‫حديقة منزلك جميلة.‬
‫لقد زرعت فيها عشب "بوفالو".‬ ‫إنه رائع، لكن جذوره ليست قوية،‬
‫لذا أُضطر إلى سقايته كثيرًا.‬
‫كما أن المسبح لطيف أيضًا.‬
‫مياهه مالحة، أفضل بكثير من الكلور.‬
‫إنه المنزل المثالي‬ ‫للاحتفال بعيد ميلاد "أوليسيس".‬
‫المعذرة؟‬
‫أريد إقامة حفل كبير له لكسب ودّه.‬
‫إنه غاضب بشأن الطلاق.‬
‫وما علاقتي بالأمر؟‬
‫دعه يقم حفله هنا!‬
‫الهدف من امتلاك منزل كبير‬ ‫هو مشاركته مع الأشخاص الذين تحبهم.‬
‫هذا ما يقوله صاحب الشقة المريعة.‬
‫لكنها ملكي،‬ ‫ولا أعيش في منزل حبيبتي على عكسك.‬
‫أريد جلب قلعة نطاطة وزلّاقة تنزل إلى الماء.‬
‫ما رأيك أن تخطط لهذه الحفلة‬
‫كالجميع في الأماكن‬ ‫التي تمتلئ بالكرات الملونة؟‬
‫المنزل هنا أروع بكثير.‬
‫بحقك. لا تقلق إطلاقًا‬ ‫لأنني سأنتبه جيدًا لتصرفات الأطفال.‬
‫كم عددهم؟‬
‫العدد ليس كبيرًا. 20 طفلًا فقط.‬
‫20؟ هذا مستحيل. سيأكلون العشب.‬
‫إنهم أطفال وليسوا ماعزًا!‬
‫أنا أطلب منك لأنني بحاجة إليك.‬
‫- لا بأس إذًا. 20 هو الرقم النهائي.‬ ‫- لم نحسب أهاليهم بعد.‬
‫- لن يسبح الأهالي في المسبح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنذار.‬
‫لقد خسرنا أربعة إعلانات من أصل خمسة‬ ‫كنا سننجزها هذا الأسبوع.‬
‫خسرنا الخامس للتو.‬
‫كما أنهم سحبوا دعوتك إلى حفل جوائز "غويا".‬
‫ماذا؟ لقد اخترت فستاني.‬
‫استرجعوه أيضًا.‬
‫ماذا سأفعل أيضًا؟ حذفت كل صوري مع "بيدرو".‬
‫إنهم يستهدفونك.‬
‫كما في فيلم "ذا سكارليت ليتر".‬
‫تضررت أيضًا من قصصكما هذه.‬
‫لقد قلت في فيديو سابق إنه سافل.‬ ‫يجب أن تعطيني إعجابًا، فهذا مفيد.‬
‫اطلبي من حبيبك الوغد‬
‫الكف عن نشر ذاك الهراء‬ ‫الرجعي لأنه يقضي عليك.‬
‫أو يمكنك الانفصال عنه.‬
‫لكنني أحبه.‬
‫هذا مؤقت، ستنسينه بعد فترة.‬
‫حزنك مؤقت، أما فقدان جماهيرك نهائي.‬
‫حسنًا…‬
‫ما رأيكما لو نشرت فيديو على "إنستغرام"‬ ‫أقول فيه إنني نسوية تمامًا لكن…‬
‫سأقول إن الأضداد يتجاذبون أو…‬
‫أنصحك بعدم فعل أي شيء. لا تتحدثي حتى.‬
‫انتظري مرور العاصفة.‬ ‫اعتبريها غيبوبة رقمية.‬
‫أتريدين أصلًا البقاء‬ ‫مع شخص يفكر بهذه الطريقة؟‬
‫- ليست أفكاره الحقيقية.‬ ‫- أمتأكدة؟‬
‫- "دونا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ثقبت شفتك؟‬
‫أجل، هل أعجبتك؟‬
‫هذا ليس حانة لحفلات الروك،‬ ‫بل مطعم يقدّم طعامًا فاخرًا.‬
‫صحيح، طعام فاخر.‬
‫لا أريد أن تبدي رخيصة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هذا أنا يا "راؤول".‬
‫- من؟‬ ‫- "كارمين" أيها الأبله!‬
‫أهلًا، بعد أن نعتّني بصاحب القضيب النائم‬
‫حذفت رقمك.‬
‫هلّا نتقابل بالمكان المعتاد بعد نصف ساعة؟‬
‫إنني مشغول.‬
‫الأمر مهم. أريد التحدث إليك.‬
‫ما الذي تريده الآن؟‬
‫"خيمينا". 43 عامًا. نشيطة.‬
‫تحب الرياضات المتطرفة‬ ‫والنوادي الرياضية والرقص.‬
‫لا تتشاركان بأي اهتمام،‬ ‫لكن لا ندري ما قد يحدث.‬
‫- تبًا! لنذهب. تعالي.‬ ‫- ماذا؟ هل رأيت أمي؟‬
‫- لا. "ناغوري"، الثملة.‬ ‫- "سيباس"!‬
‫لقد رأتنا يا أبي.‬
‫"سيباس"!‬
‫يا لهذه المصادفة!‬
‫نعم، كيف حالك يا "ناغوري"؟‬
‫لم تتواصل معي بعد مواعدنا.‬
‫أدركت أنك تمرين بفترة حزينة،‬
‫فقد كنت واقعة في حب حبيبك السابق.‬
‫ذلك المعتوه. أتدري أنه يواعد فتاة أخرى؟‬
‫- هذا يحدث دائمًا.‬ ‫- ما رأيكما باحتساء مشروب معي؟‬
‫لا، لا نستطيع.‬ ‫دورنا هو الـ29 عند طاولة الأسماك.‬
‫أليست صغيرة عليك؟ أنتم الرجال لا تُصدّقون.‬
‫- لا. هذه ابنتي "أليكس".‬ ‫- سُررت برؤيتك.‬
‫- لم تخبرني أنك أب.‬ ‫- بل أخبرتك.‬
‫أراك لاحقًا…‬
‫اتصل بي يا "سيباس". سُررت بأنني رأيتك.‬ ‫وداعًا. اتصل بي!‬
‫- لم تناديك "سيباس"؟‬ ‫- أرأيت اللاتي تختارينهن؟‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫بقي لك جسد واحد فقط.‬ ‫أنت تستسلم قبل بلوغ هدفك بقليل.‬
‫لا بأس إذًا. وافقي على "خيمينا".‬
‫لنر إن كنت سأقابل حب حياتي.‬
‫لا، أنت بحاجة إلى العلاقات العشر‬ ‫حتى ينسى جسدك جسد أمي.‬
‫وبعدها ستكون مستعدًا لإيجاد حب حياتك.‬
‫لكنك قد لا تعثر عليها أبدًا.‬
‫أريد أن تكون مستعدًا لهذا الاحتمال.‬
‫التالي.‬
‫مستحيل!‬
‫يجب أن يحتفل "أوليسيس" بميلاده في المنزل.‬
‫لا أريد الذهاب إلى ذلك القصر.‬
‫سيدرك عندها أن والديه مفلسان.‬
‫لا تتصرفي بعناد.‬ ‫سيستمتع بوقته وسيتباهى أمام أصدقائه.‬
‫أنا أعتني بهما هذا الأسبوع،‬ ‫لذا أنا من سيقرر.‬
‫"لو حان موعد أحد الأعياد،‬
‫سيمضي القاصر فترة الصباح‬ ‫مع الراعي الذي يعتني به حتى الـ4 مساء.‬
‫وبعدها، يمكن للراعي الآخر‬ ‫مرافقته حتى الـ8 مساء.‬
‫ما لم يتم الاتفاق على خيار آخر."‬
‫لم توافق المحكمة على هذه المعاهدة.‬
‫"إيستر"، أحاول استعادة محبة "أوليسيس".‬
‫لأنه لسبب غريب،‬
‫يلومني أنا على خيانتك لي مع مدرّبك.‬
‫طفلانا ذكيان بحق.‬
‫ويعلمان في أعماقهما أنك المخطئ.‬
‫لا يمكنني استرجاع ما دفعته للمهرج.‬
‫ألا يمكنك تمثيل دوره؟ سيكون هذا مجانيًا.‬
‫لنترك القرار للطفل،‬ ‫وعندها سنحصل على الإجابة.‬
‫"أوليسيس"!‬
‫مع أمي.‬
‫هذا مؤسف. كنت سأحضر قلعة نطاطة‬ ‫وزلّاقة تتجه نحو المسبح.‬
‫مع أبي!‬
‫لكنني كنت سأتصل بساحر.‬
‫يمكنه القدوم إلى حفل أبي.‬
‫أنقذك هذا من تنظيف المنزل.‬
‫- ألم تريدي التحدث إليّ؟‬ ‫- أجل، بعد قليل.‬
‫هكذا.‬
‫تمامًا. استمر هكذا.‬
‫"راؤول"؟‬
‫"راؤول"! أيها اللعين…‬
‫- أنت داعر يا "راؤول"!‬ ‫- تبًا!‬
‫- اللعنة…‬ ‫- أغلقيه!‬
‫- أعطني هذا!‬ ‫- "كارمين"!‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫لقد هجرني ذاك الوغد.‬
‫- لم ضاجعتها أصلًا؟‬ ‫- لا أعرف. بحكم العادة.‬
‫لا أصدّق أنك بذّرت المال الكثير‬ ‫على تلك الدورة. للأسف.‬
‫ستكتشف "لوز" ما حدث. لقد تحطمت حياتي.‬
‫- كانت علاقتنا رائعة.‬ ‫- بعه.‬
‫بع حصتك في المطعم‬ ‫إلى "جيرو" بسعر منخفض كاعتذار.‬
‫اقطع علاقتك بهما للأبد.‬
‫لقد سجّلت حصتي باسم "لوز".‬
‫أحضر وكالة قانونية منها.‬
‫وماذا سأفعل بحياتي بعدها؟ سأصبح مفلسًا.‬
‫اختر بين الإفلاس أو حبيبتك.‬
‫الإفلاس.‬
‫سأعيد اكتشاف نفسي.‬
‫- لا أستطيع خسارة "لوز".‬ ‫- لا أعتقد أنك فكرت في "لوز"‬
‫عندما كنت تضاجع "كارمين"، صحيح؟‬
‫تزعجونني كثيرًا عندما تتحدثون عن التفكير.‬
‫ما المشكلة؟ أأنت بخير؟‬ ‫الشبان جالسون في الأسفل.‬
‫لا، أنا لست بخير.‬
‫فقدت دعم متابعيني لأن حبيبي‬ ‫أصبح معلّمًا في مجال التعصب للرجال.‬
‫لا بأس إن فقدت بعض المتابعين.‬ ‫لا تتصرفي كأنها نهاية العالم.‬
‫تبًا يا "بيدرو".‬ ‫لقد خسرت كل الأعمال الدعائية!‬
‫حصلت أخيرًا على عمل يدرّ المال،‬ ‫لكنك وجدت طريقة لإفساده.‬
‫- لم أنت مستاء من نجاحي؟‬ ‫- ألست مستاءة من نجاحي؟‬
‫يجب ألّا يقول المرء مثل هذه الأشياء.‬ ‫أهكذا تفكر حقًا؟‬
‫"دانييلا"، هذا ليس أنا حقًا. بل شخصيتي.‬
‫ألا تتذكرين عندما قلت هذا؟‬
‫- هل تقارن عملك بعملي؟‬ ‫- إننا في المجال نفسه.‬
‫فنحن ننتفع من غباء الناس.‬
‫رأسمالية خالصة.‬
‫لا أروّج لفكرة بالية ولا أوذي أحدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت تدفعينهم لشراء أغراض لا يحتاجون إليها.‬
‫والأسوأ من ذلك‬ ‫أنك تدفعينهم إلى تصديق أن السعادة سهلة.‬
‫منذ متى تعيد الكريمات الشباب للمرء؟‬
‫إنها لا تستطيع اختراق‬ ‫طبقة الجلد الخارجية حتى.‬
‫ماذا عن مقاطع اليوغا؟‬
‫تصوّرينها لتعرضي مؤخرتك وحسب.‬
‫وأنا أحترم ذلك.‬ ‫لكن دعينا نسمّي الأشياء بأسمائها.‬
‫أعتقد أن شخصيتك الظاهرية تتغلب على حقيقتك.‬
‫هل أصبحت نسوية مؤخرًا؟‬
‫- منذ أن أصبحت أنت وغدًا.‬ ‫- اهدئي.‬
‫يجب أن نفكر جيدًا، فنحن فريق واحد.‬
‫أتحبني يا "بيدرو"؟‬
‫- أحبك كثيرًا.‬ ‫- إذًا اترك هذا العمل!‬
‫- اتركيه أنت!‬ ‫- أنا بدأت قبلك.‬
‫"دانييلا"، أملك فرصًا أكبر للتطور.‬ ‫أما أنت، فقد وصلت مسيرتك إلى ذروتها.‬
‫هل بدأنا بالتنافس الآن؟‬
‫نعم؟‬
‫أجل، هذا أنا. إنها شبكة تلفاز.‬
‫نعم، أنا "بيدرو أغويلار".‬
‫بالطبع. اليوم؟ لا مانع لديّ.‬
‫لا، سأذهب بنفسي فأنا أعرف المكان.‬
‫"أولي"، غدًا هو عيد ميلادك أيها الشاب!‬
‫سنستمتع كثيرًا.‬
‫ستُذهل عندما ترى منزل‬ ‫العم "بيدرو"، فهو رائع!‬
‫هلّا تتوقفان عن وضع الرسومات المضحكة‬ ‫على وجهي وتتحدثان إليّ؟‬
‫إننا نفتقدك يا أبي.‬
‫وأنا أفتقدكما يا عزيزيّ.‬
‫أمي، هل تفتقدين أبي؟‬
‫أين تركت مصفاة المعكرونة يا "لويس"؟‬
‫في الدرج.‬
‫إنها ليست في الدرج.‬
‫لقد غيّرت أماكن كل الأغراض.‬
‫- لا أجد شيئًا!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا شيء!‬
‫لقد أصلح مدرب الرياضة الوسيم‬ ‫علاقته مع حبيبته السابقة.‬
‫إنه داعر.‬
‫حقًا؟‬
‫أعني، يا للهول‬
‫أغلقا الهاتف فورًا، فقد حان موعد العشاء!‬
‫"إيريس"، هذا تصرّف وقح.‬ ‫يجب ألّا تتحدثي عن خصوصيات والدتك.‬
‫لكنك أخبرت "لوز".‬
‫مرحبًا يا عزيزي!‬
‫أتريد تناول السمك المشوي؟‬
‫يا للروعة.‬
‫اسمعي، خطرت لي فكرة مؤخرًا.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى التغيير.‬
‫سأبيع حصتي في المطعم إلى "جيرو".‬
‫لماذا؟ العمل مزدهر.‬
‫نعم، لكن علاقتنا تطورت،‬
‫وأشعر أنني أرغب في خوض تحديات أخرى.‬
‫- أما زلنا نستطيع السفر إلى "أمستردام"؟‬ ‫- لا! عيّنوا غيري.‬
‫لكنك حرّ إن أردت البيع.‬
‫أجل، كنت أفكر في هذا الموضوع منذ وقت طويل.‬
‫ألم تقل إنها فكرة خطرت لك مؤخرًا؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫كنت أفكر في الأمر منذ وقت طويل،‬ ‫فأنا أحب التريّث قبل اتخاذ قرار.‬
‫- كرهت مجال المطاعم.‬ ‫- أخبرتك أنك ستكرهه منذ البداية.‬
‫إن لم ترغبي في الذهاب إلى كاتب العدل،‬
‫يمكن أن تمنحيني وكالة وسأوقّع بنفسي.‬ ‫لا داع لتضييع وقتك.‬
‫مستحيل. سأذهب بنفسي، فأنت ستتسبب بكارثة.‬
‫أأنت متأكدة؟ لا داع لذلك.‬
‫بالطبع، حتى أتحقق من كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن الأفضل أن تبدئي بإرسال مفوّضين عنك.‬
‫حان دوري. فئة الدينار هي الأقوى.‬
‫لا، أنا أملك الورقة الأعلى.‬
‫ألم تر أننا سحبنا فئة السبات؟‬ ‫لقد لعبت بالبستوني.‬
‫أبي، اختر بين مشاهدة الفيلم أو اللعبة.‬
‫لكن ركز. اللعبة تستغرق وقتًا طويلًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫اسمع يا صاح، لا يمكنك استخدام المنزل‬ ‫لإقامة حفلة عيد الميلاد.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫استخدم البستانيّ نوعًا خاصًا من السماد،‬ ‫واتضح أنه سام.‬
‫ألا تضعون السماد في الربيع؟‬
‫كما أن "دانييلا" غضبت‬ ‫من فكرة الفوضى التي ستحصل.‬
‫أعتقد أنها مكتئبة قليلًا.‬
‫هذا ليس صحيحًا. صديقك رجل متخاذل!‬
‫لقد أرسلت الدعوات يا صاح!‬
‫أرسلتها على الـ"واتس أب"، لكن رآها الجميع.‬
‫تريد شبكة التلفزيون مقابلتي غدًا.‬
‫- هل سيأتون إلى منزلك؟‬ ‫- لا!‬
‫إذًا ما المغزى؟‬
‫لا أحب فكرة وجود 20 طفلًا‬ ‫يركضون في كل أرجاء منزلي!‬
‫قلت إنني سأراقبهم!‬
‫سأساعدك يا "لويس". لا تقلق!‬
‫شكرًا يا عزيزتي. أراك غدًا!‬
‫اسحب ورقة.‬
‫"بيدرو"، صديقك أهم من العشب الغبي‬ ‫الذي يمكنك إعادة زراعته.‬
‫بالطبع، فأنت لا تدفعين ثمنه.‬
‫- لأنك لم تسمح لي بدفع ثمنه أيها الغبي.‬ ‫- وليس عشبًا عاديًا، بل عشب "بوفالو".‬
‫يا للسخافة.‬
‫لم تكن علاقتي بحبيبي السابق جيدة‬ ‫ولم تكن سيئة أيضًا.‬
‫خضع لعملية شد وجه وأصبح يشبه البوكيمونات.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- أجل.‬
‫تساءلت عندها عن سبب بقائي معه،‬ ‫فهو لا يستطيع إغلاق عينيه.‬
‫كان الوضع مريبًا.‬
‫مشكلة العمر سخيفة بحق.‬
‫بعض الناس لا يتقبّلون فكرة التقدم في السن.‬
‫قلت إنك بعمر 43 سنة، أليس كذلك؟‬
‫نعم. ماذا عنك؟‬
‫أنا في الـ44.‬
‫إننا بنفس العمر تقريبًا.‬
‫يا للصدفة. بنفس العمر.‬
‫إذًا، ماذا كانت برامجك المفضلة في طفولتك؟‬
‫أحببت مشاهدة "هايدي".‬
‫كما كنت أشاهد "لا بولا دي كريستال"‬ ‫و"كاندي كاندي".‬
‫أشاهدت من قبل‬ ‫"أون دوس تريس" بالأبيض والأسود؟‬
‫ما هذا السؤال الغريب؟‬
‫أعتذر. أردت التعرّف عليك أكثر.‬
‫اطرحي عليّ أي سؤال تريدينه.‬
‫حسنًا. أتحب الجنس؟‬
‫أنا؟‬
‫أكثر مما ظننت.‬
‫تبًا!‬
‫ما رأيك؟‬
‫عظيم. كنت مذهلة.‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫عجبًا!‬
‫جسدك بديع بالنسبة إلى امرأة عمرها 43 عامًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تبًا!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- هل تسرقني؟‬ ‫- لا. لم أكن أسرق!‬
‫ما كنت لأمانع لو سرقني "براد بيت"‬ ‫في "ثيلما آند لويز"، لكن أنت؟‬
‫أعتذر حقًا. غلبني الفضول لمعرفة عمرك.‬
‫هل تبلغين 58 عامًا حقًا؟‬
‫لو وضعت عمري الحقيقي،‬ ‫فلن أتطابق سوى مع عجائز لا يُطاقون.‬
‫وأنت كذبت عليّ أيضًا.‬ ‫أعلم أن عمرك 50 عامًا على الأقل.‬
‫لم أكذب عليك. عمري 44 عامًا.‬
‫حقًا؟ عليك أن تعتني بنفسك يا صاح.‬
‫حسنًا. لكنني لا أكترث لموضوع عمرك.‬
‫لكنني أكترث لموضوع جسدك.‬
‫لن أمارس التمارين‬ ‫كأنني في القوات الخاصة كل يوم‬
‫لأرتبط برجل ذي جسد مترهل.‬
‫جسد مترهل؟‬
‫جسدي حقيقي بالمناسبة.‬
‫ينبع جماله من أنه طبيعيّ.‬
‫لكن لو ذهبت إلى النادي الرياضي،‬
‫سأصبح قويًا كالثور في غضون أسبوعين.‬
‫"خيمينا"؟‬
‫"سانتي"، أصبحت مدمن جنس متوحشًا.‬
‫بل أسوأ. أصبحت من محبي العجائز.‬
‫عندما تكون في الأربعينيات،‬ ‫ابحث عن امرأة في الـ30 لا الـ60.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لأقنعكم!‬
‫أهذه المرأة في الـ58 من عمرها؟‬ ‫ما الحمية التي تتبعها؟‬
‫لم نعد نستطيع تمييز أعمار النساء!‬
‫- عندما كانت جدتي بعمر 50، كانت تبدو جدة.‬ ‫- لأنها أنجبت تسعة أطفال.‬
‫ماذا حدث بعدها مع "جاين فوندا"؟‬
‫قبضت عليّ وأنا أنظر إلى هويتها وغضبت مني.‬
‫أشعر بالندم الشديد. كانت مؤخرتها مدهشة.‬
‫هل قلت "مؤخرة"؟‬
‫أيمكنك أن تواعد امرأة بهذا العمر؟‬
‫العمر عائق للمتحيزين‬ ‫الذين يصدرون الأحكام المسبقة.‬
‫بعد عشر سنوات، ستُضطر إلى تغيير حفاضها.‬
‫بحقك.‬
‫تبًا، ما أحتاج إليه بالضبط.‬
‫ألن نلعب؟ سينتهي حجزنا في الساعة الـ12.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "سانتياغو".‬
‫يجب أن تأتي وتأخذني.‬
‫تعرّضت لحادث في السيارة،‬ ‫واتضح أن صلاحية التأمين قد انتهت.‬
‫أخبرتك أن تجددي عقد التأمين‬ ‫إن كنت ستأخذين السيارة.‬
‫يا لك من كاذب! إنه يقول إنني المخطئة.‬ ‫لا أصدّق وقاحته.‬
‫- إلى من تتحدثين؟‬ ‫- إلى الشرطي الذي سيغرّمك.‬
‫إنه يحاول تهدئتي لأن أعصابي قد انهارت.‬
‫أرجوك. يجب أن تأتي وتشرح الموضوع له.‬
‫- أنا قادم.‬ ‫- سأرسل لك الموقع.‬
‫- بحقك يا رجل.‬ ‫- هل ستغادر؟‬
‫أخرج تلك المعتوهة من حياتك!‬
‫إن السيارة مسجلة باسمي،‬ ‫لذا فقد أقع في ورطة.‬
‫لماذا ما زالت مسجلة باسمك؟‬
‫لا أرغب في الإجابة على هذه الأسئلة.‬
‫وداعًا.‬
‫لقد اكتفيت منكم.‬
‫هذا أفضل.‬ ‫سأحظى بمزيد من الوقت مع فتى عيد الميلاد.‬
‫رائع.‬
‫أليس هذا جميلًا؟‬ ‫بعض البهجة في هذا المنزل لمرة!‬
‫- لا تعطيه المزيد من الحلوى!‬ ‫- لا بأس. ليتناول ما يريد اليوم.‬
‫أنت تعطي ابنك الأمفيتامين والسكر.‬ ‫سيتحوّل قريبًا إلى "غريملين" مبلل.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫لا تفعل ذلك وإلا سأبرحك ضربًا!‬
‫ابتعد!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كم دفعت ثمنًا لكل هذا؟‬
‫أقل مما تظنين.‬
‫أنا متأسف لأن علاقتك‬ ‫مع مدرّبك الشخصي لم تنجح.‬
‫لن أتناقش معك في هذا الموضوع.‬
‫يمكنني الاستمرار بمخالفته‬ ‫إن آذاك بأي طريقة.‬
‫- سيخسر رخصة قيادته حالًا.‬ ‫- أنا لا أحب هذه التصرفات!‬
‫لكن،‬
‫إن خرق القانون يومًا ما، فمن واجبك مخالفته.‬
‫سيحين موعد فحص سيارته قريبًا.‬
‫"أوليسيس"! لا تدخل بمسدس الماء إلى المنزل!‬
‫"إيستر"! اتفقنا على عدم دخولهم إلى المنزل.‬
‫انظر. أترى ذلك؟ لا يُوجد أغبى من الناس‬ ‫عندما يتعلق الأمر بشهرة الإنترنت والصور.‬
‫أنت محق. هذا مثير للشفقة حقًا.‬
‫"بيدرو"، أيمكنني التقاط صورة معك؟‬
‫أريد أن يعرف الجميع‬ ‫أني قابلت قائد الرجولة المتحيّز.‬
‫بالطبع!‬
‫- شكرًا جزيلًا!‬ ‫- هذا الشاب ذكي.‬
‫عليّ الذهاب إلى المقابلة،‬ ‫لكنني قلق بعض الشيء.‬
‫أنا أسيطر على الوضع. لا تنس أنني شرطي.‬
‫اذهب من هنا.‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫مرحبًا يا "خوسيه أنخيل".‬
‫"بيدرو"! كيف حالك؟‬
‫أخبرتك أنك ستتصل بي عاجلًا أو آجلًا.‬
‫- كيف حالك يا "كريستينا"؟‬ ‫- سعيدة.‬
‫طردتني لأنني متحيّز للرجال،‬ ‫لكنك اتصلت اليوم بي لنفس السبب.‬
‫يكرهك نصف سكان "إسبانيا"،‬ ‫لذا فمقابلتك ستحقق مشاهدات مرتفعة.‬
‫ما زال لديّ بعض المحبين.‬
‫تتوق "نوريا" حتى تقابلك. أأنت متوتر؟‬
‫قليلًا. لن أكذب عليك.‬
‫اتجه إلى قسم المكياج.‬ ‫تتذكر مكانه بالتأكيد، وسأراك لاحقًا.‬
‫مهلًا، لديّ اقتراح لك.‬
‫أيمكنك حمل هذه لدقيقة؟ شكرًا.‬
‫يمكننا ابتكار مسلسل‬ ‫عن مجموعة من الرجال المتعصبين المضطربين.‬
‫"ذكور الألفا".‬
‫العنوان ساخر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يبدو لطيفًا.‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫ممتاز. سأراك بعد قليل.‬
‫"كريستينا".‬
‫"ذكور الألفا"؟ حقًا؟‬
‫ضيفنا اليوم مميز حقًا.‬
‫قد لا يعرفه بعضكم، لكنه من حاز على شرف‬
‫إزعاج عدد كبير من داعمي النسوية،‬
‫ومن بينهم وزير المساواة،‬
‫بمقاطعه التي تعارض‬ ‫الأفكار الجديدة التي تعرّف الرجولية.‬
‫"بيدرو أغويلار"، مساء الخير.‬
‫كيف حالك يا "نوريا"؟‬
‫أنا بخير. لكنك تسببت بجدل واسع.‬
‫مجتمعنا يتطوّر، تظهر مشكلات جديدة كل يوم‬ ‫ومن المفترض أن نبحث لها عن حلول.‬
‫هل ترى النسوية مشكلة؟‬
‫أنا من أكبر الداعمين‬ ‫للمساواة وتكافؤ الفرص وما شابه.‬
‫أصبح مسار النساء واضحًا تمامًا.‬
‫لكن الرجال لم يحالفهم الحظ.‬
‫ما زلنا ضائعين بعض الشيء.‬
‫دورتك التي تتحدث فيها‬ ‫عن إعادة بناء الرجولية‬
‫تهدف إلى تعريفنا على جنس الرجال كما فهمت.‬
‫وجنس النساء أيضًا.‬
‫يُوجد عدد كبير من النساء‬ ‫اللاتي ضقن ذرعًا من كل ما يجري.‬
‫أتعتقد أننا سنصدّق بعد مرور كل هذا الوقت‬
‫أن الرجال هم الضحايا؟‬
‫ذوو الهوية الجندرية المطابقة للجنس‬ ‫والمغايرون جنسيًا والبيض في ورطة.‬
‫أرجوك أن تطيحي بهذا الحقير!‬
‫- سيدتي!‬ ‫- والمغايرون جنسيًا والبيض…‬
‫دخل كل الأطفال إلى المنزل للعب الغميضة.‬
‫مهلًا يا "باتري".‬
‫قال السيد ألّا أسمح للأطفال بالدخول.‬
‫ليذهب إلى الجحيم!‬
‫فهو مجرد كاذب.‬
‫- سنذهب نحن لتسوية الوضع!‬ ‫- أجل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اخرجوا أيها الأطفال!‬
‫إلى الخارج!‬ ‫تُوجد باحة كبيرة يمكنكم اللعب فيها.‬
‫- أسمع صوت بعضهم في الطابق العلوي.‬ ‫- تبًا.‬
‫أنت! اخرج من هنا!‬
‫ليذهب الجميع إلى الساحة!‬
‫- "لويس"!‬ ‫- لا يمكنك اللعب هنا! يا للهول!‬
‫كم عددهم أصلًا؟ اللعنة!‬
‫انتبه إلى ألفاظك!‬
‫انظروا إلى من يتكلم.‬ ‫أتتذكرين عشاء الاحتفال بالمنزل الجديد؟‬
‫"أريد المضاجعة!"‬
‫كفى. لا تذكّرني بهذا.‬
‫بعد التفكير في الأمر، أتمنى لو ضاجعتك هنا.‬
‫تبًا يا "إيستر"!‬
‫مهلًا.‬
‫أجل.‬
‫- أجل. بسرعة!‬ ‫- سأنزع هذا عنك.‬
‫أجل. هيا.‬
‫هيا يا "لويس"!‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫عزيزتي. كيف سأخبرك بهذا الأمر؟‬
‫إذا لاحظت أن "جيرو" مستاء‬ ‫بعض الشيء، فلا تستغربي.‬
‫لم؟ أحدثت مشكلة بينكما؟‬
‫لا، لكن أثناء فترة علاقتنا المفتوحة،‬
‫مارست الجنس مع "كارمين".‬
‫ماذا؟‬
‫هي كانت السبب.‬ ‫إنها تحاول إغرائي منذ زمن طويل.‬
‫وفكرت أنها ستكون قصة مثيرة بالنسبة إليك،‬ ‫فقد كنت مصرّة على أن أضاجع النساء.‬
‫لكنك لم تخبرني بها حتى.‬
‫كنت سأرويها لك في عيدنا السنوي،‬
‫لأنها كانت مثيرة.‬
‫ينتظركما كاتب العدل في الغرفة رقم سبعة.‬
‫هل سيأتي الطرف الآخر؟ إننا مشغولون اليوم.‬
‫ها هو.‬
‫مرحبًا يا "جيرو".‬
‫أعطني هويتك رجاءً يا سيدي.‬
‫ستوقّعان على بيع حصص من شركة‬
‫"يا لروعة الحانات" المحدودة،‬ ‫التي تملك 50 بالمئة من أسهمها.‬
‫أجل. إننا نتشارك بكل شيء.‬
‫حتى زوجتي.‬
‫كنا نضاجعها في نفس الوقت، لكنني لم أعلم.‬
‫أتريد رؤية الفيديو؟‬
‫هل صورت فيديو؟‬
‫كنت سأضع محرك الأقراص في الكعكة.‬
‫إنه رجل داعر. يمكنك ممارسة الجنس‬ ‫مع أي امرأة، لكنك اخترت زوجتي.‬
‫"جيرو"، لا تنكر مساهمتها في الموضوع.‬
‫أرجوك ألّا تكبّر الموضوع.‬ ‫فالزواج الأحادي من أكبر أخطاء مجتمعنا.‬
‫- أوافقها الرأي.‬ ‫- أتقولين إنك امرأة عصرية؟‬
‫إن علاقتنا مفتوحة.‬
‫إذًا فأنت لا تمانعين‬ ‫أنه كان يضاجع "كارمين" منذ سنتين؟‬
‫منذ سنتين؟‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫هي أخبرتني أيها السافل.‬
‫"راؤول"؟‬
‫إنه كاذب! أراهن أنه أساء الفهم بسبب غضبه.‬
‫لا أصدّق! هل كنت تخونني؟‬
‫- ألم تقولا إن علاقتكما مفتوحة؟‬ ‫- منذ ثلاثة أشهر فقط!‬
‫"لوز"!‬
‫يا عزيزتي!‬
‫الأمر ليس كما تظنين!‬
‫لا تستمعي إليه!‬
‫ألن تنهوا عملية البيع؟‬ ‫لقد أضعتم وقتًا طويلًا من يومي.‬
‫ما يشعرني بالاستياء هو عدم إدراك الرجال‬
‫أن نموذج الرجولة المسيطرة القديم‬ ‫لن يتأقلم جيدًا‬
‫مع الواقع الجديد الذي شكّلناه‬ ‫بعد معاناة شديدة.‬
‫أنتم خائفون من التواصل مع النساء الحرّات.‬
‫أنت محقة.‬ ‫يجب أن يتطوّر فكر الرجال، والنساء أيضًا.‬
‫تستمر النسويات أمثالك‬ ‫في مقارنة القضيب بالسلاح.‬
‫- أليس سلاحًا؟‬ ‫- لم يعد كذلك!‬
‫قمتن بتفريغ فوهته من الطلقات!‬
‫اعذرني يا "بيدرو". أهذه نكتة؟‬
‫مشكلة الرجل الحديث الذي تطلبين وجوده‬
‫هو أنه ينافي البيولوجيا.‬
‫الرجال الضعفاء لا يثيرونكن.‬
‫تكرر مصطلح "الرجال الضعفاء".‬
‫حدّثيني بصراحة،‬ ‫من الرجل الذي انجذبت إليه أكثر في مدرستك؟‬
‫القوي الذي يقود الدراجة النارية‬ ‫ويتهرّب من الدروس ويدخّن الحشيش،‬
‫أم المهووس بالدراسة الذي يرتدي النظارة‬ ‫ويرسب في دروس الرياضة؟‬
‫أنا؟ أستاذة اللغة الإسبانية.‬
‫فهمت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا للمفاجأة.‬
‫وكيف تتقبّل شريكتك، وهي مؤثرة معروفة‬
‫شهرة حبيبها المفاجئة‬ ‫وزيادة عدد أتباعه المتحيزين للرجال؟‬
‫إنها فرحة بنجاحي،‬ ‫مثل شعوري تجاه نجاحها بالطبع.‬
‫لا أحسد أي شخص مشهور‬ ‫يملك حاليًا علاقة وثيقة بك.‬
‫تحب "دانييلا" وجودها في علاقة مع رجل‬ ‫قوي وواثق من نفسه.‬
‫رجل ألفا.‬
‫نعم؟ هل لدينا اتصال مباشر؟‬
‫"دانييلا"، مساء الخير.‬
‫لا تكذب. أنا لست سعيدة بذلك.‬
‫عزيزتي.‬
‫كيف حالك؟ أعتقد أنها تشاهدنا على التلفاز.‬
‫أشعر ببعض الإحراج بصراحة،‬
‫وبالحزن.‬
‫- لا يمكنني الاستمرار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أستطيع الاستمرار بعلاقة مع شخص‬ ‫يومن بهذه الترهات.‬
‫لقد أهنت كرامتي.‬
‫أعتذر يا "دانييلا"،‬
‫أتنفصلين عنه على الهواء مباشرةً؟‬ ‫أريد تأكيدك.‬
‫قد لا يكون هذا هو الوقت‬ ‫أو المكان المناسب لكن…‬
‫عزيزتي…‬
‫دعينا نتناقش في المنزل. ما رأيك؟‬
‫لأنني لا أفهم ماذا يجري.‬
‫سأخبرك. لقد انتصر كبرياؤك عليّ. هذا ما جرى.‬
‫- الوداع.‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا يا "دانييلا".‬
‫- "دانييلا"؟‬ ‫- لنستمر رجاءً.‬
‫ما الذي كنت تقوله عن الرجل الألفا؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا! كيف حالك؟‬
‫تبدين جميلة يا عزيزتي. يعجبني هذا القميص.‬
‫من يستحم؟‬
‫كنت على وشك إخبارك.‬
‫أبي، لقد تجاوزت الأجساد العشرة!‬
‫أصبحوا 11 جسدًا في الواقع.‬
‫يمكننا أن نصرّح رسميًا الآن‬ ‫أنك محيت جسد أمي من ذاكرتك.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. كيف كانت المدرسة؟‬
‫تمزحان معي، صحيح؟‬
‫سأنشّف جسدي حتى لا أُصاب بالبرد.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫لقد تحوّلت إلى امرأة أكثر عاطفية يا حبيبتي.‬
‫لقد مارسنا الجنس الفموي للتو،‬ ‫ولم تفعل أمك هذا من قبل إطلاقًا.‬
‫كفى يا أبي.‬
‫حتى في عيد ميلادي أو في سنويتنا.‬
‫- إطلاقًا.‬ ‫- اسمعا،‬
‫ما رأيكما أن نتناول العشاء في مطعم ما‬ ‫احتفالًا بهذه المناسبة؟‬
‫- أرجوك يا "أليكس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أيمكنك حذف حسابي على "تيندر"؟‬ ‫- اغرب عني.‬
‫لا!‬
‫لديّ حل أفضل.‬ ‫يمكنك إخفاء حسابي تحسبًا لما قد يحدث.‬
‫وداعًا!‬
‫ماذا حدث؟ ألم تتوقع هذا؟‬
‫كان هذا حتميًا.‬
‫نم أيها البطل.‬
‫كانت أفضل حفلة عيد ميلاد.‬
‫أجل. كانت جيدة في الحقيقة.‬
‫- اخلد إلى النوم الآن.‬ ‫- هيا.‬
‫سنراكما غدًا!‬
‫أخبرتني "باولا" أنكما تشاجرتما.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كان أبي يصفعك على مؤخرتك‬ ‫مما أدى إلى بكائك.‬
‫ومن هي "باولا" هذه؟‬
‫الفائزة بلعبة الغميضة.‬
‫اطلبي من "باولا" ألّا تخترع القصص،‬ ‫فهذا ليس لطيفًا.‬
‫- حسنًا، تصبحان على خير.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- الوداع.‬ ‫- وداعًا.‬
‫حسنًا إذًا…‬
‫سأغادر الآن.‬
‫اسمعي، ما الذي حدث في منزل "بيدرو"؟‬
‫لقد استمتعنا بمضاجعة جيدة.‬
‫- كانت ممتعة حقًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي تعنيه برأيك؟‬
‫أعتقد أننا نشعر بشغف أكبر تجاه بعضنا‬ ‫بما أننا لسنا على علاقة.‬
‫- لسنا مبدعين كثيرًا.‬ ‫- صحيح، لكن ما الحل لمشكلتنا؟‬
‫إن عدنا إلى بعضنا، سنقتل علاقتنا بالملل.‬
‫أجل، لكنني لست مرتاحة بانفصالنا.‬
‫- إنه أمر حزين.‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو أنه لا يُوجد أي حل.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫علاقة مفتوحة؟‬
‫حسنًا، لقد قمت بتوضيب أغراضي.‬
‫أيمكنك الاتصال بي إن نسيت شيئًا هنا؟‬
‫يمكنني أن أحرقها.‬
‫اترك المفتاح هنا.‬
‫هل سننهي علاقتنا بهذا الشكل حقًا؟‬
‫- اصرخي بي أو أهينيني.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أصبحت باردة المشاعر فجأة.‬
‫لست باردة يا "راؤول".‬
‫لقد سئمت من غبائك.‬
‫لقد شاركت حياتي مع شخص‬ ‫طفوليّ وفارغ ولا يثق بنفسه.‬
‫ربما كان يجب أن أرضعك أيضًا.‬
‫أعلم أنك ضاجعت الكثير من النساء،‬
‫لكنني متأكدة من أنك لم تفهمهن إطلاقًا.‬
‫لم تنجح.‬
‫بالمناسبة، أنهيت بيع حصتك‬ ‫في المطعم إلى "جيرو".‬
‫حسنًا.‬
‫- كيف ستعطينني المبلغ؟ نقدًا؟‬ ‫- مقابل يورو واحد.‬
‫تفضل.‬
‫يورو واحد؟‬
‫حبيبتي!‬
‫لقد عدت.‬
‫أأنت هنا؟‬
‫أخيرًا!‬
‫فكرة الانفصال على الهواء مباشرةً عظيمة!‬
‫أعتقد أنهم صدّقوك.‬
‫يمكنك الآن استعادة‬
‫صورتك كامرأة قوية ومستقلة وأنا…‬
‫لماذا تجرّين حقيبة؟‬
‫هل سنذهب في إجازة؟‬
‫سأغادر يا "بيدرو".‬
‫هذه مزحة، أليس كذلك؟‬
‫هل ستهجرينني حقًا؟‬
‫أتمنى أن تصلح حياتك.‬
‫هل ستغادرين أيضًا يا "باتريسيا"؟‬ ‫هل نسيت أنني من يدفع لك منذ 15 عامًا؟‬
‫كان هذا تعليقًا ضد النساء.‬ ‫تركت اللازانيا بالسبانخ في الثلاجة.‬
‫مهلًا! ماذا سأفعل بالمنزل؟‬ ‫اشتريته من أجلنا كلينا.‬
‫لا، اشتريته لأجلك وحدك. استمتع به.‬
‫أفضّل العيش في مركز المدينة.‬
‫سنغادر الآن،‬ ‫وسنترك خلفنا الكثير من الذكريات!‬
‫كفى يا "باتري". أصبحت مولعة بالتصوير.‬
‫أعتقد أنني أدمنته.‬
‫ما معنى الرجولة؟‬
‫هذا سؤال طرحناه على أنفسنا‬ ‫منذ بداية الدورة.‬
‫الموت البطيء لسلطة الرجال‬ ‫كشف لنا كل تعاستنا.‬
‫"ما معنى الرجولة؟"‬
‫مثل الغضب والضعف الجنسي‬ ‫والارتباك والخوف من النساء،‬
‫وكره أنفسنا.‬
‫الرجل الذي يتبع النظام الأبوي هو رجل مريض.‬
‫منذ طفولتنا، قاموا باستئصال أنوثتنا.‬
‫لأن الواجب الأول للرجل هو ألّا يكون امرأة.‬
‫لكن التنازل عن مميزاتنا‬
‫والتخلي عن طموحاتنا أو عدوانيتنا‬
‫وإيجاد مواطن ضعفنا‬
‫واكتشاف كيفية التسامح‬
‫وتكريس أنفسنا للاعتناء بأطفالنا‬ ‫أو إنجاز المهمات المنزلية،‬
‫كل هذه الجوانب لا تقلل من كياننا.‬
‫مفهوم الرجل المهيمن‬
‫المهووس بالنجاح المهني والقوة والسلطة‬
‫مرهق وينافي الأصل‬ ‫مزدوج الميول الجنسية للإنسان.‬
‫من المهم أن نتفق على اتباع سلوكيات‬
‫قد تُعتبر تقليديًا أنثوية.‬
‫لكنها جزء لا يتجزأ من كياننا.‬
‫وهكذا سنقضي على كراهية النساء‬ ‫ورهاب المثليين.‬
‫إننا رجال قيد التطور.‬
‫ابتعدنا قليلًا عن الرجل القديم‬ ‫القاسي وغير الحساس‬
‫ونتجه الآن نحو صورة رجل جديد.‬
‫يملك صفات ذكرية وأنثوية.‬
‫فيه صفات الجنسين.‬
‫قوي وحساس في نفس الوقت. رجولي لكنه ناعم.‬
‫هذا هو هدفنا.‬
‫أتمنى لجميعكم حظًا موفقًا.‬
‫أفترض أننا أصبحنا رجالًا مفككين بحلول الآن.‬
‫عدت إلى "بلانكا".‬ ‫رجولتك مفككة، وحياتك مدمرة.‬
‫أنت وحيد وبائس.‬
‫إنها المرة الأولى التي أنجز فيها شيئًا‬ ‫بعد إنهائي لفحص الشرطة.‬
‫حضرنا 20 ساعة فقط. لا تبالغ.‬
‫المعذرة. أأنت "بيدرو أغويلار"؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫نذل!‬
‫أنت نذل بكل تأكيد.‬
‫حمقى.‬
‫كيف استطعت فعلها حقًا؟‬
‫أأضع هذه في سيرتي الذاتية؟‬ ‫أستكون نعمة أم نقمة؟‬
‫إنها غير مفيدة إطلاقًا.‬
‫إما أن الدورة كانت فاشلة أو نحن الفاشلون.‬
‫ماذا حدث للتو؟ تراجعت عن توجيه مديح لها.‬
‫أجل، لقد منعت نفسك.‬
‫تمكنتم أخيرًا من تخليصي من عفويتي.‬
‫وهي كانت دائمًا أقوى سماتي.‬
‫ما زال لديك أمل.‬
‫سأؤطرها.‬
‫أطّر شهادتي أيضًا.‬
‫أتريدها مع حاشية؟‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫- حاشية.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫"ماذا ستفعل عندما تموت؟"‬
‫- إنها…‬ ‫- ما هي الحاشية؟‬
‫إنها المساحة الفارغة بين الإطار والصورة.‬
‫الإطار الداخلي.‬