‫- סדרת נטפליקס -‬
‫יש לך גינה יפה.‬
‫שתלתי דשא בופלו.‬ ‫הוא נהדר, אבל לא משריש טוב.‬
‫צריך להשקות אותו הרבה.‬
‫גם הבריכה ממש מגניבה.‬
‫אלה מי מלח. הרבה יותר טוב מבריכות כלור.‬
‫זה הבית המושלם לחגוג‬ ‫את יום ההולדת של אוליסס.‬
‫סליחה?‬
‫אני רוצה לערוך מסיבה כדי לקנות אותו.‬
‫הוא כועס על הגירושים.‬
‫ואיך זאת הבעיה שלי?‬
‫תן לו להשתמש בו!‬
‫המטרה בבית גדול היא‬ ‫לחלוק אותו עם אנשים שאכפת לך מהם.‬
‫אומר זה עם הדירה המחורבנת.‬
‫לפחות היא שלי. אתה גר בבית של חברה שלך.‬
‫אני רוצה לשכור טירה מתנפחת‬ ‫עם מגלשה שנכנסת למים.‬
‫למה שלא תערוך את המסיבה‬
‫באחד מהמקומות עם הכדורים הצבעוניים?‬
‫פה יותר מגניב.‬
‫אחי, בחייך. אל תדאג.‬ ‫אני אוודא שהילדים יתנהגו יפה.‬
‫כמה ילדים?‬
‫לא הרבה. 20.‬
‫עשרים? אין מצב. הם יאכלו את העשב.‬
‫הם ילדים, לא עזים!‬
‫לא הייתי מבקש אם לא הייתי חייב.‬
‫בסדר, 20. אבל לא יותר‬ ‫-טוב, וההורים שלהם.‬
‫בלי הורים בבריכה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אס-או-אס.‬
‫איבדנו ארבע מתוך חמש הפרסומות‬ ‫שתכננו השבוע.‬
‫כל החמש.‬
‫והם הרגע ביטלו את ההזמנה לטקס פרסי הגוֹיה.‬
‫מה? כבר יש לי שמלה.‬
‫גם אותה לקחו.‬
‫מה לעשות? מחקתי את התוכן המשותף עם פדרו.‬
‫סימנו אותך.‬
‫בדיוק כמו ב"אות השני".‬
‫החרא הזה משפיע גם עליי!‬
‫כבר אמרתי שהוא אידיוט.‬ ‫תעשי לזה לייק. גם זה משהו.‬
‫תגיד לחבר המזורגג שלך‬
‫שיפסיק להעלות את השטויות המיושנות האלו.‬
‫או שתיפרדי ממנו.‬
‫אבל אני אוהבת אותו.‬
‫את תתגברי עליו.‬
‫שברון הלב חולף. הביטול הוא לנצח.‬
‫ו…‬
‫מה אם אעלה סרטון לאינסטגרם‬ ‫שאומר שאני סופר פמיניסטית, אבל…‬
‫שהפכים נמשכים או…‬
‫אל תעשה את זה. אל תדברי עם אף אחד.‬
‫תני לצונאמי לעבור.‬
‫תרדמת סייבר.‬
‫את רוצה להיות עם מישהו‬ ‫שחושב את הדברים האלה?‬
‫הוא לא חושב ככה.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫דונה.‬ ‫-מה?‬
‫עשית פירסינג בשפתיים?‬
‫כן. אתה לא רואה?‬
‫זה לא פאנק בר. זו מסעדה ברמה גבוהה.‬
‫נכון, רמה גבוהה.‬
‫מספיק עם המראה הזול הזה, בסדר?‬
‫כן?‬ ‫-ראול, זו אני.‬
‫מי?‬ ‫-כרמן, לעזאזל.‬
‫היי. בגלל שקראת לי זין רופס,‬
‫מחקתי את המספר שלך.‬
‫המקום הרגיל? בעוד חצי שעה.‬
‫העניין הוא שאני עסוק מדי.‬
‫זה חשוב. אני צריכה לדבר איתך.‬
‫מה היא רוצה עכשיו?‬
‫חימנה. 43. פעילה.‬
‫אוהבת ספורט אתגרי, מכון כושר, ריקוד.‬
‫אין לכם שום דבר במשותף. אבל אין לדעת.‬
‫לעזאזל! קדימה. בואי.‬ ‫-מה קורה? אימא?‬
‫לא. נאורה, השיכורה.‬ ‫-סבאס!‬
‫אבא, היא ראתה אותנו.‬
‫סבאס!‬
‫איזה צירוף מקרים!‬
‫כן. מה שלומך, נאורה?‬
‫לא התקשרת אליי.‬
‫זה היה מתוך כבוד לצערך.‬
‫היית עדיין מאוהבת באקס שלך.‬
‫השמוק הזה. הוא עם מישהי אחר.‬
‫זה קורה.‬ ‫-יש לך זמן למשקה?‬
‫לא. אנחנו לא יכולים.‬ ‫יש לנו מספר 29 בדלפק הדגים.‬
‫היא לא קצת צעירה בשבילך?‬ ‫אתם הגברים פשוט מדהימים.‬
‫לא. זאת הבת שלי, אלכס.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫לא אמרת לי שאתה אבא.‬ ‫-כן.‬
‫להתראות…‬
‫תתקשר אליי, סבאס.‬ ‫איזה צירוף מקרים שנפגשנו. ביי. תתקשר אליי!‬
‫למה היא קוראת לך "סבאס"?‬ ‫-את רואה מה את בוחרת?‬
‫אני גמרתי. בסדר?‬
‫אתה רק מרחק גוף אחד.‬ ‫זה כמו להפסיק מרתון בקילומטר ה -40.‬
‫בסדר. קדימה. תגידי כן לחימנה.‬
‫נראה אם אהבת חיי תופיע סוף סוף.‬
‫לא. צריך עשר מערכות יחסים‬ ‫כדי שהגוף שלך ישכח את הגוף של אימא.‬
‫ואז תהיה מוכן לאהבת חייך.‬
‫אבל אולי היא לא תופיע.‬
‫אתה צריך להיות מוכן גם לזה.‬
‫הבא בתור.‬
‫אין מצב!‬
‫אוליסס צריך לחגוג יום ההולדת בבית.‬
‫אני לא רוצה ללכת לאחוזה הזאת.‬
‫הוא יבין שהוריו מרוששים.‬
‫אל תהיי עקשנית.‬ ‫יהיה לו כיף להשוויץ בפני החברים שלו.‬
‫השבוע תורי עם המשמורת, אז אני אחליט.‬
‫"אם זה יום חג,‬
‫"הקטין יבלה את הבוקר עם‬ ‫ההורה המשמורן עד השעה 16:00.‬
‫"ואז, עם ההורה הלא משמורן עד השעה 20:00.‬
‫"אלא אם הוסכם אחרת."‬
‫ההסכם הזה לא אושר בבית המשפט.‬
‫אני מנסה לזכות בחזרה באוליסס.‬
‫כי מסיבה מוזרה כלשהי,‬
‫הוא מאשים אותי כי את בגדת בי.‬
‫ילדים הם מאוד חכמים.‬
‫והם יודעים שעמוק בפנים, זו אשמתך.‬
‫דמי ההזמנה של הליצן אינם ניתנים להחזר.‬
‫אתה לא יכול להיות הליצן? זה בחינם.‬
‫ניתן לילד להחליט. אז תהיה לנו תשובה.‬
‫אוליסס!‬
‫עם אימא.‬
‫חבל. הייתה אמורה להיות‬ ‫טירה מתנפחת עם מגלשה לבריכה.‬
‫עם אבא!‬
‫טוב, עמדתי לשכור קוסם.‬
‫שיבוא למסיבה של אבא.‬
‫זה חוסך לך את הצורך לנקות.‬
‫לא רצית לדבר?‬ ‫-כן. עוד רגע.‬
‫זהו זה.‬
‫ככה. זהו זה.‬
‫ראול?‬
‫ראול, יה בן…‬
‫ראול, חתיכת בן זונה!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫לעזאזל…‬ ‫-תכבי את זה!‬
‫תן לי את זה!‬ ‫-כרמן!‬
‫מה עשית?‬
‫האידיוט הזה זרק אותי.‬
‫למה שכבת איתה?‬ ‫-אני לא יודע. כוחו של הרגל.‬
‫איזה בזבוז כסף הקורס היה. חבל מאוד.‬
‫לוז תגלה. הכול ילך לעזאזל.‬
‫הלך לנו נהדר.‬ ‫-תמכור אותה.‬
‫תן את החלק שלך במסעדה לחרו‬ ‫תמורת מחיר נמוך.‬
‫תנתק קשר עם שניהם.‬
‫החלק שלי הוא על שם לוז.‬
‫תשיג ייפוי כוח.‬
‫ומה אעשה בחיי? אני אהיה מרושש!‬
‫בחירה שלך. מרושש או חברה.‬
‫מרושש.‬
‫אני אמציא את עצמי מחדש. כן?‬
‫איני יכול לאבד את לוז.‬
‫אני בטוח שלא חשבת, "איני יכול לאבד את לוז"‬
‫בזמן ששכבת עם כרמן, נכון?‬
‫אתם כל כך מעצבנים עם החשיבה הזאת.‬
‫מה קורה? את בסדר? החבר'ה למטה.‬
‫לא. אני לא בסדר.‬
‫ביטלו אותי בגלל החבר שלי,‬ ‫גורו החזירים הסקסיסטיים.‬
‫אז איבדת כמה עוקבים. זה לא סוף העולם.‬
‫לעזאזל, פדרו. ביטלו את כל העבודות שלי!‬
‫סוף סוף מצאתי דרך להתפרנס,‬ ‫ואתה הורס את זה.‬
‫מה הבעיה שלך עם ההצלחה שלי?‬ ‫-ושלך עם שלי?‬
‫אתה לא יכול להגיד דברים כאלה.‬ ‫אתה באמת חושב כך?‬
‫דניאלה, זה לא אני. זאת הדמות שלי.‬
‫זוכרת? אמרת לי את זה.‬
‫אתה משווה את הדבר שלך לשלי?‬ ‫-זה אותו הדבר.‬
‫אנחנו מרוויחים מטיפשותם של אנשים.‬
‫קפיטליזם טהור.‬
‫אני לא משדרת מסר מיושן.‬ ‫אני לא פוגעת באף אחד.‬
‫את לא?‬
‫את דוחפת לקנות דברים שאיש לא צריך.‬
‫גרוע מכך,‬ ‫את גורמת להם להאמין שקל להיות מאושר.‬
‫ממתי קרמים מצעירים?‬
‫הם לא יכולים לעבור את האפידרמיס.‬
‫מה עם שיעורי היוגה שלי?‬
‫את עושה זאת כדי להשוויץ בתחת שלך.‬
‫מה שאני מכבד, כן? אבל בואי נקרא לילד בשמו.‬
‫אני לא רוצה להדאיג אותך,‬ ‫אבל הדמות שלך מחסלת אותך.‬
‫ממתי את פמיניסטית?‬
‫מאז שהפכת למניאק.‬ ‫-תירגעי.‬
‫בואי נתארגן. אנחנו צוות.‬
‫פדרו, אתה אוהב אותי?‬
‫מאוד.‬ ‫-אז תפסיק עם השטויות האלה!‬
‫תפסיקי את!‬ ‫-אני התחלתי קודם.‬
‫דניאלה, פוטנציאל הצמיחה שלי גדול יותר.‬ ‫שלך הגיע לגבול שלו.‬
‫אנחנו מתחרים?‬
‫כן?‬
‫כן, זה אני. זו רשת הטלוויזיה.‬
‫כן, פדרו אגילר. אני ולא אחר.‬
‫בטח. היום? אין בעיה.‬
‫לא, אגיע בעצמי. אני יודע איפה זה.‬
‫אולי, יום ההולדת שלך מחר, בחור גדול!‬
‫יהיה לנו כיף.‬
‫חכה שתראה איזה בית מגניב יש לדוד פדרו.‬ ‫אתה תאהב אותו!‬
‫אפשר להפסיק עם הפרצופים המצחיקים‬ ‫ולדבר איתי?‬
‫אבא, אנחנו מתגעגעים אליך.‬
‫גם אני מתגעגע אליכם, חמודים.‬
‫אימא, את מתגעגעת לאבא?‬
‫לואיס, איפה שמת את מסננת הפסטה?‬
‫במגירה.‬
‫היא לא במגירה.‬
‫הכול לא במקום.‬
‫אני לא מוצאת כלום.‬ ‫-מה קורה?‬
‫כלום!‬
‫הבחור החמוד ממכון הכושר חזר לחברה שלו.‬
‫הוא מניאק.‬
‫באמת?‬
‫כלומר, אלוהים.‬
‫ילדים, תנתקו. הגיע הזמן לארוחת ערב!‬
‫איריס, זה לא היה בסדר.‬ ‫אנחנו לא מדברים על הדברים של אימא.‬
‫אבל סיפרת ללוז.‬
‫היי, מותק!‬
‫רוצה דג אפוי?‬
‫זה נחמד.‬
‫פשוט חשבתי…‬
‫צריך שינוי של נוף.‬
‫אמכור את החלק שלי במסעדה לחרו.‬
‫למה? הולך לך כל כך טוב.‬
‫כן. אבל את ואני בשלב חדש,‬
‫ואני צריך אתגרים חדשים.‬
‫האם אמסטרדם עדיין אופציה?‬
‫לא. יש להם מישהו אחר.‬
‫אבל אם אתה רוצה למכור…‬
‫כן. זה משהו שחשבתי עליו כבר הרבה זמן.‬
‫לא אמרת שזה עתה חשבת על זה?‬
‫לא. תראי.‬
‫חשבתי על זה. אני אוהב לקחת את הזמן.‬
‫תעשיית האירוח על הפנים.‬ ‫-זה מה שתמיד אמרתי.‬
‫אם לא תצליחי להגיע לנוטריון,‬
‫תני לי ייפוי כוח ואני אחתום.‬ ‫כדי לחסוך לך זמן.‬
‫אין מצב. אני אלך. אתה אסון.‬
‫את בטוחה? את לא חייבת.‬
‫כן, כדי שאוכל לבדוק הכול.‬
‫בסדר.‬
‫אבל את צריכה ללמוד להאציל סמכויות.‬
‫היד הזאת שלי. מטבעות לוקחים.‬
‫לא. היה לי את הקלף הכי גבוה.‬
‫לא ראית שמשכנו אלות ואתה שיחקת עם חרבות?‬
‫אבא, או שתצפה בסרט או שתשחק.‬
‫תתרכז. כל סיבוב נמשך נצח!‬
‫הלו?‬
‫אחי, אני לא יכול לתת לך להשתמש‬ ‫בבית למסיבת יום ההולדת.‬
‫אתה צוחק.‬
‫הגנן השתמש בדשן מיוחד. אז הדשא רעיל עכשיו.‬
‫אתה לא מדשן באביב?‬
‫חוץ מזה, דניאלה אמרה שהיא לא רוצה בלגן.‬
‫היא קצת מדוכאת.‬
‫לא אמרתי כלום. הוא סתם עלוב!‬
‫אחי, כבר שלחתי את ההזמנות.‬
‫טוב, זה היה בוואטסאפ. אבל כולם כבר ראו.‬
‫רשת הטלוויזיה הזמינה אותי למחר.‬
‫הם יהיו בבית שלך?‬ ‫-לא!‬
‫אז מה זה משנה?‬
‫אני פשוט לא אוהב את הרעיון של‬ ‫20 ילדים מתרוצצים לי בבית!‬
‫אמרתי שאשגיח בהם!‬
‫אני אעזור לך, לואיס. אל תדאג!‬
‫תודה, מותק. נתראה מחר!‬
‫קדימה. קח קלף.‬
‫פדרו, חברך זקוק לך.‬ ‫דשא מטומטם אפשר לשתול שוב.‬
‫בטח. לא את זו שמשלמת.‬
‫כי אתה לא נותן לי, מניאק.‬
‫וזה לא דשא. זה דשא בופלו.‬
‫בלה בלה בלה.‬
‫מערכת היחסים עם האקס‬ ‫לא הייתה טובה ולא רעה.‬
‫הוא עשה מתיחת פנים ונראה כמו פוקימון.‬
‫לא!‬ ‫-כן.‬
‫אמרתי, "מה אני עושה עם הבחור הזה?‬
‫"הוא לא יכול לעצום עיניים."‬
‫זה היה כל כך מפחיד.‬
‫בבקשה. עניין הגיל.‬
‫יש אנשים שלא יכולים לקבל את זה!‬
‫אמרת שאת בת 43, נכון?‬
‫כן. ואתה?‬
‫ארבעים וארבע.‬
‫אנחנו כמעט באותו גיל.‬
‫ממש צירוף מקרים. באותו גיל.‬
‫אז כשהיית קטנה, אילו תוכניות אהבת?‬
‫אהבתי לראות את "היידי".‬
‫אהבתי גם את‬ ‫"לה בולה דה קריסטל", "קנדי קנדי".‬
‫ראית את "און, דוס, טרס" בשחור-לבן?‬
‫איזו מין שאלה זאת?‬
‫לא, סליחה. זה היה רק כדי שנכיר זה את זו.‬
‫תשאלי אותי מה שאת רוצה.‬
‫כן. אתה אוהב לעשות סקס?‬
‫אני?‬
‫יותר משחשבתי.‬
‫לעזאזל.‬
‫אז?‬
‫נהדר. ממש מעולה.‬
‫אני הולכת לשירותים.‬
‫וואו!‬
‫יש לך גוף נהדר יחסית לבת 43.‬
‫תודה.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה גונב ממני?‬ ‫-לא! לא גנבתי.‬
‫אם היית בראד פיט ב"תלמה ולואיז", מילא.‬ ‫אבל אתה?‬
‫אני ממש מצטער. הייתי סקרן לגבי הגיל שלך.‬
‫את באמת בת 58?‬
‫אם אשים את הגיל האמיתי שלי,‬ ‫יהיו לי רק דייטים עם זקנים בלים.‬
‫חוץ מזה, גם אתה שיקרת.‬ ‫אני יודע שאתה לפחות בן 50.‬
‫לא שיקרתי לך. אני בן 44.‬
‫אתה רציני? אז שמור על עצמך.‬
‫בסדר. אבל הגיל שלך לא חשוב לי.‬
‫אבל הגוף שלך הוא בעיה בשבילי.‬
‫אני לא מתעמלת כמו לוחם סיירת כל יום‬
‫כדי להיות עם בחור רופס.‬
‫בחור רופס?‬
‫הגוף שלי אמיתי.‬
‫יש לו יופי אמיתי.‬
‫אבל אם אלך לחדר הכושר,‬
‫בעוד שבועיים, אהיה חזק כמו שור.‬
‫חימנה?‬
‫סנטי, באופן רשמי הפכת לעבריין מין.‬
‫לא, גרוע יותר. גרונטופיל.‬
‫בגיל 40, את הולך על בנות 30,‬ ‫לא על בנות 60.‬
‫לאן זה?‬
‫לסתום לכם את הפה!‬
‫האישה הזאת בת 58? מה הדיאטה שלה?‬
‫נשים כבר לא נראות בגיל שלהן!‬
‫כשסבתא שלי הייתה בת 50, ראו עליה.‬ ‫-כי היו להם תשעה ילדים.‬
‫מה קרה ל"ג'יין פונדה"?‬
‫תפסה אותי בודק את תעודת הזהות שלה‬ ‫והתעצבנה.‬
‫חבל מאוד. בנאדם, היו לה אחוריים, משהו.‬
‫אמרת "אחוריים"?‬
‫תצא עם מישהי מבוגרת כל כך?‬
‫עניין הגיל הוא רק דעה קדומה סקסיסטית.‬
‫בעוד עשר שנים תחליף לה חיתולים.‬
‫נו, באמת.‬
‫בדיוק מה שהייתי צריך.‬
‫אנחנו עדיין משחקים? המגרש שלנו עד 12:00.‬
‫מה קורה?‬ ‫-סנטיאגו.‬
‫אתה צריך לבוא לקחת אותי.‬
‫הייתי בתאונת דרכים, והביטוח פג.‬
‫אמרתי לך שאם המכונית תישאר אצלך,‬ ‫תצטרכי לחדש את הביטוח.‬
‫חתיכת שקרן! הוא אומר שזו אשמתי.‬ ‫איזה מניאק.‬
‫מי זה?‬ ‫-השוטר שייתן לך קנס.‬
‫הוא מנחם אותי כי יש לי התמוטטות עצבים.‬
‫בבקשה, סנטיאגו. בוא ותסביר לו.‬
‫אני בדרך.‬ ‫-אשלח לך את המיקום.‬
‫בחייך, אחי.‬ ‫-אתה עוזב עכשיו?‬
‫תתגבר כבר על המטורפת!‬
‫המכונית על שמי, ואני עלול להסתבך.‬
‫למה היא עדיין על שמך?‬
‫לא בא לי לענות על כל השאלות האלה.‬
‫אחר כך. ביי.‬
‫נמאס לי מזה, בסדר?‬
‫אפילו יותר טוב.‬ ‫יותר זמן לחגוג את יום ההולדת שלו.‬
‫נפלא.‬
‫נכון שזה נחמד?‬ ‫קצת שמחה בבית הזה לשם שינוי!‬
‫אל תתני לו יותר ממתקים!‬ ‫-זה בסדר. רק היום.‬
‫בין האמפטמינים והסוכר,‬ ‫הבן שלך הוא כמו גרמלין רטוב.‬
‫אני אחזור.‬
‫לא. אני אקרע לך את הצורה.‬
‫תתרחקו!‬
‫מה?‬ ‫-כמה כל זה עלה?‬
‫פחות ממה שזה נראה.‬
‫אני מצטער שזה לא הסתדר עם המאמן האישי שלך.‬
‫אני לא מתכוונת לדון בזה איתך.‬
‫אם הוא פגע בך, אמשיך לתת לו קנסות.‬
‫הוא יאבד את הרישיון שלו במהרה.‬ ‫-אני לא כזאת!‬
‫אבל,‬
‫אם הוא יבצע עבירה יום אחד,‬ ‫זו חובתך להעניש אותו.‬
‫יש לו טסט לאוטו בקרוב.‬
‫אוליסס! אל תכניס את אקדח המים הביתה!‬
‫אסתר, לא בתוך הבית. חשבתי שהסכמנו על זה.‬
‫תראה. רואה? כמה טיפשים אנשים יכולים להיות‬ ‫כשמדובר בתהילה באינטרנט ובתמונות.‬
‫כן, זה די פתטי.‬
‫פדרו, אתה יכול להצטלם איתי?‬
‫כדי שאשוויץ‬ ‫שפגשתי את גורו החזירים הסקסיסטיים.‬
‫אין בעיה!‬
‫תודה רבה!‬ ‫-הבחור הזה מבין עניין.‬
‫אני חייב להגיע לריאיון, אבל אני מודאג.‬
‫הכול בשליטה. אתה מדבר עם שוטר.‬
‫זוז.‬
‫מה קורה, כולם?‬
‫היי, חוסה אנחל.‬
‫פדרו! מה שלומך?‬
‫אמרתי לך שתתקשר במוקדם או במאוחר.‬
‫מה שלומך, כריסטינה?‬ ‫-שמחה.‬
‫פיטרת אותי כי אני סקסיסטי.‬ ‫עכשיו התקשרת מאותה סיבה.‬
‫חצי ספרד שונאת אותך. זה תמיד מביא צופים.‬
‫יש לי גם מעריצים.‬
‫נוריה לא יכולה לחכות לראיין אותך.‬ ‫אתה לחוץ?‬
‫קצת. לא אשקר לך.‬
‫קח את עצמך לאיפור.‬ ‫אתה יודע איפה זה. נתראה אחר כך.‬
‫רגע. יש לי הצעה בשבילך.‬
‫את יכולה להחזיק את זה לרגע? תודה.‬
‫נוכל לעשות סדרה‬ ‫על קבוצה של זכרי מאצ'ואיסטים בעייתיים.‬
‫זכרי אלפא!‬
‫התואר אירוני.‬
‫מה אתה אומר.‬ ‫-נשמע טוב.‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫בסדר. נתראה עוד מעט.‬
‫כריסטינה.‬
‫זכרי אלפא? באמת?‬
‫היום יש לנו אורח מיוחד מאוד.‬
‫חלקכם עדיין לא מכירים אותו,‬ ‫אבל הוא מחזיק בכבוד המפוקפק‬
‫שהרגיז מספר עצום של פמיניסטיות,‬
‫בראשות שרת השוויון שלנו,‬
‫כשהסרטונים שלו‬ ‫מתנגדים לרעיונות חדשים של גבריות.‬
‫פדרו אגילר, אחר צהריים טובים.‬
‫מה שלומך, נוריה?‬
‫אני בסדר. אבל אתה גרמת למהומה רצינית.‬
‫ובכן, החברה שלנו מתפתחת,‬
‫צצות בעיות חדשות, ועלינו לחפש פתרונות.‬
‫האם פמיניזם הוא בעיה?‬
‫אני תומך נחרץ בפריטטיות, שוויון וכדומה.‬
‫מפת הדרכים לנשים התבהרה מאוד.‬
‫אבל לגברים זה פחות ברור.‬
‫אנחנו קצת אבודים.‬
‫הקורס שלך על שחזור הגבריות,‬
‫אני מבינה שמטרתו להאיר לנו את המין הגברי.‬
‫וגם את המין הנשי.‬
‫יש גם לא מעט נשים שמואסות בשטויות האלה.‬
‫אתה באמת מצפה שנאמין שעכשיו, פתאום,‬
‫גברים הם הקורבנות?‬
‫סיסג'נדר, הטרו ולבנים,‬
‫בעיקרון, נדפקנו.‬
‫תוריד את האידיוט הזה. בבקשה!‬
‫גברתי!‬ ‫-סיס, הטרו ולבנים,‬
‫הבית מלא בילדים שמשחקים במחבואים.‬
‫חכי, פטרי.‬
‫האדון אמר שאסור לילדים להיכנס.‬
‫לעזאזל האדון!‬
‫הוא סתם נאד נפוח.‬
‫נלך לסדר את זה!‬ ‫-כן.‬
‫מה זה?‬ ‫-קדימה, ילדים!‬
‫כולם החוצה! יש לכם חצר ענקית לשחק בה.‬
‫יש עוד למעלה. אני שומע אותם.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫היי! קדימה!‬
‫כולם בחצר הארורה עכשיו!‬
‫לואיס!‬ ‫-אתה לא יכול לשחק כאן! לעזאזל!‬
‫כמה יש? קדימה, לעזאזל!‬
‫שמור על השפה!‬
‫תראו מי שמדברת. זוכרת את ארוחת חנוכת הבית?‬
‫"אני רוצה להזדיין!"‬
‫תפסיק. אל תזכיר לי.‬
‫במבט לאחור, היינו צריכים להזדיין.‬
‫לעזאזל, אסתר!‬
‫רגע.‬
‫כן.‬
‫כן. קדימה!‬ ‫-תוריד את הדבר הארור הזה.‬
‫כן. בוא.‬
‫קדימה, לואיס!‬
‫אני בא.‬
‫בואי.‬
‫מותק. איך להגיד את זה?‬
‫אם תשימי לב שמשהו קורה עם חרו, אל תופתעי.‬
‫למה? מה קרה?‬
‫שום דבר, פשוט עם מערכת היחסים הפתוחה,‬
‫שכבתי עם כרמן.‬
‫מה?‬
‫זאת היא, כן? היא רדפה אחריי כבר הרבה זמן.‬
‫רציתי סיפור חם שאוכל לספר לך.‬ ‫היית כל כך עקשנית.‬
‫לא סיפרת לי על זה.‬
‫שמרתי את זה ליום השנה שלנו.‬
‫כי הוא היה גדול.‬
‫הנוטריון מחכה בחדר שבע.‬
‫האם החותם השני מגיע? אנחנו די עסוקים היום.‬
‫הוא כאן.‬
‫שלום, חרו.‬
‫תעודת זהות, בבקשה.‬
‫אתה תחתום על מכירת מניות החברה,‬
‫"ברים, איזה מקום טוב הם בע"מ",‬ ‫שבבעלותך 50 אחוזים ממנה.‬
‫כן. אנחנו חולקים הכול.‬
‫כולל אשתי.‬
‫שנינו דפקנו אותה. אבל לא ידעתי זאת.‬
‫רוצה לראות את הסרטון?‬
‫יש סרטון?‬
‫רציתי להכניס את הכונן לעוגה החמה.‬
‫הוא סתם שמוק. יש המון נשים,‬ ‫ואתה חייב לזיין את שלי.‬
‫חרו, צריך שניים לטנגו, בסדר?‬
‫אל תעשה מזה עניין.‬
‫מונוגמיה היא טעות של החברה שלנו.‬
‫אני מסכים.‬ ‫-מה את? אישה מודרנית?‬
‫יש לנו מערכת יחסים פתוחה.‬
‫לא אכפת לך שהוא דפק את כרמן‬ ‫בשנתיים האחרונות?‬
‫שנתיים?‬
‫לא. לא שנתיים.‬
‫היא אמרה לי, שמוק.‬
‫ראול?‬
‫אין מצב! הוא כעס, והוא בטח לא הבין.‬
‫אין מצב! בגדת בי?‬
‫אין לכם מערכת יחסים פתוחה?‬ ‫-מלפני שלושה חודשים!‬
‫אבל לוז.‬
‫מותק!‬
‫זה לא ככה!‬
‫אל תקשיבי לו!‬
‫אבל אתה מתכוון לחתום על המכירה או לא?‬ ‫אתה ממש הורס לי את לוח הזמנים!‬
‫מה שמכעיס זה שהגברים לא מכירים בכך‬
‫שהמודל הישן של הגבריות הדומיננטית‬ ‫אינו מסוגל להתאים את עצמו‬
‫למציאות החדשה שאנחנו יוצרים‬ ‫באמצעות המאבק שלנו.‬
‫אתם מפחדים להתחבר לנשים חופשיות.‬
‫את צודקת. אנחנו, הגברים, צריכים להתפתח.‬ ‫אבל גם אתן.‬
‫הפמיניסטים הקיצוניים‬ ‫כל הזמן משווים את הפין לנשק.‬
‫והוא לא?‬ ‫-כבר לא.‬
‫נטרלתן את הנשק.‬
‫סליחה, פדרו. זאת בדיחה?‬
‫הבעיה עם הגבר החדש הזה שאתן דורשות‬
‫היא שהוא מנוגד לביולוגיה.‬
‫גברים רכרוכיים לא מדליקים אתכן.‬
‫שוב "הגברים הרכרוכיים".‬
‫תהיי כנה, נוריה,‬ ‫כשהיית בבית הספר, למי נמשכת?‬
‫הבחור הקשוח עם האופנוע‬ ‫שפספס שיעורים ועישן ג'וינטים,‬
‫או החנון עם המשקפיים‬ ‫שנכשל בשיעורי התעמלות?‬
‫אני? המורָה לספרדית.‬
‫אחת-אפס.‬
‫בסדר.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫ואיך בת הזוג שלך, משפיענית ידועה,‬
‫מקבלת את הפופולריות הפתאומית של החבר שלה‬ ‫בקרב עוקבים סקסיסטים?‬
‫היא מאושרת מאוד מההצלחה שלי.‬ ‫ואני משלה, כמובן.‬
‫לא יכול להיות קל לדמות ציבורית‬ ‫להיות בקשר קרוב איתך.‬
‫דניאלה אוהבת להיות עם גבר חזק ובטוח בעצמו.‬
‫זכר אלפא.‬
‫כן? יש לנו שיחה בשידור חי?‬
‫דניאלה, אחר צהריים טובים.‬
‫אל תמציא דברים. אני לא בסדר.‬
‫מתוקה.‬
‫מה קורה? אולי היא צופה בי בטלוויזיה.‬
‫אני קצת נבוכה, למען האמת.‬
‫ואני עצובה.‬
‫אני לא יכולה לעשות זאת.‬ ‫-מה?‬
‫איני יכולה להיות עם מישהו‬ ‫שאומר שטויות כאלה.‬
‫זה פוגע בכבוד שלי.‬
‫דניאלה, סליחה.‬
‫את נפרדת ממנו בשידור?‬ ‫תגידי שזה מה שאת עושה.‬
‫אולי זה לא הזמן או המקום, אבל…‬
‫אבל, מותק…‬
‫בואי נדבר על זה בבית, בסדר?‬
‫בכנות, אני לא מבין שום דבר מזה.‬
‫טוב, ביני לבין האגו שלך,‬ ‫האגו שלך ניצח. זה מה שזה.‬
‫להתראות.‬ ‫-לא.‬
‫רגע. דניאלה.‬
‫דניאלה?‬ ‫-בבקשה, המשך.‬
‫מה אמרת על זכר האלפא?‬
‫שלום.‬ ‫-היי! איך הולך?‬
‫את נראית כל כך יפה. חולצה מגניבה.‬
‫מי במקלחת?‬
‫בדיוק עמדתי לספר לך.‬
‫אבא, יש לך עשר גופים עכשיו!‬
‫טוב, טכנית, זה 11.‬
‫אנחנו יכולים להצהיר באופן רשמי‬ ‫שמחקת את הזיכרון של אימא.‬
‫שלום, מתוקה. איך היה היום בבית הספר?‬
‫אתם צוחקים, נכון?‬
‫אני אלך להתייבש. אני לא רוצה להתקרר.‬
‫מה עשית?‬
‫היא הראתה הרבה יותר חיבה מהרגיל, מותק.‬
‫עשינו מין אוראלי,‬ ‫ואימא שלך מעולם לא עשתה את זה.‬
‫אבא, בבקשה.‬
‫גם לא ביום ההולדת שלי או ביום הנישואים.‬
‫אף פעם.‬ ‫-אז, מה?‬
‫שנזמין מקום לארוחת ערב? זה דורש חגיגה.‬
‫אלכס, בבקשה.‬ ‫-מה?‬
‫את יכולה למחוק את הטינדר שלי?‬ ‫-לך לעזאזל.‬
‫לא!‬
‫אפילו יותר טוב, תסתירי את הפרופיל שלי.‬ ‫כי אי אפשר לדעת.‬
‫ביי!‬
‫מה קורה? היא לא ציפתה לזה?‬
‫זה היה ברור, לא?‬
‫הנה, מותק.‬
‫זה יום ההולדת הכי טוב בעולם.‬
‫כן. זה היה לא רע.‬
‫אתם צריכים לנוח.‬ ‫-קדימה.‬
‫נתראה מחר!‬
‫פאולה אמרה לי שרבתם ביניכם.‬
‫מה זאת אומרת ריב?‬
‫אבא נתן לך מכות בטוסיק, ואת בכית הרבה.‬
‫ומי זאת פאולה?‬
‫המנצחת במחבואים.‬
‫תגידי לפאולה לא להמציא דברים. זה לא יפה.‬
‫כן. טוב, לילה טוב.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫טוב, אז…‬
‫אני הולך.‬
‫היי, מה קרה בבית של פדרו?‬
‫היה לנו זיון נהדר.‬
‫כן, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫ומה זה אומר לדעתך?‬
‫שאנחנו נמשכים יותר זה לזה‬ ‫כשאין לנו אחד את השני.‬
‫אנחנו לא מקוריים במיוחד.‬ ‫-כן, אבל מה הפתרון?‬
‫אם נחזור להיות יחד, נמות שוב משעמום.‬
‫כן, אבל זה לא נוח להיפרד.‬
‫וקצת עצוב.‬ ‫-כן.‬
‫אז אין פתרון.‬
‫או שאולי יש.‬
‫מערכת יחסים פתוחה?‬
‫טוב, לקחתי את החפצים שלי.‬
‫אם שכחתי משהו, תוכלי להתקשר אליי?‬
‫או שאשרוף אותו.‬
‫תשאיר את המפתחות שם.‬
‫באמת נגמור ככה?‬
‫תעליבי אותי או משהו.‬ ‫-בשביל מה?‬
‫פתאום את קרה כל כך.‬
‫אני לא קרה, ראול.‬
‫נמאס לי מכל כך הרבה טיפשות.‬
‫חלקתי את חיי עם מישהו ילדותי,‬ ‫חסר ביטחון וריק.‬
‫אני מופתעת שלא הנקתי אותך.‬
‫אולי דפקת הרבה בחורות,‬
‫אבל אין לך מושג מה היא אישה.‬
‫נכשלת.‬
‫דרך אגב.‬ ‫בסוף מכרתי את החלק שלך במסעדה לחרו.‬
‫הו.‬
‫איך נעשה זאת? תשלמי במזומן…‬ ‫-עבור אירו אחד.‬
‫הנה הוא.‬
‫אירו אחד?‬
‫אהובה!‬
‫אני בבית.‬
‫שלום?‬
‫הנה את!‬
‫איזה רעיון נהדר להיפרד בשידור!‬
‫זה נראה נהדר.‬
‫זה נהדר, כי את יכולה לשחזר‬
‫את המעמד שלך כאישה חזקה ועצמאית ואני…‬
‫מה עם המזוודה?‬
‫אנחנו יוצאים לחופשה?‬
‫פדרו, אני עוזבת.‬
‫זו בדיחה, נכון?‬
‫את באמת עוזבת אותי?‬
‫תשנה כיוון, בסדר?‬
‫פטריסיה, גם את עוזבת?‬ ‫אחרי ששילמתי לך במשך 15 שנה?‬
‫זו הייתה תגובה פטריארכלית.‬ ‫השארתי לזניה תרד במקרר.‬
‫רגע! מה אעשה עם הבית? קניתי אותו לשנינו.‬
‫לא. קנית אותו לעצמך. כולו שלך.‬
‫אני מעדיפה את מרכז העיר.‬
‫אנחנו עוזבות.‬ ‫כל כך הרבה זיכרונות נשארים מאחור!‬
‫פטרי, מספיק עם הסרטונים. את מכורה ממש.‬
‫אני חושבת שאני מכורה.‬
‫מה זה אומר להיות גבר?‬
‫שאלנו את עצמנו את זה בתחילת הקורס.‬
‫הייסורים האיטיים של הפטריארכיה‬ ‫חשפו את כל הסבל שלנו.‬
‫- מה זה אומר להיות גבר? -‬
‫כעס, אימפוטנציה, בלבול, פחד מנשים.‬
‫שנאה עצמית.‬
‫האדם הפטריארכלי הוא אדם חולה.‬
‫מאז שהיינו ילדים, קטעו את הנשיות שלנו.‬
‫כי התפקיד הראשון של גבר היה לא להיות אישה.‬
‫אבל נטישת הפריבילגיות שלנו,‬
‫ויתור על השאפתנות או התוקפנות שלנו,‬
‫הכרה בפגיעות שלנו,‬
‫לדעת לסלוח,‬
‫להקדיש את עצמנו לדאגה‬ ‫לילדים שלנו או לעבודות בית,‬
‫לא הופכים אותנו לגברים פחותים.‬
‫האידאל הגברי ההגמוני,‬
‫אובססיבי להצלחה, סמכות וכוח‬
‫הוא מתיש‬ ‫ומנוגד למקורות הדו-מיניים של בני האדם.‬
‫הכרחי שנסכים להתנהגויות‬
‫שבאופן מסורתי נחשבות לנשיות.‬
‫אבל הן גם חלק ממי שאנחנו.‬
‫וכך נוכל לחסל את המיזוגיניה‬ ‫ואת ההומופוביה.‬
‫אנחנו גברים מתפתחים.‬
‫באמצע הדרך‬ ‫בין הגבר הקשוח וחסר הרגישות של העבר‬
‫לגבר חדש.‬
‫דו-מיני.‬
‫כפול.‬
‫מוצק, אבל רגיש. זכרי, אבל עדין.‬
‫זו המטרה שלנו.‬
‫בהצלחה לכולכם.‬
‫טוב,‬ ‫אנחנו אמורים להיות גברים מפורקים עכשיו.‬
‫חזרת לבלנקה. מפורק, אולי. הרוס, כן.‬
‫אתה לבד והרוס.‬
‫זו הפעם הראשונה שסיימתי משהו‬ ‫מאז המבחן למשטרה.‬
‫זה היה רק 20 שעות. אל תגזים.‬
‫סליחה. אתה פדרו אגילר?‬
‫כן, גברתי.‬
‫מנוול!‬
‫אתה נוכל.‬
‫מניאקים.‬
‫באמת, איך יכולת?‬
‫לשים את זה בקורות החיים? זה פלוס או מינוס?‬
‫זה חסר תועלת.‬
‫או שהקורס הוא כישלון, או שאנחנו.‬
‫מה קרה פה? עצרת מחמאה.‬
‫כן. עצרת את עצמך.‬
‫סוף סוף לקחתם ממני את הספונטניות.‬
‫וזה תמיד היה הצד החזק שלי.‬
‫עדיין יש תקווה.‬
‫אני אמסגר את זה.‬
‫תמסגר גם את שלי.‬
‫עם או בלי פספרטו?‬
‫מה? פס-פר-מה?‬
‫פספרטו‬ ‫-מה זה?‬
‫"פספרטו, כשתמותו, מה תעשו?"‬
‫זה כמו…‬ ‫-מה זה פספרטו?‬
‫זה מה שבין המסגרת ליצירה.‬
‫המסגרת. זו המסגרת.‬
‫תרגום כתוביות: דנית רון בורנשטיין‬