DR. DENTES E OS ELECTRIC MAYHEM
Ouve, El Rey. Vamos ao rock and roll!
Vá lá, sabem a letra!
Sim!
- Obrigada. - De nada.
Advertência, não é "parte de cada dia", é "festa todos os dias".
Nem pensar. Não se pode dançar a noite toda e depois festejar o dia todo.
Não se pode?
O quê? Não. É humanamente impossível.
Mas pode dançar-se a noite toda e depois parte de cada dia.
Descansando-se na outra parte do dia.
Não me parece certo.
Acredite. Sei do que falo. Sou executiva numa editora discográfica.
Percebi isso por este carro de luxo que tem.
- Tenha um ótimo dia. - Está bem, obrigada.
Penny. Olá.
Trouxe-lhe o moca mexicano gelado com caramelo de pimenta-de-caiena
e quatro bombadas de xarope de sriracha, como gosta.
E, se tivesse um segundo, eu adoraria ter uma conversa íntima.
Queres falar de romance? Vieste ao lugar certo.
Uma vez, namorei com o Crosby, o Stills e o Nash.
O Young era muito velho.
Está bem.
Mas não. Por acaso, queria falar consigo sobre o meu emprego.
Sim, portanto,
escute, não é segredo que adoro música mais do que tudo.
E, se me deixar trabalhar com algumas bandas,
sei que posso ajudar a fazer álbuns de sucesso
que irão beneficiar o futuro desta editora.
Não há futuro.
- O quê? - Olha à tua volta!
Wax Town é uma cidade-fantasma.
Está na hora de parar com isto e fechar a empresa.
Não, não pode fazer isso. Já sou sua assistente há seis anos.
Deixa-me dar-te um conselho, miúda.
Nunca trabalhes num emprego durante mais de seis meses.
Sobretudo numa empresa que está a morrer!
Mas estar a morrer não significa morta.
Sim, literalmente, tudo o que sabe sobre música mudou,
mas posso ajudar a Wax Town Records a mudar...
Ou podes começar a triturar.
Está na hora de limpar a casa.
Agora, sei porque as pessoas fazem contratos nestas máquinas de computador.
CONTRATO PADRÃO DE ESTRELA DE ROCK FAMOSA
"Os Electric Mayhem."
Nem pensar.
Olá, e bem-vindo ao Music Lowdown.
Sou o Ryan Seacrest
e a história de hoje traz-nos notícias de Dr. Dentes e os Electric Mayhem.
Com um começo humilde como banda da casa de Os Marretas da televisão,
eles tornaram-se desde então uma banda famosa.
A partir de hoje, a sua longa e sinuosa digressão
tornou-se oficialmente a digressão de rock and roll mais longa da história.
Fomos ter com o líder, o Dr. Dentes, e a banda
para conversarmos sobre o marco musical.
Embora o nome da nossa banda tenha de facto a minha alcunha,
o nosso grupo é governado por uma pura "rock-tocracia".
"Uma mente. Uma melodia. Um Mayhem."
Realmente não acreditamos em objetivos,
mas tenho uma missão de vida pessoal,
que é tornar todas as pessoas do mundo felizes.
E acho que está a correr muito bem até agora, com certeza.
O meu objetivo principal é apenas ser.
Além de relaxar. Sim, e conviver. "Relaxiver."
É uma combinação de relaxar e conviver.
Mas agora...
Qual era a pergunta?
Boom!
Desejamos ao operador de boom, o Doug, rápidas melhoras.
Aguenta-te firme, irmão.
Eu estava na faculdade quando vi os Mayhem a tocar pela primeira vez.
Nessa noite, larguei o curso de engenharia e peguei numa guitarra.
E deixei crescer a barba.
Cresci a idolatrar o Dr. Dentes
e comprei capas de ouro só para ser como ele.
Depois, melhorei para diamantes.
Os Mayhem?
Ensinaram os Mötley Crüe a tocar e festejar.
Nunca os esquecerei.
Tatuaram-me o nome deles quando eu estava desmaiado.
O quê?
Muitas bandas fazem digressões para promover um álbum.
Os Electric Mayhem nunca chegaram a gravar um.
Até gravarem, todos nós, os Mayheads, ficaremos à espera.
Seacrest, fora.
Nem pensar.
Eles devem-nos um álbum.
Céus!
Os Marretas - ELECTRIC MAYHEM
Cantem! Cantem! Cantem!
Digam "cu-cu-ca-chu".
- Sim. - Essa é para guardar.
Obrigado por terem vindo.
Pessoal. Trouxeram a magia, como sempre.
Se não é o nosso mais leal Mayhead, o fã número um, o meu amigo Moog.
- Moog. - Moog.
Quando adicionaram os seis amperes extras, achei que seria um exagero,
mas soaram melhor do que nunca. Foi tão bom.
Estou a gritar? Estou a gritar, não é?
Sim, estás e és muito bem-vindo.
Bem-vindo.
O que é isto?
É um címbalo, que é um símbolo da nossa gratidão.
- Moog! - Moog!
Obrigado, pessoal.
Vemo-nos em Austin, o primeiro entrecosto é por minha conta.
E para a Janice, entrecosto vegano.
Deverão estar bem.
- Pronto. Tem uma ótima noite. - Moog!
Vocês também. Adoro-vos a todos.
- Sim. - Adeus!
Obrigada. Acabaram de te dar isso?
Sim, mas não é nada de especial.
Além disso, estou a passar-me por dentro.
- Então, basta ir ter com eles ou... - Eu ajudo-te.
Olá, pessoal. Pessoal!
Nova novata Mayhead a ir na vossa direção.
-É uma maneira de fazer isso. - Eles são tão fixes.
Olá. Com licença, Sr. Dentes?
O Sr. Dentes é o meu pai. Sou o médico da casa
e o mais positivamente animado por conhecer a última groupie do grupo.
Não sou uma groupie.
Na verdade, sou a Nora Singh. CEO da Wax Town Records.
Nora?
- Exato. - Nora.
- O que se passa? - Nora.
Acho que o Animal gosta de ti.
Também gosto do Animal.
Enfim, tenho assuntos a discutir.
- Onde podemos conversar? - Bem, entra no nosso escritório.
Bem-vinda ao nosso escritório.
A viverem numa carrinha, não é? Respeito. Fotos fixes.
De facto. É só o nosso álbum de fotos de família dos nossos fãs realmente fiéis.
Nora.
Ainda sou eu.
Nora.
Enfim, estou aqui porque chegou ao meu conhecimento
que, nos anos 70, vos demos um grande adiantamento
- para gravarem o primeiro álbum. - E que álbum.
É realmente a maior realização da minha vida.
Não existe.
Não há nenhum álbum.
Então, é a maior desilusão da minha vida.
A boa notícia é que não é tarde demais,
porque tenho um plano para o concretizar rápido.
Apoiado.
...mamã, papá.
Totalmente.
Começaremos isso mal a digressão termine.
Mas a digressão nunca termina.
Então, ou fazem o álbum
ou podem sempre pagar de volta o adiantamento de 420 000 dólares.
-É um grande número. - Alguém se lembra para onde foi isso tudo?
Diz aqui que o cheque foi levantado por um tal Sr. Zootowski.
Eu gostaria de comprar uma vogal, Pat.
A memória está um pouco confusa.
Já sei. Vamos pagar-vos de volta em ritmo de jazz.
Isso não é uma forma real de moeda.
Ainda não é.
Está bem.
- Então... - Então, é o álbum.
É?
É. Ótimo. Perfeito.
Contactem-me quando chegarem à cidade e podemos pôr o meu plano em ação.
Rumo à Cidade dos Anjos.
Dormiremos na casa de um amigo e gravaremos música.
Nora.
Acho que isto é tudo o que preciso.
Tenho de ir para casa fazer um desafio de mudança de visual ao vivo.
- Está bem. - A propósito, o desafio és tu.
Desafio recusado.
Porque, na próxima semana, vou analisar os melhores álbuns já feitos
para ajudar os Mayhem a fazerem um.
E como exatamente vais comprar tudo isso
quando estás sem dinheiro e a dormir no meu sofá?
Fácil, porque a minha supergenerosa, superbem-sucedida, superbonita
maninha vai comprá-lo para mim.
- Por favor? - Pois é, desculpa. Não.
Pronto, tudo bem. Pelo menos, compra-me este.
O que é um Joe Cocker?
"Have a Little Faith in Me"?
A canção preferida do pai.
Lembras-te ao deitar?
Primeiro, ele dava as boas-noites aos nossos animais de peluche
e, depois, cantava-nos isto até adormecermos.
Estás mesmo a exagerar, não é?
- Está a funcionar? - Não.
Mas não tens de me pedir emprestado,
já que a tua chefe malvada te deixa trabalhar com uma banda real.
Pois é. A Penny não sabe de nada disto.
Também posso ter dito à banda que sou a CEO.
Olha para ti, a rebelares-te!
A Penny pode estar pronta para o terminar, mas eu estou só a começar.
Então, presumo que a Miss Tipo A tenha um grande plano elaborado?
Conheces-me. Claro que pensei em todos os passos e pormenores
e tudo começará assim que os Mayhem chegarem à cidade.
Pelos vistos, estão a dormir na casa de um amigo.
Olá.
Olá?
Senhora, cheguei.
- Esperem. - Olá!
-É como entrar num catálogo de casas. - Eu disse que vos contactaria...
- Não é ótimo? - Com licença.
Olá.
- Não estão a dormir na casa de um amigo? - De facto, estamos.
Muito obrigado pela hospitalidade, amiga.
- Não. - Olá.
Onde penduramos as redes?
E qual é a melhor divisão para hot yoga sem calças?
- Nenhuma delas. - Olá.
Olá. Claro, entra. Porque não? Já todos entraram.
Está bem.
Para as minhas sobrancelhas, gosto de usar este produto que eu...
Olá.
Nora,
estou aqui no meio de um direto. O que se passa?
Hannah, vem, por favor.
A banda. Banda. A Hannah, a minha irm...
- Assistente. - Olá.
Que estava de saída para ir buscar o meu sumo detox.
- Adeus. - Hannah, por favor.
Acredita em mim, tenho um plano infalível. Muito obrigada. Adoro-te. Adeus.
Adeus!
Pronto. Vai começar.
Depois vemos onde dormem,
enquanto revemos o meu plano para vos levar ao topo.
W.
Muito bem, Animal.
Ele está a aprender o alfabeto.
E onde está o Dr. Dentes?
Ele descobriu o jacúzi lá atrás.
Então...
Sabes, ele tem aquela cena,
quando vê um jacúzi, tem de se meter lá dentro
e, depois, mergulhar nele porque é um jacúzi.
Jacúzi.
Olá. Desculpa interromper, mas volta a entrar para uma reunião da banda.
Mai-tai?
De onde veio isso sequer? Não importa.
És o vocalista, seria muito importante que alinhasses no meu plano.
Seria uma grande negligência não te informar
que nós, os Electric Mayhem,
não "subescrebulamos" à disposição de um líder.
- O quê? - Somos todos líderes.
Não podem ser todos líderes porque isso não funciona.
- Como decidem algo ou fazem planos? - O plano é não haver planos.
Ninguém tem nenhum plano como o plano.
E se o plano for nunca planear o plano, para começar?
- Vou precisar desse Mai-tai. - Tudo bem.
De onde está isto sempre a vir?
Não importa. Se for uma decisão do grupo, então, enxuga-te e volta para dentro.
Entendido. Podes trazer-me um fato de banho?
Como aconteceu isto? Ausentei-me por dois minutos.
Não, não, não, não. Tantos danos em tão pouco tempo.
A festa chegou.
Moog!
Olá, com licença? Tipo Mayhead?
- Olá, novata. Tudo bem? - Diz-me tu. O que é isto tudo?
É uma festinha típica dos Mayhem. Sim, bem-vinda à comitiva.
Não, não sou uma superfã. Trabalho na música.
Quem não trabalha?
Tenho uma boa demo se souberes de quem procura um génio de topo das tabelas.
Olha, é a senhora deste livro de banda desenhada.
É mais memórias preciosas de família. Vou levar isso. Desculpa.
Com licença, senhor. Esse sofá não é seu para mover.
Movo-o para um ringue de luta livre.
Billy Corgan?
Estás prestes a esmagar a tua abóbora, Billyzinho.
Irmão, as tuas piadinhas precisam de melhorar.
Eu sei, desculpa.
Para ser clara, não haverá piadas nem esmagamentos.
- Têm todos de sair antes que a minha... - Nora? Nora Singh! O que se passa?
Vejam quem é. É a minha manassistente.
Não te atrevas. É a isto que chamas resolver?
Garanto que o tenho sob controlo. Tenho um plano.
Espero que esse plano envolva tirar estes desconhecidos da minha casa.
Alguém disse espuma?
Pronto, estás certo. Não gostas de planos.
É por isso que aposto numa nova abordagem, que é um passo de cada vez.
Vou fingir que foi encorajador. Obrigada.
Então, primeiro passo, a editora tem onde viverem.
Só preciso que a minha chefe aprove.
A tua chefe? Pensei que disseras ser a chefe.
E sou.
Mas até as chefes têm de informar as chefes delas.
Santinho! E a minha é a Penny Waxman.
A Penny? É um nome que "recordalizo".
Sim, ela é uma lenda no mundo da música, mas um osso duro de roer.
Logo, esperem na carrinha, enquanto entro e faço a minha magia.
Podes encostar aqui.
Não. Nada feito, Sra. da Editora. Se pararmos, a carrinha não pega.
Sim, a única saída é abrandar e ir.
-É o quê, agora? - Primeiro, abrandamos e, depois, vais.
Não vou saltar de uma carrinha em movimento.
Penny, olá, sou eu. Espero não a incomodar.
Alguma atualização sobre a trituração?
Melhor. Vai adorar isto,
porque descobri que temos um contrato
com uma grande banda que, acredite ou não, ainda nos deve um álbum.
Que álbum? Que banda?
Os únicos que ainda me devem um disco são...
Não o fizeste.
Eu sabia que "recordalizava" essa voz.
Olha quem é. O Dr. Mandachuva.
Esperem, vocês conhecem-se?
Claro que sim. Como estás, Twinkles?
Odeio-te.
- Disseste que a carrinha não podia parar. - O Lips anda às voltas ao quarteirão.
Ainda andas com todos aqueles outros tolinhos?
Tolinhos, tolinhos.
- Tudo bem. Como estás? Como tens passado? - Sim.
Entrem todos. Quantos mais, melhor.
- Calem-se todos. - Está bem.
Se não fosse pelo muito pequeno pedaço decadente de afeto
que outrora tive por este imbecil de cartola,
já vos teria varrido a todos da face da Terra há muitos anos,
por levarem o meu dinheiro e não me deixarem nada!
Até agora.
É por isso que só preciso de um pequenino favor.
- Não. - Ainda nem pedi nada.
Então, pede.
Aquela casa em Laurel Canyon, onde alojava talentos?
Como nos velhos tempos.
Não me faças lembrar. Agora, tira-os daqui!
- Certo. Parece-me bem. - Vão!
- Adeus, Twinkles. - Odeio-te.
Não a façam perder tempo.
- Senhora, vamos sair daqui. - Esperem, esperem, esperem.
Bom, alguns pormenores imprevistos, mas extremamente importantes
descarrilaram um pouco o meu plano.
Ou seja, são sem-abrigo e, além disso, a minha chefe odeia-te.
Eu não estava necessariamente a receber esse sentimento.
Ela disse: "Odeio-te."
Sim.
Bem, só sei que eu amava a senhora, mas tive de a largar.
- Então, deixaste-a? - Sim.
Então, agora, temos de conquistar a Penny. Talvez possamos enviar-lhe algo bonito.
Não sei, como chocolates, flores...
Meias de compressão. Ela adora estar apertada.
- Apertada? Como os casacos? - Eu sabia.
Escutem, a Penny nunca poderá saber que eu vos dei isto.
A editora tem uma casa em Laurel Canyon. Podem dormir lá.
- Chama-se A Cabana. - A Cabana?
Nem pensar, meu.
- Conhecem-na? - Antigamente,
A Cabana era uma meca mágica das mentes mais melódicas da música.
Sim, foi onde fiz ao Meat Loaf, o primeiro rolo de carne dele.
- Onde os Pink Floyd construíram o muro. - Contrataram The Carpenters.
- The Who? - Não, meu. The Carpenters.
Muita história, mas vemo-nos lá, sim? Por agora, vão.
- Pronto, adeus. - Muito bem.
A saída é por ali. Onde diz "Saída".
- Vamos sair daqui em fila indiana. - Saída.
Esta é A Cabana?
Eles realmente sugaram o coração e a alma do local, não foi?
A Nora disse que devíamos pôr-nos à vontade.
Sabem o que isso significa. Está na hora de animar este lugar.
De tornar a cabana bacana.
De tornar...
Boa rima, Lips. E sei a música perfeita.
E dois, três, quatro!
BEM- VINDOS
Não, não, não, não, não, não.
O que foi que fizeram?
Exatamente o que nos mandaste fazer. Pusemo-nos à vontade.
Exato. Na Cabana!
Sim.
Esta não é A Cabana.
Aquela é que é A Cabana.
- Isso faz muito mais sentido. - Agora, é um lugar que nunca se esquece.
Já sei porque nunca fizeram um álbum, porque não há nenhum plano no mundo
capaz de travar a debandada do caos que são os Electric Mayhem.
Isso é querido.
- Pareceu-vos um elogio? - Sim.
Terminei.
Parece que a Sra. da Editora está a despedir-nos de lá.
Nora.
Se aquela é A Cabana, então, de quem é a casa que "psicadelicámos"?
Ouçam lá!
Quem fez isto à minha casa?
Isso depende. Gosta?
Pronto, compro-te o estúpido do disco.
- Como soubeste que eu estava aqui? - Poupa-me.
Sei os teus lugares preferidos
e não estavas nos corredores da The Container Store.
Podes censurar-me?
Acabei de despedir a única banda parva o suficiente para me dar uma hipótese.
Nora, és uma assistente. Podes sequer despedir pessoas?
Não, não posso, o que torna tudo isto ainda mais triste.
Então, não tem mal. Volta e repara isso.
A questão é essa. Os Mayhem não querem ser reparados.
São perfeitamente felizes a ser tal e qual como são.
Impulsivos e sem objetivo
e totalmente incapazes de seguir qualquer lógica, regra ou plano.
Parece-me rock and roll.
Tentei, literalmente, deixar rolar.
Saí a rolar de uma carrinha.
Eu queria ter o pai aqui.
Ele sabia sempre o que fazer, como nos animar.
Nora, todas as tuas ótimas memórias com o pai,
todas as vezes que cantou para nós,
sinceramente, não me lembro de nada.
- Espera, não te lembras? - Eu era muito pequena.
Mas, depois de ele falecer, sabes do que me lembro?
De ti. Lembro-me de abandonares a faculdade,
de deixares toda a tua vida em suspenso para poderes cuidar de mim.
Lembro-me de me cantares esta canção até eu adormecer.
E, naquela altura, tinhas algum plano?
Talvez, apenas te manter viva.
Bem, aqui estou, viva e a arrasar.
O que nos ajudou foi a fé
e não um grande plano.
Acho que está na hora de localizar a banda e pedir-lhes perdão.
Não é preciso. Estão a dar um concerto num sítio chamado A Cabana.
Não, não. Corri com eles da Cabana. O que estás a dizer?
É viral. Tu fizeste isto.
A Penny vai matar-me.
Tenho de chegar lá antes que a polícia apareça.
Inacreditável.
A quem o dizes! Estes tipos dão tudo!
Não só no palco. Ensinaram-me a tocar discos.
Nem pensar. Pintaram a minha casa.
Mayhem para sempre!
E diziam que o mundo não estava preparado para um solo de trompete de 45 minutos.
E estavam certos.
Bom, agora, esta é para uma verdadeira senhora com um plano,
determinada a levar-nos à mais alta das altitudes.
Nora!
Até nos despedir.
Nora.
Esta é para ti, Sra. da Editora.
Estás bem, novata?
Sim, eu simplesmente...
Adoro esta canção.
O meu pai cantava-ma quando eu era pequena.
Não sei como eles souberam disso.
Eu estava aqui para os expulsar,
mas, de certo modo, eles conquistaram-nos a todos.
É típico dos Mayhem.
Eles são simplesmente...
São mágicos.
Sou o Moog, já agora.
Nora.
Bem-vinda aos Mayhem, Nora.
Ouve, Animal. Vamos pôr isso na carrinha.
Foi um belo concerto de despedida.
São sempre.
Não te preocupes. Vamos pôr-nos a andar.
Espera.
Ouve, não sei como o conseguiram, mas ontem à noite foi...
Mágico.
Talvez seja algo que não se planeia.
Assim, se me deixassem, eu adoraria ajudar-vos a fazer este álbum.
Parece um bom plano.
Na verdade, alguém sábio e nu num jacúzi me disse uma vez:
"O plano é não haver planos"
e estou pronta a lidar com isso.
Ótimo. Porque estamos prontos para rock and roll.
Nora.
Animal.
Essa é boa.
Penny?
Tem um segundo para conversar? É sobre a banda.
Nunca adivinharás o que o Dr. Mandachuva fez.
Lembrou-se de que gosto de meias de compressão.
A quantidade certa de aperto.
Então, talvez eles possam ficar n'A Cabana?
Sai daqui.
Obrigada e tenho isto sob controlo.
Ele lembrou-se.
Olá, Nora. Como estás?
Bem. Agora que o Doutor fez magia com a Penny.
Irei aí hoje, podemos começar a trabalhar.
Hoje não é muito bom para nós.
Estamos a fazer uma viagenzinha de R e R.
- O quê? - Mas vemo-nos daqui a nove semanas.
Não, prometi um álbum à Penny. Têm de dar meia-volta já.
- Já? - Já, entendido.
Olá? Pessoal?
Digam-me o que se passa!
Por falar em momento de suspense.
O Disney+ vai adorar isto.
De certeza.
Nora.
Sorriam. Essa é para guardar.
Tradução: Ana Paula Moreira