Hé, El Rey. Tijd voor rock-'n-roll.
Jullie kennen de tekst.
Dank je. - Graag gedaan.
En het is niet 'part of every day', maar 'party every day'.
Nee, je kan niet de hele nacht rocken en dan nog de hele dag feesten.
O nee?
Nee, dat is onmogelijk.
Je kan wel de hele nacht rocken en nog een deel van de dag.
De rest van de dag rust je uit. - Dat klopt niet.
Ik weet waar ik het over heb. Ik werk voor een platenlabel.
Ja, ik zie het aan die dure wagen.
Nog een fijne dag. - Dank je.
Penny?
Ik heb je Mexicaanse mokka met cayenne en vier pompjes siroop.
En ik wil ook graag even mijn hart luchten.
Over romantiek? Dan ben je hier aan 't goede adres.
Ik heb gedatet met Crosby, Stills en Nash. Young was te oud.
Maar ik wil het hebben over mijn werk.
Luister, het is geen geheim dat ik stapelgek op muziek ben.
En als ik met wat bands mag werken...
...dan gaan we hits maken die de toekomst van dit label verzekeren.
Er is geen toekomst.
Wat? - Kijk om je heen.
Wax Town is een spookstad. We kunnen de tent beter sluiten.
Nee, niet doen. Ik werk al zes jaar voor je.
Dan heb ik een tip voor je. Blijf nooit ergens langer dan zes maanden.
Zeker niet bij een bedrijf dat stervende is.
Maar stervende is niet dood.
Oké, alles wat jij weet van muziek is nu anders...
...maar ik kan Wax Town veranderen.
Of je gaat lekker versnipperen. Tijd om op te ruimen.
Nu snap ik waarom ze contracten met de computer doen.
STANDAARD ROCKSTER CONTRACT
The Electric Mayhem.
Meen je niet.
Welkom bij The Music Lowdown. Ik ben Ryan Seacrest...
...en we hebben vandaag groot nieuws over Dr. Teeth and The Electric Mayhem.
Ze begonnen als de huisband van The Muppet Show...
...en groeiden uit tot een ware legende.
Hun lange tournee...
...is nu officieel uitgeroepen tot langste tournee ooit.
We hebben met de band gesproken over deze muzikale mijlpaal.
Ook al draagt de band mijn naam, wij zijn een honderd procent rock-tocratie.
Eén mind, één melodie, één Mayhem.
We geloven niet echt in doelen, maar ik heb wel een persoonlijke missie.
Dat is echt iedereen blij maken.
En tot nu toe gaat dat prima.
Mijn doel is gewoon zijn.
En natuurlijk chillen. En lekker zitten. Chilzitten.
Dat is lekker zitten chillen.
Maar nu...
Wat was de vraag?
Boem.
We wensen onze geluidsman Doug beterschap. Hou vol, brother.
Ik was student toen ik The Mayhem voor 't eerst zag.
Ik stopte toen meteen met studeren en ging gitaar spelen.
En ik liet mijn baard staan.
Dr. Teeth was mijn idool. Ik kocht gouden grillz om op hem te lijken.
En daarna diamanten.
The Mayhem? Dat zijn de leermeesters van Mötley Crüe.
Die vergeet ik nooit.
Ze hebben hun naam op me getatoeëerd toen ik buiten westen was.
Wat?
Een tournee is om je album te promoten...
...maar The Electric Mayhem heeft nog nooit een album gemaakt.
Dus daar wachten wij Mayheads op.
Seacrest, out.
Dat meen je niet.
Ze zijn ons een album schuldig.
Jeetje.
Rocken. Rocken.
Zeg maar koe-koe-ka-tsjoe.
Blijvertje. - Bedankt voor je komst.
Jongens, jullie waren weer magisch.
Daar is onze trouwste Mayhead. Mijn gabber Moog.
Moog.
Ik dacht dat zes extra versterkers iets te veel was...
...maar het klonk beter dan ooit.
Ik sta te schreeuwen, hè?
Ja, en je bent hartstikke welkom.
Welkom.
Wat is dit? - Da's een cimbaal.
Symbool voor onze dankbaarheid.
Moog.
Bedankt, jongens. Ik zie jullie in Austin, dan trakteer ik op ribs.
En voor Janice vega-ribs.
Die zouden te doen zijn.
Oké, fijne avond. - Jullie ook. Hou van jullie.
Dank je. Heb je dat van hen gekregen?
Ja, niks bijzonders.
Maar vanbinnen ben ik door 't dolle.
Kan ik naar ze toe gaan of... - Regel ik.
Hé, jongens.
Een Mayhead-newbie voor jullie.
Zo kan 't ook. - Ze zijn zo cool.
Sorry hoor. Mr Teeth?
Mr Teeth is mijn vader, ik ben de doctor...
...en ik wil dolgraag onze laatste groupie ontmoeten.
Geen groupie. Ik ben Nora Singh, CEO van Wax Town Records.
Nora?
Ja. - Nora.
Wat is er? - Nora.
Animal vindt je leuk.
Ik vind Animal ook leuk.
Maar ik wil iets zakelijks bespreken.
Nou, kom maar mee naar ons kantoor.
Welkom in ons kantoor.
Leven in de bus, hè? Respect. Coole foto's.
Zeker. Dat is het fotoalbum met onze trouwe fans.
Nora.
Dat ben ik.
Nora.
Maar goed, in de jaren 70 kregen jullie een voorschot voor je eerste album.
En wat voor album. - Het grootste succes uit mijn leven.
Het bestaat niet.
Er is geen album.
Dan is het de grootste teleurstelling.
Maar het is nog niet te laat, want ik weet hoe we dat snel kunnen doen.
Lekker.
...mama, papa. - Absoluut.
Meteen na het einde van deze tournee.
Maar die eindigt nooit.
Dus maak dat album, of betaal ons dat voorschot van 420.000 dollar terug.
Dat is een fors bedrag. - Waar is het gebleven?
De cheque is verzilverd door ene Mr Zootowski.
Mag ik een klinker, Pat? - Het geheugen is wat mistig.
We betalen je gewoon terug in groove.
Dat is geen echt geld.
Nog niet.
Oké...
Dus dan... - Een album.
Echt?
Ja. Geweldig. Perfect.
Bel me als je in de stad bent, dan gaan we het doen.
Op naar de Stad der Engelen. We kunnen wel bij een vriend slapen.
Nora.
Oké, dit is wat ik nodig heb.
Mooi. Laten we gaan, ik heb zo een make-over challenge.
Oké. - En jij bent de challenge.
Dacht 't niet.
Ik moet alle grote albums beluisteren om The Mayhem te helpen.
Hoe ga je dat betalen? Je bent blut en slaapt bij mij op de bank.
Simpel, mijn supergenereuze en superknappe zusje betaalt.
Alsjeblieft? - Sorry, nee.
Oké, maar dan wel alleen deze.
Wat is een Joe Cocker?
Have a Little Faith in Me? Paps lievelingsnummer.
Herinner je je bedtijd nog?
Eerst zei hij onze knuffels welterusten...
...en dan zong hij dit tot we sliepen.
Je zet er wel druk op, hè?
Werkt het? - Nee.
Maar je hoeft niet te bedelen...
...nu je van je baas met een echte band mag werken.
Penny weet nergens van.
En ik heb de band verteld dat ik de CEO ben.
O, wat slecht.
Penny mag dan willen stoppen, maar ik begin net.
En Miss Type A heeft zeker een plan?
Je kent me. Ik heb alles tot in de details gepland...
...en we beginnen zodra The Mayhem in de stad is.
Ze logeren bij een vriend.
Lady, ik ben thuis.
Wacht, wacht, wacht.
Het lijkt wel zo'n huis uit zo'n blaadje.
Prachtig. - Pardon.
Jullie gingen toch naar een vriend? - Zeker.
Bedankt voor de gastvrijheid, vriend.
Waar kunnen onze hangmatten?
En welke kamer is het beste voor blote yoga?
Niet een.
Hoi, hallo, kom binnen. Doet iedereen.
Oké.
Voor mijn wenkbrauwen begin ik met dit product...
Nora...
Ik zit midden in een livestream. Wat is dit?
Hannah, kom even.
De band. Band, Hannah, mijn zus...
Assustent.
Die net mijn sapkuur wilde gaan halen.
Hannah, mijn plan is echt waterdicht. Dank je. Hou van je.
Oké, we gaan beginnen.
We gaan mijn plan doornemen voor 't bereiken van de top.
W.
Heel goed, Animal.
Hij leert het alfabet.
Waar is Dr. Teeth?
Die zag buiten die hottub.
Dus...
Als hij een hottub ziet, dan wil ie naar die hottub...
...en dan gaat ie in de hottub, want het is een hottub.
Hottub.
Sorry dat ik stoor, maar je moet naar binnen voor de meeting.
Mai-tai?
Hoe kom je daaraan? Laat maar.
Jij bent de frontman, dus het is belangrijk dat jij meedoet.
Dan moet ik je wel informeren dat wij, The Electric Mayhem...
...geen plaats hebben voor één frontman.
Wat? - We zijn allemaal frontman.
Je kan niet allemaal frontman zijn.
Hoe wil je dan plannen maken? - Geen plan is het plan.
Niemand heeft geen plan als plan.
Wat als het plan nooit plannen plannen is?
Doe me toch maar een mai-tai. - Heel goed.
Waar haal je ze vandaan? Maakt niet uit.
Droog je af en kom binnen.
Doen we. Mag ik even een zwembroek?
Hoe kan dit? Ik was maar twee minuten weg.
O nee, wat een schade.
De parté kan beginnen.
Moog.
Sorry. Mayhead-man?
Hé, newbie. Hoe gaat ie? - Wat is dit allemaal?
Dit is een klassieke Mayhem-party. Welkom.
Ik ben geen superfan, ik zit in de muziek. - Wie niet?
Ik heb een steengoeie demo, dus als je iemand weet...
Hé, dat is die dame uit deze strip.
Nou, dat zijn familieherinneringen. Geef maar hier.
Zeg, meneer. Wilt u die bank laten staan?
We gaan zo worstelen. - Billy Corgan?
We gaan je pompoen eens even lekker pletten.
Bro, je moet aan je teksten werken.
Ja, sorry.
Er wordt hier helemaal niemand geplet.
Iedereen moet weg voordat... - Nora Singh, wat gebeurt hier?
Hé, kijk nou. Daar is mijn assustent.
Noem je dit erover nadenken?
Ik heb alles onder controle. Ik heb een plan.
Ik hoop dat dat plan betekent dat je nu mijn huis ontruimt.
Zei er iemand schuim?
Oké, jullie houden dus niet van een plan.
Daarom ga ik voor een nieuwe aanpak. Eén stap tegelijk.
Ik neem aan dat dat bemoedigend was.
Stap één: Het label zorgt voor onderdak. Alleen nog aan m'n baas vragen.
Je baas? Jij was toch de baas?
Ben ik ook.
Maar ook bazen moeten rapporteren aan hun bazen.
Gezondheid. Mijn baas is Penny Waxman.
Penny? Die naam zegt me wel wat.
Ze is een legende. Maar ook een spijkerharde.
Jullie wachten in de bus, dan regel ik 't. Stop daar maar.
Kan niet, Label Lady. Als we stoppen, start ie niet meer.
Ja, we noemen dat slow en go. - Wat?
We gaan slow, en dan is 't go.
Ik spring niet uit een rijdende bus.
Penny, ik ben 't. Ik hoop niet dat ik stoor.
Updates van de versnipperaar?
Iets beters. Ik heb namelijk ontdekt dat we een contract hebben...
...met een band die ons nog een album schuldig is.
Welk album? Welke band? Ik krijg alleen nog een album van...
Dat meen je niet.
Ik herken die stem van verre.
Kijk nou eens. Doctor Bigshot.
Kennen jullie elkaar?
Nou en of. Hoe gaat 't, Twinkles?
Ik haat je.
De bus kon toch niet stoppen? - Lips rijdt rondjes.
Ga je nog steeds om met die andere koekenbakkers?
Koekenbakkers.
Hoe gaat het?
Kom erin. Hoe meer zielen...
Koppen dicht.
Het is dat ik nog iets van gevoel over heb...
...voor die imbeciel met z'n hoge hoed...
...anders had ik jullie jaren geleden al uitgeroeid...
...voor het aanpakken van mijn geld en niets leveren.
Tot nu. En daarom wil ik je om een klein gunstje vragen.
Nee. - Ik heb nog niks gevraagd.
Vraag maar.
We hebben toch nog een huis voor onze talenten?
Die gouwe ouwe tijd. - Daar moet ik niet aan denken.
Weg met die gasten.
Klinkt goed.
Dag, Twinkles. - Ze heeft het druk.
Laten we gaan. - Wacht.
Twee kleine, maar belangrijke details, staan mijn plan een beetje in de weg.
Jullie zijn dakloos en mijn baas haat jou.
Nou, die sentimentatie is mij ontgaan.
Ze zei: Ik haat je.
Ik hield van die dame, maar ik moest haar laten gaan.
Dus je dumpte haar? - Ja.
We hebben Penny nodig. Laten we haar wat leuks sturen.
Iets van chocolaatjes, bloemen.
Of compressiekousen. Ze houdt van lekker strak.
Echt waar? - Ik wist 't.
Penny mag dit absoluut niet te weten komen.
Jullie kunnen zolang in een huis in Laurel Canyon. Het heet The Shack.
The Shack?
Niet te geloven.
Kennen jullie dat?
The Shack was het mekka voor de meest melodische minds.
Ja, daar heb ik gehaktbrood voor Meat Loaf gemaakt.
Daar bouwde Pink Floyd die muur. - Met The Carpenters.
Hoe? - Nee, The Carpenters.
Ik zie jullie daar. Ga maar.
De uitgang is daar. Bij het bordje exit. E-X.
Is dit The Shack?
Ze hebben echt de ziel eruit gezogen, hè?
Maar we moesten doen alsof we thuis zijn.
Je weet wat dat betekent. Tijd voor wat rave in de cave.
Beetje hip in de krib.
Razendgoed rijmwerk, Lips. Laten we gaan jammen.
Twee, drie, vier.
Wat hebben jullie gedaan?
Wat jij zei. Doen alsof we thuis zijn.
Ja, in The Shack.
Dit is niet The Shack.
Dat is The Shack.
Dat is ook logischer. - Zo'n tent vergeet je nooit.
Daarom is er geen album. Geen enkel plan in de wereld...
...is opgewassen tegen de ramkoers van The Electric Mayhem.
Wat lief.
Klonk dat als een compliment? - Ja.
Ik ben klaar.
Ik denk dat de Label Lady ons het label uitgooit.
Nora.
Als dat The Shack is, wie z'n huis hebben we dan gepsychedeliseerd?
Wie heeft dat gedaan met mijn huis?
Hangt ervanaf. Vind je het mooi?
Oké, je krijgt die stomme plaat van mij.
Hoe wist je dat ik hier was? - Kom op, ik ken al je adresjes...
...en je was niet in The Container Store. - Vind je het gek?
Ik heb net mijn enige kans op succes ontslagen.
Je bent een assistent. Kan je wel mensen ontslaan?
Nee, en dat maakt het allemaal nog zieliger.
Nou, zet het dan weer recht.
Maar The Mayhem wil niet rechtgezet worden.
Ze zijn helemaal blij met hoe ze zijn.
Impulsief en doelloos...
...en niet in staat om logische dingen te doen of plannen te maken.
Dat klinkt best wel rock-'n-roll. - Ik probeerde erin mee te gaan.
Ik rolde een bus uit.
Was pap er nog maar.
Hij wist altijd wat ie moest doen, hoe hij ons kon opvrolijken.
Nora, al die mooie herinneringen van jou aan pap...
...al die liedjes...
...daar weet ik niets meer van.
Niet? - Ik was nog te jong.
Maar weet je wat ik nog wel weet?
Jou. Dat je stopte met studeren...
...en met je eigen leven, om voor mij te zorgen.
Ik weet nog dat jij me hiermee in slaap zong.
Had je toen ook een plan?
Alleen maar jou in leven houden.
En hier sta ik. Levend en ietwat succesvol.
Wij hadden alleen vertrouwen. Geen groot plan.
Tijd om de band op te sporen en om vergiffenis vragen.
Niet nodig. Ze geven een concert in een tent genaamd The Shack.
Nee, daar heb ik ze uitgegooid. Wat bedoel je?
Het is trending. Door jou.
Penny vermoordt me. Ik moet erheen, voordat de politie komt.
Ongelofelijk.
Vertel mij wat. Die gasten gaan hard.
Ja, en ze hebben mij leren deejayen.
Zij hebben mijn huis geschilderd.
Mayhem forever.
Wie zei er nou dat een trompetsolo van 45 minuten te lang is?
Want die had wel gelijk.
Het volgende nummer is voor een dame met een plan...
...die ons naar de hoogste hoogte wilde brengen.
Nora.
Maar ze ontsloeg ons.
Nora.
Deze is voor jou, Label Lady.
Is alles oké?
Ja, ik...
Zo mooi.
Mijn vader zong het voor me toen ik klein was.
Maar hoe wisten zij dat?
Ik wilde ze eruit schoppen...
...maar ze hebben iedereen voor zich gewonnen.
Zo is The Mayhem.
Ze zijn...
Ze zijn magisch.
Hé, ik ben Moog.
Nora.
Welkom bij The Mayhem, Nora.
Hé, Animal. Deze kan in de bus.
Wat een groots afscheidsconcert. - Zijn ze altijd.
Geen zorgen, we gaan.
Wacht.
Ik weet niet hoe jullie het doen, maar gisteravond was...
...magisch.
Iets wat je niet kan plannen.
En ik wil jullie heel graag helpen met dat album.
Nou, lijkt me een goed plan.
Nou, een wijze, naakte man in een hottub zei ooit:
Geen plan is het plan...
...en ik ben klaar voor mijn rol. - Mooi, wij zijn klaar om te rocken.
Nora.
Animal.
Da's een goeie.
Penny?
Heb je even? Het gaat over de band.
Weet je wat Doctor Bigshot heeft gedaan?
Hij wist nog dat ik van compressiekousen hield.
Ze zitten zo lekker strak.
Kunnen ze dan in The Shack blijven?
Ga weg.
Ik heb alles onder controle.
Hij wist het nog.
Nora, hoe gaat 't?
Goed. Doc heeft Penny betoverd, dus we kunnen aan de slag.
Vandaag komt niet echt lekker uit.
We gaan op een roadtrip.
Wat? - We zien je over negen weken.
Nee, ik heb Penny een album beloofd. Jullie keren nu om.
Nu? - Komt voor mekaar.
Hallo? Jongens?
Wat gebeurt er?
Over cliffhanger gesproken. - Disney+ vindt dit geweldig.
Zeker weten.
Nora.
Lachen.
Blijvertje.
Vertaling: Richard Bovelander