Helló, El Rey! Menjen a rock and roll!
Gyerünk, tudjátok a szöveget!
Igen!
- Köszönöm. - Igazán nincs mit.
Amúgy nem "nyugizz minden nap", hanem "bulizz minden nap".
Kizárt, ha egész éjjel szól a rock and roll, nem lehet minden nap bulizni.
Nem-e?
Hogy mi? Nem. Ember nem képes rá.
Ellenben lehet egész nap nyugizni, ha éjjel szól a rock and roll.
Úgy ki is piheni magát az ember.
Nem jól mondod.
Hidd el, tudom, miről beszélek, egy zenekiadót vezetek.
A puccos kocsidból már sejtettem.
- Szép napot! - Köszi.
Penny! Szia!
Itt a jeges mexikói mochád cayenne-es karamellával
és négy nyomás sriracha sziruppal, épp, ahogy szereted.
És ha van egy perced, szeretnék elbeszélgetni veled.
Szerelemről akarsz beszélgetni? Jó helyre jöttél!
Egyszer jártam a Crosby, Stills and Nashsel.
Neil Young túl öreg volt.
Értem.
De igazából a munkámról akartam beszélgetni.
Na szóval
nem titok, hogy a zenét mindennél jobban szeretem.
Ha megengednéd, hogy dolgozzam pár bandával,
segíthetnék összehozni pár sikeres albumot,
ami sokat lendíthet a kiadó jövőjén. Tényleg.
Nincs jövő.
- Mi? - Nézz körül!
A Wax Town szellemváros.
Ideje végre elfogadni, hogy be kell zárnunk a boltot.
Az nem lehet. Hat éve dolgozom nálad.
Adok én egy tanácsot, te lány.
Sehol se dolgozz fél évnél tovább.
Főleg egy haldokló cégnél.
A haldoklás nem jelent halált.
Tény és való, a zenében minden máshogy van, mint a te idődben,
de segíthetek átalakítani a Wax Town Recordst.
Vagy nekiállhatnál aprítani.
Ideje takarítani.
Már tudom, miért számítós gépeken köttetnek az üzletek.
SZERZŐDÉS HÍRES ROCKSZTÁROKNAK
"Electric Mayhem."
Ne már!
Mindenkit köszöntök a Music Lowdownban!
Ryan Seacrest vagyok,
és nagy hírem van dr. Teethről és az Electric Mayhemről.
Szerényen indultak a Muppet Show házi zenekaraként,
azóta azonban legendássá váltak.
Mára bő lére eresztett turnéjuk
hivatalosan a leghosszabb a rock and roll történetében.
A frontemberrel, dr. Teethszel és a bandával
erről a zenei mérföldkőről beszélgettünk.
Bár a banda nevében személy szerint én szereplek,
az együttest igazi rockisztokraták uralják.
"Egy elme, egy dallam, egy Mayhem!"
Nem igazán hiszünk a célokban,
de van egy személyes küldetésem,
miszerint a világon mindenkit boldoggá szeretnék tenni.
Azt hiszem, eddig elég jól haladok.
Az én célom, hogy csak legyek.
Meg lazuljak. Meg lógjak. Meg lazulógjak.
Ez a lazulás és a lógás elegye.
Most viszont...
Mi volt a kérdés?
Bumm!
Gyors gyógyulást a boommikrofont kezelő Dougnak.
Kitartás!
Egyetemista koromban láttam először a Mayhemet játszani.
Aznap este otthagytam a műegyetemet, és fogtam egy gitárt.
Meg szakállt növesztettem.
Kiskoromban rajongtam dr. Teethért,
és arany fogszabályzót vettem, hogy őt utánozzam.
Aztán gyémántra váltottam.
A Mayhem?
A Mötley Crüe tőlük tanult gitározni meg bulizni.
Sosem felejtem el őket.
Rám varrták a nevüket, amikor paffon voltam.
Hogy mi?
Más bandák egy albumot támogatnak a turnéval,
az Electric Mayhem azonban még nem jutott el a lemezfelvételig.
Addig mi, Mayhemisták várunk.
Seacrest voltam.
Na ne!
Lógnak nekünk egy albummal.
Hinnye!
Szóljon a rock!
Mondd, hogy "kukucskakukk"!
- Igen! - Ezt megtartjuk!
Kösz, hogy eljöttél.
Gyerekek! Varázslatosak voltatok, mint mindig!
Nicsak, a leghűségesebb Mayhem-rajongó, az én Moog cimborám!
Moog!
Amikor hozzáadtatok még hat erősítőt, azt hittem, túlzás lesz,
de így jobb volt a hangzás, mint valaha!
Kiabálok? Kiabálok, mi?
Igen, és szívesen látunk.
Isten hozott!
Ez meg mi?
Ez a cin a hálánk cin-bóluma.
Moog!
Köszönöm, fiúk!
Találkozunk Austinban, az első oldalast én fizetem!
Janice-nek meg vegán oldalast!
Állítólag tűrhető.
Oké, nagyszerű estét!
Nektek is! Szeretlek titeket.
- Igen. - Szia!
Kösz! Ezt tényleg neked adták?
Igen, de nem nagy ügy.
Azért belül ujjongok.
- Csak úgy oda lehet menni hozzájuk? - Majd én!
Hahó, gyerekek!
Újonc rajongó közeledik!
- Ez is egy megoldás. - Annyira jó fejek!
Elnézést, Mr. Teeth!
Mr. Teeth az apám. Én az orvos vagyok a családban,
és totáltökre rápörögtem, hogy itt a legújabb rajongónk!
Nem rajongó vagyok,
hanem Nora Singh, a Wax Town Records igazgatója.
Nora?
- Igen. - Nora.
- Mi az ábra? - Nora.
Azt hiszem, Állat bír téged.
Én is bírom Állatot.
Szóval üzleti ügyben jöttem.
- Hol beszélhetnénk? - Bújj be az irodánkba!
Üdv az irodánkban!
Szóval furgonban toljátok? Csúcs. Menő fotók!
Valóban. A családi album a leghűségesebb rajongóinkról.
Nora!
Jelen!
Nora!
Azért jöttem, mert feltűnt,
hogy a 70-es években tisztes előleget vettetek fel tőlünk
- egy album elkészítésére. -És micsoda album volt!
Életem csúcsteljesítménye!
Nem létezik.
Nincsen album.
Ez esetben életem csalódása.
A jó hír, hogy még nem késő,
mivel tudom, hogyan hozhatjuk össze gyorsan.
Hadd menjen!
...mama, papa.
Totál!
Nekiállunk, amint vége a turnénak.
De a turnétoknak sosincs vége.
Vagy elkészítetek a lemezt,
vagy visszafizetitek a 420 000 dolláros előleget.
- Az jó sok! - Emlékeztek, mire költöttük?
Itt az áll, hogy Mr. Zootowski váltotta be a csekket.
Magánhangzót kérek, Pat.
Homályosak az emlékeim.
Tudom. Zenével fizetjük vissza.
Az nem egy létező valuta.
Még.
Jól van.
- Szóval... - Album lesz belőle.
Tényleg?
Igen. Nagyszerű. Tökéletes.
Keressetek meg, ha a városba értek, és életbe léphet a tervem.
Előre az Angyalok Városába!
Bevesszük magunkat egy haverhoz, és összehozzuk.
Nora!
Itt van minden, ami kell.
Haza kell mennem, vár rám egy nagy átalakítós kihívás.
- Oké. - Amúgy te vagy a kihívás.
Kihívás elutasítva.
A következő egy hétben minden idők legjobb lemezeit emésztem,
hogy a Mayhem is készíthessen egyet.
És hogyan veszel ennyi lemezt,
amikor csóró vagy, és a kanapémon élsz?
Simán, mert az én nagyvonalú, sikeres és rettentő csinos kishúgom
megveszi őket nekem.
- Légyszi! - Hát bocs, de nem.
Hát jó, de legalább ezt az egyet!
Mi az a Joe Cocker?
Higgy bennem egy kicsit?
Apa kedvenc száma volt.
Emlékszel az estékre?
Előbb jó éjszakát kívánt a plüssállatainknak,
aztán addig énekelt, amíg elaludtunk.
Te tényleg meg akarsz puhítani.
-És sikerül? - Nem.
De nem kell tőlem lejmolnod így,
hogy a főnököd egy igazi banda közelébe enged.
Penny semmit sem tud erről.
És talán azt mondtam, hogy én vagyok az igazgató.
Nocsak, a kis szélhámos!
Pennyi bezárná a kiadót, de részemről csak most jövök bele.
Ambíció kisasszony nyilván elő is állt egy nagy tervvel.
Ismersz, mindent végiggondoltam,
és kezdjük is, amint a Mayhem a városba jön.
Elvileg egy havernál húzzák meg magukat.
Szia!
Asszony, hazajöttem!
- Várjunk csak! - Halihó!
- Mint egy katalógus! - Azt mondtam, kereslek titeket...
- Ez nagyszerű! - Bocsi!
Szia!
- Nem egy barátotoknál szálltok meg? - De igen!
Lekötelezel, vendégszerető barátom!
- Nem! - Szia!
Hová lógathatjuk a függőágyakat?
Melyik szobában a legjobb naci nélkül jógázni?
- Egyikben sem. - Szia!
Helló, gyere csak be. Miért ne? A többiek bent vannak már.
Oké.
Jól van.
A szemöldökömre egy különleges terméket használok, ami...
Helló!
Nora!
Egy élőzés közepén vagyok. Mi történik?
Hannah, gyere ide!
Ők a banda. Hannah, a hú...
Hú de jó asszisztensem.
Épp indult a léböjtkúrámért.
- Viszlát! - Hannah, kérlek.
Bombabiztos tervem van. Nagyon kösz. Szeretlek. Szia!
Szia!
Oké. Kezdődik.
Fixáljuk a lakáskörülményeiteket,
miközben átvesszük, hogy kerültök a csúcsra.
Duplavé.
Nagyon jó, Állat.
Olvasni tanul.
Amúgy meg hol van dr. Teeth?
Megtalálta hátul a jakuzzit.
Szóval...
Van egy ilyen kattanása,
hogy ha meglát egy jakuzzit, bele kell ülnie a jakuzziba,
aztán áztatni magát a jakuzziban, mert hát jakuzzi.
Jakuzzi!
Bocs a zavarásért, de odabent megbeszélést tartunk.
Mai tait?
Egyáltalán honnan van? Mindegy.
Te vagy a frontember, sokat jelentene, ha támogatnád a tervemet.
Arcátlanság volna, ha nem tájékoztatnálak,
hogy mi, az Electric Mayhem
nem helyeseljük a frontember koncepációját.
- Mi van? - Mind frontemberek vagyunk.
Nem lehettek mind frontemberek, olyan nincs.
- Hogyan tervezhettek így bármit is? - Az a terv, hogy nincs terv.
Senkinek nem az a terve, hogy nincs terv.
És ha eleve az a terv, hogy nem tervezünk tervet?
- Csak kell az a mai tai. - Jól van.
Honnan szerzed ezeket?
Nem számít. Ha közös döntés, akkor törölközz meg, és gyere be.
Meglesz. Hoznál egy fürdőgatyát?
Ez meg hogy történt? Két percig voltam távol.
Nem! Annyi kárt okoztak tök kevés idő alatt.
Megérkezett a buli!
Moog!
Bocs, Mayhem-rajongó srác!
- Szia, újonc! Mizu? - Azt te mondd meg! Mi ez?
Igazi Mayhem-csapatbuli. Üdv a banda kíséretében!
Nem rajongó vagyok, a zeneiparban dolgozom.
Ki nem?
Van egy menő demóm, ha ismersz valakit, aki slágerlista-vezető zsenit keres.
Ez a nő szerepel ebben a képregényben!
Ez inkább értékes családi emlékek. Eltenném, bocs.
Elnézést, azt a kanapét nem vihetitek odébb.
Helyet csinálok a pankrációhoz.
Billy Corgan?
Beverem a tökfejedet, Billy fiam!
Tesó, a beszólogatáson még dolgozz kicsit!
Tudom, bocs.
Itt senki nem szól és nem is ver be semmit!
- Mindenki tűnjön el, mielőtt... - Nora? Nora Singh! Mi folyik itt?
Nicsak, ki jött meg! A hú... de jó asszisztensem.
Bele se kezdj! Így akarod megoldani?
Uralom a helyzetet. Van egy tervem.
Remélem, nem habozol kipaterolni innen ezeket.
Habozásról volt szó?
Igazad volt. A terv nem nektek való.
Ezért új taktikára váltok, azaz lépésenként haladunk.
Ezt biztatásnak veszem. Köszi.
Első lépés. A kiadó ad nektek egy lakást.
Csak a főnököm engedélye kell.
A főnöködé? Nem úgy volt, hogy te vagy a főnök?
De igen.
Még a főnökök is elszámolással tartoznak a főnöküknek.
Egészség! És az enyém Penny Waxman.
Penny? Erre a névre emlékezetezem.
Igen, az ipar egyik legendája, de amúgy kemény dió.
Várjatok a furgonban, én meg megyek varázsolni.
Ott megállhatsz.
Az nem úgy megy, kiadós lány, ha megállunk, nem indul el a furgon.
Csak a lassítós menés a megoldás.
- Hogy mi van? - Mi lassítunk, te mész.
Nem ugrom ki egy mozgó furgonból.
Penny, én vagyok. Remélem, nem zavarok.
Hogy állsz az aprítással?
Alakul. Ez tetszeni fog,
mert kiderítettem, hogy él egy szerződésünk
egy nagyszerű bandával, akik tartoznak nekünk egy lemezzel.
Milyen lemezzel? Milyen banda?
Az egyetlen, amelyik adós egy lemezzel, a...
Nem igaz!
Tudtam, hogy ismerem ezt a hangot!
Kit látnak szemeim! Dr. Bigshot!
Ti ismeritek egymást?
De ismerjük ám! Hogy vagy, Twinkles?
Gyűlöllek!
- Mégis meg tudott állni a furgon? - Lips köröz a tömb körül.
Még mindig azokkal a bumburnyákokkal lógsz?
Bumburnyákok!
- Hát jó. Hogy s mint mostanában? - Ja!
Gyertek be, legyünk minél többen.
- Csihadjatok már! - Jól van.
Ha a szívem egy kis oszlófélben lévő darabkája
nem dobogott volna valaha ezért a gyogyósért a löttyedt kalapjában,
évekkel ezelőtt eltüntettelek volna benneteket a föld színéről,
amiért leléptetek a pénzemmel, és faképnél hagytatok.
De már itt vannak,
ezért kérnék is egy apró szívességet.
- Nem. - Még nem is kértem semmit.
Hát akkor kérj.
Van a Laurel Canyon-i ház, ahol régen zenészek szálltak meg.
Mint annak idején.
Eszembe ne juttasd! Most pedig tüntesd el őket!
- Jó, megoldom. - Nyomás!
- Viszlát, Twinkles! - Gyűlöllek.
Vesztegeted az időt.
- Na, húzzunk innen. - Várjatok!
Oké, pár váratlan, ámde igen lényeges részletkérdés miatt
kissé kisiklott a tervem.
Hajléktalanok vagytok, és a főnököm gyűlöl titeket.
Nekem nem jött át ilyen hevességes érzelem.
Azt mondta: "Gyűlöllek."
Igen.
Csak azt tudom, hogy szerettem a hölgyet, de ki kellett tennem.
- Szóval te dobtad? - Igen.
Meg kell nyerünk magunknak Pennyt. Küldhetnénk neki valami szépet.
Nem is tudom, csokit, virágot.
Kompressziós zoknit. Szereti, ha facsarják.
- Facsarják? Mint a narancsot? - Tudtam!
Figyeljetek, Penny nem tudhatja meg, hogy ezt tőlem kaptátok.
A kiadónak van egy háza Laurel Canyonban. Ott lakhattok.
- Sufni a neve. - Pacó?
Ne már!
- Ismered? - Annak idején
a Sufni a muzsika minden melódiamoguljának mágikus mekkája volt.
Ott sütöttem Meatloafnak az első fasírtját.
- Ott építette a Pink Floyd a falat. - A Carpenterst fogadták fel.
- A Whot? - Nem, a Carpenterst.
Szép kis múltja van. Ott találkozunk, jó? Most menjetek!
- Viszlát! - Jól van.
Ott a kijárat. Ahová felírták, hogy "kijárat".
- Vonuljunk ki libasorban! - Kijárat!
Ez a Sufni?
Kiszívták belőle a lelket.
Nora azt mondta, érezzük otthon magunkat.
Tudjátok, mit jelent ez. Legyen pofás ez a lakás!
Semmi fakszni, pöpec Sufni!
Semmi...
Jóféle rímek, Lips! Tudok ide egy nótát.
Egy, két, há', négy!
ÜDV NÁLUNK
Ne!
Mit tettetek?
Pontosan azt, amit mondtál. Otthon éreztük magunkat.
Na ja. A Sufniban.
Igen.
Ez nem a Sufni.
Az a Sufni!
- Na ez sokkal érthetőbb. - Ez a hely felejthetetlen.
Már tudom, miért nincs albumotok. Nincs az a terv a világon,
ami megállíthatná az Electric Mayhem kaotikus csörtetését.
Ez aranyos.
- Dicséretnek hangzott? - Igen.
Végeztem.
Ha jól érzékelem, a kiadós lány kitett minket a kiadótól.
Nora!
Ha az a Sufni, kinek a házát pszichedelizáltuk?
Hékás!
Ki művelte ezt a házammal?
Az attól függ. Tetszik?
Jól van, megveszem neked ezt a hülye lemezt.
- Honnan tudtad, hogy itt vagyok? - Jaj már!
Ismerem a kedvenc helyeidet,
és nem voltál a dobozboltban a polcok között.
Érthető, nem?
Egy banda volt olyan hülye, hogy esélyt adott, és kirúgtam őket.
Nora, asszisztens vagy. Kirúghatsz egyáltalán bárkit?
Nem, és ettől csak még szomorúbb az egész.
Akkor semmi baj, még helyrehozhatod.
Épp ez az! A Mayhem nem akarja, hogy helyrehozzák őket.
Így jó nekik, ahogy vannak.
Impulzívan és céltalanul,
képtelenül arra, hogy bármilyen logikát, szabályt vagy tervet kövessenek.
Tisztára rock and roll.
Próbáltam belevetni magam.
A furgonból meg ki.
Bár itt lenne apa!
Ő mindig tudta, mit tegyen, és hogyan vidítson fel minket.
Nora, a te rengeteg emlékedből apáról,
arról, ahogy énekelt nekünk,
én semmit sem tudok felidézni.
- Hogyhogy? - Túl kicsi voltam.
De miután már nem volt, tudod, mire emlékszem?
Rád. Arra, hogy otthagytad az egyetemet,
és mindent feladtál, hogy gondoskodhass rólam.
Emlékszem, hogy ezt a dalt énekelted, amíg el nem aludtam.
Akkor volt egyáltalán terved?
Csak hogy életben tartsalak.
Itt vagyok, élek, és jól megy a sorom.
A hit tartott meg bennünket,
nem valami nagy terv.
Talán megkeresem a bandát, és a bocsánatukért esdeklem.
Nem kell. Valami Sufni nevű helyen rendeznek nagy koncertet.
Kirúgtam őket onnan. Miről beszélsz?
Nagyon megy. Ezt te csináltad!
Jó, Penny ki fog nyírni.
Még a zsaruk előtt oda kell érnem.
Hihetetlen!
Nekem mondja? Keményen tolják!
Ők tanítottak meg lemezt pörgetni.
Azta! És lefestették a házamat!
Mayhem mindörökké!
Azt mondták, a világ nem áll készen egy háromnegyed órás trombitaszólóra.
És igazuk volt.
Ez egy hölgynek szól, akinek a terve nincsen ejtve,
és magasságos magasságokba akart vinni minket.
Nora!
Aztán kirúgta a bandát.
Nora!
Ez a tiéd, kiadós lány.
Jól vagy, újonc?
Igen, csak...
...szeretem ezt.
Apukám énekelte nekem kiskoromban.
Nem tudom, honnan tudták.
Azért jöttem, hogy kirúgjam őket,
de valahogy mindenkit meghódítottak.
Ez a Mayhem.
Egyszerűen...
varázslatosak.
Amúgy meg Moog vagyok.
Nora.
Üdv a Mayhemben, Nora!
Te, Állat, tömjük meg a furgont!
Jó kis búcsúkoncert volt.
Mindegyik az.
Nyugi, már megyünk is.
Várj!
Nem tudom, hogy csináltátok, de a tegnap este...
varázslatos volt.
Talán nem mindent lehet eltervezni.
Ha nem bánjátok, szívesen segítenék elkészíteni az albumot.
Jó tervnek hangzik.
Egy bölcs, ámbár meztelen ember egyszer azt mondta egy jakuzziban:
"Az a terv, hogy nincs terv."
Készen állok sodródni.
Nos, jó, mert mi meg készen állunk belecsapni.
Nora!
Állat!
Ez jó volt.
Penny?
Van egy perced? A bandáról volna szó.
Ki nem találod, mit csinált Dr. Bigshot.
Emlékezett rá, hogy szeretem a kompressziós zoknit.
Pont jól szorít.
Szóval maradhatnának a Sufniban?
Tűnés innen!
Köszönöm, és ura vagyok a helyzetnek!
Emlékezett rá!
Szia, Nora! Hogy vagy?
Jól. Most, hogy a Doki elvarázsolta Pennyt.
Ma benézek, és munkához láthatunk.
Ma nem igazán érünk rá.
Rock and roll-túrára indulunk.
- Mi van? - De kilenc hét múlva találkozunk.
De albumot ígértem Pennynek. Azonnal forduljatok vissza!
- Azonnal? - Azonnal! Máris!
Halló? Gyerekek?
Mi történik?
Na, ez ám a függővég!
A Disney+ imádni fogja.
Az tuti.
Nora!
Mosolyogj! Ezt megtartjuk.
A feliratot fordította: Kamper Gergely