Ο ΔΡ ΤΙΘ ΚΑΙ ΟΙ ΕΛΕΚΤΡΙΚ ΜΕΪΧΕΜ
Γεια σου, El Rey. Πάμε να ροκάρουμε!
Ελάτε, ξέρετε τα λόγια!
Ναι!
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Για να ξέρεις, δεν λέει "και από λίγο κάθε μέρα", λέει "να παρτάρω κάθε μέρα".
Αποκλείεται. Δεν μπορείς να ροκάρεις όλη νύχτα και μετά να παρτάρεις όλη μέρα.
Δεν μπορείς;
Τι; Όχι. Είναι ανθρωπίνως αδύνατο.
Αλλά μπορείς να ροκάρεις όλη νύχτα, και μετά από λίγο κάθε μέρα.
Και την υπόλοιπη μέρα να ξεκουραστείς.
Δεν το βρίσκω σωστό.
Εμπιστεύσου με. Ξέρω τι λέω. Είμαι στέλεχος σε μια δισκογραφική.
Το κατάλαβα από το φανταχτερό σου αυτοκίνητο.
-Καλή σου μέρα. -Εντάξει, ευχαριστώ.
Πένι. Γεια.
Έφερα την παγωμένη μεξικάνικη μόκα σου με καραμέλα καγιέν
και τέσσερις δόσεις σιρόπι σιράτσα, ακριβώς όπως σου αρέσει.
Κι αν είχες ένα λεπτάκι, θα ήθελα να τα πούμε.
Θες να μιλήσουμε για ρομάντζα; Ήρθες στο σωστό μέρος.
Κάποτε έβγαινα με τον Κρόσμπι, τον Στιλς και τον Νας.
Ο Γιανγκ μου έπεφτε μεγάλος.
Εντάξει.
Αλλά όχι. Βασικά, ήθελα να σου πω για τη δουλειά μου.
Ναι, οπότε,
άκου, είναι αλήθεια ότι αγαπώ τη μουσική περισσότερο από όλα.
Κι αν με αφήσεις να δουλέψω με κάποια συγκροτήματα,
ξέρω ότι μπορώ να βοηθήσω να βγουν μερικά σουξέ
που όντως θα βοηθήσουν το μέλλον της εταιρείας.
Δεν υπάρχει μέλλον.
-Τι; -Κοίτα γύρω σου!
Η Γουάξ Τάουν είναι πόλη φάντασμα.
Ήρθε η ώρα να τα παρατήσουμε και να κλείσουμε το μαγαζί.
Όχι, δεν μπορείς. Δουλεύω στο γραφείο σου έξι χρόνια.
Να σου δώσω μια συμβουλή, μικρή.
Ποτέ μην κάνεις την ίδια δουλειά για πάνω από έξι μήνες.
Ειδικά σε μια εταιρεία που πεθαίνει!
Μα όταν πεθαίνεις δεν είσαι νεκρός.
Σίγουρα, κυριολεκτικά, όλα όσα ξέρεις για τη μουσική έχουν αλλάξει,
όμως θα βοηθήσω τη Γουάξ Τάουν ν' αλλάξει...
Ή, μπορείς να ξεκινήσεις να σκίζεις χαρτιά.
Ώρα για ξεκαθάρισμα.
Τώρα, ξέρω γιατί κάνουν τα συμβόλαια σε αυτούς τους υπολογιστές.
ΒΑΣΙΚΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΔΙΑΣΗΜΟΥ ΡΟΚ ΣΤΑΡ
"Οι Ελέκτρικ Μέιχεμ".
Αποκλείεται.
Γεια και καλώς ήρθατε στο Μιούζικ Λόουνταουν.
Είμαι ο Ράιαν Σίκρεστ,
και σήμερα έχουμε κορυφαία νέα από τους Δρ Τιθ και Ελέκτρικ Μέιχεμ.
Ξεκίνησαν ταπεινά ως τη μπάντα του Μάπετ Σόου,
κι από τότε έγιναν ένας θρύλος.
Από σήμερα, η μεγάλη και περιπετειώδης περιοδεία τους
έγινε επίσημα η μεγαλύτερη περιοδεία στην ιστορία της ροκ.
Συναντήσαμε τον φρόντμαν Δρα Τιθ και το συγκρότημα
για να κουβεντιάσουμε τα πάντα για το μουσικό ορόσημο.
Μπορεί το όνομά μας να έχει όντως το παρατσούκλι μου,
στο συγκρότημά μας όμως έχουμε πλήρη ροκ-τοκρατία.
"Ένα μυαλό. Μια μελωδία. Ένας χαμός".
Δεν πιστεύουμε σε στόχους,
μα εγώ έχω μια προσωπική αποστολή στη ζωή,
που είναι να κάνω κάθε άνθρωπο στον κόσμο χαρούμενο.
Και νομίζω ότι πάει πολύ καλά μέχρι τώρα, στα σίγουρα.
Ο κύριος στόχος μου είναι απλώς να υπάρχω.
Επίσης, να χαλαρώνω. Και να αράζω. Να χαλαράζω.
Ο συνδυασμός του χαλαρώνω και αράζω.
Μα τώρα...
Ποια ήταν η ερώτηση;
Μπουμ!
Ευχόμαστε στον Νταγκ τον χειριστή μπουμ, καλή ανάρρωση.
Καλό κουράγιο, αδερφέ.
Ήμουν στο πανεπιστήμιο όταν είδα τους Μέιχεμ για πρώτη φορά.
Εκείνο το βράδυ, παράτησα το πτυχίο του μηχανικού και πήρα κιθάρα.
Επίσης άφησα και μούσι.
Μεγάλωσα με τον Δρα Τιθ ως είδωλο
και αγόρασα χρυσά σιδεράκια για να του μοιάζω.
Μετά τα αναβάθμισα σε διαμάντια.
Οι Μέιχεμ;
Έμαθαν στους Mötley Crüe πώς σκίζουν και παρτάρουν.
Δεν θα τους ξεχάσω ποτέ.
Μου έκαναν τατουάζ το όνομά τους όταν λιποθύμησα.
ΜΕΪΧΕΜ
Τι;
Συνήθως οι μπάντες περιοδεύουν για τον δίσκο τους,
όμως οι Ελέκτρικ Μέιχεμ δεν έβγαλαν δίσκο ποτέ.
Μέχρι να βγάλουν, όλοι εμείς οι "Μεϊχεντόφιλοι" θα περιμένουμε.
Σίκρεστ, τέλος.
Αποκλείεται.
Μας χρωστάνε έναν δίσκο.
Χριστέ μου.
ΤΑ ΜΑΠΕΤ: ΕΛΕΚΤΡΙΚ ΜΕΪΧΕΜ
Ροκ! Ροκ!
Πείτε, "κου-κου-κα-τσου".
-Ναι. -Την κρατάμε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Βρε παιδιά. Μας μαγέψατε όπως πάντα.
Να κι ο πιο πιστός μας Μεϊχεντόφιλος, ο κολλητός μου, ο Μουγκ.
-Μουγκ. -Μουγκ.
Όταν προσθέσατε τους επιπλέον έξι ενισχυτές, είπα ότι ήταν υπερβολικό,
αλλά ακούγεστε καταπληκτικά. Ήταν πολύ καλό.
Φωνάζω; Φωνάζω, έτσι δεν είναι;
Ναι, φωνάζεις και σε ευχαριστούμε.
Καλώς όρισες.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα κύμβαλο, το οποίο είναι ένα σύμβολο της εκτίμησής μας.
-Μουγκ! -Μουγκ!
Ευχαριστώ, παιδιά.
Θα σας δω στο Όστιν, τα πρώτα παϊδάκια είναι από μένα.
Και για την Τζάνις, χορτοφαγικά παϊδάκια.
Λένε ότι τρώγονται.
-Εντάξει. Λοιπόν, καληνύχτα. -Μουγκ!
Και σ' εσάς. Σας αγαπώ όλους.
-Ναι. -Αντίο!
Ευχαριστώ. Σου το έδωσαν τώρα αυτό;
Ναι, δεν είναι τίποτα σπουδαίο, όμως.
Όμως επίσης, έχω φρικάρει από μέσα μου.
-Άρα, απλώς πάω σε αυτούς, ή... -Σ' έχω.
Έι, παιδιά. Παιδιά!
Έρχεται νέος Μεϊχεντόφιλος ψάρακλας.
-Είναι κι αυτός ένας τρόπος. -Είναι πολύ κουλ.
Γεια. Με συγχωρείτε, κύριε Τιθ;
Ο κύριος Τιθ είναι ο πατέρας μου. Εγώ είμαι ο Δόκτωρ
και χαίρομαι πολύ που γνωρίζω την τελευταία μας θαυμάστρια.
Όχι θαυμάστρια.
Νόρα Σινγκ. Διευθύντρια της Δισκογραφικής Γουάξ Τάουν.
Νόρα;
-Σωστά. -Νόρα.
-Τι συμβαίνει; -Νόρα.
Νομίζω ότι ο Άνιμαλ σε γουστάρει.
Κι εγώ γουστάρω τον Άνιμαλ.
Θέλω να συζητήσουμε για κάτι δουλειές.
-Πού μπορούμε να μιλήσουμε; -Περάστε κατευθείαν στο γραφείο μας.
Καλώς ήρθατε στο γραφείο μας.
Το ζείτε στο βαν, ε; Σεβαστό. Ωραίες φωτογραφίες.
Πράγματι. Είναι το οικογενειακό μας άλμπουμ με τους πιο πιστούς θαυμαστές μας.
Νόρα.
Ακόμα η ίδια.
Νόρα.
Τέλος πάντων, ήρθα γιατί ανακάλυψα
ότι τη δεκαετία του '70, σας δώσαμε μια καλή προκαταβολή
-για να κάνετε τον πρώτο σας δίσκο. -Και τι δίσκος.
Είναι πραγματικά ό,τι σημαντικότερο έχω κάνει στη ζωή μου.
Δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχει δίσκος.
Τότε, είναι η μεγαλύτερη απογοήτευση της ζωής μου.
Ευτυχώς, δεν είναι πολύ αργά,
γιατί έχω ένα σχέδιο για να γίνει στα γρήγορα.
Λοιπόν, φύγαμε.
...μαμά, μπαμπά.
Εντελώς.
Ξεκινάμε μόλις τελειώσει η περιοδεία.
Μα η περιοδεία σας δεν τελειώνει.
Άρα, είτε κάνετε τον δίσκο,
ή ξεπληρώνετε την προκαταβολή των 420.000 δολαρίων.
-Είναι μεγάλος αριθμός. -Θυμάται κανείς πού ξοδεύτηκαν αυτά;
Εδώ λέει ότι την επιταγή εξαργύρωσε κάποιος κος Ζουτόφσκι.
Θα ήθελα να αγοράσω ένα φωνήεν, Πατ.
Η μνήμη είναι λίγο θολή.
Το βρήκα. Θα σε ξεπληρώσουμε με μουσική.
Ναι, αυτό δεν είναι αληθινό νόμισμα.
Ακόμα.
Εντάξει.
-Άρα, τότε... -Τότε θα κάνουμε τον δίσκο.
Θα τον κάνουμε;
Θα τον κάνουμε. Υπέροχα. Τέλεια.
Επικοινωνήστε μαζί μου όταν είστε στην πόλη, να ξεκινήσουμε το σχέδιο.
Εμπρός, στην Πόλη των Αγγέλων.
Θα μείνουμε σε έναν φίλο και θα τα δούμε όλα.
Νόρα.
ΔΙΣΚΟΙ ΑΤΟΜΙΚ
Εντάξει. Νομίζω ότι εδώ είναι όσα χρειάζομαι.
Υπέροχα. Πρέπει να πάω σπίτι να κάνω ζωντανά μια μεταμόρφωση.
-Εντάξει. -Να ξέρεις, εσένα θα μεταμορφώσω.
Αποκλείεται.
Για την επόμενη βδομάδα, θα μελετήσω τους καλύτερους δίσκους
για να βοηθήσω τους Μέιχεμ.
Και πώς ακριβώς θα τα αγοράσεις όλα αυτά
αφού είσαι ταπί και κοιμάσαι στον καναπέ μου;
Εύκολα, γιατί η σούπερ γενναιόδωρη, σούπερ επιτυχημένη, σούπερ όμορφη
αδελφούλα μου θα μου τα αγοράσει.
-Σε παρακαλώ πολύ; -Ναι, συγγνώμη. Όχι.
Εντάξει, καλά. Τουλάχιστον, αγόρασέ μου αυτό.
Τι είναι το Τζο Κόκερ;
Έχε Λίγη Πίστη σε Μένα;
Άρεσε πολύ στον μπαμπά.
Θυμάσαι στον ύπνο;
Πρώτα, έλεγε καληνύχτα στα λούτρινα ζωάκια μας,
και μετά, μας το τραγουδούσε για να κοιμηθούμε.
Τα παραλές λίγο, ε;
-Πιάνει; -Όχι.
Δεν χρειάζεται να με ξεζουμίζεις πια,
αφού το αφεντικό σου σε αφήνει να δουλέψεις με το συγκρότημα.
Ναι. Η Πένι δεν ξέρει τίποτα για όλα αυτά.
Κι ίσως είπα στο συγκρότημα ότι είμαι η διευθύντρια.
Κοίτα που κάνεις κι απατεωνιές.
Η Πένι μπορεί να είναι έτοιμη να το τελειώσει, αλλά εγώ μόλις ξεκίνησα.
Άρα η δις Τύπος Α έχει βρει ήδη το μεγάλο της σχέδιο;
Με ξέρεις. Προφανώς, έχω σκεφτεί κάθε βήμα και λεπτομέρεια
κι όλα θα αρχίσουν μόλις οι Μέιχεμ έρθουν στην πόλη.
Απ' ότι φαίνεται, μένουν σε έναν φίλο.
Γεια.
Γεια;
Κυρία μου, ήρθα σπίτι.
-Περιμένετε, περιμένετε. -Γεια!
-Είναι όπως στα περιοδικά για σπίτια. -Είπαμε να μιλήσουμε...
-Υπέροχο, ε; -Συγγνώμη.
Γεια.
-Δεν θα μένατε σε έναν φίλο; -Αυτό κάνουμε.
Μένουμε υπόχρεοι για τη φιλοξενία, φίλε.
-Όχι, όχι. -Γεια.
Πού κρεμάμε τις αιώρες μας;
Σε ποιο δωμάτιο πάμε για ζεστή γιόγκα χωρίς ρούχα;
-Σε κανένα. -Γεια.
Γεια. Φυσικά, πέρασε. Γιατί όχι; Όλοι οι άλλοι πέρασαν.
Εντάξει.
Έτσι, για τα φρύδια μου, προτιμώ αυτό το προϊόν φρυδιών που...
Γεια.
Νόρα. Νόρα,
είμαι σε ζωντανή μετάδοση. Τι τρέχει;
Χάνα, έλα, έλα, σε παρακαλώ.
Το συγκρότημα. Η Χάνα, είναι η αδερ...
-Βοηθός μου. -Γεια.
Που μόλις έφευγε, για να πάει για τον χυμό μου.
-Αντίο. -Χάνα, σε παρακαλώ.
Πίστεψέ με, έχω ένα αλάνθαστο σχέδιο. Ευχαριστώ πολύ. Σ' αγαπώ. Αντίο.
Αντίο!
Εντάξει. Ξεκινάμε.
Ας αφήσουμε λίγο τη διαμονή σας,
να δούμε το σχέδιο μου για την επιτυχία σας.
Υ.
Πολύ καλά, Άνιμαλ.
Μαθαίνει το αλφάβητο.
Επίσης, πού είναι ο Δρ Τιθ;
Εντόπισε το τζακούζι, πίσω.
Άρα...
Ξέρεις, έχει αυτή τη συνήθεια,
που όταν δει τζακούζι, πρέπει να πάει στο τζακούζι,
και μετά να μουλιάσει στο τζακούζι, γιατί, είναι τζακούζι.
Τζακούζι.
Γεια. Συγγνώμη, αλλά σε χρειάζομαι για μίτινγκ με το συγκρότημα.
Μάι Τάι;
Από πού ήρθε αυτό; Δεν έχει σημασία.
Είσαι ο φρόντμαν, οπότε είναι σημαντικό να συμμετέχεις στο σχέδιό μου.
Θα ήταν μεγάλη παράλειψη να μη σε ενημερώσω
ότι εμείς, οι Ελέκτρικ Μέιχεμ,
δεν συμφωνούμε με την προδιάθεση του φρόντμαν.
-Τι; -Είμαστε όλοι μας φρόντμαν.
Δεν γίνεται όλοι να είστε φρόντμαν γιατί δεν πάει έτσι.
-Πώς αποφασίζετε ή κάνετε σχέδια; -Το σχέδιο είναι μηδέν σχέδια.
Κανείς δεν έχει ως σχέδιο το μηδέν σχέδια.
Κι αν το σχέδιο είναι να μη σχεδιάσουμε το σχέδιο;
-Θα το χρειαστώ αυτό το Μάι Τάι. -Εντάξει.
Από πού έρχονται αυτά;
Δεν πειράζει. Αν είναι ομαδική απόφαση, τότε σκουπίσου κι έλα μέσα.
Έγινε. Μπορείς να μου φέρεις ένα μαγιό;
Πώς συνέβη αυτό; Δύο λεπτά έλειψα.
Όχι, όχι. Τόσο μεγάλη ζημιά σε τόσο λίγο χρόνο.
Το πάρτι έφτασε.
Μουγκ!
Συγγνώμη; Ο τύπος των Μέιχεντ;
-Γεια, ψάρακλα. Τι νέα; -Εσύ πες μου. Τι είν' όλα αυτά;
Αυτό είναι ένα κλασικό αραλίκι των Μέιχεμ. Καλώς ήρθες στην παρέα.
Όχι, δεν είμαι θαυμάστρια. Δουλεύω στη μουσική.
Και ποιος δεν δουλεύει;
Έχω ένα φοβερό ντέμο αν ξέρεις κάποιον που να ψάχνει για αστέρια.
Αυτή είναι η κυρία από εκείνο το κόμικ.
Πολύτιμες οικογενειακές αναμνήσεις, μάλλον. Το παίρνω αυτό.
Συγγνώμη, κύριε. Μη μετακινείτε τον καναπέ, δεν είναι δικός σας.
Κάνω χώρο για το ρινγκ πάλης.
Ο Μπίλι Κόργκαν;
Θα σου σπάσω την κεφάλα, Μπιλάκο.
Αδελφέ, χρειάζεσαι λίγη δουλειά στα λόγια.
Το ξέρω, λυπάμαι.
Να το ξεκαθαρίσουμε, δεν χτυπάμε και δεν σπάμε τίποτα.
-Πρέπει να φύγουν όλοι πριν... -Νόρα; Νόρα Σινγκ! Τι συμβαίνει;
Για δες ποια είναι. Είναι η αδερ... Βοηθός μου.
Ούτε καν. Αυτό αποκαλείς βγάζω άκρη;
Ορκίζομαι, το έχω υπό έλεγχο. Έχω σχέδιο.
Ελπίζω στο σχέδιο σου να διώχνεις αυτούς τους άσχετους από εδώ.
Είπε κανείς αφρό;
Εντάξει, έχεις δίκιο. Δεν σου αρέσουν τα σχέδια.
Γι' αυτό το γυρνάω σε νέα προσέγγιση, η οποία είναι ένα βήμα τη φορά.
Θα το πάρω αυτό ως ενθαρρυντικό. Ευχαριστώ.
Πρώτο βήμα, η εταιρεία κανόνισε πού θα μείνετε.
Αν εγκρίνει το αφεντικό μου.
Το αφεντικό σου; Είπες ότι εσύ είσαι αφεντικό.
Εγώ είμαι.
Εννοώ, ότι και τα αφεντικά πρέπει να δίνουν αναφορά στα αφεντικά τους.
Γείτσες. Η δική μου είναι η Πένι Γουάξμαν.
Πένι; Αυτό είναι ένα όνομα που αναγνωρίζω.
Ναι, είναι θρύλος στη δουλειά, αλλά σκληρό καρύδι.
Περιμένετε στο βαν, να πάω και να κάνω τα μαγικά μου.
Σταμάτα εδώ.
Όχι. Δεν γίνεται. Αν σταματήσουμε το φορτηγάκι, δεν ξεκινάει.
Η μόνη λύση είναι ένα αργά και πήδα.
-Ένα τι; -Στην αρχή πάμε αργά και μετά πηδάς.
Δεν πηδάω από κινούμενο βαν.
Πένι, γεια, εγώ είμαι. Ελπίζω να μη σε ενοχλώ.
Κάποια ενημέρωση για το σκίσιμο;
Κάτι καλύτερο. Θα ξετρελαθείς,
γιατί ανακάλυψα ότι έχουμε ένα συμβόλαιο
με μια μεγάλη μπάντα που μας χρωστάει ακόμα έναν δίσκο.
Τι δίσκο; Ποια μπάντα;
Οι μόνοι που μου χρωστάνε ακόμα δίσκο είναι...
Δεν το έκανες.
Καλά κατάλαβα αυτήν τη φωνή.
Για δες ποιος είναι. Ο Δόκτωρ Σπουδαίος.
Κάτσε, εσείς οι δύο γνωρίζεστε;
Πράγματι, γνωριζόμαστε. Πώς τα πας, Αστεράκι;
Σε μισώ.
-Έλεγες ότι το βαν δεν σταματάει. -Ο Λιπς κάνει κύκλους.
Ακόμα κάνεις παρέα με όλους αυτούς τους ανόητους, ε;
Ανόητους, ανόητους.
-Εντάξει. Πώς είσαι; Πώς τα πας; -Ναι.
Ελάτε. Όσο περισσότεροι, τόσο καλύτερα.
-Βουλώστε το, όλοι σας. -Εντάξει.
Αν δεν έμενε ένα πολύ μικρό, εξαθλιωμένο κομμάτι της καρδιάς μου
που κάποτε είχα αυτόν τον ηλίθιο με το καπέλο,
θα σας είχα αφανίσει όλους από προσώπου γης, χρόνια πριν,
που πήρατε τα λεφτά μου και δεν μου αφήσατε τίποτα!
Μέχρι τώρα,
και γι' αυτό χρειάζομαι μια μικρή χάρη.
-Όχι. -Δεν ζήτησα τίποτα ακόμα.
Τότε, ζήτα.
Εκείνο το σπίτι στο Λόρελ Κάνιον, που έβαζες τα ταλέντα;
Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Μη μου το θυμίζεις. Τώρα, πάρε τους από εδώ!
-Εντάξει. Καλή ιδέα. -Πάμε!
-Γεια σου, Αστεράκι. -Σε μισώ.
Ας μην την κρατάμε.
-Ας την κάνουμε από εδώ. -Περίμενε, περίμενε.
Κάποιες απρόβλεπτες μικρές, αλλά πολύ σημαντικές λεπτομέρειες
έβγαλαν λίγο εκτός το σχέδιό μου.
Δηλαδή, είστε άστεγοι, και το αφεντικό μου σε μισεί.
Λοιπόν, δεν συμφωνώ απαραίτητα με αυτό το συναίσθημα.
Είπε, "Σε μισώ".
Ναι.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι την αγαπούσα, μα έπρεπε να την αφήσω να φύγει.
-Άρα, την παράτησες; -Ναι.
Άρα, τώρα πρέπει να κερδίσουμε την Πένι. Ίσως να της στέλναμε κάτι ωραίο.
Κάτι σαν σοκολάτες, λουλούδια.
Κάλτσες συμπίεσης. Της αρέσει να τη ζουλάς.
-Να τη ζουλάς; Όπως ένα μπαλάκι; -Το ήξερα.
Ακούστε, η Πένι δεν πρέπει ποτέ να μάθει ότι σας τα έδωσα αυτά.
Η εταιρεία έχει ένα σπίτι στο Λόρελ Κάνιον. Θα μείνετε εκεί.
-Λέγεται "Η Καλύβα". -Στην Καλύβα;
Αποκλείεται, φίλε.
-Το ξέρεις; -Τα παλιά χρόνια,
Η Καλύβα ήταν μια μαγική Μέκκα για τα πιο μελωδικά μυαλά του χώρου.
Ναι, εκεί έφτιαξα στον Μιτ Λοφ το πρώτο του ρολό κιμά.
-Εκεί έχτισαν τον τοίχο οι Pink Floyd. -Πήραν τους Carpenters.
-Τους The Who; -Όχι, όχι, φίλε. Τους Carpenters.
Πολλά έγιναν, μα θα σας βρω εκεί, έτσι; Τώρα, πηγαίνετε.
-Εντάξει, τα λέμε. -Εντάξει.
Εκεί πέρα, στην έξοδο. Εκεί που λέει "Έξοδος".
-Ας την κάνουμε σιγά σιγά. -Η έξοδος.
Αυτή είναι η Καλύβα;
Πραγματικά ρούφηξαν από το στέκι την καρδιά και την ψυχή του, ε;
Όπως είπε κι η Νόρα, να νιώσουμε σαν στο σπίτι μας.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό. Ώρα να βάλουμε χρώμα στο δώμα.
Λίγο μπιτ στο σπίτ'.
Λίγο...
Καλή ομοιοκαταληξία, Λιπς. Και ξέρω ακριβώς το τζαμάρισμα.
Δύο, τρία, τέσσερα!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Όχι, όχι, όχι.
Τι κάνατε;
Ακριβώς ό,τι μας είπες να κάνουμε. Νιώσαμε σαν στο σπίτι μας.
Σωστά. Στην Καλύβα!
Ναι.
Αυτή δεν είναι η Καλύβα.
Εκείνη είναι η Καλύβα.
-Αυτό φαίνεται πιο λογικό. -Αυτό είναι ένα μέρος που δεν το ξεχνάς.
Τώρα ξέρω γιατί δεν κάνατε ποτέ δίσκο, επειδή δεν υπάρχει σχέδιο στον κόσμο
να μπορεί να οργανώσει το χάος που λέγεται Ελέκτρικ Μέιχεμ.
Μα τι γλυκό.
-Σας ακούστηκε σαν κομπλιμέντο; -Ναι.
Εγώ τελείωσα.
Μάλλον η Κυρία της Εταιρείας μας διώχνει από την εταιρεία.
Νόρα.
Αν εκείνη είναι η Καλύβα τότε ποιανού το σπίτι κάναμε ψυχεδελικό;
Έι!
Ποιος το έκανε αυτό στο σπίτι μου;
Εξαρτάται. Σου αρέσει;
ΤΖΟ ΚΟΚΕΡ
Εντάξει, θα σου αγοράσω αυτόν τον χαζό δίσκο.
-Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; -Έλα.
Ξέρω όλα τα στέκια σου
και δεν ήσουν στον διάδρομο του The Container Store.
Εγώ φταίω;
Μόλις απέλυσα το μόνο ικανό συγκρότημα να μου δώσει μια ευκαιρία.
Νόρα, είσαι βοηθός. Μπορείς να απολύσεις κάποιον;
Όχι, δεν μπορώ, άρα όλο αυτό είναι ακόμα πιο θλιβερό.
Μικρό το κακό. Πήγαινε και διόρθωσέ το.
Αυτό είναι το θέμα. Οι Μέιχεμ δεν θέλουν να διορθωθούν.
Είναι απόλυτα χαρούμενοι ακριβώς έτσι όπως είναι.
Παρορμητικοί και άσκοποι,
και εντελώς ανίκανοι να ακολουθήσουν οποιαδήποτε λογική, κανόνες ή σχέδια.
Μου ακούγεται σαν ροκ εν ρολ.
Προσπάθησα να το κάνω να ρολάρει, αλήθεια.
Ρόλαρα από ένα βαν.
Ας ήταν εδώ ο μπαμπάς.
Εκείνος πάντα ήξερε τι να κάνει, πώς να μας φτιάξει το κέφι.
Νόρα, όλες τις υπέροχες αναμνήσεις σου με τον μπαμπά,
όλα τα τραγούδια που μας έλεγε,
εγώ, ειλικρινά, δεν τα θυμάμαι.
-Περίμενε, δεν θυμάσαι; -Ήμουν πολύ μικρή.
Αλλά μετά που έφυγε, ξέρεις τι θυμάμαι;
Εσένα. Θυμάμαι ότι παράτησες το πανεπιστήμιο,
έβαλες στην άκρη όλη σου τη ζωή, για να μπορέσεις να με φροντίσεις.
Θυμάμαι που μου τραγουδούσες μέχρι να κοιμηθώ.
Τότε, είχες κάποιο σχέδιο;
Ίσως, απλώς να σε κρατήσω ζωντανή.
Λοιπόν, εδώ είμαι, ζωντανή και σχεδόν σκίζω.
Μας βοήθησε η πίστη,
όχι κάποιο μεγάλο σχέδιο.
Μάλλον ήρθε η ώρα να βρω το συγκρότημα και να ζητήσω συγχώρεση.
Δεν χρειάζεται. Κάνουν ένα μεγάλο σόου σε ένα μέρος που λέγεται Καλύβα.
Όχι. Τους έδιωξα από την Καλύβα. Τι λες;
Είναι παντού. Εσύ το έκανες.
Εντάξει, η Πένι θα με σκοτώσει.
Πρέπει να πάω εκεί πριν τους μπάτσους.
Απίστευτο.
Εμένα μου λες. Αυτοί οι τύποι το ζούνε.
Όχι μόνο στη σκηνή. Μου έμαθαν να μιξάρω δίσκους.
Αποκλείεται. Έβαψαν το σπίτι μου.
Μέιχεμ για πάντα!
Κι έλεγαν ότι ο κόσμος δεν ήταν έτοιμος για ένα 45λεπτο σόλο τρομπέτας.
Κι είχαν δίκιο.
Εντάξει, τώρα, αυτό είναι για μια πραγματική κυρία με σχέδιο,
που στόχευε να μας πάει στο υψηλότερο των υψοπέδων.
Νόρα!
Μέχρι που μας απέλυσε.
Νόρα.
Αυτό είναι για σένα, Κα της Εταιρείας.
Είσαι εντάξει, ψάρακλα;
Ναι, εγώ απλώς...
Το αγαπώ αυτό.
Μου το τραγουδούσε ο μπαμπάς μου όταν ήμουν μικρή.
Δεν ξέρω πώς το ήξεραν.
Ήρθα εδώ για να τους διώξω,
αλλά με κάποιον τρόπο, τους έχουν κερδίσει όλους.
Αυτό σου κάνουν οι Μέιχεμ.
Είναι απλώς...
Είναι μαγεία.
Είμαι ο Μουγκ, παρεμπιπτόντως.
Νόρα.
Καλώς ήρθες στους Μέιχεμ, Νόρα.
Έι, Άνιμαλ. Ας φορτώσουμε το βαν.
Ήταν ωραίο αποχαιρετιστήριο σόου.
Πάντα είναι.
Μην ανησυχείς. Φεύγουμε.
Περιμένετε.
Άκου, δεν ξέρω πώς το κάνατε, αλλά χθες το βράδυ ήταν...
Μαγικό.
Ίσως να μην το σχεδιάζεις αυτό.
Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα πολύ να σας βοηθήσω να κάνετε αυτόν τον δίσκο.
Λοιπόν, ακούγεται σαν καλό σχέδιο.
Βασικά, κάποιος σοφός και γυμνός μέσα σε ένα τζακούζι μου είπε κάποτε,
"Το σχέδιο είναι μηδέν σχέδιο",
κι είμαι έτοιμη να ρολάρω.
Λοιπόν, ωραία. Γιατί εμείς είμαστε έτοιμοι να ροκάρουμε.
Νόρα.
Άνιμαλ.
Βγήκε καλή αυτή.
Πένι;
Έχεις χρόνο να μιλήσουμε; Για το συγκρότημα.
Δεν θα μαντέψεις τι έκανε ο Δόκτωρ Σπουδαίος.
Θυμήθηκε ότι μου αρέσουν οι κάλτσες συμπίεσης.
Ακριβώς το σωστό ζούληγμα.
Μήπως θα μπορούσαν να μείνουν στην Καλύβα;
Φύγε από εδώ.
Ευχαριστώ και το έχω σίγουρο.
Θυμήθηκε.
Γεια σου, Νόρα. Πώς είσαι;
Καλά. Τώρα που ο Δρ έκανε τα μαγικά του με Πένι.
Θα έρθω σήμερα, να πιάσουμε δουλειά.
Σήμερα, δεν μας βολεύει πολύ.
Πάμε ένα ταξιδάκι με το αυτοκίνητο.
-Τι; -Όμως θα σε δούμε σε εννέα εβδομάδες.
Όχι, υποσχέθηκα στην Πένι έναν δίσκο. Πρέπει να γυρίσετε αμέσως.
-Αμέσως; -Αμέσως, έγινε.
Εμπρός; Παιδιά;
Πείτε μου τι συμβαίνει!
Μιλάμε για μεγάλη αγωνία.
Η Disney+ θα το λατρέψει αυτό.
Στα σίγουρα.
Νόρα.
Χαμογελάστε. Την κρατάμε.
Απόδοση διαλόγων: Κάλλια Κουζινόγλου