1
00:00:06,080 --> 00:00:08,840
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,880 --> 00:00:17,840
<i>‎Așa este, suntem un dezastru.</i>
<i>‎Trebuie să ne deconstruim.</i>

3
00:00:17,920 --> 00:00:20,200
<i>‎Însă pe urmă, ce vor ele?</i>

4
00:00:20,280 --> 00:00:24,440
<i>‎Ce doresc cu adevărat femeile?</i>
<i>‎Cu cine ar da orice să fie în pat?</i>

5
00:00:24,520 --> 00:00:28,400
<i>‎Cu tipul deconstruit</i>
<i>‎sau cu pătratul din reclama de la parfum,</i>

6
00:00:28,480 --> 00:00:32,080
<i>‎care sare de pe o stâncă înaltă</i>
<i>‎și urcă pe iahtul iubitei,</i>

7
00:00:32,160 --> 00:00:35,040
<i>‎arătând ce ascunde</i>
<i>‎în slipul Dolce & Gabbana?</i>

8
00:00:35,120 --> 00:00:40,280
<i>‎Ce naiba? Dacă nu voiau asta,</i>
<i>‎nu ne arătau aceeași reclamă an după an.</i>

9
00:00:40,360 --> 00:00:42,720
<i>‎De ce nu fac reclamă la parfum cu un soț</i>

10
00:00:42,800 --> 00:00:45,400
<i>‎care spală rufele</i>
<i>‎în timp ce hrănește copiii?</i>

11
00:00:45,480 --> 00:00:48,080
<i>‎Pentru că asta nu excită pe nimeni.</i>

12
00:00:48,560 --> 00:00:51,240
<i>‎Echilibrul în viață e bun,</i>
<i>‎dar nu e erotic.</i>

13
00:00:51,320 --> 00:00:54,880
<i>‎Nu ne deconstruiesc masculinitatea.</i>
<i>‎Ne distrug virilitatea.</i>

14
00:00:55,480 --> 00:00:57,400
<i>‎Vino s-o regăsești la cursul meu!</i>

15
00:00:57,480 --> 00:01:00,400
<i>‎Înscrie-te pe www.pedroaguilar.com!</i>

16
00:01:00,920 --> 00:01:02,480
<i>‎Locuri limitate.</i>

17
00:01:02,560 --> 00:01:04,840
‎- Ce eșec!
‎- Eșec?

18
00:01:05,480 --> 00:01:07,840
‎Uite câte vizualizări! A devenit viral.

19
00:01:07,920 --> 00:01:09,280
‎E purul adevărul.

20
00:01:09,960 --> 00:01:12,240
‎Te vor face praf.

21
00:01:12,320 --> 00:01:13,160
‎Asta așa e.

22
00:01:14,120 --> 00:01:18,320
‎Mersi, frate! Nu-ți pot mulțumi îndeajuns
‎că m-ai dus la cursul ăla.

23
00:01:18,400 --> 00:01:21,600
‎Nu mă îmbrățișa! Lasă-mă! Nu!

24
00:01:21,680 --> 00:01:24,240
‎Voiam să evoluăm,
‎nu să devii și mai măgar.

25
00:01:24,320 --> 00:01:29,480
‎Voi elibera bărbații din sclavie, voi fi
‎un Moise al misoginilor. Și voi face bani.

26
00:01:39,320 --> 00:01:42,480
‎Nu râde! Mă simțeam prost dând explicații.

27
00:01:42,560 --> 00:01:45,040
‎Iar tipul invalid mă ucidea din priviri.

28
00:01:45,120 --> 00:01:46,800
‎Prima ta partidă la baie!

29
00:01:46,880 --> 00:01:48,640
‎- Sunt mândră de tine.
‎- Da.

30
00:01:48,720 --> 00:01:53,160
‎- Și tipa ce face?
‎- Are o viață încântătoare, aventuroasă.

31
00:01:53,240 --> 00:01:56,120
‎Aventuri? Cu tine?
‎Deci nu prea are experiență.

32
00:01:56,200 --> 00:01:58,880
‎La naiba! Iar începe cu surprizele.

33
00:01:59,400 --> 00:02:01,640
‎Asta nu e o relație de viitor.

34
00:02:01,720 --> 00:02:04,280
‎Despărțiți-vă! Te așteaptă alte trei tipe.

35
00:02:04,360 --> 00:02:06,160
‎Acum vrei să mă despart de ea?

36
00:02:06,240 --> 00:02:09,400
‎Asta voiam de la început.
‎Acum e târziu și e mai greu.

37
00:02:09,480 --> 00:02:10,640
‎Super!

38
00:02:10,720 --> 00:02:12,160
‎Sandra, 41 de ani.

39
00:02:12,240 --> 00:02:15,160
‎Imprevizibilă, spontană
‎și îndrăgostită de viață.

40
00:02:15,240 --> 00:02:17,280
‎Bine, mă despart.

41
00:02:18,160 --> 00:02:20,680
‎Trebuie să fii sincer, dar nu crud.

42
00:02:20,760 --> 00:02:23,640
‎Direct, dar nu nepoliticos.
‎Prietenos, dar ferm.

43
00:02:23,720 --> 00:02:25,520
‎Și cum fac asta?

44
00:02:25,600 --> 00:02:29,120
‎Începe prin a-i menționa calitățile
‎și ce te-a atras la ea!

45
00:02:30,120 --> 00:02:32,400
‎Pricep. O pregătesc, nu?

46
00:02:32,480 --> 00:02:35,800
‎Bine. Îi spun că putem rămâne prieteni.

47
00:02:35,880 --> 00:02:37,360
‎- Asta vrei?
‎- Nu.

48
00:02:37,440 --> 00:02:39,200
‎Atunci nu-i spune tâmpenii!

49
00:02:39,280 --> 00:02:42,480
‎Îi scriu un mesaj
‎și îl verifici înainte să-l trimit.

50
00:02:44,040 --> 00:02:45,280
‎Trebuie față în față.

51
00:02:45,360 --> 00:02:49,080
‎E un privilegiu să te placă cineva,
‎la câți ani ai și cum arăți.

52
00:02:49,680 --> 00:02:50,960
‎Tu chiar mă iubești?

53
00:02:51,040 --> 00:02:53,240
‎Fiindcă uneori ești foarte rea.

54
00:02:53,320 --> 00:02:55,480
‎Merită o despărțire față în față.

55
00:02:55,560 --> 00:02:59,120
‎Undeva drăguț.
‎Între timp, îți planific seara cu Sandra.

56
00:02:59,200 --> 00:03:01,120
‎- Azi?
‎- Ca să treci mai departe.

57
00:03:01,200 --> 00:03:03,240
‎- Altfel, te vei bloca.
‎- Dar…

58
00:03:12,120 --> 00:03:14,240
‎- Ce cauți aici?
‎- Trebuie să vorbim.

59
00:03:14,960 --> 00:03:15,880
‎Iar?

60
00:03:15,960 --> 00:03:18,320
‎Nu vreau alte necazuri. Acum ce mai e?

61
00:03:18,400 --> 00:03:20,840
‎Mi se dă un post în biroul din Amsterdam.

62
00:03:20,920 --> 00:03:23,480
‎- Cu 400.000 de euro pe an. Net.
‎- Mamă!

63
00:03:23,560 --> 00:03:25,280
‎Vrei să vii cu mine?

64
00:03:25,360 --> 00:03:26,200
‎Eu?

65
00:03:26,880 --> 00:03:28,360
‎- Acum?
‎- Peste trei luni.

66
00:03:28,440 --> 00:03:29,720
‎Rahat!

67
00:03:30,720 --> 00:03:32,800
‎Să plec așa brusc…

68
00:03:33,440 --> 00:03:38,600
‎- Totul e aici. Munca, prietenii, familia…
‎- Scumpule!

69
00:03:38,680 --> 00:03:41,840
‎Nu te simți presat,
‎dar trebuie să le răspund repede.

70
00:03:41,920 --> 00:03:46,520
‎Ce să fac eu în Amsterdam? Nu pot depinde
‎de tine, te-ai sătura de mine urgent!

71
00:03:46,600 --> 00:03:51,840
‎Am putea deschide un restaurant spaniol.
‎La câți bani voi câștiga…

72
00:03:51,920 --> 00:03:53,720
‎- Pot să mă gândesc?
‎- Desigur.

73
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
‎Dar nu prea mult.

74
00:04:00,200 --> 00:04:04,520
‎Nu pleca! Vă despărțiți, apoi rămâi singur
‎și mort de foame în altă țară.

75
00:04:04,600 --> 00:04:06,440
‎- Ce limbă vei vorbi?
‎- Engleză.

76
00:04:06,520 --> 00:04:08,960
‎- Doar vorbesc engleză, nu?
‎- Nu ca tine.

77
00:04:09,480 --> 00:04:13,040
‎Știi să mergi pe bicicletă?
‎Ei se duc cu bicicleta peste tot.

78
00:04:13,120 --> 00:04:15,840
‎- Ai mai fost dependent de iarbă.
‎- Și de târfe.

79
00:04:16,640 --> 00:04:18,560
‎- Nu știam că e târfă.
‎- Iar?

80
00:04:18,640 --> 00:04:22,640
‎- Avea și POS, ca să poți plăti.
‎- Credeam că lucrează la parcare.

81
00:04:23,240 --> 00:04:25,480
‎- Tată, vreau înghețată!
‎- Și eu!

82
00:04:25,560 --> 00:04:27,040
‎Acum vorbești cu mine?

83
00:04:27,120 --> 00:04:28,280
‎Unde te duci?

84
00:04:28,360 --> 00:04:31,680
‎Caut să-l împac, e supărat pe mine.
‎Și pe viață.

85
00:04:31,760 --> 00:04:36,600
‎E adevărat că, dacă nu te duci cu ea,
‎Luz va vrea din nou o relație deschisă.

86
00:04:36,680 --> 00:04:38,960
‎Va găsi un blond înalt, cu curul tare.

87
00:04:39,040 --> 00:04:42,000
‎Dacă vei purta salopetă,
‎tu vei arăta ca un Minion.

88
00:04:42,920 --> 00:04:45,720
‎Și vei sta în coșul bicicletei, ca E.T.

89
00:04:46,760 --> 00:04:48,360
‎Ce conversație plăcută!

90
00:04:48,440 --> 00:04:51,000
‎- Prietenii la nevoie se cunosc.
‎- Piciule!

91
00:05:00,280 --> 00:05:02,840
<i>‎- Mă numesc Pedro Aguilar…</i>
‎- Asta e pe bune?

92
00:05:02,920 --> 00:05:06,640
‎- „Porci misogini cu probleme” e pe bune.
‎- Doar nu-i spui așa!

93
00:05:06,720 --> 00:05:10,600
‎Îmi bat capul cu logoul.
‎Mă gândesc la un penis prins în colț.

94
00:05:10,680 --> 00:05:13,360
‎Dar poate e prea explicit.

95
00:05:18,520 --> 00:05:22,240
‎- Eșecul te-a făcut praf, așa-i?
‎- Glumeam. N-aș pune așa ceva.

96
00:05:22,320 --> 00:05:24,720
‎Nu mai pune clipuri stupide! Devin virale.

97
00:05:24,800 --> 00:05:28,040
‎- Perfect. Ne vezi pe noi doi influenceri?
‎- Nu.

98
00:05:28,120 --> 00:05:32,360
‎Tu vinzi produse pentru femei.
‎Eu vând ceasuri și șampon antimătreață.

99
00:05:32,440 --> 00:05:34,000
‎Și marca proprie de șuncă.

100
00:05:34,080 --> 00:05:38,520
‎Nu, ai bine șuncă de la o fermă
‎unde suferă sute de animale.

101
00:05:38,600 --> 00:05:39,600
‎Ești geloasă?

102
00:05:39,680 --> 00:05:41,360
‎- Îngrijorată.
‎- Ajută-mă!

103
00:05:43,360 --> 00:05:45,760
‎Care țipă „virilitate”? E pentru curs.

104
00:05:45,840 --> 00:05:48,760
‎Nu te cunosc.
‎Și nu vorbesc cu necunoscuți.

105
00:05:50,360 --> 00:05:51,360
‎Ăsta rămâne.

106
00:05:54,360 --> 00:05:57,000
‎Doamne!

107
00:05:58,920 --> 00:06:00,200
‎Doamne!

108
00:06:01,320 --> 00:06:02,480
‎Am amețit.

109
00:06:06,040 --> 00:06:07,200
‎Văd luminițe.

110
00:06:13,640 --> 00:06:16,200
‎- O șterg. Vreau să fac CrossFit.
‎- Bine.

111
00:06:18,280 --> 00:06:19,880
‎Mi s-a pus un cârcel.

112
00:06:20,920 --> 00:06:22,120
‎Du-te să faci duș!

113
00:06:22,200 --> 00:06:24,640
‎Nu-ți face griji! Fac duș acasă.

114
00:06:24,720 --> 00:06:28,760
‎- Am masca de păr acolo.
‎- Ce repede a trecut săptămâna asta!

115
00:06:28,840 --> 00:06:30,600
‎- Da?
‎- Nu ți se pare?

116
00:06:30,680 --> 00:06:33,600
‎Ba da. Nici n-am simțit.

117
00:06:39,120 --> 00:06:42,800
‎„Suspendare între doi și cinci ani…”

118
00:06:44,400 --> 00:06:47,680
‎- M-ai speriat! Ce cauți aici?
‎- Bună și ție!

119
00:06:47,760 --> 00:06:50,240
‎- De obicei, vii după-amiază.
‎- Nu și azi.

120
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
‎- Ce faci?
‎- Dau examen să devin ofițer.

121
00:06:55,760 --> 00:06:58,320
‎Nu mi-ai spus.

122
00:06:58,400 --> 00:07:01,480
‎În casa asta,
‎avem cu toții micile noastre secrete.

123
00:07:01,560 --> 00:07:04,560
‎Al meu e examenul.
‎Al tău, antrenorul de fitness.

124
00:07:04,640 --> 00:07:06,480
‎Cât timp o să-mi porți pică?

125
00:07:07,240 --> 00:07:08,400
‎Nu-ți face iluzii!

126
00:07:10,040 --> 00:07:13,160
‎- De ce iei proteine?
‎- Ca să fiu în formă la examen.

127
00:07:13,240 --> 00:07:15,600
‎Și nu numai. Acum sunt din nou pe piață.

128
00:07:15,680 --> 00:07:18,120
‎Nu mai eram, dar am revenit.

129
00:07:18,840 --> 00:07:21,160
‎- Mă duc să alerg.
‎- Alergi?

130
00:07:21,240 --> 00:07:24,000
‎- Zece kilometri.
‎- Ia șapca! Îți arzi chelia.

131
00:07:24,080 --> 00:07:25,200
‎Nu va dura.

132
00:07:26,720 --> 00:07:28,120
‎Fac implant de păr.

133
00:07:32,680 --> 00:07:33,520
‎Păr?

134
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
‎Ce faci, Luis?

135
00:07:50,760 --> 00:07:52,200
‎Ies să alerg puțin.

136
00:07:52,960 --> 00:07:54,280
‎Foarte bine. Pa!

137
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
‎Șefu'!

138
00:08:18,560 --> 00:08:20,760
‎O cafea cu lapte și doi biscuiți!

139
00:08:28,720 --> 00:08:30,080
‎Bună, iubire!

140
00:08:30,680 --> 00:08:34,120
‎Scuze că am întârziat!
‎M-am dus la gară să o iau pe mama.

141
00:08:34,200 --> 00:08:35,480
‎- Inma, Santi.
‎- Bună!

142
00:08:37,240 --> 00:08:38,080
‎Încântat.

143
00:08:39,560 --> 00:08:41,920
‎Nu mi-am imaginat că ești atât de înalt.

144
00:08:42,000 --> 00:08:44,400
‎A venit de la Lugo să te cunoască.

145
00:08:44,480 --> 00:08:46,600
‎- I-auzi!
‎- Cu autobuzul de la 07:00.

146
00:08:47,200 --> 00:08:48,640
‎Da, cu cel de la 07:00.

147
00:08:55,000 --> 00:08:57,480
‎Aici e cu tatăl ei pe Podul roman.

148
00:08:57,560 --> 00:09:01,800
‎Voia și el să vină, dar repetă cu trupa
‎pentru festivalul San Froilán.

149
00:09:01,880 --> 00:09:05,360
‎- Ce păcat!
‎- Uite! Cântă superb la cimpoi.

150
00:09:06,760 --> 00:09:09,000
‎- Tu cânți la cimpoi?
‎- Nu încă.

151
00:09:09,080 --> 00:09:11,080
‎Mamă, îl copleșești! Ajunge.

152
00:09:11,600 --> 00:09:15,320
‎Sunteți un cuplu grozav.
‎Când vă mutați împreună?

153
00:09:15,400 --> 00:09:17,400
‎Nu ne grăbim.

154
00:09:17,480 --> 00:09:19,960
‎Avem toată viața înainte.

155
00:09:20,040 --> 00:09:23,440
‎A avut o experiență foarte proastă
‎cu soțul ei.

156
00:09:23,960 --> 00:09:28,240
‎Nu erau căsătoriți nici de un an
‎când s-a încurcat cu nerușinata aia.

157
00:09:28,320 --> 00:09:31,240
‎- Nu!
‎- Nu era bărbat de casă.

158
00:09:31,320 --> 00:09:36,320
‎Dar tu ai o privire sinceră.
‎Eu mă pricep la bărbați.

159
00:09:36,400 --> 00:09:38,680
‎O clipă! E un mesaj de la fiica mea.

160
00:09:38,760 --> 00:09:41,840
‎Uite cât e ceasul!
‎Comandăm ceva de mâncare?

161
00:09:41,920 --> 00:09:44,120
‎Mie nu mi-e foame.

162
00:09:44,640 --> 00:09:45,480
‎Chelner!

163
00:09:46,760 --> 00:09:48,760
‎- Hei!
‎- V-a auzit.

164
00:09:48,840 --> 00:09:50,160
‎Vine. Va veni.

165
00:09:50,960 --> 00:09:53,640
‎Amsterdamul e un oraș superb.
‎Și distractiv!

166
00:09:54,240 --> 00:09:56,960
‎- Drogurile sunt legale!
‎- Și prostituatele!

167
00:09:57,040 --> 00:09:59,120
‎- Ne vom vedea rar.
‎- Nu treci des.

168
00:09:59,200 --> 00:10:02,200
‎- Asta așa e.
‎- Vrei orez cu lapte?

169
00:10:03,080 --> 00:10:04,280
‎Da.

170
00:10:04,360 --> 00:10:06,800
‎Voiam să te întreb… Mai stai mult?

171
00:10:06,880 --> 00:10:08,640
‎Dăm o petrecere hawaiiană.

172
00:10:08,720 --> 00:10:09,880
<i>‎Aloha!</i>

173
00:10:10,480 --> 00:10:11,680
<i>‎Aloha!</i>

174
00:10:11,760 --> 00:10:14,960
‎Fii vesel! Să toastăm! Pentru Amsterdam!

175
00:10:15,040 --> 00:10:17,240
‎Îmi place să te văd entuziasmat.

176
00:10:17,320 --> 00:10:18,800
<i>‎Bună, familie virtuală!</i>

177
00:10:18,880 --> 00:10:22,920
‎Voiam să sărbătorim că am un milion
‎de urmăritori, dar azi n-am chef.

178
00:10:23,000 --> 00:10:25,640
‎Ne place să arătăm pe rețelele sociale

179
00:10:25,720 --> 00:10:29,040
‎ce bine merge totul
‎și ce viață minunată avem, dar…

180
00:10:29,560 --> 00:10:30,840
<i>‎Uneori e de rahat.</i>

181
00:10:30,920 --> 00:10:35,000
<i>‎Sunt zile când te simți groaznic.</i>
<i>‎Cel puțin eu așa mă simt.</i>

182
00:10:35,080 --> 00:10:38,280
‎Succesul nu aduce neapărat fericirea.

183
00:10:38,360 --> 00:10:41,840
‎Da, rezolvă multe lucruri,
‎dar distruge multe altele și…

184
00:10:42,880 --> 00:10:44,120
<i>‎În fine</i>‎…

185
00:10:44,720 --> 00:10:46,160
<i>‎Vă iubesc mult.</i>

186
00:10:46,240 --> 00:10:47,280
‎Mersi pentru tot!

187
00:10:47,360 --> 00:10:51,600
‎- Ministrul Egalității îmi critică clipul.
‎- Rahat! Tocmai ieșea bine.

188
00:10:51,680 --> 00:10:54,120
‎- Ce e?
‎- Nimic, sărbătoream un milion…

189
00:10:54,200 --> 00:10:56,240
‎Primesc deja mesaje de ură.

190
00:10:56,320 --> 00:10:57,960
‎S-au ambalat rău. Uite!

191
00:10:58,040 --> 00:11:02,320
‎Ce urâtă e! Charini, din Gran Canaria.
‎„Nu te vreau în patul meu…”

192
00:11:02,400 --> 00:11:05,040
‎Fii mândru! Și guvernul e împotriva ta.

193
00:11:05,120 --> 00:11:08,320
‎Numărul meu de urmăritori
‎crește exponențial. La naiba!

194
00:11:08,400 --> 00:11:12,080
‎Și nu i-am cumpărat! Acum înțeleg.
‎Ce tare e! Mă simt iar viu.

195
00:11:12,160 --> 00:11:15,200
‎Felicitări că ai înviat!
‎Pot să-mi termin clipul?

196
00:11:18,240 --> 00:11:21,080
‎- Ce zici de una mică, să sărbătorim?
‎- Una mică?

197
00:11:21,160 --> 00:11:22,360
‎Ce e cu tine?

198
00:11:24,400 --> 00:11:25,560
‎La naiba, Charini!

199
00:11:29,720 --> 00:11:33,760
‎Sandra? Scuze!
‎Am avut o problemă cu mașina.

200
00:11:33,840 --> 00:11:36,800
‎Stai liniștit! Sunt aproape beată.

201
00:11:36,880 --> 00:11:38,760
‎Dar sunt în stadiul ăla plăcut

202
00:11:38,840 --> 00:11:41,880
‎în care toți par mai drăguți
‎decât sunt de fapt.

203
00:11:42,480 --> 00:11:46,120
‎- Deci e bine că am ajuns târziu.
‎- Ești sexy, nu?

204
00:11:47,160 --> 00:11:48,840
‎Da, nu-i așa?

205
00:11:51,360 --> 00:11:53,560
‎Uite ce apartament superb!

206
00:11:54,160 --> 00:11:56,240
‎Dacă nu-l rezerv acum, îl pierdem.

207
00:11:56,320 --> 00:11:59,320
‎- Nu mă pot hotărî așa de repede.
‎- Nu-i nimic.

208
00:11:59,400 --> 00:12:02,920
‎Merg eu și ne vedem când ai zile libere.
‎Până te hotărăști.

209
00:12:03,000 --> 00:12:05,440
‎Mergi singură? Nu!

210
00:12:05,520 --> 00:12:07,000
‎N-ai încredere în mine?

211
00:12:07,080 --> 00:12:11,320
‎E plin de droguri și infractori.
‎E un oraș foarte periculos.

212
00:12:11,960 --> 00:12:13,080
‎Amsterdamul?

213
00:12:13,160 --> 00:12:16,960
‎Canalele sunt pline de cadavre.
‎E ușor să scapi de un cadavru.

214
00:12:18,520 --> 00:12:20,520
‎Și îți va fi prea dor de mine.

215
00:12:20,600 --> 00:12:24,800
‎E și un aspect pozitiv.
‎Revederile vor fi cu scântei.

216
00:12:27,560 --> 00:12:29,080
‎Vin cu tine. Ce naiba!

217
00:12:29,160 --> 00:12:31,400
‎Sigur că da, iubitule!

218
00:12:36,000 --> 00:12:40,000
‎Dacă nu ne adaptăm, ne putem întoarce.
‎E la o aruncătură de băț.

219
00:12:40,520 --> 00:12:44,600
‎Cuenca e la o aruncătură de băț.
‎Și n-am fost niciodată.

220
00:12:47,000 --> 00:12:47,880
‎Te duc eu.

221
00:12:47,960 --> 00:12:50,680
‎Ești în viteza întâi de când am plecat.

222
00:12:50,760 --> 00:12:52,920
‎Scuze! Uneori uit să schimb viteza.

223
00:12:53,000 --> 00:12:55,600
‎De ce nu vrei să conduci
‎o mașină automată?

224
00:12:55,680 --> 00:12:57,760
‎Îmi dă mama Toyota Yaris a ei.

225
00:12:57,840 --> 00:12:58,960
‎O Toyota Yaris?

226
00:13:00,040 --> 00:13:01,720
‎Doamne! Toyota Yaris…

227
00:13:04,280 --> 00:13:06,480
‎- Oprește!
‎- Aici? Nu pot.

228
00:13:06,560 --> 00:13:08,440
‎Oprește! Pune avariile!

229
00:13:08,520 --> 00:13:11,120
‎- Muzică?
‎- Luminile de avarie!

230
00:13:12,760 --> 00:13:15,040
‎Nu îi văd prea bine. Rahat!

231
00:13:15,120 --> 00:13:16,200
‎Întoarce!

232
00:13:16,280 --> 00:13:18,160
‎- E voie?
‎- Vreau să-i văd fața.

233
00:13:18,240 --> 00:13:21,000
‎- Ești sigură?
‎- Întoarce! Nu vine nimeni!

234
00:13:21,080 --> 00:13:23,000
‎Ce naiba! Hai, întoarce!

235
00:13:23,080 --> 00:13:24,200
‎ȘCOALA DE ȘOFERI

236
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
‎- O clipă!
‎- Scuze!

237
00:13:25,760 --> 00:13:27,080
‎Mai repede!

238
00:13:27,160 --> 00:13:29,080
‎Tu plătești amenda, bine?

239
00:13:29,160 --> 00:13:31,000
‎Haide! Mergi!

240
00:13:31,600 --> 00:13:35,160
‎- Ce nenorocit!
‎- Cine e?

241
00:13:35,240 --> 00:13:38,560
‎Un rahat de om!
‎Pentru el mi-am distrus eu căsnicia?

242
00:13:41,960 --> 00:13:44,040
‎- Sau pentru asta.
‎- Ce faci?

243
00:13:44,120 --> 00:13:46,280
‎Sunt îndrăgostit de tine.

244
00:13:46,360 --> 00:13:48,920
‎De mine? De ce? Sunt foarte rea cu tine!

245
00:13:49,000 --> 00:13:52,920
‎Tocmai de asta.
‎Și uite! Dau o grămadă de bani pe ore.

246
00:13:53,000 --> 00:13:54,200
‎Ai nevoie de ore.

247
00:13:54,280 --> 00:13:57,280
‎Nu, conduc perfect.
‎M-a învățat bunicul la opt ani.

248
00:13:57,360 --> 00:13:59,000
‎Gabriel, nu conduci bine.

249
00:13:59,080 --> 00:14:01,600
‎El e un ticălos, iar tu ești un idiot!

250
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
‎Te rog!

251
00:14:06,360 --> 00:14:07,840
‎Ce faci? Gabriel!

252
00:14:09,200 --> 00:14:11,920
‎Sfântă Fecioară din Loreto, salvează-mă!

253
00:14:12,000 --> 00:14:13,320
‎Ce dracu' faci?

254
00:14:14,200 --> 00:14:16,080
‎Ești pe contrasens!

255
00:14:16,160 --> 00:14:18,720
‎Ce faci? Ești nebun!

256
00:14:22,120 --> 00:14:24,680
‎Să te programez la examen luni?

257
00:14:26,120 --> 00:14:29,560
‎- 'Neața!
‎- Ce faci? A fost o seară intensă?

258
00:14:31,800 --> 00:14:34,280
‎E încă în dormitor.

259
00:14:34,960 --> 00:14:38,560
‎Ai terminat cu Sandra.
‎Ai ajuns la nouă. Încă una.

260
00:14:38,640 --> 00:14:39,800
‎Am bifat.

261
00:14:41,920 --> 00:14:43,800
‎Când merge, sexul e ușor.

262
00:14:43,880 --> 00:14:46,600
‎Nici nu trebuie să vorbești.
‎Merge de la sine.

263
00:14:46,680 --> 00:14:47,960
‎Și de ce e încă aici?

264
00:14:48,040 --> 00:14:52,520
‎După ce am făcut-o să aștepte aseară,
‎am zis că ar fi urât să o dau afară.

265
00:14:53,480 --> 00:14:55,240
‎Da! Alo?

266
00:14:57,600 --> 00:14:58,480
‎Pa!

267
00:14:58,560 --> 00:15:00,960
‎- Cum a reacționat Eugenia?
‎- Ce?

268
00:15:01,040 --> 00:15:02,800
‎- Nu v-ați despărțit?
‎- Aproape.

269
00:15:02,880 --> 00:15:05,120
‎Am pregătit discurs, dar…

270
00:15:05,200 --> 00:15:07,840
‎A venit la cafenea cu mama ei.

271
00:15:07,920 --> 00:15:10,680
‎O doamnă din Lugo,
‎care a vorbit nonstop.

272
00:15:10,760 --> 00:15:12,320
‎Era o mare…

273
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
‎Ce s-a întâmplat? Ce căutați aici?

274
00:15:15,120 --> 00:15:16,680
‎E fiica ta? Bună!

275
00:15:17,640 --> 00:15:19,360
‎Sunt Inma, bunica ta vitregă.

276
00:15:19,440 --> 00:15:21,720
‎Mama pleacă și voia să te salute.

277
00:15:21,800 --> 00:15:24,680
‎Ce păcat! E o vizită scurtă, nu?

278
00:15:24,760 --> 00:15:26,760
‎Îți văd și casa.

279
00:15:26,840 --> 00:15:29,720
‎- Casa unui om spune multe.
‎- Du-te în dormitor!

280
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
‎Mulțumesc. Nu trebuia.

281
00:15:33,160 --> 00:15:36,680
‎- Nu, sunt pentru mine. E un drum lung.
‎- Să aveți poftă!

282
00:15:36,760 --> 00:15:38,880
‎Bună! Sandra!

283
00:15:43,760 --> 00:15:45,720
‎- Tu cine ești?
‎- Álex!

284
00:15:45,800 --> 00:15:48,600
‎Nu ieși!
‎Iubita tatălui meu e aici cu mama ei.

285
00:15:49,320 --> 00:15:51,400
‎Nu ies. Sunt mahmură.

286
00:15:51,480 --> 00:15:53,800
‎Mai dorm puțin, bine?

287
00:16:00,280 --> 00:16:02,560
‎- E foarte cald aici vara, nu?
‎- Da.

288
00:16:02,640 --> 00:16:04,680
‎- Nu-s copaci?
‎- Pierdem autobuzul.

289
00:16:04,760 --> 00:16:07,200
‎- Nu e mai bine cu trenul?
‎- E prea scump.

290
00:16:07,280 --> 00:16:10,200
‎Și nu poți vorbi cu nimeni.
‎Toți sunt pe telefon.

291
00:16:10,280 --> 00:16:13,120
‎- Te împrietenești mai ușor în autobuz.
‎- Serios?

292
00:16:13,200 --> 00:16:15,920
‎Încă țin legătura cu Lourdes.

293
00:16:16,000 --> 00:16:18,160
‎- Lourdes.
‎- Am cunoscut-o în '92.

294
00:16:18,240 --> 00:16:20,320
‎În drum spre expoziția din Sevilla.

295
00:16:20,400 --> 00:16:24,080
‎- Să mergem! Vorbim mai încolo.
‎- Da. Bine.

296
00:16:24,160 --> 00:16:25,560
‎Drum bun, la revedere!

297
00:16:27,200 --> 00:16:30,520
‎Ce bărbat minunat!
‎Plec foarte mulțumită.

298
00:16:30,600 --> 00:16:32,040
‎La revedere!

299
00:16:34,920 --> 00:16:36,520
‎Asta nu e viață.

300
00:16:39,280 --> 00:16:43,840
‎Ce bine că și domnul e faimos acum!
‎Spune lucruri interesante în filmulețe.

301
00:16:43,920 --> 00:16:46,080
‎- Spune tâmpenii.
‎- Credeți?

302
00:16:46,160 --> 00:16:47,840
‎Știi ce e un porc misogin?

303
00:16:49,280 --> 00:16:51,200
‎- Așa!
‎- Asta.

304
00:16:52,000 --> 00:16:53,920
‎- Cum arăt?
‎- Foarte elegant.

305
00:16:55,440 --> 00:16:58,200
‎Știu că nu ești de acord cu ce spun, dar…

306
00:16:58,920 --> 00:17:02,080
‎- Mi-ar plăcea să vii să mă vezi.
‎- Am un eveniment.

307
00:17:02,160 --> 00:17:03,640
‎Cu amica ta care e coach?

308
00:17:03,720 --> 00:17:07,120
‎Da. E plăcut să te vezi
‎cu un om echilibrat.

309
00:17:07,200 --> 00:17:08,480
‎Ești supărată!

310
00:17:08,560 --> 00:17:12,480
‎Înțeleg. Doar o femeie adevărată
‎poate fi cu un bărbat de succes.

311
00:17:12,560 --> 00:17:14,760
‎Ai grijă!

312
00:17:16,080 --> 00:17:19,040
‎- Doamna s-a certat din nou cu domnul.
‎- Patri!

313
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
‎Guille!

314
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
‎- Bună!
‎- Ce faci?

315
00:17:29,040 --> 00:17:31,160
‎- Bine.
‎- Ai ceva să-mi spui?

316
00:17:31,680 --> 00:17:33,680
‎Ba da. M-am împăcat cu iubita mea.

317
00:17:34,320 --> 00:17:36,800
‎- Ce?
‎- Îmi pare rău.

318
00:17:48,120 --> 00:17:50,160
‎Spuneți ceva, nemernicilor!

319
00:17:50,240 --> 00:17:51,080
‎Du-te dracu'!

320
00:17:51,160 --> 00:17:53,120
‎În Olanda nu se joacă padel.

321
00:17:53,640 --> 00:17:54,880
‎Cum să nu?

322
00:17:54,960 --> 00:17:57,920
‎Nu. Dar poți oricând să joci <i>‎fierljeppen.</i>

323
00:17:58,000 --> 00:17:58,920
‎Ce?

324
00:18:00,240 --> 00:18:02,560
‎Sari pe un stâlp uriaș dintr-un canal

325
00:18:02,640 --> 00:18:05,040
‎și urci pe el până cazi.

326
00:18:06,920 --> 00:18:09,000
‎E din <i>‎Războinicii luminii</i>‎, nu?

327
00:18:10,360 --> 00:18:13,080
‎Mulțumesc. Ce mai faceți?

328
00:18:14,360 --> 00:18:17,080
‎Bun. Azi vorbim despre strategii…

329
00:18:20,720 --> 00:18:23,880
‎Azi vorbim despre strategii de conciliere.

330
00:18:27,400 --> 00:18:30,480
‎CURS DE RECONSTRUCȚIA VIRILITĂȚII

331
00:18:30,560 --> 00:18:33,840
‎Ce faci? Nu puteai ține cursul altundeva?

332
00:18:33,920 --> 00:18:37,120
‎Ies la cafea de la al tău
‎și începe al meu. E vândut tot.

333
00:18:38,600 --> 00:18:39,640
‎Nemernicule!

334
00:18:39,720 --> 00:18:42,640
‎Ce bine îți gestionezi emoțiile!
‎Stați și voi, nu?

335
00:18:42,720 --> 00:18:43,680
‎Încă două ore?

336
00:18:43,760 --> 00:18:46,760
‎- Așteptăm afară.
‎- Eu da. Stau.

337
00:18:47,280 --> 00:18:48,360
‎Ce faceți?

338
00:18:48,440 --> 00:18:50,280
‎Ce oameni minunați!

339
00:18:51,360 --> 00:18:53,040
‎Bun-venit, prieteni!

340
00:18:56,000 --> 00:18:57,640
‎Cum merge, durilor?

341
00:18:57,720 --> 00:19:01,840
‎Eu sunt Pedro Aguilar.
‎Aș putea începe prin a prezenta cursul.

342
00:19:02,320 --> 00:19:05,800
‎Dar mai bine vă arăt niște imagini.

343
00:19:07,840 --> 00:19:11,720
<i>‎Am detestat mereu bărbații blegi.</i>

344
00:19:11,800 --> 00:19:15,240
<i>‎Cei care cară pungile cu cumpărături</i>

345
00:19:15,320 --> 00:19:18,000
<i>‎sau împing căruciorul.</i>

346
00:19:18,080 --> 00:19:20,720
<i>‎Bărbații nu trebuie să fie blegi, ci tari.</i>

347
00:19:20,800 --> 00:19:25,240
<i>‎În plus, femeile abuzează</i>
<i>‎de slăbiciunea bărbaților.</i>

348
00:19:25,320 --> 00:19:29,280
<i>‎Deci bărbații trebuie să aibă locul lor.</i>
<i>‎Iar femeile, pe al lor.</i>

349
00:19:29,360 --> 00:19:31,280
<i>‎Pentru că femeile merită totul.</i>

350
00:19:31,360 --> 00:19:34,880
<i>‎Și cred că femeile au nevoie</i>
<i>‎de un bărbat puternic.</i>

351
00:19:36,440 --> 00:19:40,360
‎A spus asta întregii Spanii,
‎fiindcă nu existau alte canale.

352
00:19:40,440 --> 00:19:44,120
‎Un tip urât ca noaptea,
‎care avea doar 1,50 metri înălțime.

353
00:19:44,720 --> 00:19:47,040
‎Poate nici atât, fără ghete.

354
00:19:48,240 --> 00:19:50,880
‎Credeți că are probleme
‎cu respectul de sine?

355
00:19:51,640 --> 00:19:52,600
‎Nu.

356
00:19:53,080 --> 00:19:55,120
‎Fiindcă El Fary știa cine este.

357
00:19:55,200 --> 00:19:59,360
‎Nu i-ai vorbi despre deconstrucție,
‎căci te-ar înjura de mamă imediat.

358
00:20:05,160 --> 00:20:07,760
‎Câți dintre voi vorbiți cu propriul penis?

359
00:20:08,680 --> 00:20:10,360
‎Foarte puțini.

360
00:20:10,440 --> 00:20:12,320
‎Cu amicii se vorbește.

361
00:20:12,400 --> 00:20:15,160
‎Iar penisul îți e cel mai bun amic.

362
00:20:15,240 --> 00:20:17,200
‎E mereu acolo. Formați o echipă.

363
00:20:17,760 --> 00:20:21,560
‎E greșit să-ți neglijezi
‎cea mai importantă relație din viață.

364
00:20:22,240 --> 00:20:24,880
‎Să facem un exercițiu! Ridicați-vă!

365
00:20:28,160 --> 00:20:29,600
‎Acum închideți ochii!

366
00:20:29,680 --> 00:20:32,840
‎Vreau să vă reconectați cu testiculele.

367
00:20:32,920 --> 00:20:34,720
‎Concentrați-vă asupra lor!

368
00:20:37,800 --> 00:20:39,400
‎Perfect. Și acum, săriți.

369
00:20:40,720 --> 00:20:43,280
‎Haideți, ce naiba! Săriți!

370
00:20:43,360 --> 00:20:45,200
‎Așa! Săriți!

371
00:20:45,280 --> 00:20:46,640
‎Hai, săriți!

372
00:20:46,720 --> 00:20:48,880
‎Săriți! Le simți greutatea?

373
00:20:48,960 --> 00:20:52,040
‎Sigur că da.
‎E greutatea virilității voastre.

374
00:20:53,000 --> 00:20:56,680
‎Sunt acolo, vă cer să la dați atenție.

375
00:20:57,200 --> 00:20:59,280
‎- Ce suntem?
‎- Masculi alfa!

376
00:20:59,360 --> 00:21:01,360
‎- Ce suntem?
‎- Masculi alfa!

377
00:21:01,440 --> 00:21:03,480
‎- Ce suntem?
‎- Masculi alfa!

378
00:21:03,560 --> 00:21:05,640
‎Acum putem începe cursul.

379
00:21:05,720 --> 00:21:09,320
‎Ce ticălos!
‎Sigur nu se despărțiseră de tot.

380
00:21:09,880 --> 00:21:12,960
‎- Cine e ticălos?
‎- Treci la teme! Du-te înăuntru!

381
00:21:13,040 --> 00:21:13,960
‎Haide!

382
00:21:15,320 --> 00:21:18,240
‎Mai încet, că aud tot! Sunt ca X-Men.

383
00:21:18,320 --> 00:21:22,320
‎- Aveau probleme și ai picat la mijloc.
‎- Ce am făcut cu viața mea?

384
00:21:22,400 --> 00:21:24,720
‎- Nu erai fericită.
‎- Nici acum nu sunt.

385
00:21:24,800 --> 00:21:27,920
‎Nu te descurci așa rău.
‎Creierul îți joacă feste.

386
00:21:28,000 --> 00:21:32,200
‎Cum să mă îndrăgostesc de idiotul ăla?
‎Îi miroase dulapul a papuci uzi.

387
00:21:32,280 --> 00:21:35,120
‎Ți-a lipsit ceva, apoi ai primit atenție…

388
00:21:35,200 --> 00:21:37,840
‎Nu. N-am fost eu, ci o altă Esther.

389
00:21:37,920 --> 00:21:40,480
‎Nu vorbi la persoana a treia! Mă sperii.

390
00:21:40,560 --> 00:21:44,880
‎- Mamă, ajută-mă cu problema asta!
‎- Stai! Ea mă ajută cu problema mea.

391
00:21:45,680 --> 00:21:46,880
‎Ce-am făcut?

392
00:21:47,760 --> 00:21:52,320
‎- Luis e nefericit. Ulises e traumatizat.
‎- Termină! Ce-a fost a fost.

393
00:21:52,400 --> 00:21:56,960
‎El te-a ajutat să iei o decizie
‎care te speria, cea de a-l părăsi pe Luis.

394
00:21:57,840 --> 00:21:59,560
‎- Luis…
‎- Ce e?

395
00:22:00,080 --> 00:22:01,880
‎- E tare chipeș acum.
‎- Ce?

396
00:22:01,960 --> 00:22:04,280
‎Face sport. Vrea să-și pună păr.

397
00:22:05,600 --> 00:22:07,520
‎- Cred că are pe cineva.
‎- Ba nu.

398
00:22:07,600 --> 00:22:10,280
‎O polițistă sexy.
‎Multe fete se fac polițiste.

399
00:22:10,360 --> 00:22:14,040
‎- Nu intra în panică!
‎- Cum să nu? Eu ce mă fac acum?

400
00:22:14,120 --> 00:22:17,320
‎- Îți vezi de copii. Ai familie.
‎- N-am familie. Doar copii.

401
00:22:17,400 --> 00:22:19,200
‎Care mă vor urî când vor afla.

402
00:22:19,280 --> 00:22:20,640
‎Poate nu vor afla.

403
00:22:20,720 --> 00:22:22,600
‎În locul lui Luis, le-aș spune.

404
00:22:23,680 --> 00:22:25,920
‎Cred că e fericit.

405
00:22:26,880 --> 00:22:28,760
‎Sigur are pe cineva.

406
00:22:29,360 --> 00:22:31,720
‎- Tată, tu urmezi.
‎- Ce jucăm?

407
00:22:31,800 --> 00:22:33,120
‎Cupe.

408
00:22:33,200 --> 00:22:35,120
‎Am cărți de rahat.

409
00:22:35,200 --> 00:22:38,280
‎- Nu te mai plânge și joacă!
‎- Lasă-mă în pace!

410
00:22:38,360 --> 00:22:40,120
‎De ce vă certați din orice?

411
00:22:47,360 --> 00:22:48,760
‎Iubitule!

412
00:22:48,840 --> 00:22:50,360
‎Am plătit garanția.

413
00:22:50,440 --> 00:22:54,200
‎- Bravo! Bine că nu l-a luat altcineva.
‎- I-ai zis lui Jero?

414
00:22:54,280 --> 00:22:58,360
‎Da. Nu i-a picat bine.
‎Cică e complicat, că e multă hârțogăraie.

415
00:22:58,440 --> 00:23:00,920
‎Nu-ți face griji! Mă ocup eu de tot.

416
00:23:01,000 --> 00:23:03,560
‎Doar nu mergem în Australia.

417
00:23:04,080 --> 00:23:06,760
‎Știu, dar îmi va fi dor de prietenii mei.

418
00:23:06,840 --> 00:23:09,160
‎N-am realizat cât de mult îi iubesc.

419
00:23:09,240 --> 00:23:13,440
‎- Vino încoace!
‎- Nu! Mă doare aici.

420
00:23:14,800 --> 00:23:17,400
‎- Poate am ulcer.
‎- Sigur vrei să vii?

421
00:23:18,000 --> 00:23:20,080
‎Da. Ador Amsterdamul.

422
00:23:21,160 --> 00:23:22,600
‎Dar ce e de făcut acolo?

423
00:23:28,640 --> 00:23:31,000
‎- Bună!
‎- O să-ți placă ce am organizat.

424
00:23:31,080 --> 00:23:32,080
‎Super!

425
00:23:38,360 --> 00:23:43,240
‎E o surpriză. Bine, îți zic.
‎E un restaurant unde e complet întuneric.

426
00:23:43,320 --> 00:23:48,280
‎Îți ascute simțurile, iar cina devine
‎o experiență senzorială unică.

427
00:23:48,360 --> 00:23:49,920
‎Chelnerii sunt orbi.

428
00:23:50,000 --> 00:23:53,120
‎Apoi bem un cocktail la un bar cubanez.
‎E o plajă.

429
00:23:53,200 --> 00:23:55,520
‎- Are nisip și umbrele…
‎- Eugenia!

430
00:23:55,600 --> 00:23:58,000
‎Am făcut planuri pentru weekend.

431
00:23:58,080 --> 00:24:01,720
‎E un hotel special.
‎Camerele au cupole transparente…

432
00:24:01,800 --> 00:24:04,240
‎- Vreau să ne despărțim.
‎- Ce?

433
00:24:04,840 --> 00:24:07,200
‎Ești o femeie minunată.

434
00:24:07,280 --> 00:24:10,160
‎Superbă, șarmantă, afectuoasă.

435
00:24:10,240 --> 00:24:15,120
‎Când ne-am cunoscut,
‎am zis că ești aleasa. Dar ceva nu merge.

436
00:24:15,880 --> 00:24:17,720
‎- Uită-te în față!
‎- Da.

437
00:24:22,720 --> 00:24:24,520
‎Te desparți de mine?

438
00:24:26,200 --> 00:24:27,560
‎Putem fi prieteni.

439
00:24:28,720 --> 00:24:30,920
‎- Ești în regulă?
‎- Da.

440
00:24:32,360 --> 00:24:33,360
‎Doar că…

441
00:24:34,360 --> 00:24:35,440
‎Sunt surprinsă.

442
00:24:36,840 --> 00:24:38,760
‎Dar asta e, nu?

443
00:24:44,200 --> 00:24:47,120
‎- Pot coborî la semafor…
‎- Sau putem lua cina.

444
00:24:47,640 --> 00:24:50,400
‎E cam ciudat. Corpul îmi spune să plec.

445
00:24:50,480 --> 00:24:52,960
‎Nu vreau să ne despărțim urât.

446
00:24:53,040 --> 00:24:56,640
‎- Bine. Dacă așa vrei, luăm cina.
‎- Știi ce cred eu?

447
00:24:58,080 --> 00:25:00,080
‎Că o să fac urât!

448
00:25:01,280 --> 00:25:04,440
‎- Ce faci?
‎- Ești un monstru. Cum sunteți toți.

449
00:25:04,520 --> 00:25:08,320
‎- Ai vrut doar un futai?
‎- Nu, mai multe. Dar nu ne potrivim!

450
00:25:08,400 --> 00:25:09,960
‎Dacă zici tu!

451
00:25:10,880 --> 00:25:12,720
‎Ce naiba? Facem accident!

452
00:25:12,800 --> 00:25:15,040
‎Și ce? Nu mai vreau să trăiesc.

453
00:25:15,120 --> 00:25:17,800
‎- Ne știm de trei zile!
‎- Trei zile minunate!

454
00:25:17,880 --> 00:25:21,800
‎- Vei găsi pe altcineva! Oprește, nebuno!
‎- Nu mă lua de sus!

455
00:25:23,120 --> 00:25:24,320
‎Futu-i!

456
00:25:24,400 --> 00:25:25,320
‎Rahat!

457
00:25:25,400 --> 00:25:26,760
‎POLIȚIA

458
00:25:26,840 --> 00:25:27,920
‎N-am asigurare.

459
00:25:28,880 --> 00:25:30,760
‎Nu are asigurare!

460
00:25:30,840 --> 00:25:32,880
‎- Taci, ticălosule!
‎- Actele!

461
00:25:36,400 --> 00:25:38,640
‎Urăsc să fiu singur!

462
00:25:41,480 --> 00:25:44,040
‎Puțin mai la stânga! Mai aproape!

463
00:25:44,120 --> 00:25:45,960
‎Puțin mai aproape! La stânga!

464
00:25:46,040 --> 00:25:47,000
‎Așa!

465
00:25:49,800 --> 00:25:52,520
‎- Mersi!
‎- Daniela! Am câteva întrebări.

466
00:25:52,600 --> 00:25:53,840
‎- Bună seara!
‎- Bună!

467
00:25:53,920 --> 00:25:56,880
‎Ce crezi despre noua popularitate
‎a iubitul tău?

468
00:25:56,960 --> 00:25:58,320
‎- Ce?
‎- Pedro Aguilar.

469
00:25:58,400 --> 00:26:01,000
‎Noul guru al masculinității toxice.

470
00:26:01,080 --> 00:26:02,360
‎Sunteți împreună, nu?

471
00:26:04,040 --> 00:26:08,040
‎- Nu discut viața mea personală.
‎- Cum nu? Doar despre asta vorbești!

472
00:26:08,120 --> 00:26:11,080
‎- Mulțumesc.
‎- Daniela! Cum poți fi cu tipul ăla?

473
00:26:19,520 --> 00:26:22,000
‎Cursul a fost un succes! M-au ovaționat.

474
00:26:22,080 --> 00:26:24,120
‎- Pe mine m-au insultat.
‎- De ce?

475
00:26:24,200 --> 00:26:27,440
‎Fiindcă sunt iubita ta.
‎S-a aflat și pierd urmăritori.

476
00:26:27,520 --> 00:26:31,960
‎- Eu am tot mai mulți.
‎- Te-ai gândit că mă va afecta și pe mine?

477
00:26:32,040 --> 00:26:37,320
‎Poate că familia ta virtuală
‎nu e așa cum ai crezut.

478
00:26:37,400 --> 00:26:41,040
‎Curg mesajele. Cum pot să stau cu tine?
‎De parcă aș fi știut!

479
00:26:41,120 --> 00:26:45,640
‎Dacă nu-ți împărtășeai viața privată,
‎nu știau cine sunt. Eram ca Daft Punk.

480
00:26:45,720 --> 00:26:48,480
‎La naiba! Scad în continuare. Și mai mult.

481
00:26:48,560 --> 00:26:52,160
‎Nu-ți face griji!
‎Astea-s feministele de serviciu.

482
00:26:52,840 --> 00:26:54,680
‎- Ce faci?
‎- Șterg pozele cu tine.

483
00:26:54,760 --> 00:26:57,960
‎- Tocmai am postat eu una cu tine.
‎- Ce? Șterge-o!

484
00:26:58,040 --> 00:27:00,000
‎Vorbesc serios. Dă-mi telefonul!

485
00:27:00,080 --> 00:27:02,560
‎Fă-mă neclară! Pune-mi o roșie pe față!

486
00:27:03,120 --> 00:27:05,440
‎La ce-ți trebuia porcăria asta?

487
00:27:07,200 --> 00:27:10,440
‎N-ai spus să mă reinventez? Asta am făcut.

488
00:27:11,800 --> 00:27:14,200
‎- Nu toastăm?
‎- Du-te naibii!

489
00:27:25,160 --> 00:27:26,160
‎Rahat!

490
00:27:31,640 --> 00:27:32,680
‎Luis?

491
00:27:36,600 --> 00:27:38,600
‎- În ce hal ești!
‎- De ce nu dormi?

492
00:27:38,680 --> 00:27:41,920
‎Intră! Îți fac o cafea și îmi povestești.

493
00:27:42,000 --> 00:27:44,120
‎Ce? Nu! Mă duc să mă culc.

494
00:27:44,200 --> 00:27:47,520
‎Nu, hai la baie!
‎Îți bag degetele pe gât și ești ca nou.

495
00:27:47,600 --> 00:27:50,560
‎- Nu! Ce scârbos!
‎- Mai bine dai totul afară.

496
00:27:50,640 --> 00:27:53,280
‎- Ce faceți?
‎- Nimic. E puțin amețit.

497
00:27:53,360 --> 00:27:55,440
‎- Pe bune…
‎- Culcați-vă!

498
00:27:55,520 --> 00:27:56,440
‎Haide!

499
00:27:56,960 --> 00:27:58,000
‎Bună, bunico!

500
00:27:59,800 --> 00:28:01,880
‎Îți pun masca de oxigen a bunicii?

501
00:28:02,680 --> 00:28:05,520
‎Eu mi-o pun uneori
‎și mă dor genunchii mai puțin.

502
00:28:05,600 --> 00:28:08,800
‎- De ce nu mă iubește Esther?
‎- Te iubește.

503
00:28:08,880 --> 00:28:10,920
‎Se va rezolva, o să vezi.

504
00:28:12,720 --> 00:28:14,680
‎Crezi că se va întoarce?

505
00:28:15,200 --> 00:28:18,720
‎Dormi, scumpule!
‎Mâine vei vedea totul altfel.

506
00:28:20,400 --> 00:28:23,400
‎Poate nu chiar mâine. Dar poimâine, sigur.

507
00:28:41,560 --> 00:28:43,320
‎- Ce e?
<i>‎- Vino la restaurant!</i>

508
00:28:43,400 --> 00:28:45,360
<i>‎S-a spart o țeavă. E dezastru.</i>

509
00:28:46,040 --> 00:28:48,280
‎La naiba! Se țin lanț.

510
00:28:52,880 --> 00:28:54,400
‎Ce naiba e asta?

511
00:28:54,480 --> 00:28:56,120
‎Surpriză!

512
00:28:57,280 --> 00:28:59,120
‎Dezertor nenorocit!

513
00:29:01,560 --> 00:29:03,600
‎Ne părăsește Piciul!

514
00:29:06,480 --> 00:29:08,160
‎Ne lași singuri, măgarule!

515
00:29:08,240 --> 00:29:11,600
‎O să-mi fie dor de voi.
‎De toți. Chiar și de tine!

516
00:29:11,680 --> 00:29:14,120
‎Nu fi supărat! Venim să te vizităm.

517
00:29:14,200 --> 00:29:16,720
‎Poate stăm o lună. N-am fost niciodată.

518
00:29:16,800 --> 00:29:18,440
‎- Luz!
‎- Bună!

519
00:29:18,520 --> 00:29:21,800
‎- Știai despre asta?
‎- Da. Dar e alarmă falsă.

520
00:29:22,320 --> 00:29:24,320
‎- N-am acceptat postul.
‎- Ce?

521
00:29:24,400 --> 00:29:28,400
‎Ai făcut eforturi ca să fii cu mine
‎și vreau să te răsplătesc.

522
00:29:28,480 --> 00:29:30,280
‎- Drăguț, nu?
‎- Foarte drăguț.

523
00:29:30,360 --> 00:29:33,080
‎- Și garanția pentru apartament?
‎- Dă-o naibii!

524
00:29:35,000 --> 00:29:38,040
‎Vedeți că există iubire?
‎Luz s-a sacrificat, nu?

525
00:29:38,120 --> 00:29:41,120
‎A contat și faptul
‎că nu-l suport pe șeful de acolo.

526
00:29:41,200 --> 00:29:45,040
‎- La naiba! Nu mai pleci!
‎- Nu plec, frate. Nu mai plec!

527
00:29:45,720 --> 00:29:48,320
‎Și eu am ratat meciul
‎ca să-mi iau rămas-bun.

528
00:29:48,400 --> 00:29:49,760
‎Te uiți în reluare.

529
00:29:49,840 --> 00:29:51,520
‎S-a terminat cu 3-2.

530
00:29:54,360 --> 00:29:56,240
‎- Hai la o bere!
‎- Nu mai plec!

531
00:29:56,320 --> 00:29:58,560
‎Și nu trebuie nici să joc <i>‎jefenkuflen!</i>

532
00:31:04,920 --> 00:31:07,880
‎Subtitrarea: George Georgescu