1
00:00:06,632 --> 00:00:09,093
El Rey, czas na rock and roll!
2
00:00:30,448 --> 00:00:32,033
Dalej, znacie tekst!
3
00:00:49,509 --> 00:00:50,635
O tak!
4
00:01:19,205 --> 00:01:20,998
- Dziękuję.
- Do usług.
5
00:01:20,998 --> 00:01:25,086
Jak coś, to: „O nie, cały dzień trwa”,
a nie „niecały”.
6
00:01:26,504 --> 00:01:30,758
Nie ma opcji. Nie da się grać całą noc,
a potem jeszcze cały dzień.
7
00:01:31,759 --> 00:01:32,677
Nie?
8
00:01:33,678 --> 00:01:35,721
No nie. To niewykonalne.
9
00:01:35,721 --> 00:01:39,350
Można imprezować całą noc,
a potem jeszcze niecały dzień.
10
00:01:39,350 --> 00:01:41,185
A potem wypocząć.
11
00:01:41,185 --> 00:01:42,645
Nie sądzę.
12
00:01:42,645 --> 00:01:46,107
Wiem, co mówię.
Jestem dyrektorką w wytwórni.
13
00:01:46,816 --> 00:01:49,443
Widać po wyczesanej furze.
14
00:01:52,238 --> 00:01:54,448
- Miłego dnia.
- Dzięki.
15
00:02:00,621 --> 00:02:02,081
Penny. Cześć.
16
00:02:02,081 --> 00:02:05,042
Twoja mrożona meksykańska mocca
z karmelem cayenne
17
00:02:05,042 --> 00:02:08,212
i poczwórnym syropem sriracha, jak lubisz.
18
00:02:08,212 --> 00:02:11,299
Jak znajdziesz chwilę,
chciałabym szczerze pogadać.
19
00:02:11,465 --> 00:02:14,802
Serducho wzywa? Dobrze trafiłaś.
20
00:02:14,969 --> 00:02:17,680
Spotykałam się z Crosbym,
Stillsem i Nashem.
21
00:02:17,805 --> 00:02:19,140
Young był za stary.
22
00:02:20,349 --> 00:02:21,475
No dobra.
23
00:02:21,475 --> 00:02:24,103
W sumie to chciałam pogadać o pracy.
24
00:02:24,604 --> 00:02:25,438
No wiesz.
25
00:02:26,105 --> 00:02:30,026
Nie jest tajemnicą,
że kocham muzykę ponad wszystko.
26
00:02:30,026 --> 00:02:32,528
Jeśli dasz mi szansę pracować
z paroma zespołami,
27
00:02:32,528 --> 00:02:34,780
wiem, że powstaną hitowe albumy,
28
00:02:34,906 --> 00:02:37,241
które zapewnią tej wytwórni przyszłość.
29
00:02:40,745 --> 00:02:42,496
Nie ma przyszłości.
30
00:02:43,122 --> 00:02:45,082
- Co?
- Rozejrzyj się!
31
00:02:45,208 --> 00:02:46,834
Wax Town to miasto duchów.
32
00:02:47,460 --> 00:02:50,796
Czas się poddać i zwinąć manatki.
33
00:02:50,796 --> 00:02:54,091
Nie możesz tego zrobić.
Pracuję tu od sześciu lat.
34
00:02:54,467 --> 00:02:56,219
Coś ci doradzę, dzidzia.
35
00:02:56,219 --> 00:02:59,096
Góra pół roku i zmienia się robotę.
36
00:02:59,096 --> 00:03:02,391
Zwłaszcza w dogorywającej firmie!
37
00:03:02,391 --> 00:03:04,185
„Dogorywającej”, nie „martwej”.
38
00:03:04,185 --> 00:03:07,521
To prawda, że wszystko,
co wiesz o muzyce, jest nieaktualne,
39
00:03:07,521 --> 00:03:09,774
ale mogę pomóc Wax Town Records zmienić...
40
00:03:09,774 --> 00:03:12,652
Albo wziąć się za niszczenie papierów.
41
00:03:12,777 --> 00:03:14,362
Czas tu posprzątać.
42
00:03:14,612 --> 00:03:18,199
Już wiem, czemu ludzie spisują kontrakty
na tych klikadłach.
43
00:03:24,413 --> 00:03:25,665
STANDARDOWY KONTRAKT GWIAZDY ROCKA
44
00:03:25,665 --> 00:03:27,083
„Electric Mayhem”.
45
00:03:28,209 --> 00:03:29,043
Niemożliwe.
46
00:03:36,300 --> 00:03:38,511
Cześć, oglądacie Music Lowdown.
47
00:03:38,678 --> 00:03:39,679
Jestem Ryan Seacrest.
48
00:03:39,679 --> 00:03:44,684
Dziś posłuchamy historii zespołu
Dr Teeth and The Electric Mayhem.
49
00:03:45,017 --> 00:03:48,646
Zaczynali skromnie,
jako tło muzyczne w programie Muppet Show.
50
00:03:48,813 --> 00:03:51,399
Teraz są legendą.
51
00:03:51,565 --> 00:03:54,402
Na dzień dzisiejszy
ich długa i kręta trasa koncertowa
52
00:03:54,527 --> 00:03:58,990
{\an8}jest już oficjalnie
najdłuższą rockową trasą w historii.
53
00:03:59,115 --> 00:04:01,826
Udało nam się pogadać z frontmanem,
Dr. Teethem,
54
00:04:01,826 --> 00:04:04,704
i wypytać go o muzyczny kamień milowy.
55
00:04:05,037 --> 00:04:07,957
Choć moja ksywka widnieje
w nazwie zespołu,
56
00:04:07,957 --> 00:04:10,793
w grupie panuje czysta rockokracja.
57
00:04:10,918 --> 00:04:14,088
„Jeden umysł. Jedna melodia. Jeden chaos”.
58
00:04:15,256 --> 00:04:17,925
Właściwie nie wierzymy w cele,
59
00:04:18,092 --> 00:04:20,761
ale mam swoją osobistą misję.
60
00:04:20,761 --> 00:04:23,764
Uszczęśliwić każdą osobę na świecie.
61
00:04:23,764 --> 00:04:26,726
Na razie idzie całkiem nieźle. Pewnie.
62
00:04:26,851 --> 00:04:29,854
Moim głównym celem jest po prostu być.
63
00:04:29,854 --> 00:04:33,024
Chillować. Na luziku. Chilluzować.
64
00:04:33,024 --> 00:04:34,859
Połączenie chillu z luzikiem.
65
00:04:37,862 --> 00:04:38,696
Ale teraz...
66
00:04:43,826 --> 00:04:44,952
Jakie było pytanie?
67
00:04:46,162 --> 00:04:48,122
Bum!
68
00:04:48,831 --> 00:04:51,375
Operatorowi wysięgnika Dougowi
życzymy zdrowia.
69
00:04:51,500 --> 00:04:52,710
Trzymaj się tam.
70
00:04:53,085 --> 00:04:56,297
Pierwszy raz usłyszałem ich na studiach.
71
00:04:56,464 --> 00:05:00,885
Tej nocy rzuciłem inżynierkę
i chwyciłem gitarę.
72
00:05:02,887 --> 00:05:04,013
Zapuściłem też brodę.
73
00:05:05,139 --> 00:05:06,766
Dr Teeth był moim idolem.
74
00:05:06,766 --> 00:05:09,477
Kupowałem złote grille, żeby być jak on.
75
00:05:09,477 --> 00:05:11,270
Potem przeszedłem na diamentowe.
76
00:05:12,355 --> 00:05:13,189
Mayhem?
77
00:05:13,314 --> 00:05:15,566
Nauczyli Mötley Crüe grać i melanżować.
78
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
Nigdy ich nie zapomnę.
79
00:05:17,109 --> 00:05:20,071
{\an8}Wydziarali mi swoją nazwę,
jak leżałem nieprzytomny.
80
00:05:20,404 --> 00:05:21,238
{\an8}No nie?
81
00:05:21,238 --> 00:05:23,574
Większość tras promuje albumy,
82
00:05:23,574 --> 00:05:27,244
ale oni nigdy żadnego nie nagrali.
83
00:05:27,244 --> 00:05:30,414
Ale Mayheadzi będą cierpliwie czekać.
84
00:05:30,623 --> 00:05:31,957
Do zobaczenia.
85
00:05:33,459 --> 00:05:35,044
No nie.
86
00:05:37,088 --> 00:05:39,006
Są nam winni album.
87
00:05:40,049 --> 00:05:41,509
Rany.
88
00:06:26,095 --> 00:06:27,555
Powiedzcie: „Ku-ku-ka-czu”.
89
00:06:28,305 --> 00:06:29,682
- No.
- Mamy to.
90
00:06:29,682 --> 00:06:30,933
Dzięki, że jesteście.
91
00:06:31,100 --> 00:06:34,019
Jak zawsze byliście magiczni.
92
00:06:34,145 --> 00:06:38,315
Kogo ja widzę.
Mega Mayhead, Moog, mordeczka.
93
00:06:38,607 --> 00:06:39,900
- Moog.
- Moog.
94
00:06:40,151 --> 00:06:43,779
Myślałem, że te dźwięki to przeginka,
95
00:06:43,779 --> 00:06:46,031
ale wyszło arcyfajnie. Ekstra.
96
00:06:46,031 --> 00:06:47,825
Krzyczę czy mi się wydaje?
97
00:06:47,950 --> 00:06:50,828
Krzyczysz, śmiało.
98
00:06:50,953 --> 00:06:52,163
Śmiało.
99
00:06:52,413 --> 00:06:53,247
Co to jest?
100
00:06:53,372 --> 00:06:57,168
To talerz. I tera leż i się ciesz.
101
00:06:57,376 --> 00:06:58,502
- Moog!
- Moog!
102
00:06:58,669 --> 00:07:00,045
Dziękóweczka.
103
00:07:00,171 --> 00:07:02,882
Do zobaczenia w Austin, stawiam żeberka.
104
00:07:02,882 --> 00:07:05,092
Dla Janice wegańskie.
105
00:07:05,551 --> 00:07:07,428
Ponoć są zjadliwe.
106
00:07:09,763 --> 00:07:11,557
- Dobra. No to miłej nocy.
- Moog!
107
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
Wzajemnie. Uwielbiam was.
108
00:07:13,100 --> 00:07:14,560
- No.
- Pa!
109
00:07:19,231 --> 00:07:21,692
Dzięki. Czy oni ci to dali?
110
00:07:21,817 --> 00:07:23,986
Tak, ale to nic wielkiego.
111
00:07:24,111 --> 00:07:26,447
Choć cały się trzęsę.
112
00:07:26,572 --> 00:07:28,991
- Mogę podejść czy...
- Załatwię to.
113
00:07:29,366 --> 00:07:30,993
Ekipa. Ekipa!
114
00:07:31,160 --> 00:07:33,078
Idzie do was początkujący Mayhead.
115
00:07:33,370 --> 00:07:36,081
- Można i tak.
- Są spoko.
116
00:07:37,833 --> 00:07:39,710
Cześć. Przepraszam, pan Teeth?
117
00:07:40,002 --> 00:07:42,880
Pan Teeth to mój ojciec.
Ja robię za doktora
118
00:07:42,880 --> 00:07:46,091
i jestem podjarany spotkaniem
z najnowszą fanką.
119
00:07:46,300 --> 00:07:47,134
Nie do końca.
120
00:07:47,134 --> 00:07:49,887
Jestem Nora Singh. CEO Wax Town Records.
121
00:07:50,471 --> 00:07:51,597
Nora?
122
00:07:52,223 --> 00:07:53,474
- Tak.
- Nora.
123
00:07:54,141 --> 00:07:56,101
- Co się dzieje?
- Nora.
124
00:07:57,019 --> 00:07:58,896
Zwierzak cię polubił.
125
00:07:59,980 --> 00:08:02,107
Ja też go lubię.
126
00:08:04,568 --> 00:08:06,570
No nic, ja w interesach.
127
00:08:06,779 --> 00:08:09,990
- Gdzie możemy porozmawiać?
- Zapraszam do biura.
128
00:08:12,451 --> 00:08:14,203
Witamy w biurze.
129
00:08:14,620 --> 00:08:18,457
Życie w trasie, co? Szacun. Fajne foty.
130
00:08:19,166 --> 00:08:23,420
Fakt. To tylko nasz rodzinny album
ze zdjęciami prawdziwie wiernych fanów.
131
00:08:23,629 --> 00:08:25,297
Nora.
132
00:08:25,714 --> 00:08:26,549
To wciąż ja.
133
00:08:26,840 --> 00:08:28,801
Nora.
134
00:08:30,094 --> 00:08:32,471
Przyjechałam, bo zauważyłam,
135
00:08:32,471 --> 00:08:35,266
że w latach 70.
daliśmy wam nielichą zaliczkę
136
00:08:35,266 --> 00:08:37,893
- na pierwszy album.
- Cóż to za album.
137
00:08:38,018 --> 00:08:40,813
To arcydzieło mego życia.
138
00:08:41,105 --> 00:08:41,981
Album nie istnieje.
139
00:08:42,982 --> 00:08:44,400
Nie ma albumu.
140
00:08:45,526 --> 00:08:48,445
W takim razie to największe rozczarowanie
w moim życiu.
141
00:08:48,612 --> 00:08:50,239
Na szczęście nie jest za późno,
142
00:08:50,406 --> 00:08:52,741
bo wiem, jak go szybciutko nagrać.
143
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
No i gitówa.
144
00:08:55,244 --> 00:08:56,078
Tak jest.
145
00:08:56,078 --> 00:08:58,205
Dokończymy trasę i hop do studia.
146
00:08:58,497 --> 00:09:00,165
Wasza trasa nigdy się nie kończy.
147
00:09:00,291 --> 00:09:01,625
Albo nagracie album,
148
00:09:01,625 --> 00:09:05,796
albo zwrócicie zaliczkę
w wysokości 420 000 $.
149
00:09:06,672 --> 00:09:09,800
- Spora kwota.
- Ktoś pamięta, na co to poszło?
150
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
Czek zrealizował niejaki pana Zootowski.
151
00:09:16,974 --> 00:09:18,934
Chciałbym kupić samogłoskę, Pat.
152
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
Pamięć coś szwankuje.
153
00:09:20,769 --> 00:09:23,939
Wiem. Po prostu oddamy to w baunsie.
154
00:09:24,148 --> 00:09:26,442
To nie jest uznawana waluta.
155
00:09:26,692 --> 00:09:27,901
Jeszcze nie.
156
00:09:29,153 --> 00:09:30,154
No dobrze.
157
00:09:30,863 --> 00:09:33,032
- Zatem...
- No to album.
158
00:09:33,616 --> 00:09:34,450
Tak?
159
00:09:35,367 --> 00:09:37,286
Super. Świetnie. Wspaniale.
160
00:09:37,286 --> 00:09:40,914
Odezwijcie się, jak wrócicie,
to wcielimy mój plan w życie.
161
00:09:41,081 --> 00:09:42,625
Naprzód, do Miasta Aniołów.
162
00:09:42,750 --> 00:09:45,127
Kimniemy się u znajomej i ogarniemy temat.
163
00:09:49,715 --> 00:09:52,301
Nora.
164
00:10:01,644 --> 00:10:04,146
No dobra. To wszystko, czego potrzebuję.
165
00:10:04,313 --> 00:10:07,399
Świetnie. Ja lecę do domu
na lajwa z metamorfozą.
166
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
- Spoko.
- Będziesz modelką.
167
00:10:10,653 --> 00:10:11,528
Nie ma opcji.
168
00:10:11,695 --> 00:10:14,823
Przez najbliższy tydzień
będę chłonąć najlepsze albumy świata,
169
00:10:14,823 --> 00:10:16,575
by pomóc Mayhem taki nagrać.
170
00:10:16,700 --> 00:10:18,786
Jak chcesz to wszystko kupić?
171
00:10:18,786 --> 00:10:20,954
Jesteś spłukana i śpisz w moim salonie.
172
00:10:20,954 --> 00:10:24,583
Normalnie. Moja superhojna,
superambitna i superśliczna siorka
173
00:10:24,583 --> 00:10:26,335
wszystko mi kupi.
174
00:10:26,502 --> 00:10:28,379
-Ładnie proszę?
- Przykro mi. Nie.
175
00:10:29,421 --> 00:10:32,341
Dobra. Kupisz mi chociaż to?
176
00:10:33,467 --> 00:10:34,593
{\an8}Co to jest Joe Cocker?
177
00:10:35,719 --> 00:10:36,845
{\an8}Have a Little Faith in Me?
178
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
Ulubiona piosenka taty.
179
00:10:39,848 --> 00:10:40,766
Pamiętasz kołysanki?
180
00:10:42,059 --> 00:10:45,020
Najpierw mówił dobranoc pluszakom,
181
00:10:45,145 --> 00:10:47,523
a potem śpiewał to, aż zasnęłyśmy.
182
00:10:48,023 --> 00:10:49,733
Nie masz hamulców, co?
183
00:10:49,858 --> 00:10:50,859
- Działa?
- Nie.
184
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
Nie będziesz musiała pożyczać,
185
00:10:53,487 --> 00:10:56,573
skoro twoja wredna szefowa
dała ci prawdziwą kapelę.
186
00:10:57,157 --> 00:10:59,702
Penny nic o tym nie wie.
187
00:10:59,827 --> 00:11:02,413
Możliwe też,
że przedstawiłam się jako CEO.
188
00:11:02,538 --> 00:11:04,289
Poszłaś na całość.
189
00:11:04,289 --> 00:11:08,168
Może i Penny jest gotowa kończyć,
ale ja dopiero zaczynam.
190
00:11:08,168 --> 00:11:11,088
Zakładam, że panna Ambitna ma wielki plan?
191
00:11:11,714 --> 00:11:14,717
Znasz mnie. Przemyślałam każdy krok
i każdy szczegół.
192
00:11:14,717 --> 00:11:17,511
Zaczniemy,
gdy zespół przyjedzie do miasta.
193
00:11:17,636 --> 00:11:19,972
Mają nocować u kogoś znajomego.
194
00:11:23,684 --> 00:11:24,768
Czółkiem.
195
00:11:25,519 --> 00:11:26,353
Czółkiem?
196
00:11:26,645 --> 00:11:29,064
Proszę pani, jestem.
197
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
- Moment.
- Hej!
198
00:11:31,400 --> 00:11:34,570
- Jak w Ikei.
- Mówiłam, że się odezwę...
199
00:11:34,570 --> 00:11:35,821
- Super, co?
- Przepraszam.
200
00:11:35,821 --> 00:11:36,822
Cześć.
201
00:11:38,490 --> 00:11:40,993
- Mieliście spać u znajomej.
- No i jesteśmy.
202
00:11:40,993 --> 00:11:43,162
Wielkie dzięki za gościnę.
203
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
- Nie.
- Cześć.
204
00:11:44,538 --> 00:11:46,039
Gdzie możemy powiesić hamaki?
205
00:11:46,039 --> 00:11:48,542
Który pokój się nadaje
na jogę bez zwierząt?
206
00:11:48,709 --> 00:11:49,960
-Żaden.
- Cześć.
207
00:11:50,961 --> 00:11:54,506
Cześć. Pewnie, zapraszam.
Wszyscy już weszli.
208
00:11:54,506 --> 00:11:55,424
Dobra.
209
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
No dobra.
210
00:11:57,468 --> 00:12:00,763
Więc jeśli chodzi o brwi,
lubię używać produktu, który...
211
00:12:00,763 --> 00:12:01,680
Hej.
212
00:12:02,473 --> 00:12:03,807
Nora.
213
00:12:03,807 --> 00:12:06,518
Prowadzę lajwa, co jest?
214
00:12:06,518 --> 00:12:09,021
Hannah, chodź.
215
00:12:09,146 --> 00:12:11,273
Zespół. To zespół. Hannah, moja...
216
00:12:11,273 --> 00:12:12,649
- Asystentka.
- Cześć.
217
00:12:12,649 --> 00:12:16,111
Właśnie wychodziła po moją dietę sokową.
218
00:12:16,111 --> 00:12:17,571
- Pa.
- Hannah, proszę.
219
00:12:17,571 --> 00:12:21,116
Zaufaj mi, mam niezawodny plan.
Dziękuję. Kocham cię, pa.
220
00:12:21,116 --> 00:12:22,159
Pa!
221
00:12:23,202 --> 00:12:24,787
Dobra. Zaczynamy.
222
00:12:25,078 --> 00:12:26,705
Ogarniemy sprawę zakwaterowania
223
00:12:26,705 --> 00:12:28,916
i omówimy mój plan
zdobycia list przebojów.
224
00:12:30,459 --> 00:12:31,585
„W”.
225
00:12:32,753 --> 00:12:33,670
Bardzo dobrze.
226
00:12:35,047 --> 00:12:36,340
Uczy się alfabetu.
227
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
A gdzie jest Dr Teeth?
228
00:12:38,675 --> 00:12:40,594
Pewnie w jacuzzi za domem.
229
00:12:40,761 --> 00:12:41,595
Ale...
230
00:12:41,595 --> 00:12:43,263
Ma taką jakby przypadłość,
231
00:12:43,263 --> 00:12:46,809
że jak widzi jacuzzi, to musi wleźć.
232
00:12:46,934 --> 00:12:50,521
Potem się moczy, no bo jacuzzi.
233
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
Jacuzzi.
234
00:12:55,734 --> 00:12:58,946
Cześć. Wybacz, że przeszkadzam,
ale mamy spotkanie.
235
00:12:59,154 --> 00:13:00,197
Mai-tai?
236
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
Skąd to w ogóle masz? Mniejsza z tym.
237
00:13:02,866 --> 00:13:06,703
Jesteś frontmanem,
musisz poprzeć mój pomysł.
238
00:13:06,829 --> 00:13:09,081
Byłoby zaniedbaniem nie poinformować cię,
239
00:13:09,081 --> 00:13:11,041
że zespół Electric Mayhem
240
00:13:11,166 --> 00:13:14,336
nie podporządkowuje się pozycji frontmana.
241
00:13:14,920 --> 00:13:17,381
- Co?
- Wszyscy jesteśmy frontmanami.
242
00:13:17,548 --> 00:13:20,175
Nie możecie, to tak nie działa.
243
00:13:20,175 --> 00:13:23,470
- Jak podejmujecie decyzje i planujecie?
- Brak planu to nasz plan.
244
00:13:23,595 --> 00:13:25,973
Nikt nie ma takiego planu.
245
00:13:26,139 --> 00:13:28,684
A jeśli nasz plan
polega na nieopracowywaniu planu?
246
00:13:29,560 --> 00:13:32,437
- Jednak się napiję.
- W porząsiu.
247
00:13:32,688 --> 00:13:34,314
Skąd one się biorą?
248
00:13:34,481 --> 00:13:38,527
Nieważne. Jeśli to decyzja grupowa,
wytrzyj się i wracaj.
249
00:13:38,527 --> 00:13:40,946
Robi się. Podasz mi kąpielówki?
250
00:13:56,253 --> 00:13:58,714
Jak to się stało?
Nie było mnie dwie minuty.
251
00:13:58,964 --> 00:14:01,466
O nie. Tyle szkód w tak krótkim czasie.
252
00:14:01,592 --> 00:14:04,469
Jest impreza.
253
00:14:04,761 --> 00:14:06,471
Moog!
254
00:14:06,805 --> 00:14:08,348
Sorki. Jesteś tym Mayheadem?
255
00:14:08,599 --> 00:14:11,435
- Siema, nowa. Co tam?
- Ty mi powiedz. Co to ma być?
256
00:14:11,602 --> 00:14:14,980
To klasyczna imprezka. Witaj w trasie.
257
00:14:14,980 --> 00:14:17,232
Nie jestem fanką. Pracuję w branży.
258
00:14:17,232 --> 00:14:18,317
A kto nie?
259
00:14:18,317 --> 00:14:22,571
Mam sztosową demówkę,
jeśli ktoś od ciebie szuka gwiazdy.
260
00:14:22,571 --> 00:14:25,073
Hej, to panna z tego komiksu.
261
00:14:25,866 --> 00:14:28,785
To cenne wspomnienia rodzinne.
Wezmę to. Przepraszam.
262
00:14:28,911 --> 00:14:32,122
Przepraszam. Proszę tego nie przesuwać.
263
00:14:32,122 --> 00:14:33,749
Robię miejsce na ring.
264
00:14:34,207 --> 00:14:35,292
Billy Corgan?
265
00:14:37,544 --> 00:14:40,422
Zaraz ci dyńkę przefasonuję, Billy.
266
00:14:40,547 --> 00:14:42,716
Popracuj trochę nad groźbami.
267
00:14:43,175 --> 00:14:44,217
Wiem, sorki.
268
00:14:44,426 --> 00:14:47,095
Żeby było jasne,
nie będzie tu żadnych walk.
269
00:14:47,095 --> 00:14:51,308
- Wszyscy precz, zanim...
- Nora? Nora Singh! Co się dzieje?
270
00:14:51,975 --> 00:14:56,521
Hej. No proszę, moja sio... Asystentka.
271
00:14:56,521 --> 00:14:58,899
Ani mi się waż. Tak zamierzasz to ogarnąć?
272
00:14:59,024 --> 00:15:01,568
Obiecuję, wszystko pod kontrolą. Mam plan.
273
00:15:01,568 --> 00:15:04,988
Mam nadzieję, że zakłada
usunięcie pijanych typów z mojego domu.
274
00:15:04,988 --> 00:15:06,281
Ktoś powiedział „piany”?
275
00:15:11,453 --> 00:15:14,164
Racja. Nie lubicie planów.
276
00:15:14,164 --> 00:15:17,876
Dlatego zmieniamy podejście.
Działamy krok po kroku.
277
00:15:23,674 --> 00:15:25,717
Udam, że to było zachęcające. Dzięki.
278
00:15:25,717 --> 00:15:28,095
Krok pierwszy.
Wytwórnia ma dla was mieszkanie.
279
00:15:28,095 --> 00:15:29,554
Potrzebuję tylko zgody szefa.
280
00:15:29,554 --> 00:15:31,890
Szefa? Myślałem, że ty jesteś szefem.
281
00:15:32,224 --> 00:15:33,141
Jestem.
282
00:15:33,725 --> 00:15:37,229
Ale nawet szefowie mają szefów.
283
00:15:37,688 --> 00:15:40,357
Na zdrowie. Moja szefowa to Penny Waxman.
284
00:15:40,482 --> 00:15:43,026
Penny? To nazwisko kojarzę.
285
00:15:43,026 --> 00:15:46,655
Tak, jest legendą w branży,
ale to twarda sztuka.
286
00:15:46,947 --> 00:15:49,616
Zaczekajcie w wozie, ja pójdę poczarować.
287
00:15:49,616 --> 00:15:50,826
Zatrzymaj się tutaj.
288
00:15:50,951 --> 00:15:54,204
Nie ma opcji, szefowo.
Jak się zatrzymamy, nie odpali.
289
00:15:54,413 --> 00:15:56,331
Mogę zwolnić, to wyskoczysz.
290
00:15:56,540 --> 00:15:59,209
- Co takiego?
- Najpierw zwalniamy, a potem skaczesz.
291
00:16:00,168 --> 00:16:02,004
Nie wyskoczę z jadącego auta.
292
00:16:07,050 --> 00:16:09,261
Penny, cześć, to ja. Nie przeszkadzam?
293
00:16:09,386 --> 00:16:11,388
Jak idzie niszczonko?
294
00:16:11,513 --> 00:16:13,348
Mam coś lepszego.
295
00:16:13,348 --> 00:16:15,684
Zauważyłam, że mamy aktywny kontrakt
296
00:16:15,684 --> 00:16:19,312
ze świetną kapelą, która,
wierz lub nie, jest nam winna album.
297
00:16:19,646 --> 00:16:21,815
Jaki album? Jaka kapela?
298
00:16:21,815 --> 00:16:24,234
Płytę wiszą mi tylko...
299
00:16:25,944 --> 00:16:27,696
Nie zrobiłaś tego.
300
00:16:29,031 --> 00:16:31,033
Wiedziałem, że rozpoznaję ten głos.
301
00:16:31,158 --> 00:16:33,618
No proszę, doktor Szycha.
302
00:16:33,618 --> 00:16:35,203
To wy się znacie?
303
00:16:36,038 --> 00:16:38,540
No pewnie. Jak się masz, Gwiazdko?
304
00:16:38,665 --> 00:16:39,541
Nienawidzę cię.
305
00:16:40,375 --> 00:16:43,837
- Mówiłeś, że musicie jeździć.
- Lips ciągle jeździ.
306
00:16:43,962 --> 00:16:47,049
Nadal się trzymasz z tymi łachudrami?
307
00:16:47,049 --> 00:16:49,051
Łachudry wy moje.
308
00:16:49,051 --> 00:16:51,887
- Tak jest. Jak tam?
- No.
309
00:16:51,887 --> 00:16:53,680
Zapraszam. Więcej, weselej.
310
00:16:53,680 --> 00:16:56,433
- Zamknijcie jadaczki.
- Robi się.
311
00:16:56,600 --> 00:17:00,020
Gdyby nie maleńki,
gnijący skraweczek mojego serca,
312
00:17:00,145 --> 00:17:04,524
w którym kiedyś nosiłam
tego jełopa w klapniętym cylindrze,
313
00:17:04,733 --> 00:17:08,236
dawno bym was zmiotła z powierzchni ziemi.
314
00:17:08,236 --> 00:17:10,947
Wzięliście kasę
i nic mi nie zostawiliście!
315
00:17:11,448 --> 00:17:12,491
Aż do teraz.
316
00:17:12,616 --> 00:17:14,993
Dlatego potrzebuję małej przysługi.
317
00:17:14,993 --> 00:17:16,787
- Nie.
- Jeszcze nie spytałam.
318
00:17:16,953 --> 00:17:17,788
No to zapytaj.
319
00:17:17,788 --> 00:17:20,791
Ten dom w Laurel Canyon,
gdzie koczowały nasze gwiazdy.
320
00:17:20,791 --> 00:17:22,000
Jak za dawnych czasów.
321
00:17:22,125 --> 00:17:25,212
Nie przypominaj mi.
A teraz zabierz ich stąd!
322
00:17:25,545 --> 00:17:26,713
- Robi się.
- Idź!
323
00:17:26,713 --> 00:17:28,298
- Pa, Gwiazdko.
- Nienawidzę cię.
324
00:17:28,298 --> 00:17:29,299
Marnujecie jej czas.
325
00:17:29,508 --> 00:17:32,177
- Spadamy.
- Zaczekajcie.
326
00:17:33,095 --> 00:17:36,681
Kilka nieprzewidzianych małych,
ale niezwykle ważnych szczegółów
327
00:17:36,681 --> 00:17:38,266
trochę pokrzyżowało mi plany.
328
00:17:38,266 --> 00:17:41,103
Jesteście bezdomni,
a moja szefowa was nienawidzi.
329
00:17:41,269 --> 00:17:44,106
Nie do końca tak to odebrałem.
330
00:17:44,106 --> 00:17:45,565
Powiedziała: „Nienawidzę cię”.
331
00:17:46,024 --> 00:17:47,025
Fakt.
332
00:17:47,234 --> 00:17:50,737
Wiem tylko, że ją kochałem,
ale nasze drogi musiały się rozejść.
333
00:17:51,404 --> 00:17:52,697
- Rzuciłeś ją?
- Tak.
334
00:17:52,948 --> 00:17:56,576
No to musimy przekonać Penny.
Może wyślemy jej coś miłego?
335
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Nie wiem, czekoladki, kwiaty.
336
00:17:58,578 --> 00:18:02,165
Skarpety uciskowe. Uwielbia być ściskana.
337
00:18:02,332 --> 00:18:04,709
-Ściskana? Jak pomarańcze?
- Wiedziałam.
338
00:18:04,918 --> 00:18:08,380
Penny nie może się dowiedzieć,
że wam to dałam.
339
00:18:08,672 --> 00:18:11,424
Wytwórnia ma dom w Laurel Canyon.
Możecie tam spać.
340
00:18:11,424 --> 00:18:13,927
- Nazywa się Szopa.
- Szopa?
341
00:18:14,094 --> 00:18:15,387
Nie ma mowy.
342
00:18:15,929 --> 00:18:18,181
- Znasz ją?
- Dawno temu
343
00:18:18,181 --> 00:18:21,476
Szopa była magiczną mekką
najbardziej melodyjnych mózgów muzyki.
344
00:18:22,102 --> 00:18:25,188
To tam Rysiek
pierwszy raz spróbował dżemu.
345
00:18:25,188 --> 00:18:28,316
- Tam w piwnicy był nasz klub.
- A Kult hodował baranka.
346
00:18:28,316 --> 00:18:30,902
- A nie cykady?
- To na Cykladach.
347
00:18:31,153 --> 00:18:33,822
Kawał historii,
ale widzimy się na miejscu. Sio.
348
00:18:33,822 --> 00:18:35,615
- Do zobaczonka.
- W porządku.
349
00:18:35,740 --> 00:18:38,535
Wyjście jest tam, pod napisem „wyjście”.
350
00:18:38,535 --> 00:18:40,704
- No to gęsiego.
- Wyjście.
351
00:18:41,746 --> 00:18:43,540
To jest Szopa?
352
00:18:43,790 --> 00:18:47,002
Wyssali stąd serce i duszę jak nic.
353
00:18:47,127 --> 00:18:50,088
Nora kazała nam się rozgościć.
354
00:18:50,338 --> 00:18:54,259
Wiecie, co to znaczy.
Bez czadu nie ma ładu.
355
00:18:54,384 --> 00:18:56,219
Hop, na giry, do chawiry.
356
00:18:58,889 --> 00:19:02,058
Dobre rymy, Lips. A ja zapodam muzę.
357
00:19:02,184 --> 00:19:03,768
Dwa, trzy, cztery!
358
00:20:04,329 --> 00:20:06,665
WITAMY
359
00:20:06,665 --> 00:20:08,541
O nie.
360
00:20:08,875 --> 00:20:11,169
Co wyście zrobili?
361
00:20:11,294 --> 00:20:14,506
To, co kazałaś. Rozgościliśmy się.
362
00:20:14,798 --> 00:20:16,466
No właśnie, w Szopie!
363
00:20:16,758 --> 00:20:17,842
Tak.
364
00:20:18,009 --> 00:20:20,095
To nie jest Szopa.
365
00:20:20,220 --> 00:20:21,554
To jest Szopa.
366
00:20:25,350 --> 00:20:29,396
- To jakby ma sens.
- To miejsce, którego się nie zapomina.
367
00:20:29,562 --> 00:20:33,316
Już wiem, dlaczego nie nagraliście albumu.
Na świecie nie ma planu,
368
00:20:33,441 --> 00:20:36,987
który mógłby zapanować nad chaosem,
jaki wywołuje Electric Mayhem.
369
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
To urocze.
370
00:20:39,197 --> 00:20:41,199
- To zabrzmiało jak komplement?
- Tak.
371
00:20:42,993 --> 00:20:44,035
Mam dość.
372
00:20:46,288 --> 00:20:49,082
To brzmi tak,
jakbyśmy wylecieli ze stajni.
373
00:20:50,917 --> 00:20:52,377
Nora.
374
00:20:53,169 --> 00:20:57,424
Skoro to nie Szopa,
to komu żeśmy chatę odpicowali?
375
00:20:57,549 --> 00:20:58,383
Hej!
376
00:20:59,509 --> 00:21:01,636
Kto mi tak chałupę pobazgrał?
377
00:21:01,886 --> 00:21:04,556
To zależy. Podoba się?
378
00:21:16,901 --> 00:21:19,571
Dobra, kupię ci już tę głupią płytę.
379
00:21:20,447 --> 00:21:22,782
- Skąd wiedziałaś, że tu jestem?
- Daj spokój.
380
00:21:22,782 --> 00:21:24,242
Znam twoje miejscówki,
381
00:21:24,242 --> 00:21:26,828
a w sklepie z pojemnikami cię nie było.
382
00:21:27,162 --> 00:21:28,163
Można mnie winić?
383
00:21:28,163 --> 00:21:31,583
Właśnie zwolniłam jedyny zespół
na tyle głupi, żeby dać mi szansę.
384
00:21:31,791 --> 00:21:34,544
Nora, jesteś asystentką.
Możesz w ogóle zwalniać ludzi?
385
00:21:34,669 --> 00:21:37,464
Nie mogę, co tylko mnie dobija.
386
00:21:37,630 --> 00:21:39,758
Czyli nic się nie stało.
Wróć tam i to napraw.
387
00:21:40,008 --> 00:21:42,552
Tylko że Mayhemów nie da się naprawić.
388
00:21:42,552 --> 00:21:45,180
Stan rzeczy im odpowiada.
389
00:21:45,305 --> 00:21:46,681
Są impulsywni, nie mają celu,
390
00:21:46,681 --> 00:21:50,935
nie są w stanie
przestrzegać logiki ani planów.
391
00:21:51,102 --> 00:21:52,479
Prawdziwy rock and roll.
392
00:21:52,687 --> 00:21:54,731
Myślałam, że jakoś się potoczy.
393
00:21:55,690 --> 00:21:56,858
No i wytoczyłam się z auta.
394
00:21:58,526 --> 00:21:59,569
Szkoda, że taty nie ma.
395
00:22:00,445 --> 00:22:04,491
Zawsze wiedział, co robić,
jak nas pocieszyć.
396
00:22:04,616 --> 00:22:07,619
Nora, masz wspaniałe wspomnienia z tatą,
397
00:22:08,661 --> 00:22:10,246
pamiętasz kołysanki.
398
00:22:11,081 --> 00:22:12,957
Ja niczego nie pamiętam.
399
00:22:13,375 --> 00:22:15,710
- Nic a nic?
- Byłam za młoda.
400
00:22:16,795 --> 00:22:19,381
Wiesz, co pamiętam po jego śmierci?
401
00:22:21,007 --> 00:22:24,094
Pamiętam, że rzuciłaś studia
402
00:22:24,344 --> 00:22:28,431
i wszystko inne, by się mną zająć.
403
00:22:28,640 --> 00:22:31,559
Śpiewałaś mi tę kołysankę.
404
00:22:31,559 --> 00:22:33,937
Miałaś wtedy jakiś plan?
405
00:22:34,396 --> 00:22:37,107
Chciałam tylko, żebyś przeżyła.
406
00:22:37,482 --> 00:22:40,902
No i jestem. Żyję i mam się nieźle.
407
00:22:42,445 --> 00:22:43,947
Doprowadziła nas tu wiara,
408
00:22:44,989 --> 00:22:46,449
a nie wielki plan.
409
00:22:47,450 --> 00:22:50,912
Czas odszukać zespół
i błagać o przebaczenie.
410
00:22:50,912 --> 00:22:56,042
Nie trzeba.
Grają wielki koncert w jakiejś Szopie.
411
00:22:56,334 --> 00:22:59,462
Co? Wywaliłam ich stamtąd.
Co tam masz? Co takiego?
412
00:22:59,462 --> 00:23:00,964
To trend. Twoja zasługa.
413
00:23:01,214 --> 00:23:02,799
Penny mnie zabije.
414
00:23:02,799 --> 00:23:04,884
Muszę się tam dostać przed policją.
415
00:23:21,025 --> 00:23:22,068
Nie do wiary.
416
00:23:22,277 --> 00:23:24,946
Mnie to mówisz? Nieźli są.
417
00:23:25,113 --> 00:23:27,490
Nie tylko na scenie.
Nauczyli mnie puszczać muzę.
418
00:23:27,657 --> 00:23:29,742
Bez jaj. Mnie pomalowali chałupę.
419
00:23:30,201 --> 00:23:31,619
Mayhem górą!
420
00:23:34,497 --> 00:23:38,168
A mówili, że świat nie jest gotowy
na 45-minutowe solo na trąbce.
421
00:23:38,168 --> 00:23:39,794
Mieli rację.
422
00:23:41,921 --> 00:23:45,008
Ten kawałek dedykujemy
prawdziwej damie z planem,
423
00:23:45,508 --> 00:23:48,178
która chce nas wynieść na szczyt.
424
00:23:48,303 --> 00:23:49,679
Nora!
425
00:23:50,472 --> 00:23:51,556
Aż nas zwolniła.
426
00:23:51,556 --> 00:23:52,557
Nora.
427
00:23:54,100 --> 00:23:55,894
To dla ciebie, szefowo.
428
00:24:35,767 --> 00:24:37,143
W porządku, nowa?
429
00:24:39,229 --> 00:24:40,647
Tak, tylko...
430
00:24:42,649 --> 00:24:43,483
Kocham tę piosenkę.
431
00:24:44,567 --> 00:24:47,445
Tata mi to śpiewał, kiedy byłam mała.
432
00:24:47,737 --> 00:24:49,781
Nie wiem, skąd to wiedzieli.
433
00:24:59,499 --> 00:25:01,334
Miałam ich wywalić,
434
00:25:02,585 --> 00:25:05,421
a oni wszystkich do siebie przekonali.
435
00:25:06,631 --> 00:25:08,383
To właśnie Mayhem.
436
00:25:08,800 --> 00:25:10,260
Są...
437
00:25:12,303 --> 00:25:13,137
Są magiczni.
438
00:25:26,651 --> 00:25:28,945
Tak przy okazji, jestem Moog.
439
00:25:30,071 --> 00:25:30,989
Nora.
440
00:25:32,907 --> 00:25:34,617
Witaj w Mayhem, Nora.
441
00:25:42,792 --> 00:25:45,545
Hej, Zwierzak. Pakujmy furę.
442
00:25:46,588 --> 00:25:48,464
To dopiero pożegnalny występ.
443
00:25:48,715 --> 00:25:49,757
Jak zawsze.
444
00:25:52,343 --> 00:25:54,387
Bez obaw, już nas nie ma.
445
00:25:56,055 --> 00:25:56,889
Zaczekajcie.
446
00:25:59,350 --> 00:26:03,187
Nie wiem, jak to zrobiliście,
ale wczorajszy wieczór był...
447
00:26:04,814 --> 00:26:05,648
Był magiczny.
448
00:26:06,441 --> 00:26:08,026
Może tego się nie zaplanuje.
449
00:26:08,735 --> 00:26:12,488
Jeśli mi pozwolicie,
z chęcią pomogę wam nagrać ten album.
450
00:26:13,323 --> 00:26:15,867
Cóż, brzmi jak plan.
451
00:26:16,200 --> 00:26:20,955
Właściwie, ktoś mądry i nagi w jacuzzi
powiedział mi kiedyś,
452
00:26:21,080 --> 00:26:22,665
że brak planu to też plan.
453
00:26:22,915 --> 00:26:24,292
Chętnie spróbuję.
454
00:26:24,459 --> 00:26:27,795
No i świetnie,
bo my nawet próbować nie musimy.
455
00:26:27,920 --> 00:26:29,297
Nora.
456
00:26:33,926 --> 00:26:34,927
Zwierzak.
457
00:26:39,098 --> 00:26:40,683
Dobre.
458
00:26:52,737 --> 00:26:53,571
Penny?
459
00:26:54,280 --> 00:26:56,240
Masz chwilę? Chodzi o zespół.
460
00:26:57,116 --> 00:26:59,744
Nie zgadniesz, co zrobił doktor Szycha.
461
00:27:03,665 --> 00:27:06,167
Przypomniał sobie,
że lubię skarpety uciskowe.
462
00:27:07,293 --> 00:27:09,837
Uciskają w sam raz.
463
00:27:10,129 --> 00:27:12,423
To co, mogą zostać w Szopie?
464
00:27:13,758 --> 00:27:15,093
Won.
465
00:27:15,718 --> 00:27:18,262
Dziękuję. Mam wszystko pod kontrolą.
466
00:27:20,223 --> 00:27:21,933
Pamiętał.
467
00:27:25,061 --> 00:27:26,688
Hej, Nora. Jak się masz?
468
00:27:26,896 --> 00:27:29,023
Dobrze. Doktorek urobił Penny.
469
00:27:29,023 --> 00:27:30,858
Wpadnę później i możemy działać.
470
00:27:31,734 --> 00:27:33,820
Dzisiaj nam nie pasuje.
471
00:27:34,320 --> 00:27:36,197
Wybieramy się właśnie na mały urlopik.
472
00:27:36,614 --> 00:27:39,450
- Co?
- Zobaczymy się za dziewięć tygodni.
473
00:27:39,617 --> 00:27:42,870
Obiecałam Penny album.
Zawracajcie, ale już.
474
00:27:43,037 --> 00:27:45,498
- Teraz?
- No to się robi.
475
00:27:47,792 --> 00:27:49,043
Halo? Ekipa?
476
00:27:50,169 --> 00:27:51,462
Mówcie! Co tam się dzieje?
477
00:27:52,797 --> 00:27:54,507
To się nazywa suspens.
478
00:27:54,632 --> 00:27:56,634
Disney+ się ucieszy.
479
00:27:57,760 --> 00:27:58,928
Pewnie.
480
00:27:59,053 --> 00:28:00,555
Nora.
481
00:28:29,333 --> 00:28:33,129
Uśmiech. No to jest fajne.
482
00:28:33,129 --> 00:28:34,213
Napisy: Konrad Szabowicz