1
00:00:06,240 --> 00:00:09,080
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,560
‎Ai o grădină superbă.

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,800
‎Am pus gazon englezesc.
‎E grozav, dar se prinde greu.

4
00:00:19,880 --> 00:00:21,480
‎Trebuie să-l ud mult.

5
00:00:22,040 --> 00:00:25,720
‎- Și piscina e tare.
‎- E apă sărată. E mai bine decât cu clor.

6
00:00:25,800 --> 00:00:28,760
‎E casa perfectă
‎pentru a sărbători ziua lui Ulises.

7
00:00:30,640 --> 00:00:33,360
‎- Ce?
‎- Vreau să dau o petrecere ca să-l împac.

8
00:00:33,440 --> 00:00:36,840
‎- E supărat din cauza divorțului.
‎- Și e problema mea?

9
00:00:36,920 --> 00:00:41,080
‎Ajută-l! De asta ai o casă mare,
‎ca s-o împarți cu cei dragi.

10
00:00:41,160 --> 00:00:45,200
‎- Tu ai un apartament minuscul!
‎- Măcar e al meu. Tu stai la Luz.

11
00:00:45,280 --> 00:00:48,320
‎Vreau un castel gonflabil
‎cu un tobogan până la apă.

12
00:00:48,400 --> 00:00:52,160
‎De ce nu organizezi petrecerea
‎într-un loc de joacă?

13
00:00:52,240 --> 00:00:53,800
‎Aici e mai mișto.

14
00:00:54,400 --> 00:00:57,400
‎Stai liniștit! Am eu grijă să fie cuminți.

15
00:01:00,920 --> 00:01:03,760
‎- Câți copii?
‎- Nu mulți. 20.

16
00:01:03,840 --> 00:01:06,200
‎Douăzeci? Nici gând! Îmi mănâncă iarba.

17
00:01:06,280 --> 00:01:10,200
‎- Sunt copii, nu capre!
‎- Nu te-aș ruga dacă n-aș avea nevoie.

18
00:01:10,880 --> 00:01:13,720
‎- Bine, 20. Dar nu mai mulți.
‎- Și părinții lor.

19
00:01:14,440 --> 00:01:16,640
‎- Fără părinți în piscină!
‎- Bine.

20
00:01:20,640 --> 00:01:25,280
‎SOS. Am pierdut patru reclame
‎dintre cele cinci de săptămâna asta.

21
00:01:27,840 --> 00:01:29,240
‎Și pe a cincea.

22
00:01:29,760 --> 00:01:32,200
‎Și nu mai ești invitată la premiile Goya.

23
00:01:32,280 --> 00:01:33,840
‎Mi-am luat deja rochia.

24
00:01:33,920 --> 00:01:37,280
‎- Du-o înapoi!
‎- Ce să fac? Am șters tot ce era cu Pedro.

25
00:01:37,360 --> 00:01:40,320
‎Te-au marcat, ca în <i>‎Litera stacojie.</i>

26
00:01:40,400 --> 00:01:43,600
‎Mă afectează și pe mine prostiile voastre!

27
00:01:43,680 --> 00:01:47,360
‎Eu am postat că e un nemernic.
‎Dă-mi un like! Poate te scoți.

28
00:01:47,440 --> 00:01:51,920
‎Zi-i iubitului tău să nu mai posteze
‎rahaturi demodate, că te distruge!

29
00:01:52,000 --> 00:01:54,320
‎- Sau desparte-te de el!
‎- Îl iubesc.

30
00:01:54,400 --> 00:01:55,880
‎O să-ți treacă.

31
00:01:55,960 --> 00:01:59,360
‎- Amorul trece, dar scandalul nu se uită.
‎- Și…

32
00:01:59,440 --> 00:02:04,000
‎Dacă pun un clip pe Instagram
‎și spun că sunt o feministă convinsă…

33
00:02:04,080 --> 00:02:05,840
‎dar contrariile se atrag sau…

34
00:02:05,920 --> 00:02:08,040
‎Nu vorbi cu nimeni!

35
00:02:08,120 --> 00:02:10,760
‎Lasă tsunamiul să treacă! Ia o pauză!

36
00:02:10,840 --> 00:02:13,480
‎Vrei să fii cu cineva care gândește așa?

37
00:02:13,560 --> 00:02:15,600
‎- Nu gândește așa.
‎- Ești sigură?

38
00:02:24,360 --> 00:02:26,120
‎- Duna!
‎- Ce e?

39
00:02:26,680 --> 00:02:29,560
‎- Ți-ai pus piercing în buză?
‎- Da. Nu vezi?

40
00:02:29,640 --> 00:02:33,000
‎Ăsta nu e un bar de punkeri,
‎e un restaurant de lux.

41
00:02:33,080 --> 00:02:34,760
‎Da, clar.

42
00:02:34,840 --> 00:02:36,680
‎Lasă punkereala!

43
00:02:40,240 --> 00:02:42,280
‎- Da.
<i>‎- Raúl, eu sunt.</i>

44
00:02:42,800 --> 00:02:44,520
‎- Cine?
<i>‎- Carmen.</i>

45
00:02:45,760 --> 00:02:50,080
‎Bună! Dacă m-ai luat cu „Sculă-Bleagă”,
‎ți-am șters numărul.

46
00:02:50,160 --> 00:02:52,080
<i>‎Ne vedem în jumătate de oră?</i>

47
00:02:52,800 --> 00:02:57,280
‎- Sunt ocupat.
<i>‎- E important. Trebuie să vorbesc cu tine.</i>

48
00:03:00,560 --> 00:03:01,920
‎Ce o mai vrea?

49
00:03:02,000 --> 00:03:04,280
‎Jimena, 43 de ani. E activă.

50
00:03:04,360 --> 00:03:07,040
‎Îi plac sporturile extreme,
‎fitnessul, dansul.

51
00:03:07,120 --> 00:03:09,440
‎N-aveți nimic în comun, dar nu se știe.

52
00:03:10,440 --> 00:03:12,600
‎- Rahat! Hai să plecăm!
‎- E mama?

53
00:03:12,680 --> 00:03:14,720
‎- Nu. E Nagore, bețiva.
‎- Sebas!

54
00:03:14,800 --> 00:03:17,440
‎- Ne-a văzut.
‎- Sebas!

55
00:03:18,520 --> 00:03:21,560
‎- Ce coincidență!
‎- Da. Ce mai faci?

56
00:03:21,640 --> 00:03:23,160
‎Nu mai m-ai sunat.

57
00:03:23,240 --> 00:03:27,800
‎Din respect pentru suferința ta.
‎Erai îndrăgostită de fostul tău iubit.

58
00:03:27,880 --> 00:03:30,000
‎E un ticălos. E cu altcineva.

59
00:03:30,080 --> 00:03:32,920
‎- Se mai întâmplă.
‎- Aveți timp să bem ceva?

60
00:03:33,000 --> 00:03:36,400
‎Nu, nu putem.
‎Avem bonul cu numărul 29 la pescărie.

61
00:03:36,480 --> 00:03:39,720
‎Nu e cam tânără pentru tine?
‎Sunteți incredibili!

62
00:03:39,800 --> 00:03:42,600
‎- Nu. Ea e fiica mea, Álex.
‎- Îmi pare bine.

63
00:03:42,680 --> 00:03:46,280
‎- Nu mi-ai spus că ai copii.
‎- Ba da. Ne mai vedem…

64
00:03:46,360 --> 00:03:50,120
‎Sună-mă! Ce coincidență! Pa!

65
00:03:50,200 --> 00:03:54,280
‎- De ce îți zice „Sebas”?
‎- Vezi ce femei alegi? Gata, am terminat!

66
00:03:54,360 --> 00:03:57,880
‎Mai e un corp. Nu te retragi de la maraton
‎la kilometrul 40.

67
00:03:58,480 --> 00:04:01,240
‎Bine. Spune-i „da” Jimenei!

68
00:04:02,080 --> 00:04:04,040
‎Poate apare iubirea vieții mele.

69
00:04:04,120 --> 00:04:07,280
‎Nu. Ai nevoie de zece relații
‎ca să uiți corpul mamei.

70
00:04:07,360 --> 00:04:10,160
‎Apoi vei fi pregătit
‎pentru iubirea vieții tale.

71
00:04:10,240 --> 00:04:13,520
‎Dar s-ar putea să nu apară.
‎Fii pregătit și pentru asta!

72
00:04:14,240 --> 00:04:15,280
‎Următorul!

73
00:04:16,720 --> 00:04:17,600
<i>‎În niciun caz!</i>

74
00:04:17,680 --> 00:04:19,640
‎Ulises își serbează ziua acasă.

75
00:04:19,720 --> 00:04:23,200
‎Nu vreau să merg la conacul ăla.
‎Va înțelege că n-avem bani.

76
00:04:23,280 --> 00:04:26,720
‎Nu te încăpățâna!
‎Se va da și el mare în fața prietenilor.

77
00:04:26,800 --> 00:04:29,640
‎Săptămâna asta eu am custodia lor,
‎deci eu decid.

78
00:04:32,320 --> 00:04:38,440
‎„De sărbători, minorul va sta cu părintele
‎care are custodia până la ora 16:00

79
00:04:38,520 --> 00:04:43,040
‎și cu cel care nu are custodia
‎până la 20:00, dacă nu e stabilit altfel.”

80
00:04:43,120 --> 00:04:45,560
‎Acordul nu e încă aprobat în instanță.

81
00:04:45,640 --> 00:04:47,560
‎Încerc să-l împac pe Ulises.

82
00:04:47,640 --> 00:04:51,920
‎Dintr-un motiv bizar, dă vina pe mine
‎fiindcă m-ai înșelat cu antrenorul.

83
00:04:52,000 --> 00:04:55,680
‎Copiii sunt deștepți.
‎Și știu că, în fond, tu ești de vină.

84
00:04:55,760 --> 00:04:58,240
‎Plata pentru clovn e nerambursabilă.

85
00:04:58,320 --> 00:05:00,560
‎Fă tu pe clovnul! Ar fi gratis.

86
00:05:00,640 --> 00:05:03,240
‎Să lăsăm copilul să decidă!

87
00:05:04,520 --> 00:05:05,880
‎Ulises!

88
00:05:05,960 --> 00:05:07,080
‎Cu mama.

89
00:05:07,840 --> 00:05:11,480
‎Păcat! Aveam un castel gonflabil
‎cu tobogan până la piscină.

90
00:05:11,560 --> 00:05:12,720
‎Cu tata!

91
00:05:14,360 --> 00:05:18,200
‎- Voiam să angajez un magician.
‎- Să vină și el la petrecere!

92
00:05:21,640 --> 00:05:23,480
‎Te scutește de curățenie.

93
00:05:24,440 --> 00:05:27,760
‎- Nu voiai să vorbim?
‎- Ba da. Imediat.

94
00:05:33,280 --> 00:05:34,400
‎Da!

95
00:05:34,480 --> 00:05:36,600
‎Așa!

96
00:05:37,720 --> 00:05:38,640
‎Raúl?

97
00:05:38,720 --> 00:05:39,840
<i>‎Raúl!</i>

98
00:05:39,920 --> 00:05:42,080
<i>‎- Nenorocitule!</i>
‎- Rahat!

99
00:05:42,160 --> 00:05:43,280
<i>‎- Tică…</i>
‎- Oprește-l!

100
00:05:43,360 --> 00:05:45,240
‎- Dă-mi-l!
‎- Carmen!

101
00:05:46,680 --> 00:05:47,920
‎Ce ai făcut?

102
00:05:49,240 --> 00:05:50,920
‎Imbecilul m-a părăsit.

103
00:05:55,280 --> 00:05:57,960
‎- De ce i-ai tras-o?
‎- Nu știu. Din inerție.

104
00:05:58,040 --> 00:06:00,600
‎Degeaba ai dat banii pe cursul ăla. Păcat!

105
00:06:00,680 --> 00:06:03,760
‎Luz o să afle și o s-o încurc.
‎Ne mergea așa bine!

106
00:06:03,840 --> 00:06:08,640
‎Vinde-i lui Jero partea ta la un preț bun!
‎Taie legătura cu amândoi!

107
00:06:08,720 --> 00:06:11,920
‎- Partea mea e pe numele lui Luz.
‎- Să-ți facă procură!

108
00:06:12,000 --> 00:06:16,320
‎- Și eu ce fac? Rămân falit.
‎- Preferi să rămâi falit sau fără iubită?

109
00:06:17,520 --> 00:06:20,480
‎Falit. Mă voi reinventa.

110
00:06:23,040 --> 00:06:24,120
‎Dacă mă lasă, mor.

111
00:06:24,200 --> 00:06:28,880
‎Nu te-ai gândit la asta
‎când i-o trăgeai lui Carmen, nu?

112
00:06:30,120 --> 00:06:32,560
‎Sunteți enervanți cu gânditul ăsta!

113
00:06:37,480 --> 00:06:41,800
‎- Ce e? Te simți bine? Băieții sunt jos.
‎- Nu, nu mă simt bine.

114
00:06:42,280 --> 00:06:45,560
‎Sunt linșată online
‎din cauza iubitului, gurul misogin.

115
00:06:45,640 --> 00:06:48,760
‎Ai pierdut câțiva urmăritori,
‎nu e sfârșitul lumii.

116
00:06:48,840 --> 00:06:52,000
‎Mi-au anulat toate contractele!

117
00:06:52,080 --> 00:06:56,720
‎Găsesc un mod de a-mi câștiga traiul
‎și strici tot. Te deranjează succesul meu?

118
00:06:56,800 --> 00:07:01,000
‎- Dar pe tine, al meu?
‎- Nu poți zice orice. Tu crezi ce spui?

119
00:07:01,080 --> 00:07:04,840
‎Nu sunt eu, e personajul meu.
‎Mai știi? Tu mi-ai spus asta.

120
00:07:04,920 --> 00:07:09,960
‎- Crezi că facem același lucru?
‎- Da. Profităm de prostia oamenilor.

121
00:07:10,040 --> 00:07:11,360
‎E capitalism pur.

122
00:07:11,440 --> 00:07:14,040
‎Eu n-am un mesaj retrograd.
‎Nu fac rău nimănui.

123
00:07:14,120 --> 00:07:17,160
‎Cum să nu?
‎Îi convingi să cumpere lucruri inutile.

124
00:07:17,240 --> 00:07:20,080
‎Și îi faci să creadă
‎că e ușor să fii fericit.

125
00:07:20,160 --> 00:07:22,280
‎De când întineresc cremele?

126
00:07:22,360 --> 00:07:24,680
‎Nu trec de epidermă.

127
00:07:24,760 --> 00:07:26,000
‎Și cursurile de yoga?

128
00:07:26,080 --> 00:07:30,760
‎Vrei să-ți arăți fundul. Și e în regulă,
‎dar să spunem lucrurilor pe nume!

129
00:07:30,840 --> 00:07:35,600
‎- Personajul ăsta al tău te devorează.
‎- De când ești așa feministă?

130
00:07:35,680 --> 00:07:39,280
‎- De când ai devenit mitocan.
‎- Calmează-te! Suntem o echipă!

131
00:07:39,360 --> 00:07:41,280
‎Pedro, tu mă iubești?

132
00:07:41,360 --> 00:07:43,480
‎- Enorm.
‎- Atunci, lasă prostiile!

133
00:07:43,560 --> 00:07:45,160
‎- Lasă-le tu!
‎- Eu am început.

134
00:07:45,240 --> 00:07:49,360
‎Eu am un potențial de creștere mai mare.
‎Tu ți-ai atins limita.

135
00:07:50,520 --> 00:07:52,120
‎Concurăm?

136
00:07:53,640 --> 00:07:54,600
‎Da?

137
00:07:54,680 --> 00:07:56,640
‎Eu sunt. Sunt de la televiziune.

138
00:07:58,040 --> 00:07:59,680
‎Da, Pedro Aguilar. La fel.

139
00:08:00,200 --> 00:08:03,200
‎Sigur. Azi? Nicio problemă.

140
00:08:03,280 --> 00:08:05,320
‎Nu, vin singur. Știu unde e.

141
00:08:05,400 --> 00:08:07,880
<i>‎Uli, mâine e ziua ta!</i>

142
00:08:07,960 --> 00:08:09,440
<i>‎Ne vom distra de minune.</i>

143
00:08:09,520 --> 00:08:12,480
<i>‎Să vezi ce casă are unchiul Pedro!</i>
<i>‎O să-ți placă!</i>

144
00:08:13,960 --> 00:08:16,520
<i>‎Putem să vorbim</i>
<i>‎și să lăsăm fețele amuzante?</i>

145
00:08:16,600 --> 00:08:18,400
‎Tati, ne e dor de tine.

146
00:08:18,480 --> 00:08:20,360
<i>‎Și mie mi-e dor de voi.</i>

147
00:08:20,440 --> 00:08:23,480
‎Mamă, ție ți-e dor de tata?

148
00:08:25,440 --> 00:08:27,840
‎Luis, unde ai pus sita de paste?

149
00:08:27,920 --> 00:08:30,360
<i>‎- În sertar.</i>
<i>‎- </i>‎Nu e în sertar.

150
00:08:30,440 --> 00:08:33,120
‎Totul e în altă parte. Nu găsesc nimic.

151
00:08:33,200 --> 00:08:34,880
<i>‎- Ce ai?</i>
<i>‎- </i>‎Nimic.

152
00:08:34,960 --> 00:08:38,400
‎Tipul drăguț de la sală
‎s-a împăcat cu iubita lui.

153
00:08:38,480 --> 00:08:40,640
‎- E un nemernic.
<i>‎- Serios?</i>

154
00:08:41,160 --> 00:08:44,800
<i>‎- Adică îmi pare rău!</i>
‎- Copii, închideți! E ora mesei.

155
00:08:45,400 --> 00:08:48,880
‎Nu e frumos.
‎Nu vorbim despre treburile mamei.

156
00:08:48,960 --> 00:08:50,880
‎Lui Luz i-ai povestit.

157
00:08:54,040 --> 00:08:55,400
‎Bună, iubitule!

158
00:08:57,160 --> 00:09:00,360
‎- Vrei pește la cuptor?
‎- Sună bine.

159
00:09:02,600 --> 00:09:05,400
‎Știi ce mă gândeam…

160
00:09:06,320 --> 00:09:10,440
‎Am nevoie de o schimbare.
‎Îi vând lui Jero partea mea din afacere.

161
00:09:10,520 --> 00:09:12,200
‎Cum așa? Vă descurcați bine.

162
00:09:12,280 --> 00:09:16,560
‎Da, dar noi doi suntem într-o altă fază
‎și am nevoie de noi provocări.

163
00:09:17,080 --> 00:09:20,160
‎- Mai putem merge la Amsterdam?
‎- Au găsit pe cineva.

164
00:09:20,240 --> 00:09:21,720
‎Dar dacă vrei să vinzi…

165
00:09:22,680 --> 00:09:25,640
‎Da. Mă gândesc de mult să vând.

166
00:09:27,080 --> 00:09:29,240
‎N-ai zis că tocmai te-ai gândit?

167
00:09:29,320 --> 00:09:33,840
‎Nu, mă gândesc de ceva vreme.
‎Îmi place să rumeg bine lucrurile.

168
00:09:34,400 --> 00:09:37,240
‎- E o industrie de rahat.
‎- Eu ți-am tot zis.

169
00:09:40,520 --> 00:09:46,920
‎Dacă nu ajungi la notar, îmi faci procură
‎și semnez eu. Mai economisești timp.

170
00:09:47,000 --> 00:09:49,560
‎Nici vorbă, merg. Tu nu te pricepi deloc.

171
00:09:49,640 --> 00:09:51,360
‎Ești sigură? Nu e nevoie.

172
00:09:51,440 --> 00:09:54,280
‎- Ba merg, ca să pot verifica totul.
‎- Bine.

173
00:09:54,840 --> 00:09:56,760
‎Dar trebuie să înveți să delegi.

174
00:10:00,400 --> 00:10:03,920
‎- Le-am luat. Atuul e caro.
‎- Nu, eu am dat mai mare.

175
00:10:04,000 --> 00:10:06,840
‎Nu vezi că se joacă treflă
‎și tu ai dat pică?

176
00:10:06,920 --> 00:10:09,040
‎Tată, ori te uiți la film, ori joci.

177
00:10:09,560 --> 00:10:11,840
‎Concentrează-te! Durează o veșnicie.

178
00:10:14,640 --> 00:10:15,560
‎Alo?

179
00:10:15,640 --> 00:10:19,760
<i>‎- Nu mai poți da petrecere la mine.</i>
‎- Glumești.

180
00:10:19,840 --> 00:10:23,320
‎Grădinarul a folosit
‎un îngrășământ special, care e toxic.

181
00:10:23,400 --> 00:10:27,640
‎- Nu se dă primăvara?
‎- Și Daniela a zis că nu vrea haos.

182
00:10:27,720 --> 00:10:30,920
‎- E cam deprimată.
‎- N-am zis nimic. El e neprietenos!

183
00:10:31,000 --> 00:10:33,240
<i>‎Am trimis deja invitațiile.</i>

184
00:10:33,320 --> 00:10:35,640
‎Pe WhatsApp. Dar le-au primit deja.

185
00:10:35,720 --> 00:10:37,800
‎Trebuie să apar la televizor mâine.

186
00:10:37,880 --> 00:10:39,680
<i>‎- Vin la tine acasă?</i>
‎- Nu!

187
00:10:39,760 --> 00:10:41,200
<i>‎Atunci, ce contează?</i>

188
00:10:41,840 --> 00:10:45,360
‎Nu vreau să fugă 20 de copii
‎prin casa mea!

189
00:10:45,440 --> 00:10:48,720
<i>‎- Am zis că-i supraveghez!</i>
‎- Te ajut eu. Stai liniștit!

190
00:10:48,800 --> 00:10:51,040
‎Mersi, scumpo! Ne vedem mâine.

191
00:10:52,840 --> 00:10:53,840
‎Trage o carte!

192
00:10:53,920 --> 00:10:57,200
‎Prietenul tău are nevoie de tine.
‎Putem replanta iarba.

193
00:10:57,280 --> 00:10:59,240
‎Sigur. Nu tu plătești.

194
00:11:00,280 --> 00:11:02,080
‎Fiindcă nu mă lași, măgarule.

195
00:11:02,160 --> 00:11:04,120
‎Și nu e iarbă, e gazon englezesc.

196
00:11:08,000 --> 00:11:12,720
‎Cu soțul meu aveam o relație mediocră.
‎Dar și-a făcut un lifting și arăta oribil.

197
00:11:12,800 --> 00:11:13,960
‎- Nu!
‎- Ba da.

198
00:11:14,040 --> 00:11:17,440
‎Am zis: „Ce caut cu el?
‎Nu poate nici să închidă ochii.”

199
00:11:17,520 --> 00:11:21,320
‎- A fost aiurea.
‎- Pentru unii, vârsta e o problemă.

200
00:11:21,840 --> 00:11:24,160
‎Nu-și acceptă vârsta.

201
00:11:24,240 --> 00:11:26,000
‎Ai zis că ai 43 de ani, nu?

202
00:11:26,080 --> 00:11:28,800
‎- Da. Și tu?
‎- Patruzeci și patru.

203
00:11:28,880 --> 00:11:32,200
‎- Avem aproape aceeași vârstă.
‎- Ce coincidență, nu?

204
00:11:32,280 --> 00:11:34,920
‎Când erai mică, la ce te uitai?

205
00:11:35,000 --> 00:11:36,840
‎Îmi plăcea să mă uit la <i>‎Heidi,</i>

206
00:11:36,920 --> 00:11:39,600
‎la <i>‎Globul de cristal, </i>‎la <i>‎Candy Candy.</i>

207
00:11:39,680 --> 00:11:41,880
‎Ai văzut <i>‎Un, doi, trei</i>‎ și alb-negru?

208
00:11:44,040 --> 00:11:45,800
‎Ce fel de întrebare e asta?

209
00:11:45,880 --> 00:11:48,960
‎Scuze! Voiam să ne cunoaștem mai bine.

210
00:11:49,040 --> 00:11:50,520
‎Întreabă-mă orice vrei!

211
00:11:50,600 --> 00:11:52,400
‎Îți place sexul?

212
00:11:53,400 --> 00:11:54,240
‎Mie?

213
00:11:55,240 --> 00:11:56,800
‎Mai mult decât credeam.

214
00:11:59,800 --> 00:12:00,880
‎Fir-ar să fie!

215
00:12:01,600 --> 00:12:02,960
‎Cum a fost?

216
00:12:03,040 --> 00:12:05,520
‎Foarte bine!

217
00:12:06,120 --> 00:12:07,680
‎Mă duc la toaletă.

218
00:12:14,560 --> 00:12:15,600
‎Mamă!

219
00:12:16,520 --> 00:12:19,920
‎Arăți superb pentru 43 de ani.

220
00:12:20,760 --> 00:12:22,000
‎Mulțumesc.

221
00:12:31,760 --> 00:12:32,640
‎Rahat!

222
00:12:33,240 --> 00:12:36,240
‎- Ce faci? Mă furi?
‎- Nu, nici vorbă!

223
00:12:36,320 --> 00:12:38,880
‎Te crezi Brad Pitt în <i>‎Thelma și Louise?</i>

224
00:12:38,960 --> 00:12:41,760
‎Îmi pare rău. Eram curios câți ani ai.

225
00:12:41,840 --> 00:12:43,800
‎Chiar ai 58 de ani?

226
00:12:45,720 --> 00:12:49,560
‎Dacă-mi spuneam vârsta,
‎dădeam doar de boșorogi insuportabili.

227
00:12:49,640 --> 00:12:52,600
‎Și tu m-ai mințit.
‎Sigur ai cel puțin 50 de ani.

228
00:12:52,680 --> 00:12:54,280
‎Nu te-am mințit. Am 44.

229
00:12:54,360 --> 00:12:56,680
‎Pe bune? Ai grijă de tine!

230
00:12:56,760 --> 00:13:01,440
‎- Pentru mine nu contează vârsta ta.
‎- Dar corpul tău e o problemă pentru mine.

231
00:13:01,520 --> 00:13:05,200
‎Nu fac sport zilnic ca la armată
‎ca să sfârșesc cu un fleșcăit.

232
00:13:06,240 --> 00:13:07,400
‎Fleșcăit?

233
00:13:08,040 --> 00:13:09,520
‎Am un corp normal.

234
00:13:09,600 --> 00:13:11,800
‎De o frumusețe onestă.

235
00:13:11,880 --> 00:13:16,000
‎Dacă m-aș duce la sală,
‎în două săptămâni aș fi forțos ca un taur.

236
00:13:16,480 --> 00:13:17,440
‎Jimena?

237
00:13:21,560 --> 00:13:25,440
‎- Ai devenit un prădător.
‎- Mai rău, un gerontofil.

238
00:13:25,520 --> 00:13:28,160
‎La 40 de ani, vrei tipe de 30, nu de 60.

239
00:13:28,240 --> 00:13:30,520
‎- Unde te duci?
‎- Să vă închid gura!

240
00:13:35,320 --> 00:13:39,880
‎- Are 58 de ani? Ce mănâncă?
‎- Femeile nu-și mai arată vârsta!

241
00:13:39,960 --> 00:13:43,440
‎- Când bunica avea 50 de ani, se vedea.
‎- Făceau nouă copii.

242
00:13:43,520 --> 00:13:47,720
‎- Și ce a făcut Jane Fonda?
‎- M-am uitat în actele ei și s-a enervat.

243
00:13:47,800 --> 00:13:51,600
‎- Păcat, fiindcă avea un șezut!
‎- Ai zis „șezut”?

244
00:13:51,680 --> 00:13:56,160
‎- Ai ieși cu o tipă atât de bătrână?
‎- Vârsta e doar o prejudecată sexistă.

245
00:13:56,240 --> 00:13:59,760
‎- În zece ani, îi vei schimba scutecele.
‎- Te rog!

246
00:14:01,080 --> 00:14:02,440
‎Asta mai lipsea!

247
00:14:02,520 --> 00:14:05,000
‎Mai jucăm? Avem terenul până la ora 12:00.

248
00:14:05,720 --> 00:14:07,360
‎- Ce e?
<i>‎- Santiago!</i>

249
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
‎Vino să mă iei!
‎Am avut un accident de mașină.

250
00:14:10,320 --> 00:14:12,120
‎Asigurarea a expirat.

251
00:14:12,200 --> 00:14:15,760
‎Ți-am zis să o reînnoiești
‎dacă vrei să păstrezi mașina.

252
00:14:15,840 --> 00:14:18,680
‎Mincinosule! Spune că e vina mea.
‎Ce nemernic!

253
00:14:18,760 --> 00:14:21,160
‎- Cine e?
<i>‎- Polițistul care te va amenda.</i>

254
00:14:21,240 --> 00:14:23,920
‎Am o criză de nervi și mă consolează.

255
00:14:24,000 --> 00:14:26,440
‎Te rog, Santiago, vino și explică-i!

256
00:14:26,520 --> 00:14:29,120
‎- Vin acum.
<i>‎- Îți trimit locația.</i>

257
00:14:29,200 --> 00:14:31,400
‎- Ce naiba!
‎- Acum pleci?

258
00:14:31,920 --> 00:14:33,600
‎Uită de nebuna aia!

259
00:14:34,120 --> 00:14:36,640
‎Pot avea probleme, mașina e pe numele meu.

260
00:14:36,720 --> 00:14:41,760
‎- De ce mai e pe numele tău?
‎- N-am chef de atâtea întrebări. Pa!

261
00:14:41,840 --> 00:14:43,440
‎Am terminat cu voi.

262
00:14:45,560 --> 00:14:48,560
‎Cu atât mai bine!
‎Avem mai mult timp să sărbătorim.

263
00:14:50,520 --> 00:14:51,480
‎Minunat!

264
00:14:55,160 --> 00:14:57,760
‎Așa! În sfârșit,
‎puțină bucurie în casa asta!

265
00:14:57,840 --> 00:15:00,480
‎- Nu-i da dulciuri!
‎- E în regulă. Doar azi.

266
00:15:00,560 --> 00:15:04,040
‎Dacă bagă și amfetamine și zahăr,
‎va fi ca un gremlin udat.

267
00:15:08,160 --> 00:15:09,200
‎Vin imediat.

268
00:15:09,920 --> 00:15:12,520
‎Încetează, că te bat! Șterge-o!

269
00:15:13,560 --> 00:15:15,760
‎- Ce e?
‎- Cât a costat totul?

270
00:15:15,840 --> 00:15:17,560
‎Mai puțin decât ai crede.

271
00:15:17,640 --> 00:15:20,360
‎Îmi pare rău că n-a mers cu antrenorul.

272
00:15:20,440 --> 00:15:24,440
‎- Nu discut despre asta cu tine.
‎- Dacă te-a supărat, îl pot amenda.

273
00:15:24,520 --> 00:15:27,480
‎- Își va pierde rapid permisul.
‎- Eu nu sunt așa!

274
00:15:28,600 --> 00:15:29,800
‎Deși…

275
00:15:30,920 --> 00:15:35,080
‎dacă încalcă legea,
‎e datoria ta să-l penalizezi.

276
00:15:35,160 --> 00:15:36,600
‎Trebuie să facă ITP-ul.

277
00:15:36,680 --> 00:15:39,320
‎Ulises, pistolul cu apă nu intră în casă!

278
00:15:40,040 --> 00:15:42,680
‎Esther, nu în casă!
‎Credeam că ne-am înțeles.

279
00:15:43,360 --> 00:15:47,920
‎Vezi? Se poartă prostește
‎când e vorba de poze și faimă pe net.

280
00:15:48,000 --> 00:15:49,600
‎Da, e jalnic.

281
00:15:49,680 --> 00:15:54,520
‎Faci o poză cu mine? Vreau să mă laud
‎că l-am cunoscut pe gurul misogin.

282
00:15:54,600 --> 00:15:55,640
‎Sigur!

283
00:15:58,000 --> 00:16:00,120
‎- Mersi!
‎- Tipul ăsta înțelege.

284
00:16:02,680 --> 00:16:05,040
‎Plec la interviu, dar nu sunt liniștit.

285
00:16:05,120 --> 00:16:08,280
‎Totul e sub control.
‎Vorbești cu un polițist.

286
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
‎Du-te!

287
00:16:21,000 --> 00:16:22,280
‎Ce faceți?

288
00:16:22,360 --> 00:16:25,040
‎- Salut, José Ángel!
‎- Pedro! Ce faci?

289
00:16:25,120 --> 00:16:27,400
‎Ți-am spus că mă vei căuta cândva.

290
00:16:27,880 --> 00:16:29,720
‎- Ce mai faci, Cristina?
‎- Bine.

291
00:16:29,800 --> 00:16:32,880
‎M-ai concediat pentru sexism
‎și tot de asta mă chemi.

292
00:16:32,960 --> 00:16:36,560
‎- Te urăște jumătate de țară. Ai audiență.
‎- Am și fani.

293
00:16:36,640 --> 00:16:39,640
‎Nuria abia așteaptă să te intervieze.
‎Ai emoții?

294
00:16:39,720 --> 00:16:41,040
‎Un pic, nu te mint.

295
00:16:41,640 --> 00:16:44,760
‎Du-te la machiaj!
‎Știi unde e. Ne vedem mai târziu.

296
00:16:44,840 --> 00:16:48,720
‎Stai! Am o propunere.
‎Poți să ții asta o clipă? Mersi!

297
00:16:50,680 --> 00:16:53,840
‎Putem face un serial
‎despre niște masculi cu probleme.

298
00:16:54,520 --> 00:16:55,840
<i>‎Masculi Alfa.</i>

299
00:16:57,160 --> 00:16:58,200
‎Titlul e ironic.

300
00:16:58,280 --> 00:17:00,920
‎- Serios?
‎- Sună bine. Vorbim mai încolo.

301
00:17:01,000 --> 00:17:02,360
‎Bine. Ne vedem pe urmă.

302
00:17:04,080 --> 00:17:05,040
‎Cristina…

303
00:17:07,040 --> 00:17:09,200
<i>‎Masculi Alfa?</i>‎ Serios?

304
00:17:12,800 --> 00:17:15,240
<i>‎Azi avem un invitat special.</i>

305
00:17:15,320 --> 00:17:17,440
‎Poate nu toată lumea îl cunoaște,

306
00:17:17,520 --> 00:17:21,840
‎dar s-a remarcat
‎ofensând apărătorii feminismului,

307
00:17:21,920 --> 00:17:24,720
‎în frunte cu Ministrul Egalității,

308
00:17:24,800 --> 00:17:27,720
‎prin clipurile
‎în care critică noua masculinitate.

309
00:17:27,800 --> 00:17:30,360
‎- Bună ziua, Pedro Aguilar!
‎- Bună, Nuria!

310
00:17:30,440 --> 00:17:33,240
‎Ai provocat o adevărată controversă.

311
00:17:33,320 --> 00:17:37,800
‎Societatea evoluează, apar probleme noi
‎și trebuie găsite soluții.

312
00:17:37,880 --> 00:17:39,240
‎Feminismul e o problemă?

313
00:17:40,200 --> 00:17:43,440
‎Apăr cu fermitate
‎paritatea, egalitatea și toate cele.

314
00:17:43,520 --> 00:17:45,920
‎E clar către ce se îndreaptă femeile.

315
00:17:46,000 --> 00:17:49,600
‎Dar nu și bărbații. Suntem puțin derutați.

316
00:17:49,680 --> 00:17:55,000
‎Prin cursul de reconstrucția virilității
‎vrei să înțelegem mai bine genul masculin.

317
00:17:55,080 --> 00:18:00,320
‎Și pe cel feminin. Sunt și multe femei
‎care s-au săturat de toate aceste prostii.

318
00:18:00,400 --> 00:18:04,600
‎Chiar vrei să credem că acum,
‎dintr-odată, victimele sunt bărbații?

319
00:18:04,680 --> 00:18:06,360
‎Dacă ești heterosexual alb…

320
00:18:07,120 --> 00:18:08,360
‎ești pierdut.

321
00:18:08,840 --> 00:18:11,280
‎Desființează-l pe ticălos, te rog frumos!

322
00:18:11,360 --> 00:18:14,200
‎- Doamnă!
<i>‎- Dacă ești heterosexual alb…</i>

323
00:18:14,280 --> 00:18:17,480
‎- Se joacă în casă de-a v-ați ascunselea!
‎- Stai puțin!

324
00:18:17,560 --> 00:18:22,280
‎- Domnul a zis să nu lăsăm copiii în casă.
‎- Lasă-l pe domnul! Vorbește prostii.

325
00:18:22,360 --> 00:18:24,680
‎- Ne ocupăm noi.
‎- Da.

326
00:18:25,680 --> 00:18:28,280
‎- Ce e asta?
‎- Haideți, copii! Afară!

327
00:18:28,360 --> 00:18:30,640
‎Aveți ditamai curtea la dispoziție.

328
00:18:32,320 --> 00:18:34,760
‎- Mai sunt și sus. Îi aud.
‎- La naiba!

329
00:18:37,400 --> 00:18:39,000
‎Dă-i drumul!

330
00:18:39,080 --> 00:18:41,120
‎Marș în curte!

331
00:18:41,200 --> 00:18:43,400
‎- Luis!
‎- Nu e loc de joacă, ce naiba!

332
00:18:43,480 --> 00:18:45,520
‎Câți sunt? Cară-te, fraiere!

333
00:18:45,600 --> 00:18:47,360
‎Nu mai vorbi ca un birjar!

334
00:18:47,440 --> 00:18:50,960
‎Uite cine vorbește!
‎Ții minte când au inaugurat casa?

335
00:18:51,480 --> 00:18:53,680
‎„Vreau să mă fut!”

336
00:18:53,760 --> 00:18:55,320
‎Termină, nu-mi reaminti!

337
00:18:55,400 --> 00:18:58,160
‎De fapt, era mai bine dac-am fi făcut-o.

338
00:19:15,400 --> 00:19:16,640
‎La naiba, Esther!

339
00:19:17,400 --> 00:19:18,520
‎Stai!

340
00:19:18,600 --> 00:19:19,880
‎Da!

341
00:19:21,880 --> 00:19:25,000
‎- Haide!
‎- Scoate chestia asta!

342
00:19:25,080 --> 00:19:26,600
‎Da!

343
00:19:26,680 --> 00:19:27,680
‎Hai, Luis!

344
00:19:27,760 --> 00:19:29,200
‎Acum.

345
00:19:42,760 --> 00:19:43,720
‎Haide!

346
00:19:55,520 --> 00:19:57,560
‎Scumpo, cum să-ți spun?

347
00:19:57,640 --> 00:20:01,360
‎Dacă observi că Jero se poartă ciudat,
‎să nu te miri!

348
00:20:01,840 --> 00:20:03,080
‎Ce s-a întâmplat?

349
00:20:03,160 --> 00:20:06,520
‎Nimic, dar de când cu relația deschisă<i>‎…</i>

350
00:20:06,600 --> 00:20:08,000
‎m-am culcat cu Carmen.

351
00:20:08,920 --> 00:20:09,840
‎Ce?

352
00:20:10,360 --> 00:20:13,440
‎Ea pusese ochii pe mine de multă vreme.

353
00:20:13,520 --> 00:20:17,200
‎Voiam să am ce să-ți povestesc.
‎Erai foarte insistentă.

354
00:20:17,280 --> 00:20:18,920
‎Nu mi-ai povestit.

355
00:20:19,000 --> 00:20:22,280
‎O păstram pentru aniversarea noastră.
‎Să te impresionez.

356
00:20:22,360 --> 00:20:24,440
‎Poftiți în sala numărul șapte!

357
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
‎Vine cumpărătorul?
‎Avem un program încărcat.

358
00:20:31,240 --> 00:20:32,200
‎A sosit.

359
00:20:33,320 --> 00:20:34,680
‎Bună, Jero!

360
00:20:35,200 --> 00:20:36,640
‎Actele, vă rog!

361
00:20:39,120 --> 00:20:43,520
‎Veți semna actele
‎de vânzare a acțiunilor societății<i>‎…</i>

362
00:20:43,600 --> 00:20:47,560
‎„Barurile sunt minunate SRL”,
‎din care dețineți 50%.

363
00:20:47,640 --> 00:20:49,680
‎Da, împărțim totul.

364
00:20:49,760 --> 00:20:52,960
‎Și pe soția mea.
‎I-o trăgeam amândoi, dar nu știam.

365
00:20:53,040 --> 00:20:54,400
‎Vă arăt clipul?

366
00:20:54,480 --> 00:20:57,520
‎- Clipul?
‎- Urma să-ți pun stickul în <i>‎coulant.</i>

367
00:20:57,600 --> 00:21:00,920
‎Ce nenorocit!
‎Trebuia să i-o tragi tocmai nevesti-mii.

368
00:21:01,000 --> 00:21:02,840
‎N-am făcut-o de unul singur.

369
00:21:02,920 --> 00:21:06,640
‎Nu da atâta importanță!
‎Monogamia e o eroare a societății.

370
00:21:06,720 --> 00:21:09,160
‎- Sunt de acord.
‎- Ești o femeie modernă?

371
00:21:09,240 --> 00:21:13,160
‎- Avem o relație deschisă.
‎- Nu te supără că i-o trage de doi ani?

372
00:21:15,320 --> 00:21:16,240
‎Cum de doi ani?

373
00:21:16,320 --> 00:21:18,600
‎Nu, n-au fost doi ani.

374
00:21:18,680 --> 00:21:20,880
‎- Mi-a spus, ticălosule.
‎- Raúl?

375
00:21:20,960 --> 00:21:23,600
‎Nu! Era supărat și a înțeles greșit.

376
00:21:23,680 --> 00:21:25,760
‎Nu se poate! M-ai înșelat?

377
00:21:25,840 --> 00:21:28,760
‎- N-aveți o relație deschisă?
‎- De acum trei luni!

378
00:21:31,880 --> 00:21:33,360
‎Dar… Luz!

379
00:21:34,160 --> 00:21:35,320
‎Iubito!

380
00:21:36,680 --> 00:21:39,040
‎Nu e așa!

381
00:21:39,120 --> 00:21:40,920
‎Nu-l asculta!

382
00:21:41,000 --> 00:21:45,440
‎Semnați sau nu vânzarea?
‎Am un protocol de respectat.

383
00:21:48,160 --> 00:21:50,400
<i>‎Mă indignează că bărbații nu recunosc</i>

384
00:21:50,480 --> 00:21:53,040
‎că vechiul model
‎al masculinității dominante

385
00:21:53,120 --> 00:21:57,480
‎nu se poate adapta la noua realitate
‎pe care o creăm prin lupta noastră.

386
00:21:57,560 --> 00:22:00,000
‎Vă sperie relaționarea cu femeile libere.

387
00:22:00,080 --> 00:22:03,440
‎Ai dreptate, noi trebuie să evoluăm.
‎Dar și voi la fel.

388
00:22:03,520 --> 00:22:06,480
‎Feministele radicale compară penisul
‎cu o armă.

389
00:22:06,560 --> 00:22:09,200
‎- Și nu e așa?
‎- Nu mai e! Ați descărcat-o!

390
00:22:09,280 --> 00:22:10,880
‎Scuze! Era o glumă?

391
00:22:10,960 --> 00:22:15,080
‎Problema cu bărbatul nou pe care îl doriți
‎e că e împotriva naturii.

392
00:22:15,160 --> 00:22:19,120
‎- Bărbații blegi nu excită pe nimeni.
‎- Iar începi.

393
00:22:19,200 --> 00:22:22,320
‎Fii sinceră!
‎Când erai la școală, cine te atrăgea?

394
00:22:22,400 --> 00:22:25,920
‎Tipul dur cu motocicletă
‎care chiulea și fuma iarbă

395
00:22:26,000 --> 00:22:29,240
‎sau tocilarul ochelarist
‎care era un dezastru la sport?

396
00:22:29,320 --> 00:22:30,800
‎Profesoara de spaniolă.

397
00:22:31,640 --> 00:22:32,600
<i>‎Touché!</i>

398
00:22:32,680 --> 00:22:33,840
‎- Bine.
‎- Doamne!

399
00:22:33,920 --> 00:22:36,200
‎Cum face față iubita ta influencer

400
00:22:36,280 --> 00:22:40,040
‎la noua ta popularitate
‎în rândurile misoginilor?

401
00:22:40,120 --> 00:22:43,240
‎Se bucură de succesul meu.
‎Și eu mă bucur de al ei.

402
00:22:43,320 --> 00:22:47,360
‎Nu e ușor pentru o persoană publică
‎să aibă acum o relație cu tine.

403
00:22:47,440 --> 00:22:51,240
‎Danielei îi place să fie
‎cu un bărbat puternic și sigur de el.

404
00:22:51,320 --> 00:22:52,760
‎Un mascul alfa.

405
00:22:53,360 --> 00:22:55,680
‎Da? Avem un apel în direct?

406
00:22:55,760 --> 00:22:57,240
‎Bună ziua, Daniela!

407
00:22:57,320 --> 00:22:59,160
<i>‎Nu inventa! Eu nu mă simt bine.</i>

408
00:22:59,240 --> 00:23:01,120
‎Iubito…

409
00:23:03,120 --> 00:23:05,360
‎Ce faci? Se uită la mine la televizor.

410
00:23:05,440 --> 00:23:07,840
<i>‎Sincer, sunt puțin jenată.</i>

411
00:23:07,920 --> 00:23:10,360
<i>‎- Și tristă. Fiindcă nu mai pot.</i>
‎- Ce?

412
00:23:10,440 --> 00:23:14,560
<i>‎Nu pot fi cu un om care susține</i>
<i>‎asemenea prostii. E sub demnitatea mea.</i>

413
00:23:14,640 --> 00:23:18,200
‎Daniela, te desparți de el în direct?
‎Spune-mi că da!

414
00:23:18,280 --> 00:23:21,160
<i>‎Deși nu e nici momentul,</i>
<i>‎nici locul potrivit…</i>

415
00:23:21,240 --> 00:23:23,160
‎Iubito…

416
00:23:23,240 --> 00:23:25,400
‎Hai să discutăm acasă!

417
00:23:25,480 --> 00:23:27,880
‎Sincer, nu înțeleg nimic.

418
00:23:27,960 --> 00:23:31,160
<i>‎Egoul tău a fost mai puternic ca mine.</i>
<i>‎Ce putem face?</i>

419
00:23:31,680 --> 00:23:33,200
<i>‎- Adio!</i>
‎- Nu!

420
00:23:33,280 --> 00:23:35,400
‎Daniela, așteaptă!

421
00:23:35,480 --> 00:23:37,880
‎- Daniela?
‎- Continuă, te rog!

422
00:23:38,480 --> 00:23:40,680
‎Ce spuneai despre masculul alfa?

423
00:23:50,600 --> 00:23:52,920
‎- Bună!
‎- Bună! Ce faci?

424
00:23:53,000 --> 00:23:56,320
‎Ce bine arăți! Ce tricou frumos!

425
00:23:56,920 --> 00:23:57,920
‎Cine e la duș?

426
00:23:58,000 --> 00:23:59,960
‎Tocmai voiam să-ți spun.

427
00:24:00,040 --> 00:24:04,040
‎- Tată, ai ajuns la zece corpuri!
‎- De fapt, la unsprezece.

428
00:24:04,120 --> 00:24:07,360
‎Gata, ți-ai șters-o pe mama
‎din memoria corporală.

429
00:24:07,440 --> 00:24:09,960
‎Bună, scumpo! Cum a fost la școală?

430
00:24:12,320 --> 00:24:13,360
‎Glumiți, nu?

431
00:24:14,240 --> 00:24:16,480
‎Mă duc să mă usuc. Nu vreau să răcesc.

432
00:24:16,560 --> 00:24:17,760
‎Ce ai făcut?

433
00:24:17,840 --> 00:24:21,440
‎A fost mult mai afectuoasă
‎decât de obicei.

434
00:24:21,520 --> 00:24:24,720
‎Am făcut sex oral.
‎Mama ta n-a mai făcut asta.

435
00:24:24,800 --> 00:24:26,200
‎Tată, te rog!

436
00:24:26,280 --> 00:24:29,080
‎Nici de ziua mea,
‎nici de aniversarea noastră.

437
00:24:29,160 --> 00:24:33,200
‎Ce facem? Mergem toți trei la cină?
‎Trebuie să sărbătorim.

438
00:24:35,120 --> 00:24:36,880
‎- Álex, te rog!
‎- Ce e?

439
00:24:36,960 --> 00:24:39,040
‎- Mă ștergi de pe Tinder?
‎- Dispari!

440
00:24:39,120 --> 00:24:40,280
‎Nu!

441
00:24:40,360 --> 00:24:43,600
‎Mai bine ascunde-mi profilul!
‎Nu se știe niciodată.

442
00:24:44,640 --> 00:24:45,840
‎Pa!

443
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
‎Ce e? Nu se aștepta?

444
00:24:50,760 --> 00:24:51,920
‎Era clar, nu?

445
00:24:59,320 --> 00:25:00,640
‎Așa, scumpule!

446
00:25:03,040 --> 00:25:04,680
‎Cea mai tare zi de naștere!

447
00:25:06,200 --> 00:25:08,280
‎Da, n-a fost rău.

448
00:25:09,440 --> 00:25:11,200
‎- Odihniți-vă!
‎- Hai!

449
00:25:11,280 --> 00:25:14,760
‎- Ne vedem mâine.
‎- Paola mi-a zis că v-ați bătut.

450
00:25:17,000 --> 00:25:18,400
‎Cum adică?

451
00:25:18,480 --> 00:25:21,920
‎Tata te bătea la fund și tu ai plâns mult.

452
00:25:24,760 --> 00:25:29,240
‎- Cine e Paola?
‎- Câștigătoarea de la v-ați ascunselea.

453
00:25:32,200 --> 00:25:35,120
‎Spune-i Paolei să nu mai inventeze!
‎Nu e frumos.

454
00:25:35,640 --> 00:25:38,040
‎- Da. Noapte bună!
‎- Pa!

455
00:25:38,120 --> 00:25:39,200
‎- Pa!
‎- Pa!

456
00:25:41,640 --> 00:25:43,080
‎Atunci…

457
00:25:44,320 --> 00:25:45,240
‎Plec.

458
00:25:50,920 --> 00:25:55,760
‎- Ce s-a întâmplat în casa lui Pedro?
‎- Ne-am tras-o și a fost grozav.

459
00:25:55,840 --> 00:25:57,160
‎- Nu-i așa?
‎- Da.

460
00:25:57,840 --> 00:25:59,640
‎Și ce crezi că înseamnă?

461
00:26:00,560 --> 00:26:04,120
‎Că suntem mai atrași unul de altul
‎când nu suntem împreună.

462
00:26:05,200 --> 00:26:08,520
‎- Nu suntem foarte originali.
‎- Da, dar care e soluția?

463
00:26:09,040 --> 00:26:11,680
‎Dacă ne împăcăm, vom muri de plictiseală.

464
00:26:11,760 --> 00:26:14,520
‎Da, dar e incomod să fim despărțiți.

465
00:26:14,600 --> 00:26:16,800
‎- Și cam trist.
‎- Da.

466
00:26:17,720 --> 00:26:20,560
‎Deci nu există nicio soluție.

467
00:26:22,240 --> 00:26:23,200
‎Poate există.

468
00:26:25,560 --> 00:26:27,120
‎O relație deschisă?

469
00:26:35,880 --> 00:26:37,400
‎Mi-am luat lucrurile.

470
00:26:38,480 --> 00:26:42,040
‎Dacă am uitat ceva, mă suni?

471
00:26:42,920 --> 00:26:44,040
‎Sau îi dau foc.

472
00:26:45,000 --> 00:26:46,120
‎Lasă cheile acolo!

473
00:26:55,800 --> 00:26:57,640
‎Chiar ne despărțim așa?

474
00:26:57,720 --> 00:26:59,680
‎- Mai bine mă insulți.
‎- De ce?

475
00:27:00,880 --> 00:27:03,760
‎- Ai devenit brusc foarte rece.
‎- Nu sunt rece.

476
00:27:03,840 --> 00:27:06,520
‎Dar m-am săturat de atâta prostie.

477
00:27:07,720 --> 00:27:11,480
‎Mi-am împărțit viața cu un tip infantil,
‎nesigur și superficial.

478
00:27:12,080 --> 00:27:13,880
‎Mă mir că nu te-am alăptat.

479
00:27:15,760 --> 00:27:19,920
‎Te-ai culcat tu cu multe tipe,
‎dar habar n-ai ce e o femeie.

480
00:27:21,240 --> 00:27:23,040
‎Ai eșuat.

481
00:27:27,680 --> 00:27:31,800
‎Apropo, până la urmă i-am vândut
‎partea ta din restaurant lui Jero.

482
00:27:35,240 --> 00:27:37,600
‎- Cum facem? Îmi dai cash…
‎- Cu un euro.

483
00:27:38,360 --> 00:27:39,680
‎Uite-l!

484
00:27:39,760 --> 00:27:40,840
‎Un euro?

485
00:28:13,320 --> 00:28:16,960
‎Iubito, am sosit! Unde ești?

486
00:28:22,400 --> 00:28:23,600
‎Aici erai!

487
00:28:24,080 --> 00:28:27,560
‎Ce idee bună să te desparți în direct!
‎A fost grozav.

488
00:28:27,640 --> 00:28:32,840
‎E perfect pentru a-ți recupera
‎statutul de femeie independentă, iar eu…

489
00:28:33,880 --> 00:28:35,040
‎Ce e cu valiza?

490
00:28:35,560 --> 00:28:37,040
‎Plecăm în vacanță?

491
00:28:38,240 --> 00:28:43,160
‎- Pedro, plec.
‎- E o glumă, nu? Chiar mă părăsești?

492
00:28:49,360 --> 00:28:51,040
‎Schimbă-ți viața, da?

493
00:28:56,440 --> 00:28:59,960
‎Patricia, pleci și tu?
‎După ce te-am plătit 15 ani?

494
00:29:00,040 --> 00:29:03,240
‎E un comentariu sexist.
‎V-am lăsat lasagna în frigider.

495
00:29:03,320 --> 00:29:07,120
‎Stai! Eu ce fac cu casa?
‎Am cumpărat-o pentru noi doi.

496
00:29:07,200 --> 00:29:09,640
‎Nu, ai cumpărat-o pentru tine. E a ta.

497
00:29:10,280 --> 00:29:14,800
‎- Eu prefer să stau în centru.
‎- Plecăm. Lăsăm atâtea amintiri în urmă!

498
00:29:14,880 --> 00:29:17,200
‎Nu mai filma! Ești dependentă.

499
00:29:17,280 --> 00:29:19,040
‎Nu mă pot abține.

500
00:29:20,080 --> 00:29:21,640
<i>‎Ce înseamnă să fii bărbat?</i>

501
00:29:22,320 --> 00:29:24,840
‎Ne-am întrebat asta la începutul cursului.

502
00:29:24,920 --> 00:29:29,360
‎Agonia lentă a societății patriarhale
‎ne-a dezvăluit toate neajunsurile.

503
00:29:30,320 --> 00:29:33,600
‎Furia, impotența, confuzia,
‎frica de femei.

504
00:29:33,680 --> 00:29:35,800
‎Ura de sine.

505
00:29:35,880 --> 00:29:38,440
‎Bărbatul societății patriarhale e infirm.

506
00:29:38,520 --> 00:29:41,080
‎Ne-au amputat feminitatea de mici.

507
00:29:42,000 --> 00:29:47,160
‎Fiindcă prima datorie a unui bărbat
‎era să nu fie femeie.

508
00:29:47,880 --> 00:29:50,320
<i>‎Dar a renunța la privilegiile noastre,</i>

509
00:29:50,400 --> 00:29:54,760
<i>‎la ambiție sau agresivitate,</i>
<i>‎a ne recunoaște vulnerabilitatea,</i>

510
00:29:55,360 --> 00:29:56,600
<i>‎a ști să iertăm</i>

511
00:29:57,160 --> 00:30:01,200
<i>‎și a ne dedica îngrijirii copiilor</i>
<i>‎sau treburilor casnice</i>

512
00:30:01,280 --> 00:30:03,080
<i>‎nu ne face mai puțin bărbați.</i>

513
00:30:06,800 --> 00:30:08,960
<i>‎Idealul bărbatului hegemonic,</i>

514
00:30:09,040 --> 00:30:11,880
<i>‎obsedat de succes, forță și putere,</i>

515
00:30:11,960 --> 00:30:15,440
<i>‎e epuizant și contravine</i>
<i>‎originii bisexuale a ființei umane.</i>

516
00:30:22,080 --> 00:30:27,120
<i>‎Trebuie să adoptăm comportamente</i>
<i>‎considerate în mod tradițional feminine,</i>

517
00:30:27,640 --> 00:30:30,000
<i>‎dar care fac parte din ceea ce suntem.</i>

518
00:30:32,800 --> 00:30:36,800
<i>‎Așa vom eradica misoginismul și homofobia.</i>

519
00:30:39,160 --> 00:30:41,200
<i>‎Suntem bărbați care evoluează.</i>

520
00:30:41,280 --> 00:30:44,800
‎Ne situăm undeva între bărbatul dur
‎și insensibil din trecut

521
00:30:44,880 --> 00:30:46,360
‎și bărbatul cel nou.

522
00:30:46,440 --> 00:30:47,520
‎Androgin.

523
00:30:48,040 --> 00:30:49,000
‎Dual.

524
00:30:49,080 --> 00:30:53,280
‎Puternic, dar sensibil. Viril, dar tandru.

525
00:30:53,360 --> 00:30:57,000
‎Acesta e obiectivul nostru.
‎Mult noroc tuturor!

526
00:30:59,920 --> 00:31:02,400
‎Acum ar trebui să fim
‎bărbați deconstruiți.

527
00:31:02,480 --> 00:31:05,080
‎Ești cu Blanca.
‎Ești distrus, nu deconstruit.

528
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
‎Tu ești singur și distrus.

529
00:31:06,720 --> 00:31:09,560
‎E primul curs terminat
‎de când am devin polițist.

530
00:31:09,640 --> 00:31:11,840
‎Au fost doar 20 de ore. Nu exagera!

531
00:31:16,040 --> 00:31:19,640
‎- Scuze! Sunteți Pedro Aguilar?
‎- Da, doamnă.

532
00:31:20,640 --> 00:31:22,960
‎Ticălosule!

533
00:31:24,040 --> 00:31:25,840
‎Ești un ticălos.

534
00:31:27,080 --> 00:31:28,120
‎Ce papagali!

535
00:31:28,200 --> 00:31:29,720
‎Serios, cum ai putut?

536
00:31:29,800 --> 00:31:32,360
‎Să-mi pun în CV? E un plus sau un minus?

537
00:31:32,440 --> 00:31:33,600
‎E total inutil.

538
00:31:33,680 --> 00:31:35,840
‎Ori cursul e un eșec, ori noi.

539
00:31:45,080 --> 00:31:48,040
‎Ce a fost asta?
‎Voiai să-i faci un compliment.

540
00:31:48,120 --> 00:31:49,680
‎Da, te-ai abținut.

541
00:31:49,760 --> 00:31:53,880
‎Mi-ați distrus spontaneitatea,
‎care a fost mereu punctul meu forte.

542
00:31:54,840 --> 00:31:56,120
‎Există speranță.

543
00:31:57,160 --> 00:31:58,560
‎O pun în ramă.

544
00:31:58,640 --> 00:31:59,840
‎Pune-o și pe a mea!

545
00:31:59,920 --> 00:32:01,840
‎Cu sau fără paspartu?

546
00:32:02,320 --> 00:32:03,680
‎Ce? Paspar…

547
00:32:04,160 --> 00:32:06,000
‎- Paspartu.
‎- Ce e asta?

548
00:32:06,520 --> 00:32:08,760
<i>‎- Paspartu, ba da ba nu</i>
‎- Nu știi ce e?

549
00:32:08,840 --> 00:32:10,840
‎- E…
‎- Ce înseamnă?

550
00:32:10,920 --> 00:32:14,360
‎E partea dintre ramă și opera de artă.

551
00:32:14,440 --> 00:32:16,000
‎Rama. E rama.

552
00:33:15,720 --> 00:33:18,120
‎Subtitrarea: George Georgescu