DR. TEETH ȘI THE ELECTRIC MAYHEM
Salut, El Rey! Rock-and-roll pentru totdeauna!
Hai, că știți cuvintele!
Da!
- Mulțumesc! - Cu plăcere!
Să știi că nu e „o parte din fiecare zi”, ci „să petrec în fiecare zi”.
Nici vorbă. Nu se poate să dansezi toată noaptea și apoi să petreci toată ziua.
Nu se poate?
Cum? Nu. E omenește imposibil.
Dar poți să dansezi toată noaptea și apoi o parte din fiecare zi.
Iar restul zilei te odihnești.
Nu cred că e așa.
Crede-mă, știu ce spun. Sunt director executiv la o casă de discuri.
Îmi dau seama după mașina ta luxoasă.
- O zi bună! - Bine, mersi!
Penny, bună!
Ți-am adus moca mexicană cu gheață, caramel cu ardei iute
și patru doze de sirop sriracha, exact cum îți place.
Și, dacă ai o clipă, aș vrea să discutăm după voia inimii.
Vrei să discuți despre dragoste? Ai venit la locul potrivit.
Odată am avut o relație cu Crosby, Stills și Nash.
Young era prea bătrân.
În regulă.
Dar nu. De fapt, voiam să discutăm despre slujba mea.
Da, deci,
nu e un secret că îmi place muzica mai mult decât orice.
Și, dacă îmi dai ocazia să lucrez cu niște formații,
știu că pot ajuta la crearea unor albume de succes
care vor susține viitorul casei de discuri. Pot.
Nu există niciun viitor.
- Cum? - Privește în jur!
Wax Town e un oraș fantomă.
E timpul să punem punct, în sfârșit, și să închidem firma.
Nu, nu poți să faci asta. Sunt asistenta ta de șase ani.
Îți dau un sfat, fetiță.
Nu sta niciodată mai mult de șase luni la aceeași slujbă.
Mai ales la o companie pe moarte!
Dar pe moarte nu înseamnă moartă.
Da, sigur, efectiv tot ce știi tu despre muzică s-a schimbat,
dar pot să ajut Wax Town Records să schimbe...
Sau ai putea să te apuci de distrus documentele.
Trebuie să facem curat.
Acum știu de ce oamenii încheie contracte pe aparatele astea computerizate.
CONTRACT STANDARD PENTRU O VEDETĂ ROCK FAIMOASĂ
„The Electric Mayhem”.
Nu se poate!
Bună și bun-venit la Noutăți muzicale!
Sunt Ryan Seacrest.
Știrea zilei de azi ne aduce vești mari de la Dr. Teeth și The Electric Mayhem.
Au început modest ca formația din emisiunea TV The Muppet Show,
dar de atunci au devenit o adevărată legendă.
Până în ziua de azi, turneul lor lung și interminabil
e oficial considerat cel mai lung turneu rock-and-roll din istorie.
Împreună cu solistul Dr. Teeth și cu formația
am stat de vorbă despre marea lor realizare muzicală.
Deși în numele formației este inclus numele meu,
trupa noastră este condusă de rock-tocrație pură.
„Un gând. Un cântec. Un haos.”
Noi, de fapt, nu prea credem în obiective,
dar eu am o misiune personală în viață,
și anume, să aduc fericire absolut tuturor oamenilor din lume.
Și cred că merge destul de bine până acum, cu siguranță.
Obiectivul meu principal e să exist.
Și să mă destind. Da și să petrec timp. Să mă destind-petrec.
O combinație între a destinde și petrece.
Dar acum...
Care era întrebarea?
Îi dorim însănătoșire grabnică lui Doug, de la microfon.
Fii tare, frate!
Eram la facultate prima oară când i-am auzit pe The Mayhem.
În seara aia am renunțat la studiile de inginerie și mi-am luat o chitară.
Și mi-am lăsat barbă.
De mic l-am idolatrizat pe Dr. Teeth
și mi-am cumpărat fațete de aur ca să fiu ca el.
Apoi mi-am pus din diamante.
The Mayhem?
Ei i-au învățat pe Mötley Crüe cum să petreacă.
N-o să-i uit niciodată.
Și-au tatuat numele pe mine când eram leșinat.
Cum?
Formațiile își promovează albumele în turnee,
dar The Electric Mayhem nu au înregistrat niciodată un album.
Până o vor face, toți fanii lor, Mayheads, îl vom aștepta.
Seacrest a încheiat.
Nu se poate!
Ne sunt datori cu un album.
Doamne!
Rock la nesfârșit!
Spuneți: „cu-cu-ca-ciu”!
- Da. - A ieșit grozav.
Mulțumim că ați venit!
Băieți, ați fost magici, ca de obicei.
Hei, e cel mai loial fan al nostru, cel mai mare Mayhead, amicul Moog.
- Moog. - Moog.
Când ați mărit intensitatea cu șase, am crezut c-o să fie prea de tot,
dar ați fost mai buni ca niciodată. A fost grozav.
Oare strig? Chiar strig, nu-i așa?
Da, așa e. Cu multă plăcere!
Cu plăcere!
Ce e asta?
E un cimbal, care e un simbol al aprecierii noastre.
- Moog! - Moog!
Mulțumesc, băieți!
Ne vedem în Austin, vă fac cinste cu prima rundă de costițe.
Iar pentru Janice, costițe vegane.
Se spune că sunt în regulă.
- Bine. Să ai o seară faină! - Moog!
Și voi! Vă iubesc pe toți!
- Da. - Pa!
Mersi! Ți l-au dăruit ei?
Da, dar nu-i mare lucru.
Dar în suflet sunt isteric.
- Deci cum fac, mă duc la ei sau... - Te ajut eu.
Hei, băieți Băieți!
Vine la voi un boboc Mayhead.
- E și asta o modalitate. - Sunt absolut super.
Bună! Mă scuzi, dl Teeth?
Dl Teeth e tatăl meu. Eu sunt doctorul din casă
și absogoric încântat să cunosc cel mai recent fan al trupei.
Nu sunt un fan.
Sunt Nora Singh, director executiv la Wax Town Records.
Nora?
- Da. - Nora.
- Ce se petrece? - Nora.
Cred că i-ai căzut cu tronc lui Animal.
Și mie mi-a căzut cu tronc Animal.
În fine, vreau să discutăm afaceri.
- Unde putem să vorbim? - Poftește în biroul nostru!
Bun-venit în biroul nostru!
Viața la maxim în dubă, nu? Fantastic! Super poze.
Chiar sunt. E albumul foto al familiei noastre de fani cu adevărat înfocați.
Nora.
Tot eu sunt.
Nora.
În fine, am venit fiindcă am observat
că în anii '70 ați luat un avans consistent de la noi
- ... pentru a înregistra primul album. - Și ce album!
Chiar este cea mai mare realizare din viața mea.
Nu există.
Nu este niciun album.
Atunci e cea mai mare dezamăgire din viața mea.
Vestea bună e că nu e prea târziu,
fiindcă am un plan ca să devină realitate rapid.
Bravo!
... mama, tata.
Absolut!
Ne apucăm de el imediat ce terminăm turneul.
Turneul vostru nu se termină în veci.
Deci, ori scoateți albumul,
ori puteți să ne returnați avansul de 420.000 de dolari.
- E o sumă mare. - Își amintește cineva ce-am făcut cu ei?
Aici scrie că au fost încasați de un domn Zootowski.
Aș vrea să cumpăr o vocală, Pat.
Memoria e cam încețoșată.
Știu eu. Îți plătim înapoi cu ritm.
Da, nu e o monedă valabilă.
Deocamdată.
În regulă.
- Atunci... - Scoatem albumul.
Serios?
Bine. Grozav. Perfect.
Vă rog să mă contactați când ajungeți în oraș și punem planul în acțiune.
Înainte spre Orașul îngerilor!
O să stăm la un prieten și stabilim tot.
Nora.
În regulă. Cred că am tot ce-mi trebuie.
Grozav. Mă duc acasă. Transform complet pe cineva în flux live.
- Bine. - Apropo, pe tine te transform.
Cerere respinsă.
În următoarele săptămâni voi asimila cele mai grozave albume create
ca să-i ajut pe The Mayhem cu al lor.
Și cu ce o să cumperi toate astea
dacă ești falită și stai pe canapeaua mea?
Simplu. Sora mea mai mică super generoasă, super de succes,
super drăguță o să mi le cumpere.
- Te rog mult? - Da, scuze, nu.
În regulă. Mi-l cumperi măcar pe ăsta?
Ce e un Joe Cocker?
În mine poți să te încrezi?
Melodia preferată a tatei.
Mai știi la culcare?
Mai întâi spunea „Noapte bună” animalelor noastre de pluș
și apoi ne-o cânta până ce adormeam.
Înflorești nu glumă, nu?
- Funcționează? - Nu.
Dar n-o să mai trăiești pe spatele meu
acum că șefa ta răutăcioasă te lasă să lucrezi cu o formație.
Da. Penny nu știe nimic despre asta.
Și cred că am spus formației că sunt director executiv.
Ai ajuns fără scrupule!
Poate că Penny e pregătită să termine tot, dar eu abia acum încep.
Deci probabil că dra de tip A a elaborat un plan măreț?
Mă cunoști. Evident că m-am gândit la fiecare pas și detaliu
și totul începe imediat ce The Mayhem se întorc în oraș.
S-ar părea că stau la un prieten.
Bună!
Bună?
Doamnă, am ajuns acasă.
- Stați așa! - Salut!
- Parcă am intra într-un catalog de case. - Am zis că vă contactez...
- Nu e grozav? - Mă scuzați.
Bună!
- Nu stați la un prieten? - Chiar așa.
Mulțumim mult pentru ospitalitate, prietenă!
- Nu, nu, nu. - Bună!
Unde ne putem prinde hamacele?
Unde pot să fac yoga fierbinte fără pantaloni?
- Nicăieri. - Bună!
Da, bună! Sigur, intră! De ce nu? Toți ceilalți au intrat deja.
Bine.
În regulă.
Deci, pentru sprâncene îmi place să folosesc acest produs pe care...
Salut!
Nora! Nora,
fac un streaming live. Ce se petrece?
Hannah, vino, te rog!
Formația. Formație, Hannah, sor...
- Asistenta mea. - Bună!
Care pleca acum ca să-mi aducă sucul pentru detoxifiere.
- Pa! - Hannah, te rog!
Crede-mă, am un plan infailibil. Mulțumesc mult! Te iubesc! Pa!
Pa!
În regulă. Începem.
Lăsăm deoparte problema cazării
cât discutăm planul meu ca să ajungeți în top.
W.
Foarte bine, Animal.
Învață alfabetul.
Și unde e Dr. Teeth?
A văzut un jacuzzi în spate.
Deci...
Știi, are chestia asta,
când vede un jacuzzi, trebuie să intre în jacuzzi
și să se îmbăieze în jacuzzi, pentru că... jacuzzi.
Jacuzzi.
Bună! Scuze că te întrerup, dar trebuie să vii înăuntru la ședință.
Mai-tai?
De unde a apărut? Nu contează.
Tu ești solistul și ar fi fantastic dacă ai fi de acord cu planul meu.
Ar fi o mare neglijență dacă nu te-aș informa
că noi, The Electric Mayhem,
nu suntem de acordăm cu termenul de solist.
- Poftim? - Toți suntem soliști.
Nu puteți să fiți toți soliști, nu funcționează așa.
- Cum decideți ceva, cum faceți planuri? - Planul e nu facem planuri.
Nimeni nu alege ca plan să nu facă planuri.
Și dacă planul e să nu faci planuri să plănuiești?
- Cred că vreau cocteilul ăla Mai-tai. - Bine.
De unde tot apar?
Nu contează. E o decizie de grup, așa că șterge-te și vino înăuntru!
Sigur. Poți să-mi dai un costum de baie?
Cum e posibil așa ceva? Am lipsit două minute.
Nu, nu, nu, nu! Câte pagube în așa puțin timp!
A sosit sufletul petrecerii!
Moog!
Bună, scuze! Tipul Mayhead?
- Bună, bobocule! Care-i treaba? - Spune-mi tu! Ce-i asta?
E un chef clasic Mayhem. Da, bun-venit în anturaj!
Nu, nu sunt un fan înfocat. Lucrez în muzică.
Ca toată lumea, nu?
Am un demo super dacă știi pe cineva care caută un geniu ce va ajunge în top.
Uite-o pe doamna din cartea de benzi desenate!
Sunt amintiri scumpe de familie. Îl iau eu. Scuze.
Hei, scuze, dle! Nu poți să muți canapeaua aia!
Fac loc pentru ringul de lupte.
Billy Corgan?
Urmează să-ți zdrobesc dovleacul, Billy băiete.
Frate, trebuie să-ți mai rafinezi insultele.
Știu, scuze.
Ca să ne înțelegem, nu insultăm și nu zdrobim pe nimeni.
- Toți trebuie să plece înainte ca... - Nora? Nora Singh! Ce se petrece?
Hei, uitați cine a venit! E sor-asistenta mea.
Să nu te aud! Asta înseamnă că rezolvi tu?
Îți promit că totul e sub control. Am un plan.
Sper că presupune ca necunoscuții ăștia să plece din casa mea fără urmă.
A spus cineva spumă?
În regulă, ai dreptate. Nu vă place să faceți planuri.
De aceea voi avea o nouă abordare, și anume, pas cu pas.
Voi pretinde că m-ai încurajat. Mersi!
Deci, primul pas, casa de discuri are o casă.
Dar îmi trebuie aprobarea șefei.
Șefei? Parcă ai spus că tu ești șefa.
Așa e.
Dar chiar și șefii trebuie să-și informeze șefii.
Noroc! Iar a mea e Penny Waxman.
Penny? Recunomintesc numele ăsta.
Da, e o legendă în industria muzicală, dar e o dură.
Deci voi așteptați în dubă, iar eu merg s-o vrăjesc.
Poți să oprești aici.
Nu. Nu se poate, dnă Casa de discuri. Dacă oprim duba, nu mai pornim.
Da, singurul mod e tacticos și jos.
- Cum zici? - Noi încetinim tacticos și te dai jos.
Nu sar dintr-o dubă în mișcare.
Penny, bună, eu sunt. Sper că nu te deranjez.
Merge bine distrusul documentelor?
Mai bine. O să-ți placă la nebunie.
Am descoperit că avem un contract
cu o formație grozavă care, dacă îți vine să crezi, ne datorează un album.
Care album? Care formație?
Singurii care îmi sunt datori cu un album sunt...
Nu se poate!
Știam eu că recunomintesc vocea asta.
Uite cine a venit! Doctor Bigshot.
Stați, vă cunoașteți?
Sigur că da. Ce mai faci, Twinkles?
Te urăsc.
- Parcă nu puteai opri duba. - Lips face ture în jurul clădirii.
Încă îți pierzi timpul cu toți ceilalți nătărăi?
Nătărăi, nătărăi.
- Bine. Ce faci tu? Cum mai ești? - Da.
Intrați! Cu cât mai mulți, mai bine.
- Gura toți! - În regulă.
Dacă n-ar fi fost mica bucățică în descompunere din inima mea
care pe vremuri a bătut pentru imbecilul bleg cu joben,
v-aș fi șters pe toți de pe fața pământului de ani de zile
fiindcă mi-ați luat banii și m-ați lăsat baltă!
Până acum.
Tocmai de asta aș avea nevoie de o mică favoare.
- Nu. - Nici n-am cerut nimic încă.
Bine, cere!
Mai știi casa din Laurel Canyon, unde cazam artiștii?
Ca pe vremuri.
Nu-mi aduce aminte! Acum scoate-i afară de aici!
- Bine. Sună bine. - Hai!
- Pa, Twinkles! - Te urăsc!
N-o mai rețineți!
- Doamnă, plecăm de aici! - Stați, stați așa!
În regulă. Niște detalii mici neprevăzute, dar incredibil de importante
mi-au bruiat planul puțin.
Mai precis, nu aveți casă și șefa mea vă urăște.
Eu nu chiar am simțit antipatiunea asta.
A zis: „Te urăsc!”
Da.
Tot ce știu e că am iubit-o, dar a trebuit să renunț la ea.
- Deci i-ai dat papucii? - Da.
Trebuie ca Penny să fie de partea noastră. I-am putea trimite ceva drăguț.
Nu știu, ciocolată, flori.
Ciorapi de compresie. Îi place să fie strânsă.
- Strânsă? Ca o portocală? - Știam eu.
Ascultați, Penny nu trebuie să afle în veci că v-am data asta.
Casa de discuri are o casă în Laurel Canyon. Stați acolo.
- Se numește Cocioaba. - Cocioaba?
Nu se poate, frate!
- O știți? - Pe vremuri,
Cocioaba era o Meca magică a celor mai armonioase minți muzicale.
Da, acolo i-am făcut lui Meat Loaf prima lui ruladă de carne.
- Pink Floyd a construit zidul. - I-au angajat pe The Carpenters.
- The Who? - Nu, nu, frate. The Carpenters.
Multă istorie, dar ne vedem acolo, bine? Acum plecați.
- Bine. Pe curând! - În regulă.
Ieșirea e pe acolo. Unde scrie „Ieșire”.
- Să ieșim în linie dreaptă. - I-E-Ș-I.
Asta e Cocioaba?
Au lăsat spelunca asta fără niciun strop de suflet, nu-i așa?
Păi, Nora a zis să ne simțim ca acasă.
Știți ce înseamnă asta. Haideți să facem forfotă în grotă!
Să facem paradă în ogradă.
Să facem...
Remarcabilă rimă, Lips. Și știu exact melodia.
Unu, doi, trei, patru!
BUN- VENIT
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Ce ați făcut?
Exact ce ne-ai spus să facem. Să ne simțim ca acasă.
Da. La Cocioaba!
Da.
Asta nu e Cocioaba.
Aia e Cocioaba.
- Are mult mai multă logică. - Ăla e un loc pe care nu-l uiți.
Acum înțeleg de ce n-ați făcut niciun album. Nu există niciun plan în lume
care ar putea să facă față avalanșei de haos numite The Electric Mayhem.
Ce drăguț!
- Vi s-a părut că vă fac un compliment? - Da.
Am terminat-o!
Pare că dna Casa de discuri ne alungă de la casa de discuri.
Nora.
Păi, dacă aia e Cocioaba, a cui casă am făcut-o psihedelică?
Hei!
Cine mi-a făcut casa așa?
Depinde. Îți place?
Bine, hai că-ți cumpăr albumul stupid.
- De unde ai știut că sunt aici? - Haide!
Îți știu toate locurile favorite
și nu te-am găsit în The Container Store.
N-am dreptate?
Am concediat singura formație destul de idioată încât să-mi dea o șansă.
Nora, ești asistentă. Poți să concediezi pe cineva?
Nu, nu pot, ceea ce face totul și mai patetic.
Deci, nicio pagubă. Du-te și îndreaptă lucrurile!
Asta e problema. The Mayhem nu vor să fie îndreptați.
Sunt perfect fericiți exact așa cum sunt.
Impulsivi, fără rost
și complet incapabili să urmeze vreo logică sau regulă sau plan.
Adică exact rock-and-roll.
Am încercat și eu stilul lor la propriu.
Am sărit dintr-o dubă.
Mi-e dor de tata.
Mereu știa ce să facă, cum să ne dea curaj.
Nora, toate amintirile tale grozave cu tata,
vremurile când ne cânta,
sincer, nu-mi amintesc nimic.
- Stai, nu-ți amintești? - Eram prea mică.
Dar după ce n-a mai fost, știi de ce-mi amintesc?
De tine. Îmi amintesc că ai renunțat la facultate
și ți-ai pus viața în așteptare ca să poți să ai grijă de mine.
Îmi amintesc cum tu îmi cântai melodia asta până ce adormeam.
Pe atunci aveai vreun plan?
Probabil doar să te țin în viață.
Păi, uite-mă aici, sunt în viață și am succes.
Ne-a ajutat credința,
nu vreun plan măreț.
Probabil că trebuie să caut formația și să le cer iertare.
Nu e nevoie. Dau un concert mare într-un loc numit Cocioaba.
Nu. I-am dat afară din Cocioaba. Ce citești pe telefon? Ce spui?
Fac senzație. E opera ta.
Da, Penny o să mă omoare.
Trebuie să mă duc acolo până vine poliția.
Incredibil!
Mie-mi spui? Tipii se pricep, nu glumă.
Nu doar pe scenă. M-au învățat să fiu DJ.
Nu se poate! Mie mi-au pictat casa.
Mayhem pentru totdeauna!
Și au zis că lumea nu e gata pentru un solo la trompetă de 45 de minute.
Și au avut dreptate.
În regulă, asta e dedicată unei doamne adevărate cu un plan,
hotărâtă să ne ducă pe cele mai glorioalte culmi.
Nora!
Apoi ne-a concediat.
Nora.
E pentru tine, dnă Casa de discuri!
Hei, bobocule, ești bine?
Da, știi...
Ador melodia asta.
Tata obișnuia să mi-o cânte când eram mică.
Nu-mi dau seama cum de au știut asta.
Am venit să-i dau afară,
dar, cumva, i-au cucerit pe toți.
Așa sunt The Mayhem.
Sunt așa...
Sunt magici.
Apropo, eu sunt Moog.
Nora.
Bun-venit la The Mayhem, Nora!
Animal, hai să strângem totul în dubă!
Ce concert grozav de adio!
Mereu sunt așa.
Nu te teme. Pornim la drum.
Stai!
Nu știu cum ați reușit, dar seara trecută a fost...
Magică.
Poate așa ceva nu se poate plănui.
Deci, dacă îmi permiteți, aș vrea să vă ajut să faceți albumul.
Păi, pare un plan bun.
De fapt, cineva înțelept și dezbrăcat dintr-un jacuzzi mi-a spus odată:
„Planul e nu facem planuri.”
Și sunt gata să încerc.
Bine. Că și noi suntem gata să-i dăm bice.
Nora.
Animal.
A ieșit bine.
Penny?
Putem vorbi puțin? E vorba de formație.
N-o să ghicești ce-a făcut Doctor Bigshot.
Și-a amintit că-mi plac ciorapii de compresie.
Mă strâng exact cât trebuie.
Deci, poate ar putea să stea la Cocioaba?
Ieși de aici!
Mulțumesc și totul e sub control.
Și-a amintit.
Salut, Nora! Ce mai faci?
Bine, acum că Doc a vrăjit-o pe Penny.
Trec pe la voi azi, ne apucăm de treabă.
Da, azi nu e o zi grozavă pentru noi.
Am plecat într-o excursie de relaxare.
- Poftim? - Dar ne vedem peste nouă săptămâni.
Nu, i-am promis un album lui Penny. Trebuie să vă întoarceți acum!
- Acum? - Acum, bine.
Alo? Băieți?
Spuneți-mi ce se petrece!
Asta da situație periculoasă.
Disney+ o să adore asta.
Cu siguranță.
Nora.
Zâmbește! A ieșit grozav.
Subtitrarea: Ligia Bradeanu