Hey, El Rey. Lad os rocke og rulle!
du viser os hvad du kan
du danser så det drypper med vand
du gør os vilde vi driver dig til vanvid
du råber og råber du råber og råber
- Mayhem! Mayhem! Mayhem! - Kom så! I kender godt teksten!
jeg vil rokke og rulle hele natten
og feste hele dag'n
jeg vil rokke og rulle hele natten
og feste hele dag'n
jeg vil rokke og rulle hele natten
og feste hele dag'n
du råber og råber du råber og råber
jeg vil rokke og rulle hele natten
og noget af dag'n jeg vil rokke og rulle hele natten
og noget af dag'n jeg vil ...
- Tak. - Det var så lidt.
Forresten er det ikke "noget af dag'n". Det er "feste hele dag'n".
Nej. Man kan da ikke rokke og rulle hele natten og så feste hele dagen.
- Kan man ikke det? - Nej, det er fysisk umuligt.
Men man kan rokke og rulle hele natten og så noget af næste dag.
- Resten af dagen hviler man sig så. - Det tror jeg ikke passer.
Tro mig. Jeg er leder på et musikselskab.
Det kan jeg se på din smarte bil.
- Hav en god dag. - Okay, tak.
Penny. Hej. Jeg har din is-mexicomokka med cayenne-karamel -
og fire skvæt chilisirup.
Og hvis du har et øjeblik, vil jeg gerne have en personlig snak.
Vil du snakke romantik? Så er du kommet til rette sted.
Jeg har været kæreste med Crosby, Stills og Nash.
Young var for gammel.
Okay. Faktisk vil jeg gerne tale med dig om mit job.
Altså ... Det er ikke nogen hemmelighed, at jeg elsker musik.
Får jeg lov at arbejde med et par bands, -
kan jeg hjælpe dem med at lave hitalbum, som vil gavne selskabets fremtid.
Der er ingen fremtid.
- Hvad? - Se dig omkring.
Wax Town er en spøgelsesby. Det er tid til at lukke butikken.
Det kan du ikke. Jeg har arbejdet for dig i seks år.
Lad mig give dig et råd. Bliv aldrig i et job længere end et halvt år.
- Især ikke i et døende firma. - Døende betyder ikke død.
Okay, klart. Alt, du ved om musik, har ændret sig.
- Men jeg kan forandre Wax Town Records. - Eller du kan makulere løs.
Vi skal have ryddet ud.
Nu ved jeg, hvorfor folk laver kontrakter på de der computermaskiner.
STANDARDKONTRAKT FOR BERØMTE ROCKSTJERNER
"The Electric Mayhem." Det er løgn.
Hej, og velkommen til "Alt om musikken". Mit navn er Ryan Seacrest, -
og i dag har vi nyt om Dr. Teeth and The Electric Mayhem.
De begyndte som det ydmyge husband på "Muppet Show", -
men siden blev de legender.
I dag er deres "Resten af livets landevej"-turne -
- officielt den længste turne i rockhistorien.
Vi tog en snak med bandlederen Dr. Teeth og bandet om den musikalske milepæl.
Selv om bandet i sandhed bærer mit tilnavn, -
er gruppen et demrockrati.
"Ét sind. Én melodi. Ét Mayhem."
Vi tror ikke på målsætninger, men jeg har en personlig livsmission.
Jeg vil totalt gerne gøre alle mennesker lykkelige.
Indtil videre går det ret godt.
Mit vigtigste mål er bare at være.
Og at chille. Og hænge ud. Og chillænge ud.
Altså chille og hænge ud.
Men nu ...
Hvad var spørgsmålet?
Boom!
Vi ønsker vores boom-fyr Doug god bedring. Hold ud, makker.
Jeg gik på college, da jeg første gang så The Mayhem spille.
Den aften droppede jeg at blive ingeniør og fandt guitaren frem.
Jeg anlagde også et skæg.
Dr. Teeth var mit idol, da jeg var barn. Jeg fik guld-grills for at være som ham.
Så opgraderede jeg dem til diamanter.
The Mayhem? De lærte Mötley Crüe at rocke og feste. Jeg glemmer dem aldrig.
Se. De tatoverede deres navn på mig, da jeg var røget under bordet. Årh, hvad?
De fleste bands turnerer for at sælge deres album, -
men The Electric Mayhem har aldrig fået indspillet et.
Indtil de gør det, vil alle os "Mayhoveder" vente spændt.
Seacrest er ude.
Det er løgn.
De skylder os et album.
Kors.
ram mig som en storm elektriske stød i ren form
har en følelse som er sær jeg ved blot det er sandt
vi lever vildt og frit for det er mit mål
vi gør det for bandet
vi gør det for Mayhem!
selv om det har været en lang vej baby
er du melodien til min sang
du og jeg er som skabt til øjeblikket
vi vil rocke vi vil rocke
- vi vil rocke løs - rock løs rock løs
Sig "ku-ku-katju".
- Ja da. - Tak, fordi du kom.
I var helt magiske som sædvanlig.
Det er jo vores mest loyale Mayhoved, Moog.
Moog!
Jeg troede, at de seks ekstra forstærkere ville være for meget, -
men I lød bedre end nogensinde før. Råber jeg? Det gør jeg vist.
Ja, det gør du, og det var så lidt.
- Det var så lidt. - Hvad er det?
Det er et bækken, fordi du janits-har stjålet vore hjerter.
- Moog! - Tak, gutter.
Vi ses i Austin. Jeg giver den første omgang revelsben.
Og veganske revelsben til dig, Janice. De er tilsyneladende nogenlunde.
- Hav en god aften. - I lige måde. Jeg elsker jer.
Hej.
Tak. Gav de dig bare det der?
Ja. Det er ikke noget særligt. Men jeg flipper ud indeni.
- Går jeg bare hen til dem? - Jeg hjælper. Hey, gutter! Gutter!
Her kommer et nyt Mayhoved.
- Sådan kan man da gøre det. - De er vildt cool.
Undskyld, hr. Teeth.
Hr. Teeth er min far. Jeg er lægen, der er til stede -
og mest positastisk glad for at møde gruppens seneste groupie.
Jeg er ikke groupie. Jeg er Nora Singh. Direktør for Wax Town Records.
- Nora? - Ja.
- Hvad foregår der? - Nora.
Jeg tror, at Animal er vild med dig.
Jeg er også vild med Animal.
- Hvor kan vi tale forretning sammen? - Kom ind på vort kontor.
- Velkommen til vort kontor. - Rugbrødsstilen. Respekt. Cool fotos.
Såmænd. Det er fotoalbummet med vore trofaste fans.
- Nora. - Det er stadig mig.
Nora.
Nå, men jeg har opdaget, at I i 70'erne fik et forskud af os.
- I skulle indspille et album. - Og hvilket album.
- Det er mit livs største bedrift. - Det findes ikke.
Albummet findes ikke.
- Så er det mit livs største skuffelse. - Men det er ikke for sent.
Jeg har en plan om, at det kan ske hurtigt.
- Sådan! - ... Mama, Papa.
- Totalt. - Vi gør det, når turnéen slutter.
Jeres turné ender jo aldrig. Nu laver I albummet, -
eller I kan betale forskuddet på 420.000 dollar tilbage.
- Det er et stort tal. - Kan nogen huske, hvor de blev af?
Der står her, at checken blev hævet af en hr. Zootowski.
- Jeg vil gerne købe en vokal. - Han husker ikke så godt.
Jeg har det. Vi kan betale tilbage med groove.
- Det er ikke en form for valuta. - Endnu.
- Okay. Så ...? - Så laver vi et album.
Gør I det? Det gør I. Fedt. Perfekt.
Kontakt mig, når I kommer til byen, og så søsætter vi min plan.
Af sted til Englenes by. Vi sover hos en ven og får det i kassen.
Nora.
ATOMIC pladebutik
- Her er, hvad jeg har brug for. - Fedt. Jeg skal streame en makeover.
- Okay. - Det er dig, der skal pyntes op.
Nej tak. Den næste uge skal jeg dykke ned i verdens bedste album, -
så jeg kan hjælpe Mayhem.
Hvordan vil du betale for dem, når du er flad og sover på min sofa?
Min supergenerøse, supersuccesrige, supersmukke lillesøster betaler for dem.
- Vil du ikke nok? - Beklager. Nej.
Okay, kan du i det mindste købe det her album til mig?
- Hvad er en Joe Cocker? - "Tro lidt på mig"?
Det var fars yndlingssang. Kan du huske, når vi skulle sove?
Først sagde han godnat til vores bamser, -
og så sang han for os, indtil vi faldt i søvn.
Du smører tykt på, hvad?
- Virker det? - Nej.
Men du behøver ikke nasse på mig, nu din chef har givet dig et band.
Penny kender ikke til noget af det her.
Og jeg har sagt til bandet, at jeg er direktør.
- Du går selv, hvad? - Jeg giver ikke op ligesom Penny.
Så planlæggerpigen har vel lagt en plan?
Du ved, hvordan jeg er. Jeg har tænkt alt igennem, -
og det hele begynder, når Mayhem kommer til byen.
De skal sove hos en ven.
- Hej. - Hej?
Så er jeg hjemme, skønjomfru.
- Vent, vent. - Hej.
- Det er som et møbelkatalog. - Jeg sagde, jeg ville kontakte ...
Hej.
- Skulle I ikke sove hos en ven? - Såmænd, jo.
- Tak for gæstfriheden, ven. - Nej, nej, nej.
- Hvor kan vi hænge vores køjer? - Hvor kan jeg dyrke nøgen-hot yoga?
- Ingen steder her. - Hej.
Hej. Goddag. Kom ind. Hvorfor ikke? Alle andre er herinde.
- Okay. - Okay.
Til brynene bruger jeg det her produkt, som jeg ...
- Hej. - Nora. Nora.
Jeg er midt i en livestream. Hvad sker der?
Hannah, kom lige. Bandet. Hannah, min søs...
- Assistent. - Hej.
Hun skulle lige til at hente min juice til min diæt.
- Hej. - Jeg har en stensikker plan.
Okay. Nu begynder det. Lad os gemme det med sovearrangementet, -
mens vi gennemgår min plan for at føre jer til tops.
W.
Flot, Animal.
- Han er ved at lære alfabetet. - Hvor er Dr. Teeth?
- I spabadet ude bagved. - Så ...
Han har det sådan, at han bare må hen til de spabade, han ser.
Og han må bare hoppe i dem.
Spabad.
Hej. Undskyld, jeg forstyrrer, men der er bandmøde.
- Mai-tai? - Hvor har du den fra? Glem det.
Du er forsangeren, så det ville betyde meget, hvis du støtter min plan.
Det ville være et faux pas ikke at nævne, at vi, Electric Mayhem, -
ikke abbonnelerer på ideen om en forsanger.
- Hvad? - Vi er alle forsangere.
Det kan I ikke alle sammen være.
- Hvordan lægger I så planer? - Planen er ingen planer at have.
Ingens plan er ikke at have planer.
Hvad hvis det er planen aldrig at planlægge planen?
- Jeg får brug for den mai-tai. - Sådan!
Hvor kommer de fra?
Hvis I har demokrati, så tør dig og kom indenfor.
Helt klart. Smider du lige nogle badebukser over til mig?
Hvordan er det her sket? Jeg var væk i to minutter.
Nej, nej, nej. Så meget skade på så lidt tid.
Festen er ankommet.
Moog!
Undskyld? Mayhoved-fyr?
- Hej, nye. Hvad så? - Ja, hvad så? Hvad foregår der her?
Det er en klassisk Mayhem-fest. Velkommen til følget.
Jeg er ikke superfan. Jeg arbejder i branchen.
Hvem gør ikke det?
Jeg har en fed demo, hvis I leder efter et geni til hitlisten.
Det er damen fra den her tegneserie.
Nej, det er skattede familieminder. Den tager jeg. Undskyld.
Undskyld, den sofa skal ikke flyttes.
Vi skal wrestle her.
Billy Corgan?
Nu får du smashet din pumpkin, Billy-dreng.
Dine fornærmelser er lidt svage.
Ja. Undskyld.
Der skal hverken smækkes eller smashes her.
- Alle skal ud, før min ... - Nora Singh! Hvad foregår der?
Hej. Det er jo min søs... assistent.
- Drop det. Er det her at finde ud af det? - Jeg lover, at jeg har en plan.
Jeg håber, at planen involverer at lukke festen. Den er dum.
Var der nogen, der sagde skum?
Okay, du har ret. I kan ikke lide planer.
Derfor tager vi ét skridt ad gangen.
Det lader jeg, som om var opmuntrende. Tak.
Første skridt. Selskabet har et sted, I kan bo.
- Jeg skal bare have min chefs tilladelse. - Er du ikke chefen?
Det er jeg. Men selv chefer har chefer.
Prosit. Og min er Penny Waxman.
Penny? Det navn igenkender jeg.
Hun er en branchelegende, men en hård banan.
Vent i bilen, mens jeg går ind og tryller. Hold ind derovre.
Nej, pladeselskabsdame. Hvis bilen stopper, starter den ikke igen.
Vi må lave en afhopper.
- En hvad? - Vi sænker farten, du hopper af.
Jeg hopper ikke ud af en bil i fart.
- Penny, jeg håber ikke, jeg forstyrrer. - Noget nyt om makuleringen?
Du vil elske det her. Jeg har fundet ud af, at vi har en kontrakt -
med et fedt band, som stadig skylder os et album.
Hvilket album? Hvilket band? De eneste, der skylder mig et album, er ...
- Det gjorde du ikke. - Jeg vidste, jeg kunne kende den stemme.
Er det ikke Dr. Stor-i-slaget?
- Kender I hinanden? - Det gør vi. Hvordan går det, skatter?
Jeg hader dig.
- Du sagde, bilen ikke kan stoppe. - Lips kører rundt om blokken.
Så du er stadig sammen med de andre slattenhejmere.
Slattenhejmere. Slattenhejmere.
- Hvordan går det? - Jep. Kom bare ind. Jo flere, jo bedre.
- Luk skuffen, alle sammen! - Okay.
Hvis det ikke var for den lille, døende del af mit hjerte, -
der føler for halunken i den høje hat, -
så havde jeg fået jer alle udryddet for at efterlade mig med ingenting.
Indtil nu. Derfor har jeg brug for en lille tjeneste.
- Nej! - Jeg har ikke bedt om den.
Så gør det.
Selskabet ejer et hus i Laurel Canyon, hvor kunstnerne boede.
- Ligesom i gamle dage. - Mind mig ikke om det. Få dem ud herfra!
- Okay. Det lyder godt. - Jeg hader dig.
- Ikke spilde hendes tid. - Lad os komme ud herfra.
Vent.
Et par små, udforudsete, men vigtige detaljer har kuldsejlet planen lidt.
Nemlig at I er hjemløse, og min chef hader jer.
- Den budskabelighed opfattede jeg ikke. - Hun sagde "jeg hader dig".
Ja. Jeg elskede hende, men jeg måtte forlade hende.
- Du droppede hende? - Ja.
Vi må vinde Pennys hjerte. Vi kan sende hende noget pænt.
Chokolade, blomster.
Kompressionsstrømper. Hun elsker at få et klem.
- Er hun slem? - Jeg vidste det!
Penny må ikke vide, at jeg gav jer den her.
Selskabet har et hus i Laurel Canyon, I kan sove i. Det hedder Hytten.
- Hytten? Det er løgn, mand. - Kender I det?
Hytten var et magisk mekka for musikkens mest melodiske mennesker.
Ja, der lavede jeg farsbrød til Meat Loaf for første gang.
- Der byggede Pink Floyd deres wall. - De hyrede Carpenters til det.
- Who? - Nej, Carpenters.
Der er en masse historie. Men vi mødes der. Af sted.
- Okay, vi ses. - Okay.
Exit. Derovre. Der, hvor der står "exit".
- Vi går ud på én række. - E-X!
Er det her Hytten? De har virkelig suget sjælen ud af stedet.
Nora sagde, vi skulle lade, som om vi var hjemme.
- Så skal der sgu knald i hytten. - Og skrald i skuret.
Og ...
Fedt rimet, Lips. Og jeg har den helt rigtige sang til det.
2, 3, 4!
okay!
er du nogens elsker eller nogens bror så vil jeg være din ven for liv't
ta'r det som det kommer med tomme lommer for penge er et pust i siv't
tænker ik' på mønt liv't er ik' til pynt mit filurkattegrin kan du se
fokuserer på glæder her og alle steder
kan du forestille dig det?
- kan du forestille dig ...? - du skal se det for dig
- kan du forestille dig ...? - så går det let som en leg
- kan du forestille dig ...? - det skal ik' i glas og ramme
kan du forestille dig ...? kan du forestille dig det?
- det kan ikke læres - men det skal jo næres
kan du forestille dig det?
VELKOMMMEN
Nej, nej, nej. Hvad har I lavet?
Det, du sagde. Vi lod, som om vi var hjemme.
- Nemlig. I Hytten. - Ja.
Det her er ikke Hytten. Det er Hytten.
- Det giver meget bedre mening. - Det sted glemmer man ikke.
Nu ved jeg, hvorfor I ikke har lavet et album. Ingen plan -
kan styre det kaos, som Electric Mayhem skaber.
Hvor sødt sagt.
- Lød det som en kompliment? - Ja.
Jeg er færdig.
Pladeselskabsdamen dropper os vist fra pladeselskabet.
Nora.
Hvis det er Hytten, hvis hus har vi så psykedeliseret?
Hey, hvem har gjort det her ved mit hus?
Det kommer an på, om du kan lide det.
Okay, jeg køber den dumme plade til dig.
- Hvordan vidste du, jeg ville være her? - Jeg kender alle dine små steder.
- Og du var ikke trist i Skabsbutikken. - Er det ikke meget naturligt?
Jeg har fyret det eneste band, som var dumme nok til at tro på mig.
Nora, du er assistent. Kan du overhovedet fyre folk?
Nej, og det gør det endnu mere trist.
Så er der ingen skade sket. Få det fikset.
Mayhem vil ikke fikses. De er glade, præcis som de er.
Impulsive, uden mål -
og helt ude af stand til at følge logik, regler eller planer.
- Det lyder som rock og rul. - Og jeg rullede. Bogstaveligt talt.
Jeg rullede ud af en bil.
Jeg ville ønske, at far var her. Han vidste altid, hvad man skulle gøre.
Nora, alle dine gode minder om far, -
da han sang for os ... Jeg kan helt ærligt ikke huske det.
- Kan du ikke? - Jeg var for lille.
Men efter han gik bort, ved du så, hvad jeg husker?
Dig. Du stoppede på college.
Du satte hele dit liv på pause, så du kunne tage dig af mig.
Jeg husker, at du sang den her sang for mig ved sengetid.
- Havde du en plan dengang? - Måske bare om at holde dig i live.
Og her er jeg så. I live, og jeg styrer ret hårdt.
Det var troen på det og ikke en plan, der fik os igennem det.
Jeg må vel finde bandet og bede om tilgivelse.
De spiller koncert et sted, der hedder Hytten.
Nej, jeg smed dem ud derfra. Hvad står der på din telefon?
- De trender. Det er dit værk. - Okay, Penny slår mig ihjel.
Jeg må derhen, inden politiet dukker op.
jeg føler funken
- Utroligt. - Ja, ikke? De er totalt svedige.
Ikke kun på scenen. De lærte mig at være dj.
Vildt. De malede mit hus. Mayhem for evigt!
Og så sagde de, at verden ikke var klar til en 45-minutters trompetsolo.
Og de havde ret.
Den her går ud til en dam' med en plan, -
som vil føre os til de højeste højdedragelader.
Nora!
- Men så fyrede hun os. - Nora.
Den her går ud til dig, pladeselskabsdame.
når mørket falder på
og du ikke kan se din vej
kan min kærlighed lyse
så du kan tro på mig
når tårerne ...
Hey, er du okay, nye?
Ja, jeg ...
... elsker bare den her sang.
Min far sang den for mig, da jeg var barn.
Jeg ved ikke, hvordan de vidste det.
så du kan tro på mig
- tro - tro på mig
Jeg kom for at smide dem ud, -
men de har vundet alles hjerter.
Sådan er Mayhem. De er bare ...
De er ren magi.
du skal tro på mig
- tro på mig - du skal tro på mig
Jeg hedder forresten Moog.
Nora.
Velkommen til Mayhem, Nora.
Animal. Lad os pakke bilen.
- Det var noget af en afskedskoncert. - Det er de altid.
Bare rolig. Vi er på vej af sted.
Vent.
Jeg ved ikke, hvordan I gjorde det, men i går aftes var ...
... magisk. Måske kan man ikke planlægge den slags.
Hvis I vil lade mig gøre det, vil jeg gerne hjælpe jer med albummet.
Det lyder som en god plan.
Faktisk sagde en vis, nøgen mand i et spabad mig engang, -
at planen er ikke at have en plan. Det vil jeg rulle med.
- Godt. For vi er klar til at rocke. - Nora.
Animal.
Det blev godt.
Penny? Kan vi tale sammen et øjeblik? Det drejer sig om bandet.
Du gætter aldrig, hvad Dr. Stor-i-slaget gjorde?
Han huskede, at jeg godt kan lide kompressionssokker.
- De klemmer helt rigtigt. - Så kan de måske blive i Hytten?
- Kom ud herfra. - Tak, og jeg har styr på det her.
Han huskede det.
- Hej, Nora. Hvordan går det? - Godt, nu doktoren har charmeret Penny.
Jeg kigger forbi i dag, for nu kan vi komme i gang.
I dag duer ikke for os.
Vi er på en afslappende køretur.
- Hvad? - Men vi ses totalt om ni uger.
Nej, jeg lovede Penny et album. I skal vende om lige nu.
- Lige nu? - Lige nu. Okay.
Hallo? Venner? Sig, hvad der sker!
- Det er noget af en cliffhanger. - Disney+ vil elske det her!
- Helt klart. - Nora.
Smil. Den beholder vi.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service