Hei, El Rey. La oss rocke!
Kom igjen, dere kan teksten!
Ja!
- Takk. - Ingen årsak.
Det er ikke "fjase hele dagen", men "feste hele dagen".
Nei. Man kan ikke rocke hele natten og så feste hele dagen.
Kan man ikke?
Hva? Nei. Det er umulig.
Men du kan rocke hele natten og fjase hele dagen.
Og hvile innimellom.
Jeg tror ikke det stemmer.
Tro meg. Jeg vet hva jeg snakker om. Jeg jobber i plateselskap.
Jeg ser det på den fine bilen.
- Ha en fin dag. - Takk.
Penny. Hei.
Jeg har den meksikanske is-mokkaen din med cayenne-karamell
og fire spruter sriracha-sirup, akkurat sånn du liker.
Og om du har et øyeblikk, vil jeg gjerne lette hjertet.
Vil du snakke om romantikk? Du har kommet til riktig sted.
Jeg datet en gang Crosby, Stills og Nash.
Young var for gammel.
Greit.
Men nei. Jeg ville snakke om jobben min.
Ja, du,
det er ikke hemmelig at jeg elsker musikk mer enn noe annet.
Og om du gir meg sjansen til å jobbe med noen band,
vet jeg at jeg kan hjelpe til med å lage hit-album
som sikrer fremtiden til selskapet.
Det finnes ingen fremtid.
- Hva? - Se deg rundt!
Wax Town er en spøkelsesby.
Det er på tide å gi opp og stenge sjappa.
Nei, du kan ikke gjøre det. Jeg har jobbet her i seks år.
La meg gi deg et råd.
Aldri ha en jobb lenger enn seks måneder.
Spesielt ikke i et døende selskap.
Greit, men døende betyr ikke dødt.
Altså, ja, alt du vet om musikk, har forandret seg,
men jeg kan hjelpe Wax Town Records med å endre...
Eller du kan makulere.
På tide å rydde opp.
Nå vet jeg hvorfor har kontrakter på de der datamaskinene.
STANDARD BERØMT ROCKESTJERNE-KONTRAKT
"Electric Mayhem".
Du tuller.
Hallo, og velkommen til Music Lowdown.
Jeg er Ryan Seacrest,
og dagens toppsak er en stor nyhet fra Dr. Tann and The Electric Mayhem.
Med sin beskjedne start som husband i The Muppet Show
har de nå blitt legendariske.
Fra og med i dag har deres lange turné
offisielt blitt rock 'n' rolls lengste turné i historien.
Vi tok en prat med frontmannen Dr. Tann og bandet
for å snakke om den musikalske milepælen.
Selv om bandet heter det samme som meg,
styres gruppen av rent rock-tokrati.
"Ett sinn. Én melodi. Ett Mayhem".
Vi tror ikke på mål,
men jeg har et personlig oppdrag i livet,
og det er å gjøre alle i verden glade.
Og jeg synes det har gått ganske bra så langt.
Mitt største mål er å bare være.
Og slappe av. Ja, og henge. Og sla-enge.
En kombinasjon av slappe av og henge.
Men nå...
Hva var spørsmålet?
Bang!
Vi ønsker bomoperatøren vår Doug god bedring.
Hold ut.
Jeg gikk på college første gang jeg så Mayhem spille.
Den kvelden droppet jeg ingeniørstudiet og tok opp en gitar.
Jeg fikk også skjegg.
Dr. Tann var idolet mitt,
og jeg kjøpte gulltenner for å være akkurat som ham.
Så oppgraderte jeg til diamanter.
Mayhem?
De lærte Mötley Crüe å rocke og feste.
Vil aldri glemme dem.
Se. De tatoverte navnet sitt på meg mens jeg sov.
Hva?
De fleste band turnerer for å promotere et album,
men Electric Mayhem har aldri spilt inn et.
Alle vi Mayheads venter.
Seacrest logger av.
Du tuller.
De skylder oss et album.
Herlighet.
Rock videre!
Si "coo-coo-ka-choo".
- Ja. - Det beholder vi.
Takk for at dere kom.
Dere. Dere var magiske, som alltid.
Vår mest lojale Mayhead, Moog.
- Moog. - Moog.
Da dere la til de seks ekstra forsterkerne, trodde jeg det var for mye,
men dere hørtes bedre ut enn noensinne.
Roper jeg? Jeg roper, ikke sant?
Ja, og bare hyggelig.
Hyggelig.
Hva er dette?
Det er en cymbal, og det er et symbol på takknemligheten vår.
- Moog! - Moog!
Takk, folkens.
Vi sees i Austin. Jeg spanderer den første ribben.
Og vegansk ribbe til Janice.
De skal være helt ok.
- Greit. Ha en flott kveld. - Moog!
Dere også. Glad i dere.
- Ja. - Ha det!
Takk. Ga de den til deg?
Ja, men det er ikke så farlig.
Men det bobler inni meg også.
- Skal jeg gå bort til dem eller... - Jeg fikser det.
Hei, folkens!
Ny Mayhead-fersking kommer.
- Sånn kan det også gjøres. - De er så kule.
Hei. Unnskyld meg. Mr. Tann?
Mr. Tann er faren min. Jeg er legen i huset
og mest oppspilt for å møte gruppens siste groupie.
Jeg er ikke groupie.
Jeg er faktisk Nora Singh, direktør i Wax Town Records.
Nora?
- Ja. - Nora.
- Hva skjer? - Nora.
Jeg tror Dyret digger deg.
Jeg digger Dyret også.
Jeg har noe å diskutere med dere.
- Hvor kan vi snakke? - Kom på kontoret vårt.
Velkommen til kontoret vårt.
Lever livet i varebil, hva? Respekterer det. Kule bilder.
Ja. Det er bare familiealbumet vårt med den trofaste fansen vår.
Nora.
Fortsatt meg.
Nora.
Jeg er her fordi jeg har fått vite
at på 70-tallet så fikk dere er stort forskudd fra oss
- for å spille inn deres første album. - Og for et album.
Det er den største bragden i livet mitt.
Det finnes ikke.
Det finnes ikke noe album.
Da er det den største skuffelsen i livet mitt.
Heldigvis er det ikke for sent,
for jeg har en plan for å få det til fort.
Herlig.
Mamma, pappa.
Absolutt.
Vi må sette i gang så snart turneen er slutt.
Men turneen deres tar aldri slutt.
Så enten lager dere albumet,
eller så kan dere alltids betale tilbake forskuddet på 420 000 dollar.
- Det er en stor sum. - Husker noen hvor pengene ble av?
Det står her at sjekken ble hevet av en Mr. Zootowski.
Jeg vil kjøpe en vokal, Pat.
Hukommelsen er litt uklar.
Jeg har det. Vi kan betale dere tilbake med stil.
Det er ikke en ekte form for valuta.
Enda.
Greit.
- Så da... - Da blir det albumet.
Blir det?
Ja. Flott. Perfekt.
Kontakt meg når dere kommer til byen. Vi kan sette planen ut i livet.
Til Englenes by.
Vi sover hos en venn og spiller det inn.
Nora.
Jeg tror dette er alt jeg trenger.
Flott. Jeg må hjem og direktestrømme en makeover-utfordring.
- Greit. - Du er forresten utfordringen.
Utfordring avslått.
For den neste uken skal jeg høre på de beste albumene som er laget
for å hjelpe The Mayhem med å lage et.
Og hvordan skal du kjøpe alt det
når du er blakk og sover på sofaen min?
Lett. Min supergavmilde, supervellykkede og superpene
lillesøster kjøper det til meg.
- Vær så snill? - Beklager. Nei.
Greit. Kan du i det minste kjøpe dette?
Hva er en Joe Cocker?
Have a Little Faith in Me?
Pappas favorittsang.
Husker du leggetid?
Først sa han god natt til kosedyrene våre,
og så sang han denne for oss til vi sovnet.
Du smører tykt på, hva?
- Funker det? - Nei.
Men du må ikke snylte på meg
nå som den slemme sjefen din lar deg jobbe med et ekte band.
Ja. Penny vet ikke om dette.
Jeg kan også ha fortalt bandet at jeg er direktøren.
Se så egenrådig du er.
Penny er kanskje klar til å slutte, men jeg har nettopp begynt.
Så jeg antar at frøken Type A har en stor plan?
Du kjenner meg. Jeg har så klart tenkt gjennom alle steg og detaljer,
og det begynner så snart Mayhem kommer til byen.
De skal visst sove hos en venn.
Hei.
Hei?
Dama, jeg er hjemme.
- Vent. - Hei!
- Det er som å gå inn i en katalog. - Jeg skulle kontakte dere...
- Er det ikke fint? - Unnskyld.
Hei.
- Skal dere ikke sove hos en venn? - Absolutt.
Takk for gjestfriheten, venn.
- Nei, nei. - Hei.
Hvor kan vi henge hengekøyene?
Ja. Og hvilket rom er best for buksefri hot yoga?
- Ingen av dem. - Hei.
Hei. Hallo. Ja, kom inn. Hvorfor ikke? Alle andre gjorde det.
Greit.
På brynene liker jeg å bruke dette produktet som jeg...
Hei.
Nora.
Jeg er midt i en direktesending. Hva er greia?
Hannah, kom.
Bandet. Hannah, søsteren min...
- Assistenten. - Hei.
Som nettopp skulle gå og hente juice-rensekuren min.
- Ha det. - Hannah, vær så snill.
Tro meg, jeg har en idiotsikker plan. Tusen takk. Glad i deg. Ha det.
Ha det!
Greit. Nå begynner det.
La oss legge bosituasjonen til side
mens vi går over planen min for å få dere til topps.
W.
Bra, Dyret.
Han lærer alfabetet.
Hvor er Dr. Tann?
Han så boblebadet i hagen.
Så...
Han har en sånn greie.
Når han ser et boblebad, må han gå til det
og så ligge i det, for det er et boblebad.
Boblebad.
Hei. Beklager å avbryte, men du må komme inn på bandmøte.
Mai-tai?
Hvor kom den fra? Samme det.
Du er frontmannen, så det hadde betydd mye om du var med på planen min.
Det hadde vært en stor forsømmelse å ikke informere deg
om at vi, The Electric Mayhem,
ikke underordner noen en frontmann.
- Hæ? - Alle er frontmenn.
Alle kan ikke være frontmenn. Det funker ikke.
- Hvordan planlegger dere? - Ingen planer er planen.
Ingen har ingen plan som plan.
Hva om planen er å aldri planlegge planen i utgangspunktet?
- Jeg trenger den Mai-taien. - Greit.
Hvor kommer de fra?
Samme det. Om det er en gruppeavgjørelse, tørk av deg og kom inn.
Skal bli. Kan du ta en badebukse til meg?
Hvordan skjedde dette? Jeg var borte i to minutter.
Nei, nei. Så mye skade på så liten tid.
Festen er her.
Moog!
Unnskyld? Mayhead-fyren?
- Hei, fersking. Hva skjer? - Si det du. Hva er alt dette?
Det er en klassisk Mayhem-fest. Velkommen til følget.
Nei, jeg er ikke superfan. Jeg jobber med musikk.
Hvem gjør vel ikke det?
Jeg har en bra demo om du kjenner noen som ser etter et listetoppende geni.
Det er damen fra tegneserien.
Snarere dyrebare familieminner. Jeg tar den. Beklager.
Unnskyld meg. Du kan ikke flytte sofaen. Den er ikke din.
Jeg gjør plass til bryteringen.
Billy Corgan?
Du skal få gresskaret ditt knust, Billy.
Fornærmelsene dine må jobbes med.
Jeg vet det. Beklager.
Så det er klart: Ingen skal fornærme eller knuse noe.
- Alle må gå før... - Nora? Nora Singh? Hva er det som skjer?
Hei. Se hvem det er. Det er søs... Assistenten min.
Ikke. Kaller du dette å finne ut av det?
Jeg lover at jeg har kontroll. Jeg har en plan.
Jeg håper planen innebærer å få disse raringene ut av huset mitt.
Sa noen skum?
Du har rett. Du liker ikke planer.
Det er derfor jeg har en ny metode. Ett skritt av gangen.
Jeg skal late som om det var oppmuntrende.
Plateselskapet har et sted der dere kan bo.
Sjefen må bare godkjenne det.
Sjefen din? Trodde du sa at du var sjefen.
Jeg er det.
Selv sjefer må rapportere til sine sjefer.
Prosit. Og min er Penny Waxman.
Penny? Jeg kjenner igjen det navnet.
Ja, hun er en legende i bransjen, men veldig tøff.
Så vent i bilen mens jeg går inn og tryller.
Du kan kjøre inn der borte.
Nei. Det går ikke. Om vi stopper bilen, starter den ikke.
Ja. Den eneste løsningen er "slakke og gå".
- Hva? - Først slakker vi ned, og så går du.
Jeg hopper ikke ut av en bil i bevegelse.
Penny, hei. Det er meg. Håper jeg ikke forstyrrer.
Noen oppdateringer om makuleringen?
Bedre. Du kommer til å elske dette,
for jeg har funnet ut at vi har en kontrakt
med et flott band, som, tro det eller ei, fortsatt skylder oss et album.
Hvilket album? Hvilket band?
De eneste som fortsatt skylder meg en plate, er...
Det gjorde du ikke.
Jeg visste at jeg kjente igjen den stemmen.
Se hvem det er. Dr. Kakse.
Vent. Kjenner dere hverandre?
Ja. Hvordan har du hatt det, Twinkles?
Jeg hater deg.
- Trodde du sa bilen ikke kunne stoppe. - Lips kjører rundt kvartalet.
Henger du fortsatt med alle de andre smuggegiene?
Smuggegier, smuggegier.
- Hvordan går det? Hvordan har du hatt det? - Ja.
Kom inn, alle sammen. Jo flere, jo bedre.
- Ti stille, alle sammen. - Greit.
Om det ikke var for den lille, forfalne delen av hjertet
som jeg en gang hadde for denne idioten med slapp flosshatt,
ville jeg ha utslettet dere for mange år siden
for at dere tok pengene mine og lot meg stå igjen uten noe.
Frem til nå,
som er grunnen til at jeg trenger en bitte liten tjeneste.
- Nei. - Jeg har ikke engang spurt enda.
Så spør, da.
Det huset i Laurel Canyon, der du pleide å huse talenter?
Som i gamle dager.
Ikke minn meg på det. Få dem ut.
- Greit. Høres bra ut. - Gå!
- Ha det, Twinkles. - Jeg hater deg.
Ikke kast bort tid.
- La oss komme oss ut. - Vent.
Greit. Noen få, små uforutsette, men viktige detaljer
har avsporet planen min en smule.
At dere er hjemløse, og at sjefen min hater dere.
Jeg tolket det ikke nødvendigvis som den følelsen.
Hun sa: "Jeg hater deg."
Ja.
Alt jeg vet, er at jeg elsket henne, men jeg måtte gi slipp.
- Så du dumpet henne? - Ja.
Så vi må overbevise Penny. Kanskje vi kan sende henne noe fint.
Jeg vet ikke. Sjokolade, blomster.
Kompresjonsstrømper. Hun elsker å bli klemt.
- Klemt? Som appelsiner? - Jeg visste det.
Penny kan aldri finne ut at jeg ga dere denne.
Selskapet eier et hus i Laurel Canyon. Dere kan sove der.
- Det kalles Skuret. - Skuret?
Du tuller.
- Kjenner dere til det? - I gamle dager
var Skuret et magisk mekka av musikkens mest melodiøse sinn.
Ja, det var der jeg laget Meat Loaf hans første kjøttpudding.
- Det var der Pink Floyd bygget muren. - De ansatte The Carpenters.
- The Who? - Nei. The Carpenters.
Mye historie, men jeg møter dere der. Inntil videre må dere gå.
- Greit. Vi sees. - Greit.
Utgangen, der borte. Der det står "exit".
- La oss gå på rekke ut. - Utgangen.
Er dette Skuret?
De har sugd hjertet og sjelen ut av stedet.
Nora sa at vi skulle føle oss som hjemme.
Dere vet hva det betyr. På tide å lage bråk i en kåk.
Litt sus i hus.
Litt...
Herlige rim, Lips. Og jeg har melodien.
To, tre, fir'!
VELKOMMEN
Nei, nei.
Hva har dere gjort?
Akkurat det du ba oss om. Vi fant oss til rette.
Ja. I Skuret!
Ja.
Dette er ikke Skuret.
Det er Skuret.
- Det er mye mer logisk. - Det er et sted man ikke glemmer.
Nå vet jeg hvorfor dere aldri laget album. Ingen plan i verden
kan styre kaoset som er Electric Mayhem.
Så søtt.
- Hørtes det ut som en kompliment? - Ja.
Jeg er ferdig.
Høres ut som plateselskapdama dropper oss fra selskapet.
Nora.
Om det er Skuret, hvem sitt hus gjorde vi psykedelisk?
Hei!
Hvem gjorde dette med huset mitt?
Det kommer an på. Liker du det?
Greit. Jeg kjøper den teite plata til deg.
- Hvordan visste du at jeg var her? - Kom igjen.
Jeg vet alle plassene du går til,
og du var ikke på The Container Store.
Kan du klandre meg?
Jeg sparket nettopp det eneste bandet som var dumt nok til å gi meg en sjanse.
Nora, du er assistent. Kan du sparke folk?
Nei, og det gjør hele greia enda tristere.
Ingen skade skjedd. Bare gå tilbake og fiks det.
Det er saken. Mayhem vil ikke bli fikset.
Det er fornøyde akkurat som de er.
Impulsive og målløse
og ute av stand til å følge logikk, regler eller planer.
Høres ut som rock 'n' roll.
Jeg prøvde å følge strømmen.
Jeg hoppet ut av en bil.
Pappa skulle vært her.
Han visste alltid hva han skulle gjøre, hvordan han skulle muntre oss opp.
Nora, alle de flotte minnene dine med pappa,
alle gangene han sang for oss,
jeg husker dem ærlig talt ikke.
- Gjør du ikke? - Jeg var for liten.
Men vet du hva jeg husker etter at han døde?
Deg. Jeg husker at du sluttet på college
og satte hele livet på vent så du kunne ta deg av meg.
Jeg husker at du sang denne sangen til meg til jeg sovnet.
Hadde du en plan på den tiden?
Bare å holde deg i live.
Her er jeg, levende og i slaget.
Det som hjalp oss, var troen,
ikke en stor plan.
Det er vel på tide å finne bandet og trygle om tilgivelse.
Trengs ikke. De spiller konsert på et sted som heter Skuret.
Jeg kastet dem ut derfra. Hva mener du?
Det trender. Du gjorde dette.
Penny kommer til å drepe meg.
Jeg må komme meg dit før politiet kommer.
Utrolig.
Sier du det til meg? Disse gutta er beinharde.
Ikke bare på scenen. De lærte meg å spinne plater.
Nei. De malte huset mitt.
Mayhem for evig!
Og de sa verden ikke var klar for en 45 minutters trompetsolo.
Og de hadde rett.
Denne går til en dame med en plan
som var fast bestemt på å få oss til den høyeste høyde.
Nora!
Før hun ga oss sparken.
Nora.
Denne er til deg, plateselskapdama.
Går det bra, fersking?
Ja, jeg bare...
...elsker sangen.
Faren min pleide å synge den for meg da jeg var liten.
Jeg vet ikke hvordan de visste det.
Jeg var her for å kaste dem ut,
men de har sjarmert alle på et vis.
Sånn er Mayhem.
De er bare...
De er magiske.
Jeg heter Moog, forresten.
Nora.
Velkommen til Mayhem, Nora.
Hei, Dyret. La oss pakke bilen.
Litt av en avskjedskonsert.
Det er det alltid.
Slapp av. Vi drar.
Vent.
Jeg vet ikke hvordan dere klarte det, men i går kveld var det...
...magisk.
Kanskje en ikke kan planlegge det.
Så om dere lar meg få lov, vil jeg gjerne hjelpe dere med å lage albumet.
Høres ut som en plan.
En klok og naken person i et boblebad sa en gang:
"Planen er ingen plan",
og jeg skal følge strømmen.
Bra. For vi er klare for å rocke.
Nora.
Dyret.
Den er god.
Penny?
Har du et øyeblikk? Det gjelder bandet.
Du gjetter aldri hva Dr. Kakse gjorde.
Han husket at jeg liker kompresjonsstrømper.
Akkurat passe med klemming.
Så kanskje de kan bo i Skuret?
Stikk av.
Takk, og jeg har dette i boks.
Han husket det.
Hei, Nora. Hvordan går det?
Bra, nå som doktoren har tryllet med Penny.
Jeg stikker innom i dag så vi kan jobbe.
Det passer ikke så bra for oss i dag.
Vi tar en liten biltur for å koble av.
- Hva? - Men vi sees om ni uker.
Nei. Jeg lovet Penny et album. Dere må snu.
- Nå? - Skal bli.
Hallo? Folkens?
Si hva som skjer!
Snakk om cliffhanger.
Disney+ kommer til å elske dette.
Absolutt.
Nora.
Smil. Det er bra.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg