1
00:00:04,547 --> 00:00:06,549
DR. GOLDZAHN
UND THE ELECTRIC MAYHEM
2
00:00:06,549 --> 00:00:09,052
Hey, El Rey. Lasst uns rocken.
3
00:00:30,490 --> 00:00:32,033
Und jetzt alle zusammen.
4
00:00:49,509 --> 00:00:50,635
Yeah.
5
00:01:19,205 --> 00:01:20,957
- Danke.
- Gern geschehen.
6
00:01:21,082 --> 00:01:25,086
Es heißt nicht, "part of every day",
sondern "party every day".
7
00:01:26,504 --> 00:01:28,840
Aber keiner kann
Rock-'n'-Roll-mäßig abgehen
8
00:01:28,965 --> 00:01:30,716
und dann ohne Ende feiern.
9
00:01:31,759 --> 00:01:32,718
Ehrlich nicht?
10
00:01:33,678 --> 00:01:35,680
Nein, das hält kein Mensch durch.
11
00:01:35,805 --> 00:01:39,308
Aber man kann die Nacht durchrocken
und einen Teil des Tages.
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,144
Der andere Teil ist zum Ausruhen.
13
00:01:41,269 --> 00:01:42,603
Das seh ich anders.
14
00:01:42,728 --> 00:01:46,065
Glauben Sie mir, ich bin vom Fach.
Musikproduzentin bei 'nem Label.
15
00:01:46,816 --> 00:01:49,443
Das dachte ich mir bei dem schicken Auto.
16
00:01:52,238 --> 00:01:54,407
- Einen schönen Tag.
- Okay, danke.
17
00:02:00,621 --> 00:02:02,039
Penny? Hallo.
18
00:02:02,165 --> 00:02:05,001
Hier ist Ihr Iced Mexican Mocha
mit Cayenne-Karamell
19
00:02:05,126 --> 00:02:08,171
und vier Spritzern Sriracha-Sirup,
wie Sie ihn mögen.
20
00:02:08,296 --> 00:02:11,257
Hätten Sie einen Moment Zeit?
Ich hab was auf dem Herzen.
21
00:02:11,465 --> 00:02:13,092
Es geht um Liebesdinge?
22
00:02:13,217 --> 00:02:14,844
Da bist du bei mir richtig.
23
00:02:14,969 --> 00:02:17,680
Ich hatte mal was mit Crosby,
Stills und Nash.
24
00:02:17,805 --> 00:02:19,223
Young war mir zu alt.
25
00:02:20,349 --> 00:02:21,434
Okay.
26
00:02:21,559 --> 00:02:24,061
Nein. Eigentlich geht's um meine Arbeit.
27
00:02:24,604 --> 00:02:25,438
Also,
28
00:02:26,105 --> 00:02:29,901
hören Sie, es gibt nichts Wichtigeres
für mich als Musik.
29
00:02:30,026 --> 00:02:32,528
Wenn ich die Chance bekäme,
mit einigen Bands zu arbeiten,
30
00:02:32,528 --> 00:02:34,780
könnte ich zu Hit-Alben beitragen,
31
00:02:34,906 --> 00:02:37,241
die die Zukunft des Labels sichern.
Ganz bestimmt.
32
00:02:40,745 --> 00:02:42,455
Es gibt keine Zukunft.
33
00:02:43,122 --> 00:02:45,082
- Wie bitte?
- Sieh dich doch um.
34
00:02:45,208 --> 00:02:46,792
Wax Town ist erledigt.
35
00:02:47,460 --> 00:02:50,755
Es wird Zeit, den Laden dichtzumachen.
36
00:02:50,880 --> 00:02:51,964
Das dürfen Sie nicht.
37
00:02:52,089 --> 00:02:54,050
Ich arbeite hier seit sechs Jahren.
38
00:02:54,467 --> 00:02:56,177
Kleiner Tipp, Kindchen.
39
00:02:56,302 --> 00:02:59,055
Arbeite nie länger als sechs Monate
im selben Laden.
40
00:02:59,180 --> 00:03:02,350
Besonders dann nicht,
wenn die Firma abnippelt.
41
00:03:02,475 --> 00:03:04,143
Noch ist sie nicht tot.
42
00:03:04,268 --> 00:03:07,480
Alles, was Sie über Musik wissen,
hat sich verändert.
43
00:03:07,605 --> 00:03:09,774
Aber ich kann Wax Town Records helfen...
44
00:03:09,774 --> 00:03:12,652
Oder du machst dich ans Schreddern.
45
00:03:12,777 --> 00:03:14,362
Es wird Zeit aufzuräumen.
46
00:03:14,612 --> 00:03:18,449
Jetzt weiß ich, warum man Verträge
mit diesen Computer-Dingern schreibt.
47
00:03:24,413 --> 00:03:25,623
STANDARDVERTRAG
BERÜHMTER ROCKSTAR
48
00:03:25,748 --> 00:03:27,083
"The Electric Mayhem."
49
00:03:28,209 --> 00:03:29,043
Nicht zu fassen.
50
00:03:36,300 --> 00:03:38,511
Hallo und willkommen
zu den heißesten Musiknews.
51
00:03:38,678 --> 00:03:39,679
Ich bin Ryan Seacrest,
52
00:03:39,679 --> 00:03:42,265
und heute gibt es Top-News
53
00:03:42,390 --> 00:03:44,684
von Dr. Goldzahn und The Electric Mayhem.
54
00:03:45,017 --> 00:03:48,646
Nach ihrem bescheidenen Karrierestart
als Hausband der Muppet Show,
55
00:03:48,896 --> 00:03:51,357
sind sie inzwischen eine echte Legende.
56
00:03:51,565 --> 00:03:54,402
Heute knacken sie
mit ihrer "Long and Winded Road"-Tour
57
00:03:54,527 --> 00:03:58,948
{\an8}die Rekordmarke für die längste
Rock-'n'-Roll-Tour aller Zeiten.
58
00:03:59,115 --> 00:04:01,784
Wir unterhielten uns
mit Leadsänger Dr. Goldzahn und der Band
59
00:04:01,909 --> 00:04:04,704
über diesen musikalischen Meilenstein.
60
00:04:05,037 --> 00:04:07,915
Im Namen unserer Band
kommt auch meine Wenigkeit vor,
61
00:04:08,040 --> 00:04:10,793
aber unsere Gruppe
ist eine lupenreine Rock-o-kratie.
62
00:04:10,918 --> 00:04:14,046
"Eine Meinung. Eine Melodie. Ein Mayhem."
63
00:04:15,256 --> 00:04:17,925
Wir glauben eigentlich nicht so an Ziele,
64
00:04:18,050 --> 00:04:20,720
aber ich habe
eine persönliche Lebensaufgabe.
65
00:04:20,845 --> 00:04:23,723
Nämlich, alle Menschen auf der Welt
glücklich zu machen.
66
00:04:23,848 --> 00:04:26,726
Ich finde, es läuft ziemlich gut. Na klar.
67
00:04:26,851 --> 00:04:29,812
Mein Hauptziel ist, einfach zu sein.
68
00:04:29,937 --> 00:04:32,940
Und chillen. Und relaxen. Chillaxen.
69
00:04:33,107 --> 00:04:34,859
Eine Kombi aus chillen und relaxen.
70
00:04:37,862 --> 00:04:38,696
Aber jetzt ...
71
00:04:43,826 --> 00:04:45,077
Wie war die Frage?
72
00:04:46,162 --> 00:04:48,122
Angel.
73
00:04:48,831 --> 00:04:51,334
Gute Besserung an unseren Ton-Assi Doug.
74
00:04:51,500 --> 00:04:52,710
Halt durch, Bruder.
75
00:04:53,085 --> 00:04:56,339
Ich war am College,
als ich die Mayhems zum ersten Mal sah.
76
00:04:56,464 --> 00:05:01,010
In der Nacht hab ich das Ingenieursstudium
gegen 'ne Gitarre eingetauscht.
77
00:05:02,803 --> 00:05:04,597
Und ich ließ mir 'nen Bart wachsen.
78
00:05:05,139 --> 00:05:06,766
Dr. Goldzahn war mein Idol,
79
00:05:06,766 --> 00:05:09,435
ich kaufte Gold-Grillz,
um ihm nachzueifern.
80
00:05:09,560 --> 00:05:11,604
Dann folgte das Diamanten-Upgrade.
81
00:05:12,355 --> 00:05:13,189
Die Mayhems?
82
00:05:13,314 --> 00:05:15,524
Mötley Crüe hätte es ohne die nie gegeben.
83
00:05:15,649 --> 00:05:16,817
Die werd ich nie vergessen.
84
00:05:17,109 --> 00:05:20,029
{\an8}Das Tattoo haben sie mir verpasst,
als ich gepennt hab.
85
00:05:20,363 --> 00:05:21,197
{\an8}Was?
86
00:05:21,197 --> 00:05:23,532
Die meisten Bands touren,
um ein Album zu promoten,
87
00:05:23,657 --> 00:05:27,161
aber The Electric Mayhem kamen nie dazu,
eins aufzunehmen.
88
00:05:27,328 --> 00:05:30,456
Ich spreche bestimmt für alle Mayheads:
Wir warten sehnsüchtig.
89
00:05:30,623 --> 00:05:31,957
Seacrest, out.
90
00:05:33,459 --> 00:05:35,044
Nicht zu fassen.
91
00:05:37,088 --> 00:05:38,964
Sie schulden uns ein Album.
92
00:05:40,049 --> 00:05:41,384
Herrje.
93
00:06:20,089 --> 00:06:21,549
Rock on. Rock on.
94
00:06:26,095 --> 00:06:27,513
Sagt: "Coo-coo-ka-choo."
95
00:06:28,305 --> 00:06:29,640
- Ja.
- Bestimmt ein Volltreffer.
96
00:06:29,765 --> 00:06:30,933
Danke für den Besuch.
97
00:06:31,100 --> 00:06:34,019
Leute, das war mal wieder der Wahnsinn.
98
00:06:34,145 --> 00:06:37,064
Wenn das nicht unser treuester
und größter Mayhead ist.
99
00:06:37,189 --> 00:06:38,357
Mein Freund Moog.
100
00:06:38,607 --> 00:06:39,859
- Moog.
- Moog.
101
00:06:39,984 --> 00:06:42,278
Als ihr sechs weitere Verstärker
eingestöpselt habt,
102
00:06:42,403 --> 00:06:43,779
dachte ich, das ist zu viel.
103
00:06:43,779 --> 00:06:45,990
Aber ihr wart besser denn je.
Unheimlich gut.
104
00:06:46,115 --> 00:06:47,825
Brülle ich? Ich brülle, oder?
105
00:06:47,950 --> 00:06:50,786
Ja, tust du und sehr gern geschehen.
106
00:06:50,953 --> 00:06:52,204
Gern geschehen.
107
00:06:52,413 --> 00:06:53,247
Was ist das?
108
00:06:53,372 --> 00:06:54,206
Eine Zimbel,
109
00:06:54,331 --> 00:06:57,126
als Symbol unserer Wertschätzung.
110
00:06:57,376 --> 00:06:58,461
- Moog.
- Moog.
111
00:06:58,627 --> 00:06:59,920
Vielen Dank, Leute.
112
00:07:00,045 --> 00:07:02,882
Bis bald in Austin.
Die erste Runde Rippchen geht auf mich.
113
00:07:03,007 --> 00:07:05,092
Janice bekommt vegane Rippchen.
114
00:07:05,551 --> 00:07:07,428
Die sind auch ganz okay.
115
00:07:09,763 --> 00:07:11,557
- Dann noch einen schönen Abend.
- Moog.
116
00:07:11,682 --> 00:07:12,933
Gleichfalls. Ihr seid toll.
117
00:07:13,184 --> 00:07:14,518
- Ja.
- Tschüss.
118
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Danke. Hast du das von ihnen?
119
00:07:21,817 --> 00:07:23,736
Ja, nicht der Rede wert.
120
00:07:24,111 --> 00:07:26,405
Aber innerlich platze ich vor Stolz.
121
00:07:26,572 --> 00:07:28,949
- Geh ich einfach zu ihnen oder ...
- Ich mach das.
122
00:07:29,366 --> 00:07:30,993
Hey, Leute.
123
00:07:31,160 --> 00:07:33,120
Neuer Mayhead-Frischling im Anmarsch.
124
00:07:33,370 --> 00:07:36,040
- So geht's auch.
- Die sind so cool.
125
00:07:37,833 --> 00:07:39,668
Hi. Verzeihung, Herr Goldzahn?
126
00:07:40,002 --> 00:07:41,462
So heißt mein Vater.
127
00:07:41,587 --> 00:07:42,838
Ich bin der Doktor im Haus
128
00:07:42,963 --> 00:07:46,175
und über die Maßen entzückt,
unser neuestes Groupie kennenzulernen.
129
00:07:46,300 --> 00:07:47,134
Kein Groupie.
130
00:07:47,134 --> 00:07:49,970
Ich bin Nora Singh.
CEO von Wax Town Records.
131
00:07:50,471 --> 00:07:51,555
Nora?
132
00:07:52,223 --> 00:07:53,516
- Stimmt.
- Nora.
133
00:07:54,141 --> 00:07:56,310
- Was ist los?
- Nora.
134
00:07:57,019 --> 00:07:58,896
Ich glaub, Tier steht auf dich.
135
00:07:59,980 --> 00:08:02,191
Ich steh ebenfalls auf Tier.
136
00:08:04,568 --> 00:08:06,612
Jedenfalls hätte ich was zu besprechen.
137
00:08:06,779 --> 00:08:09,949
- Wo können wir reden?
- Gehen wir ins Büro.
138
00:08:12,451 --> 00:08:14,161
Willkommen in unserem Büro.
139
00:08:14,620 --> 00:08:16,038
Ihr lebt den Van-Traum, was?
140
00:08:16,163 --> 00:08:18,541
Respekt. Oh, coole Fotos.
141
00:08:19,166 --> 00:08:20,000
Allerdings.
142
00:08:20,125 --> 00:08:23,420
Das ist unser Familien-Fotoalbum
mit unseren treuesten Fans.
143
00:08:23,629 --> 00:08:25,256
Nora.
144
00:08:25,714 --> 00:08:26,549
Ich bin's.
145
00:08:26,840 --> 00:08:28,759
Nora.
146
00:08:30,094 --> 00:08:32,429
Wie auch immer.
Ich bin hier, weil mir zu Ohren kam,
147
00:08:32,555 --> 00:08:35,266
ihr hättet in den 70ern
'nen ordentlichen Vorschuss bekommen,
148
00:08:35,391 --> 00:08:37,851
- um euer erstes Album aufzunehmen.
- Und was für eines.
149
00:08:38,018 --> 00:08:40,813
Die größte Errungenschaft meines Lebens.
150
00:08:41,105 --> 00:08:41,939
Es existiert nicht.
151
00:08:42,982 --> 00:08:44,316
Es gibt kein Album.
152
00:08:45,526 --> 00:08:48,487
Dann ist es die größte Enttäuschung
meines Lebens.
153
00:08:48,612 --> 00:08:50,281
Zum Glück ist es noch nicht zu spät.
154
00:08:50,406 --> 00:08:52,700
Ich hab 'nen Plan
für die schnelle Umsetzung.
155
00:08:52,825 --> 00:08:53,701
Dann mal los.
156
00:08:54,243 --> 00:08:55,119
... Mama, Papa.
157
00:08:55,244 --> 00:08:56,078
Total.
158
00:08:56,078 --> 00:08:58,163
Wir legen los, wenn die Tour zu Ende ist.
159
00:08:58,497 --> 00:09:00,082
Aber eure Tour hört nie auf.
160
00:09:00,291 --> 00:09:01,750
Entweder das Album
161
00:09:01,959 --> 00:09:05,796
oder ihr zahlt den Vorschuss
in Höhe von 420.000 Dollar zurück.
162
00:09:06,672 --> 00:09:09,800
- Das ist 'ne große Zahl.
- Weiß jemand, wo die Kohle ist?
163
00:09:10,968 --> 00:09:13,721
Eingelöst wurde der Scheck
von einem Mr. Zootowski.
164
00:09:16,974 --> 00:09:18,892
Ich möchte einen Vokal kaufen, Pat.
165
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
Ich erinnere mich nur schwach.
166
00:09:20,769 --> 00:09:23,897
Ich weiß was.
Wir zahlen es dir in Groove zurück.
167
00:09:24,148 --> 00:09:26,400
Tja, das ist keine echte Währung.
168
00:09:26,692 --> 00:09:27,860
Noch nicht.
169
00:09:29,153 --> 00:09:30,154
Okay.
170
00:09:30,863 --> 00:09:32,990
- Das heißt ...
- Wir machen das Album.
171
00:09:33,616 --> 00:09:34,450
Echt?
172
00:09:35,367 --> 00:09:37,244
Echt. Toll. Perfekt.
173
00:09:37,369 --> 00:09:40,914
Meldet euch, wenn ihr in der Stadt seid,
damit wir den Plan umsetzen.
174
00:09:41,081 --> 00:09:42,625
Fahren wir in die Stadt der Engel.
175
00:09:42,750 --> 00:09:45,127
Wir kommen bei 'nem Freund unter
und legen los.
176
00:09:49,715 --> 00:09:52,009
Nora.
177
00:10:01,644 --> 00:10:04,104
Okay. Das müsste reichen.
178
00:10:04,313 --> 00:10:07,399
Toll. Ich muss nach Hause
und 'ne Styling-Challenge streamen.
179
00:10:08,025 --> 00:10:09,985
- Okay.
-Übrigens bist du die Challenge.
180
00:10:10,653 --> 00:10:11,570
Geht leider nicht.
181
00:10:11,695 --> 00:10:14,782
Ich muss die Woche über
die besten Alben aller Zeiten durchhören,
182
00:10:14,907 --> 00:10:16,575
damit ich den Mayhems helfen kann.
183
00:10:16,700 --> 00:10:18,702
Und wie willst du das bezahlen,
184
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
wenn du pleite bist
und auf meiner Couch schläfst?
185
00:10:20,954 --> 00:10:24,541
Ganz einfach, meine sehr großzügige,
sehr erfolgreiche, sehr hübsche
186
00:10:24,667 --> 00:10:26,377
kleine Schwester kauft sie mir.
187
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
- Bitte, bitte.
- Tut mir leid. Nein.
188
00:10:29,421 --> 00:10:32,299
Na gut. Dann kauf mir wenigstens diese.
189
00:10:33,425 --> 00:10:34,593
{\an8}Was ist ein Joe Cocker?
190
00:10:35,719 --> 00:10:36,845
{\an8}Have a Little Faith in Me?
191
00:10:37,971 --> 00:10:38,931
Dads Lieblingslied.
192
00:10:39,807 --> 00:10:40,766
Wenn Schlafenszeit war.
193
00:10:42,059 --> 00:10:45,020
Zuerst sagte er unseren Kuscheltieren
Gute Nacht,
194
00:10:45,145 --> 00:10:47,481
und dann sang er das Lied,
bis wir einschliefen.
195
00:10:48,023 --> 00:10:49,692
Du trägst ganz schön dick auf.
196
00:10:49,858 --> 00:10:50,943
- Funktioniert es?
- Nein.
197
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
Aber du musst mich nicht mehr anschnorren,
198
00:10:53,487 --> 00:10:56,532
wenn deine miese alte Chefin
dir 'ne echte Band anvertraut.
199
00:10:57,157 --> 00:10:59,702
Ja. Penny weiß genaugenommen nichts davon.
200
00:10:59,827 --> 00:11:02,371
Und eventuell hält mich die Band
für die Chefin.
201
00:11:02,538 --> 00:11:04,289
Das hätte ich dir nicht zugetraut.
202
00:11:04,289 --> 00:11:08,127
Penny macht den Laden vielleicht dicht,
aber ich fange gerade erst an.
203
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
Dann geh ich davon aus,
dass du 'nen ausgereiften Plan hast?
204
00:11:11,714 --> 00:11:14,675
Du kennst mich. Natürlich hab ich alles
bis ins Detail geplant.
205
00:11:14,800 --> 00:11:17,511
Es geht los,
sobald die Mayhems in der Stadt sind.
206
00:11:17,636 --> 00:11:20,139
Offenbar übernachten sie bei einem Freund.
207
00:11:23,684 --> 00:11:24,727
Hi.
208
00:11:25,519 --> 00:11:26,353
Hi?
209
00:11:26,645 --> 00:11:28,647
Lady, ich bin zu Hause.
210
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
- Momentchen.
- Hey.
211
00:11:31,400 --> 00:11:34,570
- Als würde man 'nen Wohnkatalog betreten.
- Ich wollte Kontakt...
212
00:11:34,570 --> 00:11:35,821
- Ist das nicht toll?
- Moment.
213
00:11:38,490 --> 00:11:40,951
- Wolltet ihr nicht bei 'nem Freund wohnen?
- Tun wir doch.
214
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
Vielen Dank für deine Gastfreundschaft.
215
00:11:43,370 --> 00:11:44,496
- Nein, nein, nein.
- Hi.
216
00:11:44,705 --> 00:11:46,039
Wo können die Hängematten hin?
217
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
Welcher Raum eignet sich
für hosenfreies Hot Yoga?
218
00:11:48,709 --> 00:11:49,960
- Keiner.
- Hi.
219
00:11:50,961 --> 00:11:51,962
Hi. Hallo.
220
00:11:52,379 --> 00:11:54,298
Komm ruhig rein. Genau wie alle anderen.
221
00:11:54,590 --> 00:11:55,424
Okay.
222
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
Okay.
223
00:11:57,468 --> 00:12:00,721
Für meine Augenbrauen
verwende ich gern das Produkt, das ich...
224
00:12:00,846 --> 00:12:01,680
Hey.
225
00:12:02,473 --> 00:12:03,807
Nora. Nora,
226
00:12:03,807 --> 00:12:06,477
ich bin mitten in einem Livestream.
Was ist los?
227
00:12:06,602 --> 00:12:07,436
Hannah,
228
00:12:07,436 --> 00:12:08,812
komm bitte.
229
00:12:09,146 --> 00:12:11,231
Die Band. Hannah, meine Schwe...
230
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
- Assistentin.
- Hi.
231
00:12:12,649 --> 00:12:16,069
Die gerade gehen wollte,
um meine Saftkur zu holen.
232
00:12:16,361 --> 00:12:17,571
- Tschüss.
- Hannah, bitte.
233
00:12:17,571 --> 00:12:19,281
Vertrau mir. Hab 'nen todsicheren Plan.
234
00:12:19,406 --> 00:12:21,074
Danke, hab dich lieb. Tschüss.
235
00:12:21,200 --> 00:12:22,159
Tschüss.
236
00:12:23,202 --> 00:12:24,953
Okay. Es geht los.
237
00:12:25,078 --> 00:12:26,663
Regeln wir die Wohnsituation später
238
00:12:26,789 --> 00:12:28,916
und gehen den Plan durch,
wie ihr nach oben kommt.
239
00:12:30,459 --> 00:12:31,585
W.
240
00:12:32,753 --> 00:12:33,629
Sehr gut, Tier.
241
00:12:35,047 --> 00:12:36,298
Er lernt das Alphabet.
242
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
Wo ist Dr. Goldzahn?
243
00:12:38,675 --> 00:12:40,594
Er hat den Whirlpool entdeckt.
244
00:12:40,761 --> 00:12:41,595
Also ...
245
00:12:41,595 --> 00:12:43,222
Eine Eigenart von ihm.
246
00:12:43,347 --> 00:12:46,809
Wenn er 'nen Whirlpool sieht,
muss er hingehen,
247
00:12:46,934 --> 00:12:50,437
um einzutauchen, weil's ein Whirlpool ist.
248
00:12:52,689 --> 00:12:54,441
Whirlpool.
249
00:12:55,734 --> 00:12:58,904
Hi. Ich störe ungern, aber ich brauch dich
wegen 'ner Bandbesprechung.
250
00:12:59,154 --> 00:13:00,197
Mai Tai?
251
00:13:00,447 --> 00:13:02,825
Wo hast du den her? Na ja, ist egal.
252
00:13:02,950 --> 00:13:06,662
Es wäre toll, wenn du als Bandleader
meinen Plan unterstützen würdest.
253
00:13:06,829 --> 00:13:09,039
Ich muss dich davon in Kenntnis setzen,
254
00:13:09,164 --> 00:13:11,041
dass wir von Electric Mayhem
255
00:13:11,166 --> 00:13:14,378
nichts von verkrusteten Strukturen
wie der eines Bandleaders halten.
256
00:13:14,920 --> 00:13:17,339
- Was?
- Wir alle sind Bandleader.
257
00:13:17,548 --> 00:13:20,133
Ihr könnt nicht alle Bandleader sein,
das klappt nicht.
258
00:13:20,259 --> 00:13:23,470
- Wie trefft ihr Entschlüsse, macht Pläne?
- Planlos ist unser Plan.
259
00:13:23,595 --> 00:13:25,973
Niemand hat planlose Pläne.
260
00:13:26,139 --> 00:13:28,642
Und wenn der Plan darin besteht,
keinen zu haben?
261
00:13:29,560 --> 00:13:32,437
- Ich brauch doch 'nen Mai Tai.
- In Ordnung.
262
00:13:32,688 --> 00:13:34,314
Ich frag mich, woher die sind?
263
00:13:34,606 --> 00:13:35,524
Spielt keine Rolle.
264
00:13:35,649 --> 00:13:38,443
Wenn's ein Gruppenentschluss ist,
trockne dich ab und komm rein.
265
00:13:38,610 --> 00:13:39,444
Du hast's erfasst.
266
00:13:39,570 --> 00:13:41,488
Kannst du mir 'ne Badehose bringen?
267
00:13:56,253 --> 00:13:58,755
Was ist denn hier los?
Ich war zwei Minuten weg.
268
00:13:58,964 --> 00:14:01,508
Nein, nein, nein.
So viel Schaden in so kurzer Zeit.
269
00:14:01,633 --> 00:14:04,469
Die Party geht gleich richtig ab.
270
00:14:04,761 --> 00:14:06,430
Moog.
271
00:14:06,805 --> 00:14:08,390
Hi, bist du der Mayhead-Typ?
272
00:14:08,599 --> 00:14:11,435
- Hey, Frischling. Was geht ab?
- Sag du's mir. Was soll das?
273
00:14:11,602 --> 00:14:14,938
So hängen die Mayhems entspannt ab.
Willkommen bei den echten Fans.
274
00:14:15,063 --> 00:14:17,190
Ich bin kein Fan,
ich arbeite in der Musikbranche.
275
00:14:17,316 --> 00:14:18,275
Wer tut das nicht?
276
00:14:18,400 --> 00:14:22,529
Ich kann dir ein heißes Demo geben,
falls jemand den nächsten Superstar sucht.
277
00:14:22,654 --> 00:14:25,073
Das ist doch die Lady aus dem Comic.
278
00:14:25,866 --> 00:14:28,785
Das sind wertvolle Familienerinnerungen.
Ich nehm das. Sorry.
279
00:14:28,911 --> 00:14:30,120
Verzeihung, Sir.
280
00:14:30,537 --> 00:14:32,039
Die Couch bleibt, wo sie ist.
281
00:14:32,164 --> 00:14:33,749
Ich mach Platz für den Wrestling-Ring.
282
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
Billy Corgan?
283
00:14:37,544 --> 00:14:40,422
Ich smash dir gleich den Pumpkin,
Billy Boy.
284
00:14:40,547 --> 00:14:42,674
An deinen Sprüchen musst du noch arbeiten.
285
00:14:43,175 --> 00:14:44,343
Ich weiß, tut mir leid.
286
00:14:44,468 --> 00:14:47,054
Damit das klar ist,
hier wird überhaupt nichts gesmasht.
287
00:14:47,179 --> 00:14:49,681
- Alle müssen raus, bevor meine...
- Nora? Nora Singh.
288
00:14:50,057 --> 00:14:51,308
Was ist hier los?
289
00:14:51,975 --> 00:14:53,185
Hey.
290
00:14:53,894 --> 00:14:56,521
Sieh mal, wer da ist.
Meine Schw... Assistentin.
291
00:14:56,521 --> 00:14:58,899
Wag es nicht.
Das nennst du "herausfinden"?
292
00:14:59,024 --> 00:15:01,526
Ich verspreche, ich hab's im Griff.
Ich hab 'nen Plan.
293
00:15:01,652 --> 00:15:04,947
Ich hoffe, der Plan beinhaltet auch,
wie du den Raum leerkriegst.
294
00:15:05,072 --> 00:15:06,406
Hat jemand Schaum gesagt?
295
00:15:11,453 --> 00:15:14,122
Okay, du hattest recht.
Du magst keine Pläne.
296
00:15:14,247 --> 00:15:17,834
Versuchen wir's mit einem anderen Ansatz,
das heißt Schritt für Schritt.
297
00:15:23,674 --> 00:15:25,676
Ich nehm das mal als Ermutigung. Danke.
298
00:15:25,801 --> 00:15:28,053
Schritt eins:
Das Label stellt eine Unterkunft.
299
00:15:28,178 --> 00:15:29,554
Ich klär das mit meiner Chefin.
300
00:15:29,554 --> 00:15:31,848
Deiner Chefin?
Ich dachte, du wärst die Chefin.
301
00:15:32,224 --> 00:15:33,141
Bin ich auch.
302
00:15:33,725 --> 00:15:37,187
Aber auch Chefs haben in der Regel Chefs.
303
00:15:37,521 --> 00:15:38,355
Gesundheit.
304
00:15:38,480 --> 00:15:40,357
Und meine ist Penny Waxman.
305
00:15:40,482 --> 00:15:42,985
Penny? Der Name kommt mir bekannt vor.
306
00:15:43,110 --> 00:15:46,780
Sie ist eine Legende in der Branche
und 'ne verdammt harte Nuss.
307
00:15:46,947 --> 00:15:49,574
Ihr wartet im Bus, ich geh rein
und versuche zu zaubern.
308
00:15:49,700 --> 00:15:50,826
Du kannst hier halten.
309
00:15:50,951 --> 00:15:52,327
Das geht nicht, Label-Lady.
310
00:15:52,452 --> 00:15:54,162
Sonst springt er nicht mehr an.
311
00:15:54,413 --> 00:15:56,373
Es bleibt nur der Abgang im ersten Gang.
312
00:15:56,540 --> 00:15:59,167
- Wie bitte?
- Erster Gang, dann Abgang.
313
00:16:00,168 --> 00:16:02,504
Ich springe nicht aus 'nem fahrenden Auto.
314
00:16:07,050 --> 00:16:09,219
Penny, ich bin's.
Ich hoffe, ich störe nicht.
315
00:16:09,386 --> 00:16:11,388
Nennenswerte Fortschritte beim Schreddern?
316
00:16:11,513 --> 00:16:13,348
Viel besser. Das wird Ihnen gefallen.
317
00:16:13,348 --> 00:16:15,642
Weil ich einen Vertrag entdeckt habe
318
00:16:15,767 --> 00:16:19,396
mit 'ner tollen Band,
die uns tatsächlich ein Album schuldet.
319
00:16:19,646 --> 00:16:21,773
Welches Album? Welche Band?
320
00:16:21,898 --> 00:16:24,401
Die Einzigen, die mir 'ne Platte schulden,
sind ...
321
00:16:25,944 --> 00:16:27,654
Untersteh dich.
322
00:16:29,031 --> 00:16:31,033
Die Stimme kam mir gleich bekannt vor.
323
00:16:31,158 --> 00:16:32,117
Sieh mal, wer da ist.
324
00:16:32,242 --> 00:16:33,618
Doktor Großmaul.
325
00:16:33,618 --> 00:16:35,203
Ihr beide kennt euch?
326
00:16:36,038 --> 00:16:38,540
So ist es. Wie geht's, Goldstück?
327
00:16:38,665 --> 00:16:39,499
Ich hasse dich.
328
00:16:40,375 --> 00:16:43,795
- Dachte, der Bus kann nicht anhalten.
- Lips fährt um den Block.
329
00:16:43,962 --> 00:16:47,007
Dann hängst du immer noch
mit all den Knalltüten rum?
330
00:16:47,132 --> 00:16:48,925
Knalltüten, Knalltüten.
331
00:16:49,134 --> 00:16:51,845
- Alles klar. Wie geht's? Wie ging's?
- Jepp.
332
00:16:51,970 --> 00:16:53,638
Kommt rein. Je mehr, desto besser.
333
00:16:53,764 --> 00:16:56,475
- Haltet sofort eure Klappe.
- Okay.
334
00:16:56,600 --> 00:17:00,020
Wäre da nicht
ein winziger maroder Teil meines Herzens,
335
00:17:00,145 --> 00:17:01,313
der mal Gefühle hatte
336
00:17:01,438 --> 00:17:04,608
für den Schwachkopf mit dem Zylinder,
337
00:17:04,733 --> 00:17:08,195
hätte ich euch alle
vom Angesicht der Erde getilgt,
338
00:17:08,320 --> 00:17:10,906
weil ihr mein Geld genommen habt
und mir nichts mehr blieb.
339
00:17:11,448 --> 00:17:12,491
Bis jetzt.
340
00:17:12,616 --> 00:17:14,951
Deshalb bitte ich
um 'nen winzig kleinen Gefallen.
341
00:17:15,077 --> 00:17:16,745
- Nein.
- Ich hab noch gar nicht gefragt.
342
00:17:16,953 --> 00:17:17,788
Dann frag.
343
00:17:18,080 --> 00:17:20,749
Das Haus in Laurel Canyon,
in dem früher Künstler logierten?
344
00:17:20,874 --> 00:17:21,958
Wie in alten Zeiten.
345
00:17:22,125 --> 00:17:25,170
Erinnere mich nicht daran.
Und jetzt raus mit denen.
346
00:17:25,545 --> 00:17:26,671
- Okay. Klingt gut.
- Raus.
347
00:17:26,797 --> 00:17:28,298
- Tschüss, Goldstück.
- Ich hasse dich.
348
00:17:28,298 --> 00:17:29,382
Nervt sie nicht länger.
349
00:17:29,508 --> 00:17:32,177
- Lasst uns verschwinden.
- Moment, wartet.
350
00:17:33,095 --> 00:17:36,640
Gut, ein paar kleine, unvorhersehbare,
jedoch wichtige Details
351
00:17:36,765 --> 00:17:38,225
bringen meinen Plan vom Kurs ab:
352
00:17:38,350 --> 00:17:41,186
Ihr seid obdachlos,
und außerdem hasst dich meine Chefin.
353
00:17:41,311 --> 00:17:44,064
Die Gefühlsregung
hab ich nicht unbedingt empfangen.
354
00:17:44,189 --> 00:17:45,524
Sie sagte: "Ich hasse dich."
355
00:17:46,024 --> 00:17:47,025
Ja.
356
00:17:47,234 --> 00:17:49,069
Ich hab die Lady geliebt.
357
00:17:49,194 --> 00:17:50,862
Leider musste ich sie gehen lassen.
358
00:17:51,404 --> 00:17:52,823
- Du hast sie verlassen?
- Ja.
359
00:17:52,948 --> 00:17:56,576
Wir müssen Penny überzeugen.
Vielleicht schicken wir ihr was Nettes.
360
00:17:56,701 --> 00:17:58,537
Zum Beispiel Schokolade, Blumen.
361
00:17:58,662 --> 00:18:02,165
Kompressionsstrümpfe.
Sie liebt es, gepresst zu werden.
362
00:18:02,332 --> 00:18:04,709
- Gepresst? Wie Orangen?
- Ich wusste es.
363
00:18:04,918 --> 00:18:08,380
Hört mal, Penny darf nie erfahren,
dass ich euch den gegeben hab.
364
00:18:08,672 --> 00:18:11,383
Das Label hat ein Haus in Laurel Canyon.
Übernachtet dort.
365
00:18:11,508 --> 00:18:13,927
- Man nennt es "die Hütte".
- Die Hütte?
366
00:18:14,094 --> 00:18:15,428
Nicht zu fassen, Mann.
367
00:18:15,929 --> 00:18:17,180
- Kennt ihr die?
- Ja.
368
00:18:17,305 --> 00:18:21,434
Damals war die Hütte ein magisches Mekka
für die melodischsten Köpfe der Musik.
369
00:18:22,102 --> 00:18:25,147
Dort hab ich Meat Loaf
seinen ersten Hackbraten zubereitet.
370
00:18:25,272 --> 00:18:28,275
- Pink Floyd bauten dort die Mauer.
- Die Carpenters halfen.
371
00:18:28,400 --> 00:18:30,902
- Aber warum?
- Nicht Abba. Die Carpenters.
372
00:18:31,153 --> 00:18:33,780
Viele Geschichten. Wir treffen uns dort.
Aber jetzt geht.
373
00:18:33,905 --> 00:18:35,615
- Okay, bis bald.
- In Ordnung.
374
00:18:35,740 --> 00:18:38,493
Den Ausgang da drüben.
Wo "Ausgang" steht.
375
00:18:38,618 --> 00:18:40,662
- Schön der Reihe nach.
- Das A-U-S.
376
00:18:41,746 --> 00:18:43,623
Das ist die Hütte?
377
00:18:43,790 --> 00:18:46,710
Die haben dem Laden die Seele geraubt.
378
00:18:47,127 --> 00:18:50,088
Nora hat gesagt,
wir sollen uns wie zu Hause fühlen.
379
00:18:50,338 --> 00:18:51,673
Ihr wisst, was das heißt.
380
00:18:51,798 --> 00:18:54,259
Zeit für Saus und Braus in diesem Haus.
381
00:18:54,384 --> 00:18:56,178
Zeit für Gegröhle in der Höhle.
382
00:18:56,303 --> 00:18:57,804
Für Gegröhle im Gewölbe.
383
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
Gut gereimt, Lips.
384
00:19:00,390 --> 00:19:02,058
Lasst uns 'ne Runde jammen.
385
00:19:02,184 --> 00:19:03,768
Zwei, drei, vier.
386
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
WILL
KOMMEN
387
00:20:06,748 --> 00:20:08,541
Nein, nein, nein.
388
00:20:08,875 --> 00:20:11,169
Was habt ihr getan?
389
00:20:11,294 --> 00:20:12,879
Genau, was du gesagt hast.
390
00:20:13,004 --> 00:20:14,547
Wir haben's uns gemütlich gemacht.
391
00:20:14,798 --> 00:20:16,466
Genau. In der Hütte.
392
00:20:16,758 --> 00:20:17,801
Ja.
393
00:20:18,009 --> 00:20:20,095
Das ist nicht die Hütte.
394
00:20:20,220 --> 00:20:21,554
Das ist sie.
395
00:20:25,350 --> 00:20:29,396
- Das passt viel besser ins Bild.
- Das ist ein Ort, den man nicht vergisst.
396
00:20:29,562 --> 00:20:31,356
Mir ist klar, warum es kein Album gibt.
397
00:20:31,481 --> 00:20:33,316
Denn kein Plan der Welt
398
00:20:33,441 --> 00:20:37,028
könnte das Chaos von Electric Mayhem
in den Griff bekommen.
399
00:20:37,279 --> 00:20:38,947
Das ist aber lieb.
400
00:20:39,197 --> 00:20:41,324
- Klingt das nach 'nem Kompliment?
- Ja.
401
00:20:42,993 --> 00:20:44,035
Das war's.
402
00:20:46,288 --> 00:20:49,082
Klingt, als würde die Label-Lady
uns vom Label pfeffern.
403
00:20:50,917 --> 00:20:52,335
Nora.
404
00:20:53,169 --> 00:20:54,963
Wenn das die Hütte ist,
405
00:20:55,213 --> 00:20:57,424
wessen Haus
haben wir dann psychedelisiert?
406
00:20:57,549 --> 00:20:58,383
Hey.
407
00:20:59,509 --> 00:21:01,428
Wer war das mit meinem Haus?
408
00:21:01,886 --> 00:21:04,556
Kommt darauf an. Gefällt's dir?
409
00:21:16,901 --> 00:21:19,571
Okay, ich kauf dir die blöde Platte.
410
00:21:20,447 --> 00:21:22,741
- Woher wusstest du, dass ich hier bin?
- Hör auf.
411
00:21:22,866 --> 00:21:24,242
Ich kenn deine Lieblingsorte
412
00:21:24,242 --> 00:21:26,828
und für den Baumarkt warst du zu traurig.
413
00:21:27,162 --> 00:21:28,121
Wundert dich das?
414
00:21:28,246 --> 00:21:31,541
Ich hab die einzige Band gefeuert,
die mir auf den Leim ging.
415
00:21:31,791 --> 00:21:34,544
Nora, kannst du als Assistentin
überhaupt jemanden feuern?
416
00:21:34,669 --> 00:21:37,339
Kann ich nicht,
was alles noch schlimmer macht.
417
00:21:37,630 --> 00:21:39,758
Dann ist nichts passiert.
Bring es in Ordnung.
418
00:21:40,008 --> 00:21:42,510
Das ist es ja.
Die Mayhems halten nichts von Ordnung.
419
00:21:42,635 --> 00:21:44,971
Sie sind glücklich, so wie sie sind.
420
00:21:45,305 --> 00:21:46,681
Impulsiv und planlos
421
00:21:46,806 --> 00:21:50,935
und vollkommen unfähig,
Logik, Regeln oder Plänen zu folgen.
422
00:21:51,102 --> 00:21:52,562
Klingt nach Rock 'n' Roll.
423
00:21:52,687 --> 00:21:54,731
Ich hab's buchstäblich versucht.
424
00:21:55,690 --> 00:21:56,816
Ich sprang aus 'nem Bus.
425
00:21:58,526 --> 00:21:59,819
Wenn Dad doch hier wäre.
426
00:22:00,445 --> 00:22:02,530
Er wusste immer Rat,
427
00:22:02,655 --> 00:22:04,491
konnte uns aufmuntern.
428
00:22:04,616 --> 00:22:07,619
Nora,
all deine schönen Erinnerungen an Dad,
429
00:22:08,661 --> 00:22:10,246
wenn er uns vorgesungen hat ...
430
00:22:11,081 --> 00:22:12,957
Ehrlich gesagt,
kann ich mich nicht erinnern.
431
00:22:13,375 --> 00:22:15,710
- Im Ernst?
- Ich war zu klein.
432
00:22:16,795 --> 00:22:19,631
Als er weg war, weißt du,
woran ich mich noch erinnere?
433
00:22:21,007 --> 00:22:24,094
An dich. Ich weiß,
dass du das College abgebrochen hast,
434
00:22:24,344 --> 00:22:28,431
dass du deine Belange zurückgestellt hast,
um für mich zu sorgen.
435
00:22:28,640 --> 00:22:31,518
Ich weiß, dass du das Lied gesungen hast,
bis ich einschlief.
436
00:22:31,643 --> 00:22:33,937
Hattest du damals irgendeinen Plan?
437
00:22:34,396 --> 00:22:37,107
Vielleicht, dass du überlebst.
438
00:22:37,482 --> 00:22:40,902
Hier bin ich, am Leben
und mir geht's blendend.
439
00:22:42,445 --> 00:22:44,072
Das Vertrauen hat uns geholfen,
440
00:22:44,989 --> 00:22:46,408
nicht ein Masterplan.
441
00:22:47,450 --> 00:22:50,870
Ich sollte die Band ausfindig machen
und um Verzeihung bitten.
442
00:22:50,995 --> 00:22:56,042
Nicht nötig. Sie treten heute
in 'nem Laden namens die Hütte auf.
443
00:22:56,334 --> 00:22:59,421
Nein, da hab ich sie rausgeworfen.
Was sagst du?
444
00:22:59,546 --> 00:23:00,964
Es geht viral. Das warst du.
445
00:23:01,214 --> 00:23:02,757
Okay, Penny bringt mich um.
446
00:23:02,882 --> 00:23:04,884
Ich muss hin, bevor die Polizei auftaucht.
447
00:23:21,025 --> 00:23:22,026
Unglaublich.
448
00:23:22,277 --> 00:23:24,863
Wem sagst du das? Die gehen richtig ab.
449
00:23:24,988 --> 00:23:27,490
Nicht nur auf der Bühne.
Die zeigten mir, wie man auflegt.
450
00:23:27,657 --> 00:23:29,659
Nicht wahr. Die haben mein Haus angemalt.
451
00:23:30,201 --> 00:23:31,578
Mayhem forever.
452
00:23:34,497 --> 00:23:38,126
Es hieß, die Welt sei noch nicht bereit
für ein 45-minütiges Trompetensolo.
453
00:23:38,251 --> 00:23:39,794
Das stimmt.
454
00:23:41,921 --> 00:23:44,966
Der nächste Song geht raus
an 'ne gestandene Frau mit Plan,
455
00:23:45,508 --> 00:23:48,178
die entschlossen war,
uns nach oben zu katapultieren.
456
00:23:48,303 --> 00:23:49,679
Nora.
457
00:23:50,472 --> 00:23:51,556
Bis sie uns rauswarf.
458
00:23:54,100 --> 00:23:56,102
Der Song ist für dich, Label-Lady.
459
00:24:35,767 --> 00:24:37,185
Alles okay, Neuling?
460
00:24:39,229 --> 00:24:40,647
Ja, ich ...
461
00:24:42,649 --> 00:24:43,566
... lieb den Song.
462
00:24:44,567 --> 00:24:47,403
Mein Dad hat ihn mir vorgesungen,
als ich klein war.
463
00:24:47,737 --> 00:24:49,781
Keine Ahnung, woher sie das wussten.
464
00:24:59,499 --> 00:25:01,334
Ich wollte sie rauswerfen,
465
00:25:02,585 --> 00:25:05,463
aber irgendwie
fliegen ihnen alle Herzen zu.
466
00:25:06,631 --> 00:25:08,383
So ist das mit den Mayhems.
467
00:25:08,800 --> 00:25:10,260
Sie sind einfach...
468
00:25:12,303 --> 00:25:13,179
Sie sind magisch.
469
00:25:26,651 --> 00:25:28,903
Ich heiße übrigens Moog.
470
00:25:30,071 --> 00:25:30,989
Nora.
471
00:25:32,907 --> 00:25:34,576
Willkommen bei den Mayhems, Nora.
472
00:25:42,792 --> 00:25:45,545
Hey, Tier. Das kommt in den Wagen.
473
00:25:46,588 --> 00:25:48,464
Die Abschiedsshow war toll.
474
00:25:48,715 --> 00:25:49,966
Das sind sie immer.
475
00:25:52,343 --> 00:25:54,387
Keine Sorge, wir sind gleich weg.
476
00:25:56,055 --> 00:25:56,889
Warte.
477
00:25:59,350 --> 00:26:03,187
Ich weiß nicht, wie ihr das anstellt,
aber der Abend gestern war ...
478
00:26:04,814 --> 00:26:05,648
... magisch.
479
00:26:06,441 --> 00:26:07,984
Vielleicht kann man das nicht planen.
480
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
Wenn ihr einverstanden wärt,
481
00:26:10,445 --> 00:26:12,780
würde ich sehr gern
das Album mit euch machen.
482
00:26:13,323 --> 00:26:15,825
Das klingt nach einem Plan.
483
00:26:16,200 --> 00:26:20,955
Ein Weiser, der nackt im Whirlpool saß,
sagte mir mal:
484
00:26:21,080 --> 00:26:22,624
"Planlos ist unser Plan."
485
00:26:22,915 --> 00:26:24,292
Und ich bin bereit dafür.
486
00:26:24,459 --> 00:26:27,795
Na gut.
Wir sind bereit, das mit dir zu rocken.
487
00:26:27,920 --> 00:26:29,297
Nora.
488
00:26:33,926 --> 00:26:34,927
Tier.
489
00:26:39,098 --> 00:26:40,642
Das ist gut geworden.
490
00:26:52,737 --> 00:26:53,571
Penny?
491
00:26:54,280 --> 00:26:56,199
Haben Sie kurz Zeit? Es geht um die Band.
492
00:26:57,116 --> 00:26:59,869
Du errätst nicht,
was Dr. Großmaul gemacht hat.
493
00:27:03,665 --> 00:27:06,459
Er wusste noch,
dass ich Kompressionsstrümpfe mag.
494
00:27:07,293 --> 00:27:09,837
Genau der richtige Druck.
495
00:27:10,129 --> 00:27:12,382
Könnte die Band in der Hütte bleiben?
496
00:27:13,758 --> 00:27:15,134
Mach, dass du rauskommst.
497
00:27:15,718 --> 00:27:18,221
Danke, ich hab alles im Griff.
498
00:27:20,223 --> 00:27:21,933
Er wusste es noch.
499
00:27:25,061 --> 00:27:26,688
Hey, Nora. Wie geht's?
500
00:27:26,896 --> 00:27:28,981
Gut. Der Doc und Penny vertragen sich.
501
00:27:29,107 --> 00:27:31,109
Ich komm später vorbei,
dann legen wir los.
502
00:27:31,734 --> 00:27:33,861
Heute ist es nicht so günstig.
503
00:27:34,320 --> 00:27:36,197
Wir machen 'ne kleine Erholungsreise.
504
00:27:36,614 --> 00:27:39,409
- Was?
- Aber wir sehen dich in neun Wochen.
505
00:27:39,617 --> 00:27:42,870
Ich hab Penny ein Album versprochen.
Ihr müsst sofort umkehren.
506
00:27:43,037 --> 00:27:45,456
- Sofort?
- Sofort. Geht klar.
507
00:27:47,792 --> 00:27:49,043
Hallo? Leute?
508
00:27:50,169 --> 00:27:51,462
Sagt mir, was los ist.
509
00:27:52,797 --> 00:27:54,507
Das nenn ich 'nen Kliff-Hänger.
510
00:27:54,632 --> 00:27:56,634
Disney+ wird's gefallen.
511
00:27:57,760 --> 00:27:58,928
Na klar.
512
00:27:59,053 --> 00:28:00,555
Nora.
513
00:28:29,333 --> 00:28:30,334
Lächeln.
514
00:28:32,211 --> 00:28:33,129
Das wird aufbewahrt.
515
00:28:33,129 --> 00:28:34,213
Untertitel von: Ina Banzhaf