1
00:00:04,547 --> 00:00:07,425
{\an8}“ドクター・ティース&
エレクトリック・
メイヘム〟

2
00:00:06,466 --> 00:00:09,052
みんなでロックンロールしよう

3
00:00:30,531 --> 00:00:32,075
一緒に歌って

4
00:01:19,080 --> 00:01:20,039
ありがとう

5
00:01:20,039 --> 00:01:20,998
どうも

6
00:01:20,998 --> 00:01:25,128
ちなみに正しい歌詞は
“毎●日●が●パーティーだ〟

7
00:01:26,462 --> 00:01:30,758
毎日 夜通しパーティーなんて 不可能よ

8
00:01:31,676 --> 00:01:32,760
そうか?

9
00:01:33,553 --> 00:01:35,721
人間には無理でしょ

10
00:01:35,721 --> 00:01:39,225
“今●日●は●パーティーだ〟が正解

11
00:01:39,225 --> 00:01:41,185
休む時間は必要よ

12
00:01:41,352 --> 00:01:42,645
それは違う

13
00:01:42,645 --> 00:01:46,107
これでも
私はレーベル会社のCEOなの

14
00:01:46,107 --> 00:01:49,485
へえ 高そうな車だもんな

15
00:01:52,155 --> 00:01:53,030
いい1日を

16
00:01:53,030 --> 00:01:54,448
どうも

17
00:01:57,285 --> 00:01:59,203
“ワックス・タウン・レコード〟

18
00:02:00,538 --> 00:02:04,041
ペニー 買い物から戻りました

19
00:02:04,041 --> 00:02:07,420
シラチャーを追加した
アイスモカです

20
00:02:08,171 --> 00:02:11,299
それと 相談があります

21
00:02:11,299 --> 00:02:14,886
恋愛相談なら 私に任せなさい

22
00:02:14,886 --> 00:02:17,638
元カレはクロスビー
スティルス ナッシュ

23
00:02:17,638 --> 00:02:19,265
ヤングは老いてた

24
00:02:20,474 --> 00:02:21,475
そうでしたか

25
00:02:21,475 --> 00:02:24,103
でも仕事の話なんです

26
00:02:24,520 --> 00:02:25,438
その...

27
00:02:26,022 --> 00:02:30,026
私が音楽を好きなことは
ご存じですよね

28
00:02:30,026 --> 00:02:34,739
もし 誰かのアルバム制作を
任せてくれたら——

29
00:02:34,739 --> 00:02:37,241
会社の未来を切り拓ひらきます

30
00:02:40,620 --> 00:02:42,496
未来なんかない

31
00:02:42,955 --> 00:02:43,539
え?

32
00:02:43,539 --> 00:02:46,834
ワックス・タウン・レコードは
ボロボロよ

33
00:02:47,376 --> 00:02:50,796
この会社をたたもうと思ってる

34
00:02:50,796 --> 00:02:54,091
ダメです 6年も勤務したのに

35
00:02:54,091 --> 00:02:56,010
覚えておきなさい

36
00:02:56,010 --> 00:03:02,391
勤めてる会社の業績が悪いなら
6ヵ月以内に辞めること!

37
00:03:02,391 --> 00:03:04,227
まだ間に合います

38
00:03:04,227 --> 00:03:09,815
音楽業界は変わったので
私が会社を変える手伝いを...

39
00:03:09,815 --> 00:03:12,652
書類をシュレッダーして

40
00:03:12,652 --> 00:03:14,445
処分しないと

41
00:03:14,445 --> 00:03:18,241
そりゃ電子契約を使うわけよね

42
00:03:24,455 --> 00:03:25,581
{\an8}“契約書〟

43
00:03:25,581 --> 00:03:27,166
“エレクトリック・
メイヘム〟

44
00:03:28,042 --> 00:03:29,043
まさか

45
00:03:36,217 --> 00:03:39,679
“ミュージック・ロウダウン〟
司会のライアンです

46
00:03:39,679 --> 00:03:41,681
今日の注目ニュースは——

47
00:03:41,681 --> 00:03:44,809
“ドクター・ティース&
エレクトリック・メイヘム〟

48
00:03:44,809 --> 00:03:48,688
“マペット・ショー〟の
ハウスバンドとしてデビュー

49
00:03:48,938 --> 00:03:51,399
今や 伝説のバンドです

50
00:03:51,399 --> 00:03:54,402
彼らの長く曲がりくねった
ツアーが——

51
00:03:54,402 --> 00:03:58,990
ロックンロール史上
最長ツアーに認定されました

52
00:03:58,990 --> 00:04:01,826
フロントマンの
ドクター・ティースと——

53
00:04:01,826 --> 00:04:04,745
メンバーに話を伺いました

54
00:04:04,996 --> 00:04:07,832
俺がリーダーみたいな
バンド名だが

55
00:04:07,832 --> 00:04:10,793
ロック魂が俺たちをまとめてる

56
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
“1つの心 1つのメロディー
1つのメイヘム〟

57
00:04:15,298 --> 00:04:17,925
バンドの目標はないけれど

58
00:04:17,925 --> 00:04:23,806
自分の目標は世界中の人たちを
幸せにすることなの

59
00:04:23,806 --> 00:04:26,809
今のところ順調よ 確かにね

60
00:04:26,809 --> 00:04:29,687
ありのままで生きていく

61
00:04:29,687 --> 00:04:33,024
無理せずリラックス
“無●理●ラ●ッ●ク●ス●〟が一番だ

62
00:04:33,024 --> 00:04:34,900
俺の造語さ

63
00:04:37,737 --> 00:04:38,738
だけど...

64
00:04:43,701 --> 00:04:45,119
何の質問だっけ?

65
00:04:46,037 --> 00:04:47,913
ブーム!

66
00:04:48,706 --> 00:04:52,668
ブームマイク担当の無事を
祈っています

67
00:04:53,044 --> 00:04:56,380
初めて演奏を見たのは
大学生の時だ

68
00:04:56,380 --> 00:05:01,052
あの夜 俺は単位ではなく ギターを選んだ

69
00:05:02,887 --> 00:05:04,430
ヒゲも生やした

70
00:05:05,181 --> 00:05:09,477
ドクター・ティースに憧れて
金歯グリルズをマネたんだ

71
00:05:09,477 --> 00:05:11,395
今はダイヤモンドさ

72
00:05:12,355 --> 00:05:16,817
速弾きとパーティーの遊び方を
教わったよ

73
00:05:16,984 --> 00:05:21,197
酔って寝てる間に
タトゥーまで入れられた

74
00:05:18,277 --> 00:05:20,071
{\an8}“メイヘム〟

75
00:05:21,280 --> 00:05:27,203
エレクトリック・メイヘムには
アルバムが1枚もありません

76
00:05:27,203 --> 00:05:30,498
リリースが待ち遠しいですね

77
00:05:30,498 --> 00:05:31,999
それでは

78
00:05:33,292 --> 00:05:35,044
信じられない

79
00:05:37,004 --> 00:05:38,631
アルバムが未完成よ

80
00:05:39,882 --> 00:05:41,550
ビックリした

81
00:06:16,919 --> 00:06:18,379
{\an8}ザ・マペッツ・メイヘム

82
00:06:26,137 --> 00:06:27,555
笑ってククークチュー

83
00:06:29,014 --> 00:06:30,558
大事な写真ね

84
00:06:31,058 --> 00:06:34,103
今日のライブも
魔法みたいだったよ

85
00:06:34,103 --> 00:06:38,399
俺たちの追っかけで
大ファンのムーグじゃないか

86
00:06:38,524 --> 00:06:39,900
ムーグ!

87
00:06:39,900 --> 00:06:46,031
6つもアンプを追加してたけど
音がデカくて最高だったよ

88
00:06:46,031 --> 00:06:47,825
声デカい?

89
00:06:47,825 --> 00:06:50,786
大声でも いつでも大歓迎だ

90
00:06:50,786 --> 00:06:52,288
歓迎

91
00:06:52,288 --> 00:06:52,997
これは?

92
00:06:52,997 --> 00:06:57,168
感謝の印シンボルに
私たちからシンバルをあげる

93
00:06:57,168 --> 00:06:58,502
ムーグ!

94
00:06:58,502 --> 00:07:00,004
ありがとう

95
00:07:00,004 --> 00:07:02,756
オースティン公演で
BBQをおごるよ

96
00:07:02,756 --> 00:07:05,134
ジャニスにはヴィーガン向けで

97
00:07:05,426 --> 00:07:07,678
まあまあイケると思う

98
00:07:09,555 --> 00:07:11,640
じゃあ いい夜を

99
00:07:11,640 --> 00:07:12,975
みんなもな

100
00:07:12,975 --> 00:07:14,018
バイバイ

101
00:07:19,190 --> 00:07:21,692
ありがとう もらったの?

102
00:07:21,692 --> 00:07:23,444
騒ぐことじゃない

103
00:07:24,028 --> 00:07:26,447
心の中では騒いでるけど

104
00:07:26,447 --> 00:07:28,199
私も話しかけたら...

105
00:07:28,199 --> 00:07:28,991
任せろ

106
00:07:29,241 --> 00:07:33,162
みんな 新入りのファンが 話したいってさ

107
00:07:33,162 --> 00:07:34,455
大胆ね

108
00:07:34,455 --> 00:07:36,081
しびれるぞ

109
00:07:37,708 --> 00:07:39,710
ミスター・ティース?

110
00:07:39,919 --> 00:07:41,545
ド●ク●タ●ー●・ティースだ

111
00:07:41,545 --> 00:07:46,217
追っかけのファンと交流できて
とてもうれしいよ

112
00:07:46,217 --> 00:07:50,012
ワックス・タウン・レコード
CEOのノラ・シンよ

113
00:07:50,262 --> 00:07:51,597
ノラ?

114
00:07:51,931 --> 00:07:52,515
ええ

115
00:07:52,640 --> 00:07:53,557
ノラ

116
00:07:53,933 --> 00:07:54,892
どうかした?

117
00:07:54,892 --> 00:07:56,143
ノラ

118
00:07:56,143 --> 00:07:58,562
アニマルに好かれたな

119
00:08:00,022 --> 00:08:02,233
私も このアニマルが好きよ

120
00:08:04,360 --> 00:08:07,238
仕事の話がしたくて来たの

121
00:08:07,238 --> 00:08:09,990
オフィスに移動しよう

122
00:08:12,326 --> 00:08:14,203
オフィスへようこそ

123
00:08:14,453 --> 00:08:16,872
車上生活って憧れよ

124
00:08:16,872 --> 00:08:18,582
ステキな写真ね

125
00:08:19,041 --> 00:08:23,462
大事なファンたちとの
家族アルバムなんだ

126
00:08:23,462 --> 00:08:25,297
ノラ

127
00:08:25,548 --> 00:08:26,549
また私ね

128
00:08:26,549 --> 00:08:28,842
ノラ

129
00:08:29,927 --> 00:08:30,844
本題だけど——

130
00:08:30,844 --> 00:08:36,392
わが社は70年代に
アルバム制作費を前払いしてる

131
00:08:36,392 --> 00:08:37,893
傑作ができた

132
00:08:37,893 --> 00:08:41,063
あのアルバムは生涯の誇りだ

133
00:08:41,063 --> 00:08:43,649
アルバムは作られてない

134
00:08:45,401 --> 00:08:48,445
それなら 生涯の心残りだな

135
00:08:48,445 --> 00:08:52,741
アルバムがないなら
これから作ればいい

136
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
始めるか

137
00:08:54,410 --> 00:08:55,202
ママ パパ

138
00:08:55,202 --> 00:08:56,036
そうね

139
00:08:56,036 --> 00:08:58,205
ツアー後に作ろう

140
00:08:58,414 --> 00:09:01,917
でもツアーには終わりがない

141
00:09:01,917 --> 00:09:05,879
アルバムを作るか
前金の42万ドルを払うか

142
00:09:06,589 --> 00:09:07,756
大金だな

143
00:09:07,756 --> 00:09:09,842
そのカネを覚えてるか

144
00:09:10,801 --> 00:09:13,762
小切手には
“ズートウスキー〟と

145
00:09:16,890 --> 00:09:18,934
もっとヒントを出して

146
00:09:18,934 --> 00:09:20,394
記憶にないな

147
00:09:20,644 --> 00:09:23,939
それなら グルーヴで 返しましょう

148
00:09:23,939 --> 00:09:26,442
グルーヴは お金じゃない

149
00:09:26,442 --> 00:09:27,568
今はな

150
00:09:29,028 --> 00:09:31,697
結局 どうするの?

151
00:09:31,697 --> 00:09:33,032
アルバムを作る

152
00:09:33,532 --> 00:09:34,617
本当?

153
00:09:35,284 --> 00:09:37,161
すばらしい 完璧よ

154
00:09:37,161 --> 00:09:40,956
ロサンゼルスに着いたら
連絡して

155
00:09:40,956 --> 00:09:42,666
次は天使の街だ

156
00:09:42,666 --> 00:09:45,169
友人宅に押しかけよう

157
00:09:49,590 --> 00:09:52,343
ノラ!

158
00:09:58,265 --> 00:10:00,559
“アトミック・レコード〟

159
00:10:01,518 --> 00:10:04,146
必要なのは これで全部ね

160
00:10:04,146 --> 00:10:07,441
自分磨き配信があるから帰る

161
00:10:07,650 --> 00:10:08,233
そう

162
00:10:08,442 --> 00:10:09,985
自分を磨いてね

163
00:10:10,486 --> 00:10:11,528
今はいい

164
00:10:11,528 --> 00:10:16,617
最高のアルバムを聞き込んで
制作に備えなきゃ

165
00:10:16,617 --> 00:10:20,996
うちに居候してるのに
買うお金はあるの?

166
00:10:20,996 --> 00:10:25,918
美人で寛大で成功してる妹が
私に買ってくれる

167
00:10:26,335 --> 00:10:27,086
お願い

168
00:10:27,086 --> 00:10:28,545
買わない

169
00:10:29,296 --> 00:10:32,466
じゃあ この1枚だけでいい

170
00:10:33,467 --> 00:10:34,635
ジョー・コッカー?

171
00:10:35,469 --> 00:10:36,845
“僕を信じて〟

172
00:10:37,638 --> 00:10:38,931
パパの好きな歌

173
00:10:39,848 --> 00:10:40,766
よく聞いた

174
00:10:42,017 --> 00:10:47,523
ぬいぐるみに挨拶あいさつした後
この歌で寝かしつけてくれた

175
00:10:47,940 --> 00:10:49,733
話を盛ってる

176
00:10:49,733 --> 00:10:50,401
買って

177
00:10:50,401 --> 00:10:50,984
ダメ

178
00:10:51,652 --> 00:10:56,573
でも仕事を任せられたんだから
お金は問題ない

179
00:10:56,573 --> 00:11:02,413
ペニーは何も知らないし
肩書をCEOだと偽ってるの

180
00:11:02,413 --> 00:11:04,206
大胆な作戦ね

181
00:11:04,206 --> 00:11:08,168
私が動かないと会社がなくなる

182
00:11:08,168 --> 00:11:11,088
確かな計画があるんでしょ?

183
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
私の考えに抜かりはない

184
00:11:14,591 --> 00:11:17,428
バンドが来たら 計画開始よ

185
00:11:17,428 --> 00:11:19,972
友人宅へ押しかけるって

186
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
やあ

187
00:11:25,519 --> 00:11:26,353
なぜ?

188
00:11:26,353 --> 00:11:28,731
ただいま着いたところだ

189
00:11:29,148 --> 00:11:30,607
ちょっと待って

190
00:11:31,275 --> 00:11:32,484
理想の家だ

191
00:11:32,484 --> 00:11:33,902
連絡を...

192
00:11:33,902 --> 00:11:34,987
すごいな

193
00:11:34,987 --> 00:11:35,738
聞いて

194
00:11:35,738 --> 00:11:36,572
やあ

195
00:11:38,323 --> 00:11:39,533
友人宅は?

196
00:11:39,533 --> 00:11:43,162
歓迎してくれて感謝する 友よ

197
00:11:43,162 --> 00:11:43,829
待って

198
00:11:43,829 --> 00:11:44,663
やあ

199
00:11:44,663 --> 00:11:45,956
ハンモックは?

200
00:11:45,956 --> 00:11:48,542
全裸ヨガ用の部屋は?

201
00:11:48,542 --> 00:11:49,209
ない

202
00:11:49,209 --> 00:11:50,210
やあ

203
00:11:50,836 --> 00:11:52,337
どうぞ 入って

204
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
みんな入ってるから

205
00:11:54,339 --> 00:11:55,299
分かった

206
00:11:55,716 --> 00:11:56,759
さてと

207
00:11:57,384 --> 00:12:00,596
眉毛のメイクには これを...

208
00:12:00,596 --> 00:12:01,764
どうも

209
00:12:01,764 --> 00:12:03,766
ちょっと ノラ

210
00:12:03,766 --> 00:12:06,268
配信中なんだけど

211
00:12:06,268 --> 00:12:07,436
ハナ

212
00:12:07,436 --> 00:12:08,979
ちょっと来て

213
00:12:08,979 --> 00:12:11,440
みんな こちらは私の...

214
00:12:11,440 --> 00:12:12,566
アシスタントよ

215
00:12:12,566 --> 00:12:16,320
これから飲み物を
買ってきてくれるの

216
00:12:16,820 --> 00:12:20,699
大丈夫よ 何とかするから 今は外して

217
00:12:20,699 --> 00:12:22,242
バイバイ

218
00:12:23,118 --> 00:12:25,037
じゃあ 始めましょう

219
00:12:25,037 --> 00:12:28,916
私の計画で
みんなを高みに導くから

220
00:12:30,334 --> 00:12:31,668
ダブリュー

221
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
その調子だ

222
00:12:34,963 --> 00:12:36,340
文字を学んでる

223
00:12:36,799 --> 00:12:38,342
ドクター・ティースは?

224
00:12:38,342 --> 00:12:40,636
お風呂を見つけてた

225
00:12:40,636 --> 00:12:41,637
つまり?

226
00:12:41,637 --> 00:12:43,263
大好きなのよ

227
00:12:43,263 --> 00:12:48,268
お風呂を見ると
入らずにはいられないくらい

228
00:12:48,268 --> 00:12:50,521
だから入浴中なの

229
00:12:52,564 --> 00:12:54,566
風呂ってのは最高だ

230
00:12:55,651 --> 00:12:58,946
悪いけど
中でミーティングをしましょう

231
00:12:58,946 --> 00:13:00,197
飲むか

232
00:13:00,405 --> 00:13:01,907
一体 どこから?

233
00:13:01,907 --> 00:13:06,703
それはいいとして
フロントマンなら計画を聞いて

234
00:13:06,703 --> 00:13:11,041
言っておくが エレクトリック・
メイヘムには——

235
00:13:11,041 --> 00:13:14,419
フロントマンなど存在しない

236
00:13:14,628 --> 00:13:15,170
え?

237
00:13:15,170 --> 00:13:17,381
全員がフロントマンだ

238
00:13:17,381 --> 00:13:22,177
リーダーがいなきゃ
計画を立てられないでしょ

239
00:13:22,177 --> 00:13:23,470
無計画が計画

240
00:13:23,470 --> 00:13:26,098
誰にでも計画はある

241
00:13:26,098 --> 00:13:28,684
計画を立てない計画なんだ

242
00:13:29,434 --> 00:13:30,477
私も飲む

243
00:13:30,477 --> 00:13:32,479
お安い御用だ

244
00:13:32,479 --> 00:13:34,314
どこから出してるのよ

245
00:13:34,314 --> 00:13:38,485
話は分かったから
体を拭いて 中に来て

246
00:13:38,485 --> 00:13:41,280
分かった 水着を頼めるか

247
00:13:56,128 --> 00:13:58,881
2分しか目を離してないのに!

248
00:13:58,881 --> 00:14:01,466
たった数分で大惨事よ

249
00:14:01,466 --> 00:14:04,720
パーチ●ー●がやって来たぞ

250
00:14:04,720 --> 00:14:06,471
ムーグ!

251
00:14:06,471 --> 00:14:08,432
あの時のファン?

252
00:14:08,432 --> 00:14:09,892
新入りじゃんか

253
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
これは何?

254
00:14:11,518 --> 00:14:14,980
内輪のパーティーだ
ファンなら歓迎する

255
00:14:14,980 --> 00:14:17,232
私は音楽業界の人間よ

256
00:14:17,232 --> 00:14:18,275
そうなの?

257
00:14:18,275 --> 00:14:22,571
これからスターになる
俺のデモ聞く?

258
00:14:22,571 --> 00:14:25,115
この漫画の女性がいる

259
00:14:25,699 --> 00:14:28,535
それは私の家族アルバム

260
00:14:28,827 --> 00:14:32,205
待って
勝手に物を移動させないで

261
00:14:32,205 --> 00:14:33,749
プロレスがしたい

262
00:14:34,124 --> 00:14:35,417
ビリー・コーガン?

263
00:14:37,419 --> 00:14:40,422
そのパンプキン頭を
スマッシュするぞ

264
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
今の煽あおりはイマイチだ

265
00:14:43,008 --> 00:14:44,384
悪かった

266
00:14:44,384 --> 00:14:48,388
ここを荒らさないで
全員 ただちに出て...

267
00:14:48,388 --> 00:14:51,350
ノラ 何が起こってるの?

268
00:14:51,892 --> 00:14:53,435
おかえり

269
00:14:53,894 --> 00:14:56,563
アシスタントが戻ってきた

270
00:14:56,563 --> 00:14:58,982
どこが“大丈夫〟なの?

271
00:14:58,982 --> 00:15:01,610
私の計画で何とかするから

272
00:15:01,610 --> 00:15:04,988
アワアワしてないで
早く追い出して

273
00:15:04,988 --> 00:15:05,989
泡アワか?

274
00:15:11,244 --> 00:15:14,164
なるほど 本当に無計画なのね

275
00:15:14,164 --> 00:15:17,376
1つずつ進めていきましょう

276
00:15:17,376 --> 00:15:18,919
ああ ノ●ブ●

277
00:15:23,632 --> 00:15:25,634
今のは褒め言葉かな

278
00:15:25,634 --> 00:15:29,554
まず みんなの居住許可を ボスにもらう

279
00:15:29,554 --> 00:15:31,890
ボスは自分だろ?

280
00:15:32,099 --> 00:15:33,183
そうよ

281
00:15:33,600 --> 00:15:36,770
でもボスには
さらに上のボスがいる

282
00:15:37,562 --> 00:15:40,357
お大事に ボスの名前はペニー

283
00:15:40,357 --> 00:15:43,068
ペニー? 懐かしい名前だ

284
00:15:43,068 --> 00:15:46,697
音楽業界の伝説で タフな人よ

285
00:15:46,697 --> 00:15:50,909
魔法を使ってくるから
車を止めて待ってて

286
00:15:50,909 --> 00:15:54,204
止まったら 車が動かなくなる

287
00:15:54,204 --> 00:15:56,415
減速しかできない

288
00:15:56,415 --> 00:15:57,082
本気?

289
00:15:57,082 --> 00:15:59,209
減速中に降りてくれ

290
00:16:00,085 --> 00:16:02,087
そんなのイヤよ

291
00:16:07,009 --> 00:16:09,261
邪魔して すみません

292
00:16:09,261 --> 00:16:11,388
書類は片づけた?

293
00:16:11,388 --> 00:16:13,348
朗報があります

294
00:16:13,348 --> 00:16:15,684
契約書を見てたら——

295
00:16:15,684 --> 00:16:19,438
あるバンドのアルバム制作が
途中でした

296
00:16:19,438 --> 00:16:21,732
どのバンドの話?

297
00:16:21,732 --> 00:16:24,276
アルバムが未完成なのは...

298
00:16:25,861 --> 00:16:27,696
まさか

299
00:16:28,905 --> 00:16:31,033
懐かしい声だな

300
00:16:31,033 --> 00:16:33,660
ドクター・大物じゃない

301
00:16:33,660 --> 00:16:35,203
知り合い?

302
00:16:35,954 --> 00:16:38,582
久しぶりだな 俺の光よ

303
00:16:38,582 --> 00:16:39,541
やめて

304
00:16:40,417 --> 00:16:41,918
車はどうしたの?

305
00:16:41,918 --> 00:16:43,837
リップスが運転を

306
00:16:43,837 --> 00:16:47,090
あきれた連中と
まだつるんでるわけ?

307
00:16:47,090 --> 00:16:48,967
あきれた あきれた

308
00:16:49,926 --> 00:16:51,470
元気にしてたか

309
00:16:51,470 --> 00:16:53,680
みんなで来ちゃった

310
00:16:53,680 --> 00:16:54,765
お黙り!

311
00:16:54,765 --> 00:16:55,974
分かった

312
00:16:56,600 --> 00:17:00,020
私の寛大さに感謝することね

313
00:17:00,020 --> 00:17:04,691
このふざけた帽子男が
メンバーだったから——

314
00:17:04,691 --> 00:17:08,236
あんたたちは地球にいられるの

315
00:17:08,236 --> 00:17:10,947
ろくに稼ぎもしないで!

316
00:17:11,364 --> 00:17:15,035
これから稼ぐので
お願いが1つ

317
00:17:15,035 --> 00:17:15,702
ダメ

318
00:17:15,702 --> 00:17:16,787
まだ何も

319
00:17:16,787 --> 00:17:18,038
言ってみな

320
00:17:18,038 --> 00:17:20,791
会社所有の家のことです

321
00:17:20,791 --> 00:17:22,000
懐かしいな

322
00:17:22,000 --> 00:17:25,212
思い出させないで 出ていきな

323
00:17:25,462 --> 00:17:26,671
分かりました

324
00:17:26,671 --> 00:17:27,589
俺の光

325
00:17:27,589 --> 00:17:28,298
嫌いよ

326
00:17:28,298 --> 00:17:29,424
早く行って

327
00:17:29,424 --> 00:17:31,093
出ていくよ

328
00:17:31,093 --> 00:17:31,802
待って

329
00:17:32,928 --> 00:17:38,308
大事なことを見落としてたから
計画が少し変わった

330
00:17:38,308 --> 00:17:41,228
宿はないし ボスは激怒

331
00:17:41,228 --> 00:17:44,106
嫌われてはいないと思う

332
00:17:44,106 --> 00:17:45,565
“嫌い〟と言った

333
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
そうだな

334
00:17:47,067 --> 00:17:50,904
愛していたが 手放したのさ

335
00:17:51,279 --> 00:17:52,072
フッた?

336
00:17:52,072 --> 00:17:52,906
そうだ

337
00:17:52,906 --> 00:17:56,576
機嫌をとるために
好きなものを贈ろう

338
00:17:56,576 --> 00:17:58,620
チョコか花かな

339
00:17:58,620 --> 00:18:02,207
着圧ソックスだ
ギュッとされるのが好き

340
00:18:02,457 --> 00:18:04,835
オレンジみたいにギュッと?

341
00:18:04,835 --> 00:18:08,380
ペニーに内緒で これを渡す

342
00:18:08,588 --> 00:18:12,134
ローレル・キャニオンに
“小屋シャック〟があるの

343
00:18:12,134 --> 00:18:15,137
シャックだって? 聞いたか

344
00:18:15,554 --> 00:18:16,429
知ってる?

345
00:18:16,888 --> 00:18:21,476
シャックは アーティストが 集まる魔法の地だった

346
00:18:21,476 --> 00:18:25,105
ミート・ローフに
ミートローフを作ったのよ

347
00:18:25,105 --> 00:18:26,940
ピンク・フロイドが壁ウォールを作った

348
00:18:26,940 --> 00:18:28,233
大工カーペンターズを雇った

349
00:18:28,233 --> 00:18:28,942
誰ザ・フー?

350
00:18:28,942 --> 00:18:30,944
カーペンターズの話だ

351
00:18:30,944 --> 00:18:33,822
先にシャックへ向かってて

352
00:18:34,072 --> 00:18:35,198
よし 来た

353
00:18:35,198 --> 00:18:39,911
私は出口じゃない
あそこに書いてあるでしょ

354
00:18:41,705 --> 00:18:43,665
これがシャックか?

355
00:18:43,665 --> 00:18:46,751
随分と殺風景になっちまったな

356
00:18:47,002 --> 00:18:50,088
ノラは“自分の家と思って〟と

357
00:18:50,088 --> 00:18:53,925
俺たちの色で彩ろうじゃないか

358
00:18:53,925 --> 00:18:56,136
色鮮やかにな

359
00:18:56,136 --> 00:18:57,304
じゃあ...

360
00:18:58,847 --> 00:19:02,058
こんな時にピッタリの曲がある

361
00:19:02,058 --> 00:19:03,685
2 3 4!

362
00:20:04,663 --> 00:20:06,456
“ようこそ〟

363
00:20:06,831 --> 00:20:08,625
ウソでしょ

364
00:20:08,625 --> 00:20:11,211
なんてことするのよ

365
00:20:11,211 --> 00:20:14,589
自分たちの家にしたまでだ

366
00:20:14,714 --> 00:20:16,508
ええ シャックでね

367
00:20:16,508 --> 00:20:17,634
そうだ

368
00:20:17,926 --> 00:20:20,011
これはシャックじゃない

369
00:20:20,011 --> 00:20:21,596
あっちよ

370
00:20:25,308 --> 00:20:26,601
そういうことか

371
00:20:26,601 --> 00:20:29,145
あの家なら忘れない

372
00:20:29,604 --> 00:20:33,275
無計画だから
アルバムも作れないのよ

373
00:20:33,275 --> 00:20:37,070
エレクトリック・メイヘムは
混沌こんとんしか生まない

374
00:20:37,070 --> 00:20:39,155
うれしい言葉だ

375
00:20:39,155 --> 00:20:40,490
褒めてると?

376
00:20:40,657 --> 00:20:41,574
思う

377
00:20:42,867 --> 00:20:43,952
もう無理

378
00:20:46,079 --> 00:20:49,124
見放されちまったようだ

379
00:20:50,792 --> 00:20:52,377
ノラ

380
00:20:53,003 --> 00:20:57,340
俺たちがサイケにした家は
誰のなんだ?

381
00:20:57,340 --> 00:20:58,133
おい

382
00:20:59,384 --> 00:21:01,011
誰が描いた?

383
00:21:01,761 --> 00:21:04,931
どの絵かな 気に入った?

384
00:21:08,810 --> 00:21:10,895
“ジョー・コッカー〟

385
00:21:16,776 --> 00:21:19,612
もうレコード買ってあげるから

386
00:21:20,113 --> 00:21:21,740
なぜ ここだと?

387
00:21:21,740 --> 00:21:22,782
分かるよ

388
00:21:22,782 --> 00:21:26,828
収納グッズ専門店の次は
ここだと思った

389
00:21:26,828 --> 00:21:31,583
唯一の光だったバンドを
解雇したところなの

390
00:21:31,583 --> 00:21:34,627
アシスタントに
解雇の権限はない

391
00:21:34,627 --> 00:21:37,380
ええ だから余計に悲劇よ

392
00:21:37,380 --> 00:21:39,799
なら状況を変えればいい

393
00:21:40,008 --> 00:21:42,510
変化を望んでないのよ

394
00:21:42,510 --> 00:21:44,804
今のバンドに満足してる

395
00:21:44,804 --> 00:21:47,098
衝動的で 目標もなく

396
00:21:47,098 --> 00:21:50,977
ルールや計画に
一切 従わずに生きてる

397
00:21:50,977 --> 00:21:52,645
ロックだね

398
00:21:52,645 --> 00:21:56,858
あの車に飛び乗ってみたけど
転がりロール落ちたの

399
00:21:58,401 --> 00:21:59,778
パパがいたらな

400
00:22:00,320 --> 00:22:04,532
いつもアドバイスをくれたし
励ましてくれた

401
00:22:04,532 --> 00:22:10,497
ノラがパパのことを話す時
いつも歌にまつわる記憶だけど

402
00:22:11,081 --> 00:22:12,957
私は覚えてないの

403
00:22:13,333 --> 00:22:14,292
本当?

404
00:22:14,292 --> 00:22:15,877
小さかったもの

405
00:22:16,669 --> 00:22:19,422
でも覚えてることがある

406
00:22:20,924 --> 00:22:27,889
ノラのことよ 大学を中退して 私を養うために全てを捧げてた

407
00:22:28,556 --> 00:22:31,601
この子守歌を歌ってくれた

408
00:22:31,601 --> 00:22:34,020
あの頃も計画してた?

409
00:22:34,270 --> 00:22:37,107
ハナを生かすことだけ考えてた

410
00:22:37,357 --> 00:22:41,027
そのおかげで絶好調に生きてる

411
00:22:42,445 --> 00:22:46,449
必要なのは計画じゃなくて
信じることよ

412
00:22:47,409 --> 00:22:50,954
みんなを探して 謝らなきゃ

413
00:22:50,954 --> 00:22:52,789
探す必要はない

414
00:22:52,789 --> 00:22:56,084
シャックって場所で
ライブ中だって

415
00:22:56,084 --> 00:22:59,462
追い出したのよ 何の話?

416
00:22:59,462 --> 00:23:01,172
トレンド入りよ

417
00:23:01,172 --> 00:23:04,884
ペニーに殺される
早く行かなきゃ

418
00:23:20,900 --> 00:23:22,068
信じられない

419
00:23:22,068 --> 00:23:24,821
あいつら 抜群の演奏だな

420
00:23:24,821 --> 00:23:27,490
俺はDJを教わったよ

421
00:23:27,490 --> 00:23:29,701
俺は家を塗り替えられた

422
00:23:30,118 --> 00:23:31,619
お前ら 永遠だ

423
00:23:34,372 --> 00:23:38,042
トランペットの45分間ソロは
厳しいな

424
00:23:38,042 --> 00:23:39,794
そのようだな

425
00:23:41,963 --> 00:23:45,008
次の曲は計画的な女性に捧ぐ

426
00:23:45,467 --> 00:23:48,136
俺たちを導いてくれた

427
00:23:48,136 --> 00:23:49,762
ノラ!

428
00:23:50,263 --> 00:23:51,514
解雇されるまで

429
00:23:51,514 --> 00:23:52,640
ノラ

430
00:23:54,142 --> 00:23:56,478
レーベルの君へ贈ろう

431
00:24:35,600 --> 00:24:37,227
大丈夫?

432
00:24:39,145 --> 00:24:40,605
何でもない

433
00:24:42,565 --> 00:24:43,608
好きな曲なの

434
00:24:44,484 --> 00:24:47,445
パパが昔よく歌ってくれた

435
00:24:47,612 --> 00:24:50,114
どうして分かったのかな

436
00:24:59,624 --> 00:25:01,626
止めに来たのよ

437
00:25:02,335 --> 00:25:05,755
だけど全員が聞き入ってる

438
00:25:06,506 --> 00:25:10,301
そうなんだよ
エレクトリック・メイヘムはさ

439
00:25:12,178 --> 00:25:13,263
魔法なんだ

440
00:25:26,609 --> 00:25:28,945
俺の名前はムーグ

441
00:25:29,988 --> 00:25:31,072
ノラよ

442
00:25:32,824 --> 00:25:34,617
ようこそ ノラ

443
00:25:42,709 --> 00:25:45,378
アニマル 車に載せろ

444
00:25:46,504 --> 00:25:48,548
別れのライブだったのね

445
00:25:48,548 --> 00:25:50,091
いつも そうさ

446
00:25:52,218 --> 00:25:54,429
心配ない すぐに発つ

447
00:25:55,930 --> 00:25:56,514
待って

448
00:25:59,309 --> 00:26:03,563
昨日のライブは
想像を超えるものだった

449
00:26:04,897 --> 00:26:05,648
魔法ね

450
00:26:06,357 --> 00:26:08,026
狙ってもできない

451
00:26:08,610 --> 00:26:12,822
もし アルバムを作るなら 私が助けになる

452
00:26:13,239 --> 00:26:15,867
うまくいきそうな計画だ

453
00:26:16,075 --> 00:26:20,872
入浴中の賢い人に
言われたことがあるの

454
00:26:20,872 --> 00:26:22,665
“無計画が計画〟

455
00:26:22,665 --> 00:26:24,334
今なら納得ロールよ

456
00:26:24,334 --> 00:26:27,754
よし 一緒にロックしよう

457
00:26:27,754 --> 00:26:29,255
ノラ

458
00:26:33,801 --> 00:26:34,927
アニマル

459
00:26:39,057 --> 00:26:40,683
いい瞬間だ

460
00:26:52,487 --> 00:26:53,071
ペニー

461
00:26:54,072 --> 00:26:56,240
バンドの話をしても?

462
00:26:57,033 --> 00:26:59,994
ドクター・大物には驚かされる

463
00:27:03,539 --> 00:27:06,417
着圧ソックスをくれたの

464
00:27:07,126 --> 00:27:09,962
締めつけ感がちょうどいい

465
00:27:09,962 --> 00:27:12,423
シャックに滞在しても?

466
00:27:13,591 --> 00:27:15,176
出ていきな

467
00:27:15,635 --> 00:27:18,262
感謝します 任せてください

468
00:27:20,139 --> 00:27:21,974
好みを覚えてた

469
00:27:24,936 --> 00:27:26,688
もしもし ノラ

470
00:27:26,688 --> 00:27:30,900
ドクター・ティースのおかげで
今日から始動よ

471
00:27:31,275 --> 00:27:33,903
でも今日はダメなの

472
00:27:34,278 --> 00:27:36,239
休暇の旅行中でね

473
00:27:36,447 --> 00:27:37,156
休暇?

474
00:27:37,156 --> 00:27:39,492
9週間後に会いましょう

475
00:27:39,492 --> 00:27:42,870
時間は限られてるから
今すぐ戻って

476
00:27:42,870 --> 00:27:43,913
今すぐ?

477
00:27:43,913 --> 00:27:45,498
よし 戻るか

478
00:27:47,709 --> 00:27:49,043
もしもし?

479
00:27:50,086 --> 00:27:51,504
何の音?

480
00:27:52,797 --> 00:27:54,465
宙ぶらりんだ

481
00:27:54,590 --> 00:27:56,884
ディズニープラスが好きそうだ

482
00:27:56,884 --> 00:27:58,886
確かにね

483
00:27:58,886 --> 00:28:00,680
ノラ

484
00:28:29,333 --> 00:28:30,418
笑って

485
00:28:32,253 --> 00:28:33,129
いいね

486
00:28:33,129 --> 00:28:34,213
日本版字幕 礒崎 渚