Nazdar, El Rey, pojďme to rozbalit!
A teď všichni!
Jo!
- Díky. - Rádo se stalo.
A není tam „a taky kousek dne“, je to „a taky během dne“.
Nemůžete pařit celou noc a pak ještě během dne.
Že ne?
To člověk nezvládne.
Můžete ale pařit celou noc a pak chvilku ve dne.
Po zbytek dne odpočíváte.
Tak to není.
Věřte mi, vím, o čem mluvím. Dělám pro jeden label.
To se hned pozná podle tý luxusní káry.
- Přeju hezký den. - Děkuju.
Dobré ráno, Penny.
Mám tady jedno ledové mexické moka s kajenským karamelem
a čtyřmi pumpičkami chilli omáčky, přesně jak to máš ráda.
A kdybys měla minutku, řekla bych ti něco od srdce.
Chceš mluvit od srdce? Tak to jsi na správným místě.
Chodila jsem s Crosbym, Stillsem i Nashem.
Young byl moc starý.
To zírám.
Ale vlastně jsem chtěla mluvit o práci.
Takže k věci.
Každý ví, že já muziku prostě miluju.
A kdybys mi konečně dala šanci a pár kapel,
dokážu vyprodukovat skvělý hitovky
a budoucnost vydavatelství je zachráněná.
Budoucnost neexistuje.
- Cože? - Koukni se kolem!
Wax Town je město duchů.
Je čas to odpískat a zavřít krám.
To nemůžeš. Skáču okolo tebe šest let.
Dám ti jednu radu, děvče.
Nikdy nedělej jeden job víc než půl roku.
Obzvlášť u firmy, která jde ke dnu.
Ale ještě se nepotopila.
Všechno, co víš o hudbě, už sice neplatí,
ale já dokážu Wax Town Records změnit.
Nebo můžeš začít skartovat.
Je čas to tady vyklidit.
Teď už vím, proč se smlouvy uzavírají na počítači.
STANDARDNÍ SMLOUVA PRO SLAVNOU ROCKOVOU HVĚZDU
„The Electric Mayhem.“
No teda.
Dobrý den, vítejte u pořadu Music Lowdown.
Jsem Ryan Seacrest
a dnes se zaměříme na to, co je nového u Dr. Teeth and The Electric Mayhem.
Po skromných začátcích, kdy hrávali v televizní show Mupeti,
se stali věhlasnou legendou.
Turné, které jedou snad už milión let,
je oficiálně vedeno jako nejdelší rokenrolové turné vůbec.
S frontmanem Dr. Teethem i s ostatními členy
jsme si povídali o tom, čeho chtějí v hudbě dosáhnout.
Kapela má v názvu mou přezdívku,
ale vládne u nás čistá rokokracie.
„Jedna duše, jedna melodie, jedno Mayhem.“
My moc na cíle nehrajeme.
Já ale mám v životě jedno poslání,
a tím je rozhodně učinit každého na zemi šťastným.
A myslím, že zatím se mi to docela daří. Jasná věc.
Mým hlavním cílem je prostě být.
Vegetit. A flákat se. Veglákat se.
Vegetit a flákat se dohromady.
Ale teď...
Jak zněla otázka?
Jedu!
Přejeme našemu mikrofonistovi Dougovi brzké zotavení.
Drž se, kámo.
Mayhem jsem prvně viděl na vejšce.
Ten večer jsem praštil se strojařinou a popadl kytaru.
A nechal si narůst vousy.
V pubertě byl Dr. Teeth mým idolem.
Nechal jsem si udělat zlaté zuby, abych byl jako on.
Pak jsem si nechal dát diamanty.
Mayhem?
Ti učili Mötley Crüe hoblovat a pařit.
Nikdy na ně nezapomenu.
Když jsem byl mimo, vytetovali si na mě svoje jméno.
MAYHEM
Jako cože?
Většina kapel jede turné, aby propagovali album,
The Electric Mayhem však nikdy žádné nenahráli.
Dokud se tak nestane, my všichni Mayheads budeme čekat.
Seacrest končí.
No teda.
Dluží nám album.
Kruci.
MUPETÍ MELA
Hrajem rock, hrajem rock!
Řekněte „coo-coo-ka-choo“.
- Skvělý. - Tu si schováme.
Dík, že jste přišli.
Kluci, byli jste skvělí jako vždycky.
Jestlipak to není náš nejvěrnější Mayhead, Moog.
- Moog. - Moog.
Když jste to osolili na max, myslel jsem, že mi prasknou bubínky,
ale bylo to lepší než kdy jindy.
Nekřičím nahlas? Křičím, že jo?
Křičíš, a my ti za to děkujem.
Děkujem.
Co je tohle?
Činel jako čin našeho uznání.
- Moog! - Moog!
Dík, děcka.
Tak se uvidíme v Austinu. První žebírka jsou na mě.
Pro Janice samozřejmě veganský.
Ty prý taky ujdou.
- Tak jo, zatím dobrou noc. - Moog!
Vám taky, všechny vás žeru.
-Čauvec. - Měj se!
Díky. Tohle vám dali?
Jen taková maličkost.
Uvnitř z toho ale skáču radostí.
- Takže za nimi prostě mám jít? - Jasně.
Kluci!
Jde za vámi Mayhead nováček.
- Takhle by to taky šlo. - Jsou prostě skvělí.
Promiňte, vy jste pan Teeth?
Pan Teeth je můj otec, já jsem doktor.
Rozhodopádně rád poznávám naši nejnovější groupie.
Já nejsem groupie.
Jsem Nora Singhová, ředitelka Wax Town Records.
Nora?
- Správně. - Nora.
- Nějaký problém? - Nora.
Myslím, že Animalovi se líbíte.
No, on se mi taky líbí.
Něco jsem s vámi chtěla probrat.
- Kde si můžeme promluvit? - Pojďme do kanceláře.
Vítejte v naší kanceláři.
Tak vy žijete v obytňáku. Respekt. Bezva fotky.
To je rodinné fotoalbum našich nejvěrnějších fanoušků.
Nora.
Pořád jsem tady.
Nora.
Ale proč jsem tady. Zjistila jsem,
že v 70. letech jste od nás obdrželi nemalou zálohu,
- abyste mohli nahrát první album. - A že se nám povedlo.
Jedna z největších věcí v mým životě.
Žádné není.
Žádné album.
Tak je to jedno z největších zklamání v mým životě.
Dobrá zpráva, ještě není pozdě.
Sfoukneme to rychle, mám plán.
Tak do toho.
... Mama, Papa.
To rozhodně.
Skočíme na to, hned jak skončí turné.
Ale vaše turné nikdy nekončí.
Takže buď nahrajete album,
nebo nám vrátíte zálohu 420 tisíc dolarů.
- To je fakt hodně. - Nevíte, co jsme s těma prachama udělali?
Stojí tu, že šek byl vypsán na pana Zootowského.
Prosím si nápovědu, pane Čechu.
Trochu mu hapruje paměť.
Já vím co. Zaplatíme hudbou.
To není opravdová měna.
Zatím.
Dobrá.
- Takže... - Takže nahrajeme album.
Vážně?
Tak jo, skvěle.
Tak se mi ozvěte, až budete ve městě, a pustíme se do toho.
Vyrážíme do města andělů.
Přespíme u kámoše, to půjde.
Nora.
Tak jo, tohle je asi všechno.
Skvělý. Já jdu domů streamovat jednu předělávku.
- Fajn. - Měla bys to být ty.
Někdy příště.
Celý příští týden budu sjíždět nejlepší alba na světě,
aby takové nahráli i The Mayhem.
A jak za ně hodláš zaplatit,
když jsi švorc a spíš u mě na gauči?
Žádný problém. Koupí mi je moje super štědrá, super úspěšná, super krásná
malá sestřička.
- Pěkně prosím. - Promiň, ne.
Fajn, tak mi kup aspoň tuhle.
Kdo je Joe Cocker?
Have a Little Faith in Me?
Tátův nejmilejší song.
Přece vždycky večer.
Prvně dal dobrou noc plyšákům
a pak zpíval tuhle píseň, dokud jsme neusnuly.
Hraješ to na city, co?
- Funguje to? - Ne.
Přece nemusíš ždímat mě,
když ti teď tvá protivná šéfka dala opravdovou kapelu.
Penny o ničem z toho neví.
Možná jsem taky řekla, že jsem ředitelka.
Ty podvodnice jedna.
Penny to možná chce vzdát, já ale teprve začala.
Takže slečna ambiciózní má velký plán.
Znáš mě. Samozřejmě jsem do detailu promyslela každý krok.
Celé to spustíme, hned co The Mayhem přijedou do města.
Říkali, že budou spát u kámoše.
Ahoj.
No ahoj.
Nazdar, dámo, už jsem doma.
- Počkat, počkat. - Nazdárek!
- Tady je to jako ze žurnálu. -Řekla jsem, že se ozvu...
- Není to bezva? - Haló?
Čauvec.
- Neměli jste bydlet u kámoše? - To seš přece ty.
Moc si toho pozvání vážíme, kámo.
- Nene. - Ahojky.
Kde si můžem pověsit hamaku?
Kde je to nejlepší na vigvam jógu?
- Nikde - Ahojky.
Nazdar, pojď dál, ostatní už tu jsou.
Tak jo.
A na obočí bych použila tenhle produkt, který vážně...
Ahoj.
Noro? Noro,
já se tady snažím vysílat. Co se děje?
Pojď sem k nám, Hannah.
Tohle je kapela, tohle je Hannah, moje ses...
- Asistentka. - Zdravím.
A zrovna mi jde pro jedno očistné smoothie.
- Měj se. - Moc prosím.
Neboj, klapne to. Mám tě ráda, měj se.
Pá!
Tak se do toho pustíme.
Bytové potíže vyřešíme potom.
Teď si projdeme plán, jak vás dostat na vrchol.
Dvojité V.
Šikovný Animal.
Učí se abecedu.
A kde je Dr. Teeth?
Nejspíš tam vzadu ve vířivce.
Protože...
Jako to je něco pro něj.
On když jako vidí vířivku, musí hned jako skočit do vířivky
a ráchat se ve vířivce, protože však víš, jako vířivka.
Vířivka.
Omlouvám se, že ruším, ale potřebujeme tě tam. Schůze kapely.
Dáš si Mai Tai?
Kde jsi to vzal? Ne, to je jedno.
Jsi frontman, takže by mi moc pomohlo, kdyby ses zapojil.
Asi by bylo vhodné tě informovat,
že my, The Electric Mayhem,
pozici frontmana neaspektujeme.
- Cože? - My všichni jsme frontmani.
Nemůžete být všichni frontmani, to nikdy nefunguje.
- Jak chcete rozhodovat nebo plánovat? - Plán je neplánovat.
Nikdo nemůže plánovat neplánovat.
Co kdybychom začali s plánem neplánovat?
- Ten drink budu potřebovat. - Jen si dej.
Odkud je pořád bereš?
To je jedno. Rozhodujete jako skupina, takže se osuš a přijď za námi.
Jasně. Nepodala bys mi plavky?
Jak tohle dokázali? Byla jsem pryč dvě minuty.
Taková spoušť za tak krátkou dobu.
Párty může začít!
Moog!
Haló, neruším? Mayheade?
- Nazdar, nováčku. Vo co go? - To řekni ty mně.
Klasická Mayhem párty pro fanoušky. Vítej v našem světě.
Já nejsem fanoušek. Dělám v hudebním průmyslu.
A kdo ne?
Mám skvělý demo, kdybys hledala někoho, kdo ovládne žebříčky hitparád.
Hele, to je ta z komiksu.
Další vzácné rodinné vzpomínky. Dovol, tohle si vezmu.
Haló, vy tam, nepřesunujte ten gauč, neříká vám pane!
Dělám místo na wrestling.
Billy Corgan?
Dej si pozor, abych ti nerozmlátil dýně, Billíčku.
Na urážkách musíš ještě hodně zapracovat.
Já vím, promiň.
Aby bylo jasno, nikdo nebude nikoho urážet ani mlátit.
- Všichni odsud musí zmizet, než se vrátí... - Noro? Noro Singhová? Co se to tu děje?
Podívejme se, kdo to přišel, moje ses... asistentka.
Takže takhle jsi to vymyslela?
Přísahám, mám to pod kontrolou. Mám plán.
Snad zahrnuje i to, jak dostat tyhle pobudy z domu. Za každou cenu.
Chtěl tady někdo pěnu?
Tak jo, fajn, neradi plánujete.
Zkusíme k tomu tedy přistoupit jinak, krok za krokem.
Beru to jako povzbuzení, díky.
Takže, první krok. Mám pro vás ubytování.
Když bude šéfka souhlasit.
Šéfka? Myslel jsem, že šéf jsi ty.
To taky jsem.
Ale i šéfové mají nad sebou šéfy.
Zdravíčko. Jmenuje se Penny Waxmanová.
Penny? To jméno mi něco vyvolává.
Je to legenda v oboru, fakt drsná ženská.
Takže vy zůstanete v autě a já se pokusím ji okouzlit.
Tady zastav.
To asi nepůjde, label dámo. Když zastavíme, už se nerozjede.
Jedině ti přibrzdím a ty vyskočíš.
- Co prosím? - Já zpomalím, ty vyskočíš.
Nebudu skákat z jedoucí dodávky.
Ahoj, to jsem já, snad neruším.
Něco ohledně skartování?
Něco lepšího. Budeš nadšená.
Zjistila jsem, že máme smlouvu
se senzační kapelou, která nám, věř nebo ne, stále dluží album.
Jaké album? Jaká kapela?
Album mi dluží jedině...
Tos neudělala.
Já věděl, že ten hlas rozeznávám.
No to se podívejme, doktor Velký zvíře.
Počkat, vy dva se znáte?
To si piš. Jak je, Jiskřičko?
Nesnáším tě.
- Neříkals, že auto nesmí zastavit? - Lips krouží okolo bloku.
Pořád se poflakuješ s těmi budižkničemy?
Budižkničemové, budižkničemové.
- Nazdar, jak ses měla? - Jasně.
Pojďte dál. Čím víc, tím větší zábava.
- Držte všichni kušnu! - Tak jo.
Mrňavý, uhnívající kousíček mého srdce stále ještě cítí,
co jsem kdysi cítila k tomuhle vypelichanému imbecilovi s cylindrem.
Jedině proto jsem vás už před lety nenechala vymazat z povrchu zemského,
když jste si vzali moje prachy a mně nic nenechali.
Až doteď.
A proto potřebuju malinkou službičku.
- Ne. - Ještě jsem se ani nezeptala.
Tak do toho.
Pamatuješ ten dům na Laurel Canyon, kde jsi ubytovávala kapely?
Jako za starých časů.
O tom nechci nic slyšet. Koukejte mi zmizet z očí!
- Dobrá tedy. - Okamžitě!
- Měj se, Jiskřičko. - Nesnáším tě.
Raději půjdeme.
- Tak to bysme měli. - Ne, počkat.
Vyskytlo se pár nepředvídaných, avšak velmi důležitých maličkostí,
co narušily můj plán.
Konkrétně, jste bezdomovci a moje šéfka vás nenávidí.
Já bych to nevnímal tak negatividně.
Řekla: „Nenávidím tě.“
Nojo.
Já jen vím, že jsem ji miloval, ale musel jsem ji nechat jít.
- Dostala kopačky. - Jo.
Takže teď musíme Penny získat zpátky. Co třeba jí něco pěkného poslat?
Něco jako čokoládu nebo květiny.
Kompresní punčochy. Miluje pořádný stisk.
- A to jako jak? - Já to věděl.
Penny se nikdy nesmí dozvědět, že jsem vám tohle dala.
Vydavatelství má dům v Laurel Canyon. Ubytujete se tam.
-Říkáme tomu tam Doupě. - Doupě?
To kecáš!
- Vy to tam znáte? - Za starých dobrých časů
bylo Doupě magickou mekkou melodických megamozků muziky.
Meat Loafovi jsem tam jako připravila jeho první sekanou.
- Pink Floydi tam postavili tu zeď. - Pamatuju, platili keš.
- Cash? -Říkám keš, chlape.
Dost historie, sejdeme se tam. Teď zmizte.
- Tak fajn. - Uvidíme se.
Východ je tamhle, jak je ten nápis „Východ“.
- Ať už nás tady nevidím. - Východ.
Tohle je Doupě?
Úplně z tý chajdy vysáli duši.
Nora jako řekla, že tu máme být jako doma.
Takže všichni víme, co to znamená. Uděláme díru do kvartýru.
Zpěvák chce novej bejvák.
Zpěvák...
Dokonalej rým, Lipsi. A já znám dokonalou píseň.
Á, dva, tři, čtyři!
VSTUP TE
Ne, ne, ne!
Co je zas tohle?
Řekla jsi, že tu máme být jako doma. Tak jsme tě poslechli.
Jo, v Doupěti!
Přesně tak.
Tohle není Doupě.
Tohle je Doupě.
- To už sedí mnohem líp. - Na takové místo jen tak nezapomeneš.
Teď už chápu, proč nikdy žádné album nebylo. Nikdo nedokáže vymyslet plán,
který by takové zdivočelé stádo dokázalo dodržet.
Děkujem!
- Tohle byl podle vás kompliment? - Si piš.
Já končím.
Ta paní z vydavatelství s námi zřejmě rozvázala smlouvu.
Nora.
Ale pokud je Doupě tamto, čí dům jsme to zpsychedelizovali?
Hej!
Kdo tohle provedl s mým domem?
Přijde na to. Líbí se vám to?
Fajn, tak já ti tu pitomou desku koupím.
- Jak víš, že jsem šla zrovna sem? - Ale prosímtě.
Znám tvoje místa,
a v obchodě s organizéry jsi nebyla.
A divíš se?
Vyhodila jsem jedinou kapelu, co byla tak hloupá, aby mi dala šanci.
Můžeš jako asistentka vůbec někoho vyhodit?
Ne, to nemůžu. O to je to trapnější.
Takže se vlastně nic nestalo. Jdi a naprav to.
O to právě jde. Nechtějí, aby je někdo napravoval.
Jsou šťastní tak, jak jsou.
Impulzivní, bez cíle,
naprosto nelogičtí, bez pravidel a bez plánů.
Takový už je rock and roll.
Vážně jsem se snažila držet krok.
Skákala jsem z dodávky.
Kéž by tu byl táta.
Vždycky věděl, co dělat, jak nás povzbudit.
Noro, všechny ty úžasné vzpomínky na tátu,
jak nám zpívával,
já si nic z toho nepamatuju.
- Nepamatuješ? - Byla jsem moc malá.
Ale když odešel, víš, co si pamatuju?
Tebe. Jak jsi odešla z vejšky,
odložila svůj život, abys ses starala o mě.
Pamatuju, žes mi tohle zpívala, dokud jsem neusnula.
A měla jsi tehdy nějaký plán?
Snad jen jak tě udržet naživu.
Tak tady jsem, živá a daří se mi docela dobře.
Pomohlo nám, že jsme věřily,
ne nějaký skvělý plán.
Asi bych měla najít kapelu a požádat je o odpuštění.
Hledat nemusíš. Bude velká show v... Doupěti.
Odtamtud jsme je vyhodila. Řekni to ještě jednou?
Už se o tom píše. Díky tobě.
Penny mě zabije.
Musím se tam dostat dřív než policajti.
Neuvěřitelný.
To mi povídej. Tahle parta to fakt umí rozbalit.
Nejenom na pódiu. Mě naučili skratchovat.
No neke! Mně pomalovali dům.
Ať žije Mayhem!
A to mi tvrdili, že svět není připravenej na 45minutový sólo na trubku.
A měli recht.
Další písnička je pro opravdovou dámu, co má plán
a byla odhodlaná dovést nás k nejvyšším výškám.
Nora!
Dokud nás nevyrazila.
Nora.
Tahle je pro tebe, label lady.
V pohodě, nováčku?
Jo, já jen...
To ta píseň.
Zpíval mi ji táta, když jsem byla malá.
Nechápu, jak tohle zjistili.
Chtěla jsem je vyhodit.
Oni se ti ale dostanou pod kůži.
To jsou prostě Mayhem.
Vyzařuje z nich...
Prostě tě okouzlí.
Mimochodem, já jsem Moog.
Nora.
Tak vítej u Mayhem, Noro.
Jdeme balit, Animale.
To teda byla rozlučková show.
Jako vždycky.
Bez obav, brzo vypadnem.
Počkej.
Nevím, jak to děláte, ale včera večer to bylo...
... neskutečné.
Něco takového se nedá naplánovat.
Takže pokud mi to dovolíte, ráda bych vám s tím albem pomohla.
To zní jako plán.
Jedna moudrá osoba mi kdysi nahá ve vířivce řekla,
že plán je neplánovat.
Jsem připravená to rozjet.
Fajn, a my jsme připravení na pořádnej rokec.
Nora.
Animale.
Bezva, povedla se.
Penny?
Měla bys vteřinku? Jde o kapelu.
Neuhádneš, co mi doktor Velký zvíře dal.
Vzpomněl si, že mám ráda kompresní punčochy.
Konečně pořádný stisk.
Takže by v Doupěti možná mohli zůstat?
Dej si odchod.
Děkuju. Mám to všechno pod kontrolou.
Pamatuje si to.
Ahoj, Noro, jak je?
Už fajn, doktor s Penny udělal zázraky.
Stavím se k vám a dáme se do toho.
Jako dneska se to tak úplně nehodí.
Vyrazili jsme na menší rock relax výlet.
- Cože? - Neboj, za devět týdnů jsme rozhodně zpět.
Ne, slíbila jsem Penny album. Hned to otočte.
- Hned teď? - Přesně to řekla.
Slyšíte mě?
Co se to tam děje?
Drámo jako Cliffhanger.
U Disney+ budeme za hvězdy.
Jasná věc.
Nora.
Úsměv. Tuhle si schovám.
České titulky Lenka Červená