות.‬ ‫-כן.‬
‫ערב טוב, דניאלה.‬ ‫-היי.‬
‫מה דעתך על התהילה הפתאומית של החבר שלך?‬
‫מה?‬ ‫-פדרו אגילר.‬
‫הגורו החדש של הגבריות הרעילה.‬
‫אתם זוג, נכון?‬
‫אני לא מדברת על חיי הפרטיים, סליחה.‬
‫מה? זה כל מה שאת מדברת עליו!‬
‫תודה.‬ ‫-דניאלה!‬
‫איך את יכולה להיות איתו?‬
‫הקורס היה מוצלח!‬ ‫קיבלתי מחיאות כפיים סוערות.‬
‫ואותי העליבו.‬ ‫-אותך, למה?‬
‫על היותי חברה שלך.‬ ‫השמועה הופצה, ואני מאבדת עוקבים.‬
‫לי יש יותר ויותר.‬
‫ולרגע לא חשבת‬ ‫שמה שאתה עושה עלול להשפיע עליי?‬
‫אולי המשפחה הווירטואלית שלך‬ ‫היא לא מה שחשבת.‬
‫יש לי כל כך הרבה הודעות.‬ ‫איך אני יכול להיות איתך? אין לי מושג.‬
‫אם לא היית משתפת את חייך הפרטיים,‬ ‫אף אחד לא היה יודע מי אני.‬
‫הייתי כמו "דאפט פאנק".‬
‫שיט, זה כל הזמן יורד.‬
‫זה עדיין ממשיך.‬
‫אל תדאגי, מותק.‬
‫זה בטח הפמינאציות הרגילות.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-מוחקת תמונות שלך.‬
‫הרגע העליתי אחת איתך.‬ ‫-מה? לא. תמחק אותה.‬
‫תמחק אותה. אני רצינית. תן את הטלפון.‬
‫תטשטש אותי. שים לי עגבנייה על הפנים!‬
‫למה עשית את השטות הזו על גבריות?‬
‫לא אמרת לי להמציא את עצמי מחדש?‬ ‫זה מה שעשיתי.‬
‫מה עם הרמת הכוסית?‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫לעזאזל.‬
‫לואיס?‬
‫תראה אותך!‬ ‫-למה את ערה?‬
‫תיכנס. אני אכין לך קפה‬ ‫ואתה יכול לספר לי הכול.‬
‫מה? לא. אני הולך לישון.‬
‫לא. בוא נלך לשירותים.‬ ‫אני אתקע לך את האצבעות בגרון.‬
‫אין מצב. זה דוחה.‬
‫עדיף להוציא מאשר לשמור בבטן.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫שום דבר. הילד קצת מסוחרר.‬
‫באמת…‬ ‫-לך לישון, בבקשה!‬
‫כן. בוא.‬
‫היי, סבתא.‬
‫את רוצה לשים את מסכת החמצן של סבתא?‬
‫אני שמה אותה לפעמים,‬ ‫והברכיים שלי כואבות פחות.‬
‫למה אסתר לא אוהבת אותי?‬
‫היא כן אוהבת אותך!‬
‫אתה תראה איך הכול יסתדר.‬
‫את חושבת שהיא תחזור?‬
‫תישן, יקירי.‬
‫מחר, הכול יהיה שונה.‬
‫אולי לא מחר. אבל מחרתיים, בטוח.‬
‫- חרו -‬
‫מה קורה?‬ ‫-בוא למסעדה.‬
‫צינור התפוצץ, ויש בלגן שלם.‬
‫דבר רודף דבר.‬
‫מה זה, לכל הרוחות?‬
‫הפתעה!‬
‫חתיכת עריק.‬
‫שורטי עוזב אותנו!‬
‫אתה עוזב אותנו, אידיוט.‬
‫אני באמת אתגעגע אליכם. כולכם. אפילו אלייך!‬
‫תתעודד, מתוק. נבוא לבקר אותך.‬
‫אנחנו שוקלים לבוא לחודש. מעולם לא היינו.‬
‫לוז!‬ ‫-היי!‬
‫ידעת על זה?‬ ‫-כן. אבל אזעקת שווא.‬
‫לא לקחתי את התפקיד.‬ ‫-מה?‬
‫התאמצת מאוד כדי להיות איתי,‬ ‫ואני רוצה לגמול לך.‬
‫כמה חמוד, נכון?‬ ‫-ממש חמוד.‬
‫מה עם הדירה והפיקדון?‬ ‫-לעזאזל עם הפיקדון!‬
‫אל תגידו שאהבה לא קיימת.‬
‫לוז הקריבה קורבן ענק!‬
‫גם עזר שאני לא סובלת‬ ‫את הבוס שהיה צריך להיות לי שם.‬
‫פאק! אתה לא עוזב?‬
‫אני לא עוזב, אחי! אני לא עוזב!‬
‫יופי! ופספסתי את המשחק כדי לבוא ולהיפרד.‬
‫תצפה בשידור החוזר.‬
‫התוצאה הסופית היא 3-2.‬
‫בואו נשתה בירה.‬ ‫-אני לא עוזב!‬
‫ואני לא צריך לשחק יפנקופלן!‬
‫תרגום כתוביות: דנית רון בורנשטיין‬