Всё так.
Мы ходячая катастрофа.
Нужна деконструкция.
Но чего на самом деле хотят женщины?
Чего они действительно хотят?
Кто им нужен в постели?
Деконструированный парень
или качок из рекламы духов,
который прыгает со скалы и забирается на яхту своей любимой,
показывая выпуклости в плавках от Dolce & Gabbana?
Чёрт! Если бы они этого не хотели,
вам бы не показывали эту рекламу из года в год.
Почему духи не рекламирует домохозяин,
стирающий белье и готовящий ужин детям?
Потому что это никого не заводит.
Баланс — это справедливо.
Но не эротично.
Это не деконструкция маскулинности, а разрушение мужественности!
Верни ее себе на моём курсе.
Регистрируйся на www.pedroaguilar.com.
Места ограничены.
- Какой провал. - Провал?
Вон сколько просмотров. Это вирусное видео!
Чёрт, а ведь правда.
Тебя за такое порвут.
И это правда.
Спасибо, чувак.
Я так благодарен, что ты притащил меня на этот курс.
Нет, не обнимай меня. Ни за что, чувак. Нет!
Я хотел, чтоб мы росли. А не сделать тебя козлом.
Я освобожу мужчин из рабства.
Стану сексистским Моисеем. И разбогатею.
Не смейся. Мне было ужасно трудно объяснить это всем.
А инвалид уничтожал меня взглядом.
Твой первый трах в туалете!
- Я так тобой горжусь. - Да.
- А как ретродевушка? - В восторге от жизни и приключений.
Приключения с тобой? Видимо, она мало жила.
Чёрт. Опять у нее сюрприз.
Я не вижу с ней будущего.
Расстанься с ней. У тебя три совпадения.
Так теперь мне с ней порвать?
Я сразу хотел это сделать. Сейчас всё намного сложнее.
Просто супер!
Сандра, 41 год.
Непредсказуемая, спонтанная и влюбленная в жизнь.
Хорошо, я с ней расстанусь.
Надо быть честным, но не жестоким.
Прямым, но не грубым.
Дружелюбным, но твердым.
Что это значит?
Расскажи о ее достоинствах, о том, что тебя в ней привлекло.
Хорошо. Я понимаю. Смягчить надо, да?
Ладно. Предложу ей остаться друзьями.
- Хочешь дружить? - Нет.
Тогда не неси эту чушь!
Напишу сообщение в WhatsApp, ты проверишь перед отправкой.
Папа, только лично.
Для такого, как ты,
понравиться кому-то — это привилегия!
Милая, ты меня любишь?
Иногда ты говоришь жестокие вещи.
Она заслуживает личного прощания.
В приятном месте.
А я буду строить планы на вечер с Сандрой.
- Сегодня? - Сразу пойдешь дальше.
- Иначе застрянешь. - Но…
- Ты чего здесь? - Надо поговорить.
Опять?
Не хочу больше проблем. Что теперь?
Мне предложили место в офисе в Амстердаме.
- Четыреста тысяч евро в год. Нетто. - Чёрт!
Поедешь со мной?
Я?
- Сейчас? - Через три месяца.
Чёрт побери!
Уехать так внезапно…
У меня тут всё.
Моя работа, друзья, семья…
Милый,
не хочу давить, но ответ нужен как можно скорее.
Что бы я делал в Амстердаме?
Не от тебя же зависеть. Ты от меня устанешь!
Мы могли бы открыть испанский ресторан.
Я заработаю достаточно!
- Можно подумать? - Конечно.
Но недолго.
Никуда не езди.
Расстанетесь, и застрянешь в чужой стране.
- А язык? - Есть английский!
- Там говорят по-английски? - Не как ты.
Ты умеешь ездить на велосипеде? Они везде на них гоняют.
- К травке ты уже привыкал. - И к проституткам.
- Разве она проститутка? - Опять?
- У нее кассовый терминал. - Я думал, она парковщица.
- Папа, я хочу мороженого! - Я тоже!
Ты уже не молчишь?
Куда ты?
Надо завоевать его. Он зол на меня.
Ну, на жизнь в целом.
А еще,
если не поедешь с Луз, она снова захочет открытых отношений.
Увидит высокого блондина с тугим задом…
В джинсовом комбинезоне будешь похож на миньона.
Поедешь в корзинке на велике. Как в «Инопланетянине».
Как с вами приятно, ребята.
- Зачем еще нужны друзья? - Коротышка! Эй!
- Меня зовут Педро Агилар… - Это не шутка?
«Мачисты в беде» — это реальность.
Неужели такое название?
Я вот обдумываю логотип.
Может, пенис, загнанный в угол.
Хотя, возможно, это слишком в лоб.
Неудачи плохо повлияли на твой мозг.
Это шутка!
Не выкладывай тупые видео. Их много смотрят.
В этом и смысл. Мы оба — инфлюенсеры!
Нет.
Ты продаешь девчачьи штуки, а я — часы, шампунь от перхоти, что-то еще…
Сделаю свой бренд хамона.
Еще лучше — ветчины серрано с фабрики, где страдают сотни животных.
Ты завидуешь?
- Беспокоюсь. - Дай совет.
В каком костюме я мужественнее? Это для курса.
Я тебя не знаю. И не разговариваю с незнакомцами.
Тогда вот этот.
О боже!
Боже.
У меня голова кружится.
Я вижу огни.
Мне пора. Хочу заняться кроссфитом.
У меня икру свело.
Прими душ.
Нет, не волнуйся. Я приму душ дома.
Там маска для тонких волос.
Неделя пролетела незаметно.
- Да? - Для тебя — нет?
Да. Я еще даже не поняла.
«Отстранение от двух до пяти лет…»
Ты меня напугала! Ты чего здесь?
- Привет, а? - Мы меняемся после обеда.
Ну, сегодня нет.
Что ты делаешь?
Учусь на офицера.
Ничего себе. Ты не говорил.
В этом доме у всех есть свои секреты.
Я и мой экзамен. Ты и твой персональный тренер.
Долго еще будешь обижаться?
Не надейся.
Зачем протеин?
Привожу себя в форму к экзамену.
И для себя. Я снова на рынке.
Не хотел этого,
но возвращаюсь.
Пойду на пробежку.
- Пробежка? - 10 километров.
Надень кепку. Ты сожжешь лысину.
Это ненадолго.
Сделаю пересадку волос.
Волосы?
Как дела, Луис?
Иду на пробежку.
- Здорово. Тогда пока. - Пока.
Шеф!
Большой кофе с молоком и два порраc.
Привет, amore!
Прости, что опоздала. Встречала на вокзале маму.
- Инма, Санти. - Привет.
Рад знакомству.
Какой высокий. Я не так тебя представляла.
Она приехала из Луго знакомиться с тобой.
- Ого! - Да, на автобусе в 07:00.
На автобусе в 07:00.
А это она с отцом на Римском мосту.
Он хотел приехать, но у него репетиция группы
для фестиваля Сан-Фройлан.
Как жаль.
Смотри! Он отлично играет на волынке.
А ты играешь?
- Пока нет. - Дай ему отдохнуть.
Хватит.
Вы отличная пара.
Когда съезжаетесь?
Мама, мы никуда не торопимся!
У нас впереди целая жизнь, да?
У нее был очень плохой опыт с мужем.
Они даже год не были женаты,
когда он подцепил ту бесстыдницу на работе.
Да ладно!
Он был темной лошадкой.
Но у тебя ясный взгляд. Я хорошо разбираюсь в мужчинах.
Секунду. Мне пишет дочь.
Посмотрите на время! Закажем еду?
Я не так голоден. Нет.
Эй!
- Эй! - Он услышал вас.
Он идет. Он придет.
Амстердам — прекрасный город. И там весело!
- Наркотики разрешены! - И проститутки!
- Будем реже видеться. - Ты не заходишь.
- Ну да. - Хочешь рисового пудинга?
Ага.
Слушай, сынок. Ты надолго останешься?
- У нас тут будет гавайская вечеринка. - Алоха!
Алоха!
Давай. Не унывай! Выпьем! За Амстердам!
Это мне нравится. Видеть тебя живым!
Привет, виртуальная семья.
Хотела отпраздновать миллион подписчиков, но сегодня нет настроения.
Мы любим рассказывать в соцсетях,
как всё замечательно и как чудесна наша жизнь, но…
Иногда она дерьмовая.
Бывают дни, когда чувствуешь себя ужасно. По крайней мере, у меня.
Как будто успех не был синонимом счастья.
Да. Он многое исправляет, но многое портит и…
В общем.
Я вас очень люблю.
Спасибо за всё.
Министр равноправия критикует мое видео.
Чёрт. Мое видео получалось отличным.
- Что такое? - Ничего. Я пыталась отметить…
У меня уже есть нервные хейтеры.
Они так завелись. Смотри.
Смотри на эту уродину.
Чарини из Гран-Канарии: «Не хочу тебя в моей постели…»
Ты должен гордиться. Даже власти против тебя.
У меня количество подписчиков зашкаливает. Чёрт!
И я их не покупал!
Теперь я понял. Это круто! Я снова живой!
Поздравляю с воскрешением. Можно закончить видео?
- Отпразднуем по-быстрому? - По-быстрому?
Да что с тобой?
Чёрт, эта Чарини!
Сандра? Извини, у меня были проблемы с машиной.
Ничего. Я почти пьяна.
Но я на той стадии,
когда все выглядят симпатичнее, чем на самом деле.
Тогда я правильно сделал, что опоздал.
Ты же красавчик?
Что? Правда же?
Вот милая квартирка на улице Хуиденстраат.
Надо резервировать, а то уйдет.
- Я не могу так быстро решиться. - Ничего.
Поеду одна, будем видеться по выходным.
- Пока ты решаешь. - Одна?
Нет.
Что? Ты мне не доверяешь?
Там наркотики и криминал. Это один из самых опасных городов в мире.
Амстердам?
В каналах полно трупов. От трупа избавиться очень легко.
И ты будешь очень скучать по мне.
Это тоже прекрасно.
Воссоединение — это бомба.
Ну на хрен! Я еду с тобой!
Конечно, милый!
А если не адаптируемся, мы можем вернуться.
Это совсем рядом.
Ну уж, рядом… Это Куэнка рядом.
Но я там не был.
Я тебя отвезу.
Ты едешь на первой передаче с самого дома.
Прости. Иногда забываю переключать.
Почему не хочешь автомат вместо механики?
Потому что мама отдает мне «Ярис».
«Ярис»?
Боже. «Ярис».
- Стой! - Здесь? Здесь нельзя.
Стой, чёрт! Включи сигнал!
- Музыку? - Аварийный сигнал!
Не могу как следует их разглядеть. Чёрт!
Развернись.
- А можно? - Мне нужно его лицо.
- Точно? - Давай! Никто не едет, чёрт возьми!
Чёрт. Чувак, просто сделай это!
АВТОШКОЛА
- Минутку! - Простите!
Да быстрее уже!
Штраф заплатишь ты.
Давай. Вперёд!
Вот сукин сын!
- Кто это? - Дерьмо!
Ради него я разрушила свой брак?
- Или ради этого. - Что ты делаешь?
Я в тебя влюблен. Без памяти.
В меня? Почему? Я с тобой такая злая!
Это меня и зацепило.
И вот я здесь. Трачу кучу денег на занятия.
Занятия тебе нужны.
Нет. Я отличный водитель. Дед учил меня с восьми лет.
Габриэль, ты плохой водитель.
Этот придурок — кусок дерьма, а ты — идиот!
Пожалуйста.
Что ты делаешь? Габриэль!
Богоматерь Лорето, спаси меня!
Какого чёрта ты творишь?
Ты не туда едешь!
Да что ты творишь-то? Ты спятил!
Записать тебя на экзамен в понедельник?
Доброе утро!
Как дела? Интенсивная ночка?
Она всё еще в спальне.
Сандра. Посмотрим. Девятая. Осталась еще одна.
Тик-так.
Секс бывает таким простым.
Даже говорить не нужно. Всё естественно.
Почему она еще здесь?
Я заставил ее ждать вчера вечером, было бы невежливо выгнать ее сразу.
Да? Алло?
Пока.
- Как это восприняла ретродевушка? - Что?
- Вы не расстались? - Почти.
Я подготовил речь и всё такое, но…
Она пришла в кафе с мамой.
И эта мама, дама из Луго, болтала без умолку.
Она была такой… Эй!
Как дела? Что вы здесь делаете?
Это твоя дочь? Привет!
Я Инма, твоя сводная бабушка.
Мама едет домой и хотела попрощаться.
Ясно. Как жаль! Такой короткий визит, да?
И еще увидеть твой дом.
Дом многое может рассказать о человеке.
Спасибо. Не нужно было.
Нет. Это для меня.
- В дорогу, она длинная. - Приятного.
Эй. Сандра.
Кто ты?
Алекс.
Не выходи. Тут подруга моего отца со своей мамой.
Нет. У меня похмелье.
Я останусь здесь и посплю немного.
- Летом здесь наверняка жарко? - Да.
- Нет тента? - Мы опоздаем на автобус.
- Поезд не лучше? - Нет. Намного дороже.
И ни с кем не поговоришь. Все в мобильниках.
- В автобусе есть с кем подружиться. - Правда?
Я всё еще общаюсь с Лурдес.
- Лурдес. - Мы познакомились в 92-м.
Я ехала в Севилью на выставку.
Поехали. Потом поговорим.
Да. Хорошо.
Хорошей дороги. Увидимся!
Какой милый парень!
Я уезжаю счастливая.
До свидания.
Это не жизнь, милая.
Как хорошо, что сеньор теперь тоже знаменит.
У него интересные видео.
Чушь собачья.
Вы так думаете?
Знаешь, кто такой мачист?
- Итак! - Вот.
- Как я выгляжу? - Очень элегантно.
Знаю, ты не очень согласна с моим мнением, но…
- Приходи на меня посмотреть. - У меня мероприятие.
С твоей подругой-коучем?
Да. Приятно выходить с уравновешенным человеком.
Ты злишься!
Я понимаю.
Только настоящий мужчина умеет быть рядом с успешной женщиной.
Осторожно.
Сеньор и сеньора снова поссорились.
Патри.
Гилье!
- Привет. - Как ты?
- Хорошо. - Тебе нечего мне сказать?
Да. Я вернулся к своей девушке.
Что?
Прости.
Скажите что-нибудь, придурки.
Пошел ты.
Вряд ли там играют в паддл-теннис.
Как не играть?
Но ты всегда можешь сыграть в польсстокферспринхен.
Во что?
Прыгаешь на огромный шест, застрявший в канале,
и лезешь наверх, пока не упадешь.
Это же «Замок Такэси»?
Спасибо! Приветствую вас!
Отлично. Сегодня мы поговорим о стратегиях…
Сегодня мы поговорим о стратегиях примирения.
КУРС РЕКОНСТРУКЦИИ МУЖЕСТВЕННОСТИ
Как дела? Разве не было другого места?
Выйду с твоего, выпью кофе и пойду на свой. Он весь продан.
Придурок.
Отличный пример управление эмоциями. Вы остаетесь?
Еще на два часа?
- Подождем снаружи. - Я — да.
Я останусь. Да.
Как дела?
Вы великие люди!
Добро пожаловать, друзья!
Как дела, крутые парни?
Я Педро Агилар.
Я мог бы сейчас перейти к презентации этого курса.
Но лучше покажу вам несколько кадров.
Я всегда ненавидел слабаков.
Парней, которые несут сумки из магазина
или везут детскую коляску.
Мужчины не должны быть слабаками. Надо стоять на своем.
Кроме того, женщины злоупотребляют мужскими слабостями.
Поэтому мужчины должны быть на своем месте,
а женщины — на своем.
Женщины заслуживают всего.
И, думаю, женщинам нужны большие крепкие парни.
Его услышала вся Испания — других телеканалов тогда не было.
Уродливый парень ростом всего полтора метра.
Наверное, без ботинок еще короче.
Думаете, у него проблемы с самооценкой?
Нет.
Потому что Эль Фари знал, кто он.
Заговори вы с ним о деконструкции, он послал бы вас на хрен.
Кто из вас разговаривает со своим пенисом?
Очень немногие.
Вы говорите с друзьями.
А ваш пенис — ваш лучший друг.
Он всегда рядом. Вы команда.
Пренебрегать самыми важными отношениями в своей жизни нельзя.
Давайте сделаем упражнение.
Встаньте.
Закройте глаза.
Я хочу, чтобы вы воссоединились со своими яичками.
Сосредоточьтесь на них.
Супер. Теперь попрыгайте.
Давайте. Прыгайте!
Вот так. Прыгайте!
Продолжайте. Прыгайте.
Прыгайте! Чувствуете их вес?
Ну конечно!
Это вес вашего мужества.
Они там. Просят вас обратить на них внимание.
Кто мы?
Альфа-самцы!
Кто мы?
Альфа-самцы!
Кто мы?
Альфа-самцы!
Теперь можно начинать курс.
Вот гад! Уверена, они вообще не расставались.
- Кто гад? - Ирис!
Делай домашку! Иди в дом.
Давай!
Говори тише. Они все слышат. Они как люди Икс.
У них были проблемы. Ты попала в эпицентр.
Что я сделала с жизнью?
- Ты не была счастлива. - И теперь нет.
У тебя всё неплохо. Это игры разума.
Как я могла влюбиться в этого идиота? Его шкафы воняют мокрыми сланцами.
Тебе чего-то не хватало, ты получила внимание…
Нет, это была не я. Это другая Эстер.
Не говори о себе в третьем лице. Звучит жутко.
Мама, помоги мне с этой задачей!
Подожди. Она помогает мне с моей.
Что я наделала?
Луис несчастен.
Улисес травмирован.
Это уже сделано.
Парень помог тебе решиться на то, чего ты боялась.
Оставить Луиса.
- О, Луис. - Что?
- Теперь он красавчик. - Что?
Приводит себя в форму. Хочет сделать пересадку волос.
- Он кого-то нашел. - Да ну.
Сексуальную полицейскую. Сейчас там есть такие.
Эстер, не паникуй.
Не паниковать? Что мне теперь делать?
- Займись детьми. У тебя семья. - Не семья. Только дети.
- Возненавидят меня, когда узнают. - Зачем им узнавать?
На месте Луиса я бы им сказала.
Думаю, он счастлив.
Уверена, он с какой-то сучкой.
- Папа, ты первый. - Извини, какая масть?
Кубки.
У меня дерьмовые карты.
Хватит ныть! Играй!
Оставь меня в покое!
Что вы вечно спорите?
Милый!
Я внесла залог.
Потрясающе. Хорошо, что никто ее не снял.
- Ты сказал Херо? - Да. Он расстроен.
Говорит, это огромная проблема. Куча документов.
Не бойся. Я обо всём позабочусь.
Милый, мы же не в Австралию едем.
Я знаю. Но я буду скучать по друзьям.
Я не понимал, как сильно люблю этих гадов.
Иди сюда, глупыш.
Нет. У меня тут болит.
Может, это язва.
Ты точно хочешь ехать?
Да. Я люблю Амстердам.
Но что там делать?
- Привет. - Тебе понравится мой сюрприз.
Отлично.
Это сюрприз, но ладно, я скажу.
Это ресторан в полной темноте.
Там обостряются ощущения.
И ужин становится уникальным чувственным опытом.
- Все официанты слепые. - Ого.
Потом отвезу тебя в кубинский пляжный бар на коктейль.
- Там песок и пляжные зонтики. - Эухения.
И есть план на выходные. Тебе понравится.
Это особенный отель. В комнатах прозрачные купола.
- Чтобы… - Я хочу расстаться.
Что?
Ты прекрасная женщина.
Обаятельная, красивая, ласковая.
Встретив тебя, я подумал: «Это она». Но что-то идет не так.
- Смотри вперед, пожалуйста. - Да.
Санти, ты меня бросаешь?
Можем остаться друзьями.
Ты в порядке?
Да.
Просто я…
Я удивлена.
Но что есть, то есть, да?
Высадишь меня на свет…
Или можем поужинать.
Это странно. Не знаю. Мое тело говорит уходить.
Я не хотела, чтобы всё плохо закончилось.
Давай поужинаем. Если хочешь. Конечно.
Знаешь, что я думаю?
Я плохо это восприму!
Что ты творишь?
Ты кобель. Как и все они. Хотел разок трахнуться?
Нет. Я хотел много трахаться. Но химии нет!
Ну, раз ты так считаешь.
Чёрт! Мы разобьемся на хрен!
И что? Ты лишил меня воли к жизни!
Мы знакомы три дня!
Три чудесных дня!
Ты найдешь другого. Стой, психопатка!
Брось покровительственный тон!
Чёрт!
О чёрт.
МУНИЦИПАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ МАДРИДА
Я без страховки.
- Офицер, у нее нет страховки. - Заткнись, придурок!
Документы.
Ненавижу быть одиноким. Ненавижу!
БЕЗ НОЧИ
Немного левее. Подойди поближе.
Немного ближе. Левее.
Вот так.
- Спасибо. - Даниэла.
- Пара вопросов. - Да.
- Привет. - Привет.
Что ты думаешь о внезапной славе твоего парня?
- Что? - Педро Агилар.
Новый гуру токсичной маскулинности.
Вы же пара, да?
Я не обсуждаю личную жизнь.
Да ты только о ней и говоришь!
- Спасибо. - Даниэла!
Как ты можешь быть с ним?
Курс удался! Мне аплодировали стоя.
- А меня оскорбили. - Почему?
Потому что я твоя девушка. Все узнали. Я теряю подписчиков.
А у меня куча новых.
Ты не думал, что твои планы могут повлиять на меня?
Может, твоя виртуальная семья — не такая семья, какой ты ее считала.
Многие спрашивают, как я могу быть с тобой. Будто я знала.
Обо мне не узнали бы, не делись ты своей личной жизнью.
Были бы как Daft Punk.
Чёрт, их всё меньше.
Отписываются.
Не волнуйся, милая.
Наверное, обычные феминаци.
- Что делаешь? - Удаляю твои фото.
- А я вот загрузил фото с тобой. - Что? Нет. Удали.
Удали. Серьезно. Дай телефон.
Пикселируй меня. Закрой мне лицо помидором!
Далась тебе эта мужественность!
Ты же сказала создать себя заново! Вот я и создал.
- Мы не выпьем? - Иди к чёрту!
Чёрт.
Луис?
- Ну ты даешь! - Ты что не спишь?
Заходи. Я сделаю тебе кофе, и ты расскажешь мне всё.
Что? Нет. Я иду спать.
Давай лучше я засуну тебе два пальца в рот в туалете.
Ни за что. Это мерзко.
Надо выпустить всё из себя!
Что вы делаете?
У мальчика головокружение.
- Правда… - Иди спать, пожалуйста!
Да. Давай.
Привет, бабуля!
Хочешь бабушкину кислородную маску?
Иногда я ее надеваю, и колени меньше болят.
Почему Эстер меня не любит?
Она тебя любит!
Увидишь, всё образуется.
Думаешь, она вернется?
Спи, милый.
Завтра всё будет по-другому.
Может, не завтра. Но послезавтра точно.
ХЕРО
- Что, Херо? - Иди в ресторан.
Труба лопнула, там жуткий бардак.
Одно за другим наваливается!
А это еще что?
Сюрприз!
Чертов дезертир.
Коротышка покидает нас!
Ты уезжаешь от нас, козел.
Я буду скучать по тебе. По всем вам. Даже по тебе!
Не унывай. Мы приедем тебя навестить.
Может, на целый месяц. Мы там еще не были.
- Луз! - Привет!
- Ты знала об этом? - Да. Но тревога ложная.
- Я не согласилась. - Что?
Ты так старался, чтобы быть со мной, и я хочу тебя отблагодарить.
- Так мило, да? - Просто супер.
- А как же квартира и залог? - К чёрту залог!
Не говорите, что любви нет. Луз принесла огромную жертву!
Помогло и то, что я терпеть не могу своего босса.
Чёрт, чувак! Ты не уедешь!
Я не уеду! Не уеду!
Отлично! А я ради этого матч пропустил.
Посмотришь повтор.
Итоговый счет — 3:2.
- Выпьем пива. - Я не уеду!
И не буду играть в джефенкуфлен!
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская