A NETFLIX SOROZATA
Így igaz.
Csődtömegek vagyunk. Leépítjük a férfiasságunkat.
De mit várnak tőlünk a nők?
Mit akarnak igazából?
Kit akarnak az ágyukban látni?
A lerombolt férfit,
vagy a parfümreklámok izmos fazonját,
aki a szikláról vízbe ugorva felmászik a szerelme jachtjára,
miközben márkás fürdőnadrágjában csak úgy duzzad a szerszáma?
Bassza meg! Ha nem erre vágynának,
nem látnánk folyton ugyanazt a rohadt reklámot.
Miért nem egy otthon ülő férfival hirdetik,
aki mosás közben vacsorát főz a gyerekeknek?
Mert attól senki nem gerjed be.
A munka megosztása igazságos.
De nem szexi.
Nem leszámolnak a férfiasságunkkal, hanem lerombolják azt.
Építsd újjá a tanfolyamomon!
Regisztrálj a www.pedroaguilar.com weboldalon!
A helyek korlátozottak.
- Micsoda kudarc! - Kudarc?
- Nézd a nézettséget! Máris híre ment. - Ez az istenverte igazság.
Darabokra fognak szedni.
Ez is igaz.
Kösz, haver.
Nem tudom elégszer megköszönni, hogy rávettél arra a kurzusra.
Ne ölelj meg! Hagyjál! Ne!
Fejlődés helyett te még nagyobb seggfej lettél.
Felszabadítom a férfiakat.
Én leszek a szexisták Mózese, és közben meggazdagszom.
Ne nevess! Pocsék volt kimagyarázni.
A mozgáskorlátozott fickó ölni tudott volna a szemével.
Először keféltél mosdóban.
- Büszke vagyok rád. - Aha.
- Na és a régimódi csaj? - Ő? Élvezi az életet, és kalandozik.
Veled? Akkor tényleg nem sokat élhetett.
Fenébe! Újabb meglepetés.
VAN EGY MEGLEPIM.
Nem tudom elképzelni a jövőmet vele.
Hát szakíts vele! Három matchet várakoztatok.
Szóval szakítsak vele?
Már az elejétől ezt akartam. Most már sokkal nehezebb.
Remek.
Sandra. 41.
Kiszámíthatatlan, spontán és imádja az életet.
Oké, szakítok vele.
Légy őszinte, de ne légy kegyetlen!
Egyenes, de ne nyers.
- Barátságos, de határozott. - És ez mit jelent?
Kezdd a jó tulajdonságaival, amiket vonzónak találsz!
Oké. Értem. Szóval puhítsam meg?
Jó. Azt mondom majd, hogy lehetünk barátok.
- Ezt akarod? - Nem.
Akkor ne mondj ilyet!
Megírom neki, de meg kéne nézned, mielőtt elküldöm.
Apa, személyesen.
Tudod te, mekkora kiváltság, hogy valakinek bejön egy ilyen pasas?
Szeretsz te engem?
Mert néha nagyon gonosz vagy.
Megérdemli, hogy személyesen szakíts vele. Egy szép helyen.
Addig én estére leszervezem Sandrát.
- Ma? - Hogy gyorsan továbblépj.
- Különben beleragadsz. - De…
- Mit keresel itt? - Beszélnünk kell.
Már megint? Nem akarok még több zűrt. Most mire készülsz?
Felajánlottak egy helyet az amszterdami irodánkban.
- Évente 400 000 euró. Nettó. - Baszki!
Velem jössz?
Én?
- Most? - Három hónap múlva.
Basszus!
De ilyen hirtelen elmenni…
Minden ideköt.
A munkám, a barátaim, a családom.
Nem akarok nyomást helyezni rád, drágám, de gyors választ várnak.
Mit csinálnék Amszterdamban?
Te nem tarthatsz el. Két nap után ráunnál.
Nyithatnánk egy spanyol éttermet. Ha már ennyit fogok keresni.
- Átgondolhatom? - Persze.
De igyekezz!
Ne menj sehova!
Úgyis szakítotok, te meg egy másik országban rekedsz.
- Milyen nyelven beszélsz? - Angolul.
- Beszélnek angolul. - De nem úgy, ahogy te.
Tudsz biciklizni? Ott mindenki azzal közlekedik.
- Volt, hogy rákaptál a fűre. - És a kurvákra.
- Nem tudtam, hogy kurva. - Fiúk!
Terminál volt nála.
Azt hittem, a parkolóórát nézi.
- Apa, vegyél jégkrémet! - Nekem is.
- Most persze szóba állsz velem. - Hova mész?
A kedvében kell járnom. Dühös rám. És az egész életre.
Az is igaz,
hogy ha nem tartasz Luzszal, megint nyitott kapcsolatot akar majd,
ha meglát egy feszes seggű, magas szőkét.
Te úgy néznél ki farmeroverálban, mint egy minyon.
Illenél a biciklikosárba, mint E. T.
Imádok veletek dumálni.
Mire valók a barátok?
Töpszli! Hé!
- Pedro Aguilar vagyok… - Ez komoly?
A „Szexista disznók a pácban” a valóság.
Mondd, hogy nem ez a címe!
Gondolkodtam a logón. Lehetne egy sarokba szorított pénisz.
De lehet, hogy az túl szemléletes.
A kudarc elvette az eszedet.
Csak vicceltem.
Ne tölts fel baromságokat, mert elterjednek!
- Ez a cél. Mi leszünk a két influenszer. - Nem.
Te csajos cuccokat árulsz,
én meg órákat, korpásodás elleni sampont vagy bármit.
Saját sonkamárkám lesz.
Legyen serrano sonka egy óriásfarmról, ahol több száz állat szenved!
Féltékeny vagy?
- Aggódom. - Adj tanácsot!
Melyik öltöny sugall férfiasságot a tanfolyamon?
Nem ismerlek. És idegenekkel nem állok szóba.
Akkor ez.
Istenem!
Szédülök.
Káprázik a szemem.
Mennem kell. CrossFitezni akarok.
Begörcsölt a vádlim.
- Zuhanyozz le gyorsan! - Ne aggódj, majd otthon.
Ott a hajápoló maszkom.
Elrepült ez a hét.
- Igen? - Te nem így érezted?
De. Fel sem tűnt.
„Felfüggesztés két évtől öt évig.”
Rohadtul megijedtem! Mit keresel itt?
- Neked is szia. - Délután szoktunk cserélni.
Hát ma nem.
Mit csinálsz?
Rendőrtisztnek tanulok.
Nahát!
Nem is mondtad.
Hát, mindenkinek megvannak a maga titkai.
Nekem a vizsga, neked a személyi edző.
Meddig leszel még berágva rám?
Nem tudod kivárni.
- Mi ez a fehérje? - Formába hozom magam a vizsgára.
És magam miatt, most, hogy újra szingli vagyok. Bár kényszerből,
de így van.
Megyek futni.
- Futni? - Tíz kilométert.
Vigyél sapkát! Le fog égni a kopasz fejed.
Már nem sokáig.
Hajbeültetésem lesz.
Haj?
Mi újság, Luis?
Épp kocogni indulok.
Remek. Szia!
Főnök!
Kérek egy tejeskávét, és két churrost.
Szia, amore!
Bocs, hogy késtem. Ki kellett mennem anyámért az állomásra.
- Inma, Santi. - Üdv!
Örvendek.
De magas! Nem ilyen magasnak képzeltelek.
Egészen Lugóból jött, hogy megismerjen.
- Nahát. - Hétkor már a buszon ült.
Úgy van.
Itt pedig az apjával van a római hídon.
Ő is el akart jönni, de próbálnia kell
a San Froilánra.
De kár!
Nézd, milyen ügyesen skótdudázik!
Te skótdudázol?
- Még nem. - Anya, ne terheld!
Elég lesz.
Csodás pár vagytok.
Mikor költöztök össze?
Nem sietünk, anya.
Előttünk az egész élet, nem igaz?
Nagyon rossz tapasztalata volt a férjével.
Egy éve sem voltak házasok,
amikor megcsalta azzal a feslett nővel.
Na ne!
Igazi csélcsap volt.
De neked tiszta a tekinteted. És nekem jó szemem van a férfiakhoz.
Pillanat! A lányom írt.
HOL VAGY? SANDRA VÁR.
Már ennyi az idő? Eszünk?
MONDD, HOGY DEFEKTET KAPTAM!
Én nem vagyok éhes.
Hé!
- Hé! - Hallotta magát.
Mindjárt jön is.
Amszterdam gyönyörű város. És szórakoztató is.
- Legális a drog. - És a prostik.
- Nem sűrűn fogtok látni. - Amúgy sem jössz.
- Igaz. - Kérsz tejberizst?
Igen.
Figyelj, fiam, sokáig maradsz?
Hawaii bulit tartunk.
Aloha!
Gyerünk! Fel a fejjel! Koccintsunk Amszterdamra!
Ezt már szeretem. Jó, hogy ilyen izgatott vagy.
Hahó, virtuális családom!
Meg akartam ünnepelni az egymillió követőt, de ma nincs kedvem.
Imádjuk megosztani a közösségi médián,
milyen csodás minden, és milyen hihetetlen az életünk,
de néha szar az egész.
Vannak pocsék napok. Legalábbis nekem.
Mintha a siker nem a boldogság szinonimája lenne.
Igen. Sok mindent megold, de sok mást el is csesz, és…
Mindegy.
Imádlak titeket.
Mindent köszönök.
Az egyenlőségügyi miniszter írt a videómról.
Francba! Pedig tök jó felvétel lett.
- Mi a baj? - Semmi. Meg akartam ünnepelni…
Már vannak őrült utálóim.
Nagyon dühösek. Nézd! Figyeld ezt a ronda nőt!
Charini Gran Canariáról. „Az én ágyamba nem kellesz.”
Büszke lehetsz. Még a kormány is ellened van.
Rengeteg követőm lett. Azt a rohadt!
És én nem vettem őket. Most már értelek. Ez olyan izgalmas. Végre újra élek.
Gratulálok a feltámadáshoz. Befejezhetem a videómat?
- Megünnepeljük egy gyors menettel? - Mi van?
Mi bajod van?
A francba, Charini!
Sandra? Bocs, gondom akadt a kocsival.
Nyugi, már majdnem lerészegedtem.
De pont abban az állapotban vagyok,
amikor mindenkit helyesebbnek látok, mint amilyen.
Akkor jó, hogy késtem.
Szexi vagy.
Mi? Persze.
Nézd ezt a szuper lakást!
- Muszáj lefoglalnom, vagy elveszítjük. - Nem tudok ilyen gyorsan dönteni.
Semmi baj.
Mehetek egyedül, és a szabadnapokon találkozunk.
- Amíg döntesz. - Egyedül?
Azt nem.
Mi van? Nem bízol bennem?
Az a sok drog és bűnözés… Az a világ egyik legveszélyesebb városa.
Amszterdam?
A csatornákban hemzsegnek a hullák. Pofonegyszerű megszabadulni tőlük.
És túlságosan hiányoznék neked.
Ez jó dolog. Csodás lesz újra találkozni.
A fenébe is, veled megyek!
Hát persze, drágám!
És ha nem tetszik, hazajöhetünk.
Nincs messze.
Nincs messze… Cuenca nincs messze.
És sosem jártam ott.
Majd én elviszlek.
Indulás óta egyesben vagy.
Bocs. Néha elfelejtek váltani.
Miért nem akarsz automata váltósra jogsit?
Mert anyám nekem adja a Yarisát.
A Yarisát?
Te isten! Egy Yarist.
- Állj meg! - Itt? Itt nem lehet.
Állj már meg! Tedd ki a vészvillogót!
- Mit? - A vészvillogót!
Nem látom őket. Bassza meg!
Fordulj meg!
- Itt szabad? - Fordulj arra!
- Biztos? - Csináld! Nem jön senki.
Csináld már, baszki!
AUTÓSISKOLA
- Egy pillanat! - Bocs.
Gyorsabban!
Te fizeted a bírságot, oké?
Gyerünk! Nyomás!
Az a rohadék!
- Ki az? - Egy seggfej.
Miatta tettem tönkre a házasságom?
- Vagy emiatt. - Mit művelsz?
Teljesen beléd estem.
De miért? Tök undok vagyok veled.
Pont ez fogott meg.
És egy csomó pénzt költök az órákra.
Nem ártanak.
Remekül vezetek. A nagyapám tanított meg nyolcévesen.
Pocsékul vezetsz, Gabriel.
Az a barom egy szar alak, te meg idióta vagy!
Kérlek!
Mit csinálsz? Gabriel!
Szűzanyám, ments meg!
Mi a francot csinálsz?
Rossz irányba mész!
Mit csinálsz? Elment az eszed!
Akkor hétfőre kérjem a vizsgát?
Jó reggelt!
Mi újság? Pörgős estéd volt?
Még a hálóban van.
Sandra, dupla pipa. Kilencnél tartasz. Már csak egy kell.
Pipa.
Olyan könnyű a szex, ha működik.
Meg sem kell szólalnod, minden megy magától.
És miért van még itt?
Miután tegnap este megvárattam, gondoltam, nem lenne szép, ha kirúgnám.
Igen? Halló?
Viszlát!
- Hogy fogadta a régimódi lány? - Mit?
- Nem szakítottál vele? - Majdnem.
Megterveztem, hogy mit mondok, de…
Az anyjával jelent meg a kávézóban.
Lugóból jött, és be se állt a szája.
Olyan volt, mint… Hé!
Mi újság? Mit kerestek itt?
Ő a lányod? Szia!
Inma vagyok, a mostohanagyid.
Anyám hazamegy, és el akart búcsúzni.
Értem. Nagy kár, hogy csak ennyi időre jött.
És látni akartam az otthonodat.
Az emberekről sokat elárul a lakásuk.
- Köszönöm, de nem kellett volna. - Ez az enyém.
- Nagyon hosszú az út. - Jó étvágyat!
Szia! Sandra.
Te ki vagy?
Álex.
Ne gyere ki! Apám csaja itt van az anyjával.
Nem fogok. Tök másnapos vagyok.
Még alszom egy kicsit, jó?
- Nyáron biztos meleg van itt. - Igen.
- Nincs napernyő? - Lekésed a buszt.
- Nem jobb vonattal? - Nem. Sokkal drágább.
És beszélgetni sem lehet, mert mindenki a mobilját nyomkodja.
- A buszon jobban lehet ismerkedni. - Tényleg?
Lourdesszel még mindig tartom a kapcsolatot.
- Lourdesszel. - '92-ben ismertem meg.
Amikor Sevillába mentem a világkiállításra.
Menjünk! Majd beszélünk.
Igen. Persze.
Jó utat! Viszlát!
Olyan kedves fickó vagy! Nagyon boldog vagyok.
Viszlát!
Ez nem élet, kicsim.
Olyan jó, hogy az úr is híres lett.
- Érdekesek a videói. - Baromságokat beszél.
Úgy gondolja?
Tudod te, mi az a szexista disznó?
- Jól van. - Ez.
- Hogy festek? - Nagyon elegáns.
Tudom, hogy nem tetszik a kurzus, de…
örülnék, ha eljönnél megnézni.
- Rendezvényem lesz. - A coachoddal?
Igen. Élvezem egy kiegyensúlyozott ember társaságát.
Dühös vagy.
Megértem.
Csak egy igazi nő bír el egy sikeres férfival.
Óvatosan!
Az asszonyom és az uram megint vitatkoznak.
Patri.
Guille!
- Szia! - Hogy vagy?
- Jól. - Nincs mondanivalód?
De. Újra összejöttem a barátnőmmel.
Micsoda?
Sajnálom.
Mondjatok valamit!
Kapd be!
Kétlem, hogy ott van paddle.
Hogyhogy?
Nincs. De van fierljeppen.
Micsoda?
Ráugranak egy nagy rúdra a vízben, és addig másznak, míg el nem dől.
Ez a Takeshi küldetés, nem?
Köszönöm. Mi újság?
Oké. Ma olyan stratégiákról beszélünk…
Ma a munka és a magánélet egyensúlyáról fogunk beszélni.
TANFOLYAM A FÉRFIASSÁG ÚJJÁÉPÍTÉSÉRŐL
Na mi van? Máshol nem volt hely a kis kurzusodnak?
Végzek a tiéden, iszom egy kávét, és kezdem az enyémet, ami telt házas.
Seggfej.
Remekül kezeli az érzelmeket. Maradtok, ugye?
Még két órát?
- Kint megvárunk. - Én igen.
Itt maradok.
Hogy ityeg?
Mennyi csodálatos ember!
Üdv, barátaim!
Hogy vagytok, macsók?
Pedro Aguilar vagyok, és folytathatnám a tanfolyam bemutatásával,
de inkább
mutatok nektek egy felvételt.
Mindig is utáltam a nyápic férfiakat,
akik cipelik a szatyrokat,
vagy tologatják a babakocsit.
Egy férfi ne legyen nyápic! Állja a sarat!
Muszáj, mert a nők durván visszaélnek a férfiak gyengeségével.
Szóval a férfiak viselkedjenek férfiakként,
a nők pedig nőkként. Mert a nők mindent megérdemelnek.
És szerintem nagy és erős férfiakra vágynak
Mivel anno nem volt több csatorna, ezt egész Spanyolországnak mondta
ez a ronda fickó, aki úgy 150 centi.
Vagy csizma nélkül még alacsonyabb.
Szerintetek voltak önbecsülési gondjai?
Nem.
Mert El Fary tudta, ki is ő.
A férfiassággal való leszámolásról azt mondaná, csesszétek meg.
Hányan beszéltek a farkatokhoz?
Nagyon kevesen.
Egy baráttal nyilván beszélgettek. És a farkatok a legjobb barátotok.
Mindig ott van. Egy csapat vagytok.
Rosszul teszitek, ha elhanyagoljátok életetek legfontosabb kapcsolatát.
Kipróbálunk egy gyakorlatot. Álljatok fel!
Csukjátok be a szemeteket! Szeretném, ha összekapcsolódnátok a herétekkel.
Koncentráljatok rá!
Nagyon jó. Most ugráljatok!
Gyerünk! Ugráljatok!
Ez az. Ugráljatok!
Gyerünk! Ugráljatok!
Ugráljatok! Érzitek a súlyát?
Hát persze.
Ez a férfiasságotok súlya.
Ott van, és a figyelmetekre vágyik.
Mik vagyunk?
Alfahímek!
Mik vagyunk?
Alfahímek!
Mik vagyunk?
Alfahímek!
Most már kezdődhet a kurzus.
Micsoda seggfej! Fogadok, nem is szakítottak igazán.
- Ki a seggfej? - Iris!
Csináld a házidat! Befelé!
Nyomás!
Halkabban! Mindent hallanak. Olyanok, mint az X-Men szereplői.
Gondjaik voltak, és te a közepébe csöppentél.
Mit műveltem az életemmel?
- Nem voltál boldog. - Most sem vagyok az.
Nem olyan rossz a helyzet, csak az agyad szórakozik.
Hogy szerethettem bele abba a baromba? Bűzlenek a ruhái, mint a nedves papucs.
Valami hiányzott, és ő kicsit figyelt rád.
Az nem én voltam, hanem egy másik Esther.
Ne beszélj harmadik személyben! Ijesztő.
Anya, segíts!
Pillanat. Most Luz segít nekem.
Mit tettem?
Luis nyomorultul van. Ulisesnek traumát okoztam.
Nyugi! Már megtörtént.
Az a fickó segített meghozni egy döntést, amit magadtól nem mertél.
Elhagytad Luist.
- Jaj, Luis! - Mi van?
- Olyan jóképű. - Micsoda?
Edz. És hajbeültetése lesz.
- Szerintem megismert valakit. - Dehogy.
Egy dögös rendőrnőt. Egyre több a női rendőr.
Esther, ne pánikolj!
Ne pánikoljak? Mégis mit tegyek?
- Koncentrálj a családodra! - Nincs családom, csak gyerekeim.
- És utálni fognak, ha megtudják. - Nem kell megtudniuk.
Luis helyében én elmondanám nekik.
Szerintem boldog.
Tutira összejött valami ribanccal.
- Apa, te jössz! - Bocs, mit hívtál?
Kőrt.
Szarok a kártyáim.
Ne nyafogj már! Játssz!
Hagyj békén!
Miért vitatkoztok folyton?
Drágám!
Letettem a foglalót.
Szuper. Jó, hogy más nem csapott le rá.
- Szóltál Jerónak? - Igen. Rosszul fogadta.
Azt mondja, nagyon macerás lesz a sok papírmunka.
Te csak ne aggódj! Mindent elintézek.
Drágám, nem Ausztráliába költözünk.
Tudom. De nagyon hiányozni fognak a srácok.
Nem is sejtettem, hogy ennyire szeretem őket.
Gyere ide, butus!
Ne. Eléggé fáj ott.
- Talán daganat. - Biztos, hogy jönni akarsz?
Igen. Imádom Amszterdamot.
De mi van ott?
- Szia! - Imádni fogod, amit kitaláltam.
Remek.
Meglepetés. Na jó, elmondom.
Egy vaksötét étterem,
ami kiélezi az érzékeidet,
és így a vacsora egyedülálló, érzéki élmény.
- Vakok a pincérek. - Hűha.
Aztán koktélozni viszlek egy kubai bárba. Az egész egy tengerpart.
- Homokkal és napernyőkkel. - Eugenia.
És hétvégére is van már tervem. Odaleszel érte.
Egy különleges szálloda a szobákban átlátszó kupolákkal.
- És… - Szakítani akarok.
Micsoda?
Csodálatos nő vagy.
Bájos, gyönyörű, odaadó.
Azt hittem, te leszel az igazi.
De valami hiányzik.
- Az utat nézd, kérlek! - Jó.
Santi, te szakítasz velem?
Lehetünk barátok.
Jól vagy?
Igen.
Csak…
meglepődtem.
De hát ez van, nem igaz?
- Kitehetsz a lámpánál. - Vagy megvacsorázhatunk.
Nem is tudom, fura lenne. Jobb, ha lelépek.
Nem akarom, hogy rosszban váljunk el.
Ha ezt akarod, vacsorázzunk, persze.
Tudod, mit gondolok?
Hogy rosszul fogom viselni.
Eugenia! Mit csinálsz?
Hazug vagy, mint a többi. Csak egy dugást akartál?
Nem. Többet is, de nincs meg a kémia.
Ha te mondod.
Baszki! Nekimegyünk valaminek.
Na és? Már nincs kedvem élni.
Három napja ismersz.
De csodás három nap volt.
Megismersz majd mást. Állj meg, te őrült ribanc!
Ne légy lekezelő!
Bassza meg!
A francba!
MADRIDI RENDŐRSÉG
Nincs biztosításom.
- Biztos úr, nincs biztosítása. - Fogd be, seggfej!
Az iratait!
Rühellek szingli lenni. Rühellek.
ÉJSZAKA NÉLKÜL
Kicsit balra! Gyere közelebb!
Kicsit közelebb! Balra!
Ez az!
- Köszönöm. - Daniela!
- Csak pár kérdés. - Igen.
- Jó estét! - Helló!
Mit gondolsz a barátod hirtelen jött hírnevéről?
- Mi? - Pedro Aguilar.
A mérgező férfiasság új guruja.
Együtt vagytok, nem?
- Bocs de a magánéletemről nem beszélek. - Hogy? Csak arról beszélsz.
- Köszönöm. - Daniela!
Hogy járhatsz vele?
A tanfolyam nagy sikert aratott. Állva tapsoltak.
- Engem sértegettek. - Miért?
Mert a barátnőd vagyok. Kitudódott, és most követőket vesztek.
Nekem egyre több van.
Nem gondoltál arra, hogy ez rám is hatással lesz?
Talán a virtuális családod mégse olyan, amilyennek hitted.
Rengeteg üzenet jön. Hogy lehetek veled? Bár tudnám!
Ha nem osztottad volna meg a magánéleted, senki se tudná, ki vagyok.
- Én lennék a Daft Punk. - Francba! Egyre kevesebben követnek.
- Csökken és csökken. - Nyugi, édesem!
Biztos csak a feminácik.
- Mit csinálsz? - Törlöm a képeidet.
- Én most tettem fel egy közöset. - Ne! Töröld!
Töröld! Komolyan. Ide a telefonod!
Takarj ki! Tegyél paradicsomot a fejemre!
Mi szükség volt erre a rohadt kurzusra?
Nem te mondtad, hogy találjam meg önmagam? Ezt tettem.
- Nem koccintunk? - Cseszd meg!
Basszus!
Luis?
- Hogy nézel ki? - Miért vagy még ébren?
Gyere! Főzök neked kávét, addig mesélj el mindent!
Micsoda? Nem. Lefekszem.
Nem. Irány a fürdő! Lenyúlok a torkodon, és jobb lesz.
Ne! Ez gusztustalan.
Jobb kint, mint bent.
- Mit műveltek? - Semmit. Kicsit szédül.
- Nahát. - Feküdjetek le!
Ez az. Gyere!
Szia, nagyi!
Felteszed nagyi oxigénmaszkját?
Én néha használom, hogy ne fájjon úgy a térdem.
Miért nem szeret engem Esther?
De szeret.
Meglátod, minden rendbe jön.
Szerinted visszajön hozzám?
Aludj, drágám!
Holnap mindent más színben látsz.
Jó, holnap talán nem. De holnapután biztos.
- Mi újság? - Gyere be az étterembe!
Eltört egy cső. Óriási a káosz.
Mi jöhet még?
Mi a franc ez?
Meglepetés!
Te rohadt dezertőr!
Töpszli itt hagy minket!
Elhagysz minket, te seggfej.
Nagyon fogtok hiányozni. Mindannyian. Még te is.
Fel a fejjel, drágám! Majd meglátogatunk.
Ott töltünk egy hónapot. Még úgyse jártunk ott.
- Luz! - Sziasztok!
- Te tudtál erről? - Igen. De hamis riasztás.
- Nem fogadtam el az állást. - Mi?
Sokat tettél azért, hogy velem legyél, és szeretném ezt viszonozni.
- De cuki, nem? - Nagyon.
- És a lakás meg az előleg? - Francba velük!
Még hogy szerelem nem létezik. Luz mekkora áldozatot hozott!
Az is közrejátszott, hogy utálom a leendő főnökömet.
Baszki, mégse mész el!
Nem megyek el!
Lemaradtam a meccsről, hogy elbúcsúzzak.
- Majd megnézed az ismétlést. - Három-kettő a vége.
- Igyunk egy sört! - Maradok!
És nem kell jefenkufleneznem!
A feliratot fordította: Horváth Anna