DR. ZUBY A ELEKTRICKÁ MELA
Hej, El Rey. Poďme hrať rock and roll!
No tak, slová poznáte!
Hej!
-Ďakujem. - Niet za čo.
Len aby ste vedeli, spieva sa tam žúrovať, nie nežúrovať.
Určite nie. Nemôžete hrať rokenrol celú noc a pritom žúrovať každý deň.
Nie?
Čo? Nie. To je ľudsky nemožné.
Ale môžete hrať rokenrol celú noc a žúrovať napríklad každý druhý deň.
Ten prvý deň budete oddychovať.
Myslím, že to tak nie je.
Verte mi. Viem, o čom hovorím. Som konateľka v hudobnom vydavateľstve.
To vidím podľa tohto fára.
- Prajem pekný deň. - Dobre, vďaka.
Penny. Zdravím.
Mám vašu ľadovú mexickú mochu s kajenským karamelom
a štyrmi lyžičkami pálivej omáčky, ako to máte rada.
A keby ste mali sekundu, chcela by som sa pozhovárať.
O vzťahoch? To si na správnom mieste.
Kedysi som chodila s Crosbym, Stillsom a Nashom.
Young bol príliš starý.
Dobre.
Ale nie. Chcela som hovoriť o mojej práci.
Tak počujte,
nie je žiadnym tajomstvom, že milujem hudbu viac ako čokoľvek iné.
A ak mi dáte šancu pracovať s kapelami,
viem, že môžem pomôcť vytvoriť albumy s hitmi,
ktoré zaistia budúcnosť tohto vydavateľstva.
Nie je žiadna budúcnosť.
-Čo? - Rozhliadnite sa okolo seba!
Wax Town je mesto duchov.
Je čas to zabaliť a s firmou skončiť.
To nemôžete. Pracujem pre vás už šesť rokov.
Niečo ti poradím, dievča.
Nikdy neber prácu na dlhšie ako šesť mesiacov.
Hlavne v spoločnosti, ktorá umiera!
Dobre, ale ešte nie je mŕtva.
Je zrejmé, že doslova všetko, čo viete o hudbe, sa zmenilo,
no môžem pomôcť pri zmene Wax Town Records...
Alebo sa pusti do skartovania.
Je načase upratať.
Už viem, prečo ľudia robia zmluvy na tých počítačových strojoch.
ŠTANDARDNÁ ZMLUVA SLÁVNEJ ROCKOVEJ HVIEZDY
„Elektrická mela.“
To nie je možné.
Zdravím a vitajte v Music Lowdown.
Som Ryan Seacrest
a dnešným príbehom sú správy o Dr. Zuby a Elektrickej mele.
So skromnými začiatkami ako miestna kapela v programe TV The Muppet Show,
odvtedy sa stali legendou.
K dnešnému dňu sa ich dlhá a kľukatá cesta
oficiálne stala najdlhším rokenrolovým turné v histórii.
Stretli sme sa s frontmanom Dr. Zuby a kapelou,
ktorí nám porozprávali o tomto hudobnom míľniku.
Hoci názov kapely naozaj nesie moje meno,
v našej kapele vládne čistá rockrokracia.
„Jedna myseľ. Jedna melódia. Jedna mela.“
My fakt neveríme v ciele,
ale ja mám osobné životné poslanie,
a to rozšťastniť každú jednu osobu na svete.
A myslím, že zatiaľ to ide celkom dobre.
Mojím hlavným cieľom je len byť.
A užívať si. A relaxovať. Relaxívať si.
Všetko dokopy.
Ale teraz...
Aká bola otázka?
Bum!
Želáme nášmu operátorovi Dougovi rýchle zotavenie.
Drž sa, braček.
Bol som na výške, keď som videl Melu hrať prvýkrát.
V ten večer som sa vykašľal na inžiniersky titul a vytiahol gitaru.
A zapustil bradu.
Vyrastal som a môj idol bol Dr. Zuby
a kúpil som si zlaté ozdoby na zuby, aby som bol ako on.
Potom som prešiel na diamanty.
Mela?
Učili Mötleyho Crüeho, ako robiť skartovacie párty.
Nezabudnem na nich.
Vytetovali mi svoje meno, keď som zamdlel.
MELA
Čo?
Kapely väčšinou chodia na turné propagovať album,
no Elektrická mela sa nikdy nedostala k nahraniu albumu.
Kým ho nahrajú, my melácki fanúšikovia budeme čakať.
Seacrest sa s vami lúči.
To nie je možné.
Dlžia nám album.
Ježiši.
MUPPEŤÁCKA MELA
Zahráme si rock!
Povedz, „ku-ku-ka-ču.“
- Hej. - To je poklad.
Ďakujem, že ste prišli.
Ľudia, zase ste priniesli mágiu.
Náš najvernejší fanúšik číslo jedna, Moog.
- Moog. - Moog.
Keď ste to ešte zosilnili o šestku, myslel som, že to bude prehnané,
ale znelo to lepšie ako predtým. Fakt dobré.
Kričím? Kričím, že?
Áno, a si veľmi vítaný.
Vitaj.
Čo je to?
Je to činel symbolizujúci náš rešpekt.
- Moog! - Moog!
Ďakujem.
Uvidíme sa v Austine, prvý tanier rebierok je na mne.
A pre Janice vegánske.
Mali by byť dobré.
- Dobre. Uži si večer. - Moog!
Aj vy. Milujem vás všetkých.
- Hej. - Ahoj!
Ďakujem. To vám len tak dali?
Áno, ale o nič nejde.
No vo vnútri sa idem zblázniť od šťastia.
- Takže mám len ísť za nimi alebo... - Vybavím to.
Banda!
Ide za vami váš nový melácky nováčik.
- Aj tak sa to dá. - Sú fakt úžasní.
Zdravím. Prepáčte, pán Zuby?
Pán Zuby je môj otec. Ja som tu lekár
a som najviac nadšený, že sa spoznávam s najnovšou fanúšičkou.
Nie som fanúšička.
Som Nora Singhová. Riaditeľka štúdia Wax Town Records.
Nora?
- Správne. - Nora.
-Čo sa deje? - Nora.
Myslím, že Zviera po tebe ide.
Aj ja idem po Zvierati.
Musím s vami niečo obchodne prejednať.
- Kde sa môžeme porozprávať? - Vstúpte priamo do našej kancelárie.
Vitajte v našej kancelárii.
Žijete v dodávke? Rešpekt. Skvelé fotografie.
Skutočne. To je len náš rodinný fotoalbum našich skutočne verných fanúšikov.
Nora.
Stále ja.
Nora.
Každopádne som tu, lebo som nedávno zistila,
že v 70. rokoch ste si od nás vzali riadnu zálohu
- na nahranie prvého albumu. - A to teda bol album.
Fakt najväčší úspech môjho života.
Neexistuje.
Nie je žiadny album.
Tak potom je to najväčšie sklamanie môjho života.
Dobré je, že nie je neskoro,
lebo mám plán, ako to rýchlo napraviť.
Ísť rovno na vec.
...mama, Papa.
Úplne.
Skočíme na to hneď po skončení turné.
Ale vaše turné sa nikdy neskončí.
Takže buď urobíte album,
alebo môžete vrátiť zálohu vo výške 420 000 dolárov.
- To je veľké číslo. - Spomenie si niekto, na čo sa to minulo?
Píše sa tu, že šek si dal preplatiť pán Zootowski.
Chcel by som si kúpiť samohlásku, Pat.
Mám trochu zahmlenú pamäť.
Viem. Tak ti zaplatíme hudbou.
To nie je skutočná mena.
Zatiaľ.
Dobre.
- Takže potom... - Potom nahráme album.
Naozaj?
To je. Skvelé. Perfektné.
Ozvite sa mi, keď prídete do mesta, a začneme s plánom.
Do Mesta anjelov.
Ubytujeme sa potom u priateľa a nahráme to.
Nora.
Dobre. Toto je všetko, čo potrebujem.
Fajn. Bežím domov, mám živé vysielanie s výzvou premeny.
- Dobre. - Mimochodom, ty si tá výzva.
Výzva zamietnutá.
Lebo na budúci týždeň idem naštudovať tie najväčšie albumy,
aby som Mele pomohla taký nahrať.
A za čo to chceš všetko kúpiť,
keď si bez peňazí a spíš u mňa na gauči?
Jednoducho, lebo mi to kúpi moja super veľkorysá, super úspešná
a super krásna mladšia sestra.
- Prosím, prosím? - Hej, prepáč. Nie.
Dobre, fajn. Kúp mi aspoň toto.
Kto je Joe Cocker?
Have a Little Faith in Me?
Ockova obľúbená.
Pamätáš si uspávanie?
Najskôr dal dobrú noc našim plyšákom,
potom nám spieval, kým sme nezaspali.
Nepreháňaš trošku?
- Funguje to? - Nie.
Už sa nebudeš musieť priživovať na mne,
keď ti tvoja zlá šéfka dovolí pracovať so skutočnou kapelou.
Hej. Penny ale o ničom nevie.
Možno som im tiež povedala, že som riaditeľka.
Stáva sa z teba darebák.
Penny môže byť pripravená skončiť, ale ja práve začínam.
Takže slečna ambiciózna má vypracovaný veľký plán?
Poznáš ma. Samozrejme som si premyslela každý krok a detail
a všetko to začne, keď Mela príde do mesta.
Majú vraj bývať u priateľa.
Ahoj.
Ahoj?
Slečna, som doma.
- Počkať. - Hej!
- Ako v katalógovom dome. - Mala som vás kontaktovať...
- Skvelé, že? - Prepáčte.
Ahoj.
- Nemáte bývať u priateľa? - Veď áno.
Ceníme si tvoju pohostinnosť, priateľka.
- Nie. - Ahoj.
Kde zavesíme hojdacie siete?
Hej. Kde sa dá cvičiť joga bez domácich miláčikov?
- Nikde. - Ahoj.
Ahoj. Iste, poď ďalej. Prečo nie? Všetci ostatní sú už tu.
Dobre.
Na obočie rada používam tento produkt na obočie, ktorý...
Hej.
Nora.
Som uprostred živého vysielania. Čo sa deje?
Hannah, poď, prosím.
Toto je kapela. A toto Hannah, moja ses...
- Asistentka. - Ahoj.
Ktorá práve odchádzala po moju čerstvú šťavu.
- Ahoj. - Hannah, prosím.
Ver mi, mám spoľahlivý plán. Ďakujem veľmi pekne. Milujem ťa. Zbohom.
Zbohom!
Dobre. Začíname.
Zatneme do živého
a prejdeme si plán, ako vás dostať na vrchol.
W.
Veľmi dobré, Zviera.
Učí sa abecedu.
Kde je Dr. Zuby?
Vzadu zbadal vírivku.
Takže...
Má takú úchylku,
že keď zbadá vírivku, musí do nej vôjsť
a namočiť sa vo vírivke, no lebo vírivka.
Vírivka.
Ahoj. Prepáč, že vyrušujem, ale potrebujem ťa späť na jednanie.
Mai-tai?
Odkiaľ to vôbec máš? To je jedno.
Si frontman, takže by som ocenila, keby si súhlasil s mojím plánom.
Nebolo by slušné, keby som ťa neinformoval,
že my, Elektrická mela,
sme sa neupísali k žiadnemu určeniu frontmana.
-Čo? - Všetci sme frontmani.
Nemôžete byť všetci frontmani, lebo tak to nefunguje.
- Ako sa rozhodujete alebo plánujete? - Plánom je žiadny plán.
Nikto nemá žiadny plán ako plán.
Čo ak je v pláne nikdy neplánovať?
- Budem potrebovať ten Mai-tai. - Dobre.
Kde ich stále berieš?
Na tom nezáleží. Ak rozhoduje celá kapela, potom sa zabaľ do uteráka a poď dnu.
Rozumiem. Podáš mi plavky?
Ako sa to stalo? Bola som preč dve minúty.
Nie. Toľko škody za taký krátky čas.
A je tu párty.
Moog!
Ahoj. Chlapík z Mayheadu?
- Hej, nováčik. Ako? - To mi povedz ty. Čo to má byť?
Je to klasický melácky večierok. Hej, vitaj v bande.
Nie som fanúšička. Som z hudobného biznisu.
Kto nie?
Mám parádne demo, keby si poznala niekoho, kto hľadá génia do hitparády.
Tu je slečna z tohto komiksu.
Sú to skôr vzácne rodinné spomienky. Vezmem si to. Prepáč.
Hej, prepáčte, pane. Ten gauč nie je váš, nepresúvajte ho.
Robím miesto na wrestling v ringu.
Billy Corgan?
Rozbijem ti gebulu, Billy.
Braček, na tých táraninách ešte zapracuj.
Viem, prepáč.
Aby bolo jasné, dnes sa nebude nič rozbíjať.
- Všetci musíte odísť skôr... - Nora? Nora Singhová! Čo sa deje?
Aha, kto prišiel. Moja ses... Asistentka.
Neopovažuj sa. Toto má byť hľadanie riešenia?
Sľubujem, mám to pod kontrolou. Mám plán.
Snáď sa týka toho, ako dostať týchto cudzích ľudí z môjho domu.
Povedal niekto pena?
Dobre, máš pravdu. Plánovanie nemusíte.
Preto sa uchyľujem k novému prístupu, a to je krok za krokom.
Predstieram, že to bolo povzbudivé. Ďakujem.
Krok jeden, vydavateľstvo vás má kde ubytovať.
Stačí súhlas mojej šéfky.
Šéfky? Ja že si vravela, že ty si šéfka.
To som.
Aj šéfovia sa zodpovedajú svojim šéfom.
Nazdravie. A mojou šéfkou je Penny Waxmanová.
Penny? Na to meno si spomínam.
Áno, je to legenda v biznise, ale fakt tvrdý oriešok.
Počkajte v dodávke. Vbehnem tam a pokúsim sa o zázrak.
Tu mi môžeš zastaviť.
To nejde, slečna z vydavateľstva. Ak zastavíme, už nenaštartujeme.
Dá sa len pribrzdiť a vystúpiť.
-Čo, teraz? - Najskôr spomalíme a potom vystúpiš.
Nevyskočím z idúcej dodávky.
Penny, ahoj, to som ja. Dúfam, že neruším.
Ako ti ide to skartovanie?
Mám niečo lepšie. Budeš nadšená.
Prišla som na to, že máme zmluvu
so skvelou kapelou, ktorá nám, ver či never, stále dlhuje album.
Aký album? Aká kapela?
Jediná, ktorá mi stále dlhuje album, je...
To hádam nie!
Vedel som, že ten hlas poznám.
Pozrime sa. Doktor Frajer.
Počkať, vy dvaja sa poznáte?
Poznáme. Ako sa máš, Iskrička?
Nenávidím ťa.
- Nevravel si, že auto nemôže zastaviť? - Lips s ním krúži okolo bloku.
Stále sa poflakuješ s tými ostatnými babrákmi?
Babráci.
- Dobre. Ako? Máš sa? - Hej.
Poďte. Čím viac, tým veselšie.
- Držte všetci hubu. - Dobre.
Keby som v srdci nemala ten malý prehnitý kúsok citu,
ktorý som kedysi cítila k tomuto imbecilovi s pokrúteným cylindrom,
vymazala by som vás všetkých zo zemského povrchu už pred rokmi za to,
že ste si vzali peniaze a mne nenechali nič!
Až doteraz,
a preto potrebujem len drobnú láskavosť.
- Nie. - Ešte som nič nepovedala.
Tak sa pýtaj.
Ten dom na Laurel Canyon, kde ste zvykli ubytovať talenty?
Ako za starých čias.
Nepripomínaj mi to. A už s nimi padaj!
- To znie dobre. - Choď!
- Maj sa, Iskrička. - Nenávidím ťa.
Nestrácajme jej čas.
- Madam, vypadnime odtiaľto. - Počkajte.
Pár nepredvídateľných malých, no obrovsky dôležitých detailov
mierne narušilo môj plán.
A to, že ste bezdomovci a že moja šéfka vás nenávidí.
Ja som tieto pocity nezachytil.
Povedala: „Nenávidím ťa.“
Hej.
Viem len to, že som tú dámu miloval, ale musel som ju nechať ísť.
- Dal si jej kopačky? -Áno.
Teraz si musíme Penny získať. Možno jej môžeme poslať niečo pekné.
Neviem, čokoládu, kvety.
Kompresné ponožky. Miluje, keď je pritlačená.
- Vytlačená? Ako pomaranče? - Vedel som to.
Penny sa nesmie dozvedieť, že som vám dala toto.
Vydavateľstvo má dom v Laurel Canyon. Zložíte sa tam.
- Volá sa to tam Búda. - Búda?
Netáraj, človeče.
- Poznáte to tam? - Kedysi bola Búda
čarovnou mekkou najmelodickejších myslí hudby.
Tam Meat Loaf upiekol svoje prvé mäso.
- A Pink Floyd vybudovali stenu. - Najali karpenterov.
- Koho? - Nie, človeče. Kapelu The Carpenters.
Je v tom veľa histórie, stretneme sa tam. Choďte.
- Dobre, uvidíme sa. - Fajn.
Východ je tam, kde sa píše „východ“.
- Vypadnime odtiaľto. - Východ.
Toto je Búda?
Fakt tomu miestu vysali dušu i srdce, že?
Ako povedala Nora, máme sa tu cítiť ako doma.
Viete, čo to znamená. Treba si túto jaskyňu pomaľovať.
Pretvor lom a bude dom.
Niečo...
Spravodlivý rým, Lips. A to viem len džemovať.
Dva, tri, štyri!
VITAJTE
Nie.
Čo ste to urobili?
Presne to, čo si nám kázala, aby sme sa tu cítili ako doma.
Správne. V Búde!
Áno.
Toto nie je Búda.
To je Búda.
- To dáva väčší zmysel. - Na také miesto sa nezabúda.
Už viem, prečo ste nikdy nenahrali album. Na svete totiž nie je žiadny plán,
ktorý by si poradil s týmto chaosom zvaným Elektrická mela.
To je milé.
- Znelo to ako kompliment? - Hej.
Končím.
Slečna z vydavateľstva nás asi z nahrávania vyhadzuje.
Nora.
Ak je toto Búda, potom čí dom sme psychedelicky upravili?
Hej!
To kto mi upravil dom?
To závisí od toho, či sa ti to páči?
Dobre, kúpim ti už ten hlúpy album.
- Ako si vedela, že som tu? - No tak.
Poznám všetky tvoje miesta
a v Jysku som ťa nenašla.
Čuduješ sa?
Vyhodila som jedinú kapelu, čo bola dosť hlúpa, aby mi dala šancu.
Nora, si asistentka. Môžeš vôbec niekoho vyhodiť?
Nie, nemôžem, a preto je to ešte smutnejšie.
Takže sa nič nestalo. Stačí to napraviť.
O to ide. Mela nestojí o žiadnu nápravu.
Sú úplne šťastní takí, akí sú.
Impulzívni a bezcieľni
a úplne neschopní dodržiavať akúkoľvek logiku, pravidlá či plány.
To mi znie ako rokenrol.
Úplne ma prevalcovali.
Vyskočila som z dodávky.
Kiežby tu bol ocko.
Vždy vedel, čo má urobiť, ako nás rozveseliť.
Nora, všetky tie tvoje skvelé spomienky na ocka,
pesničky, čo nám spieval,
úprimne, nič z toho si nepamätám.
- Počkať, nie? - Bola som príliš malá.
Ale keď odišiel, vieš, čo si pamätám?
Teba. Spomínam si, že si odišla z výšky,
pozastavila celý svoj život, aby si sa postarala o mňa.
Pamätám si, že si mi spievala túto pieseň, kým som nezaspala.
A vtedy si mala nejaký plán?
Asi len udržať ťa nažive.
No vidíš, tu som, nažive a darí sa mi.
Prekonali sme to vďaka viere,
nie vďaka nejakému plánu.
Asi je načase nájsť kapelu a poprosiť o odpustenie.
Netreba. Majú veľkú šou na nejakom mieste s názvom Búda.
Nie. Z Búdy som ich vyhodila. Odkiaľ to čítaš?
Je to na nete. Vďaka tebe.
Dobre, Penny ma zabije.
Musím tam byť skôr, ako prídu policajti.
Neuveriteľné.
To mi hovor. Títo chlapci idú naplno.
Nielen na javisku. Naučili ma, ako robiť hudbu.
Nehovor. Mne pomaľovali dom.
Mela navždy!
A vraj svet nie je pripravený na 45-minútové trúbkové sólo.
A mali pravdu.
Dobre, túto skladbu venujeme skutočnej dáme s plánom,
ktorá bola odhodlaná doviesť nás až na vrchol.
Nora!
Kým nás nevyhodila.
Nora.
Pre teba, slečna z vydavateľstva.
Si v pohode, nováčik?
Hej, ja len že...
Milujem túto pieseň.
Ocko mi ju zvykol spievať, keď som bol malá.
Neviem, ako to vedeli.
Prišla som ich vyhodiť,
no zdá sa, že si všetkých získali.
Taká Mela presne je.
Oni sú...
Kúzelní.
Inak, som Moog.
Nora.
Vitaj v Mele, Nora.
Hej, Zviera. Odnesieme veci do dodávky.
To teda ale bola rozlúčková šou.
Vždy také sú.
Neboj. Už odchádzame.
Počkaj.
Neviem, ako ste to urobili, ale včerajší večer bol...
magický.
Asi je to niečo, čo sa nedá plánovať.
Ale ak by ste mi dovolili, rada by som vám pomohla vydať album.
To znie ako plán.
Raz mi niekto múdry a nahý vo vírivke povedal:
„Plánom je žiadny plán.“
Som pripravená sa toho držať.
Tak dobre. Lebo sme pripravení na starý dobrý rock.
Nora.
Zviera.
Táto je dobrá.
Penny?
Máš sekundu? Ide o kapelu.
Neuhádneš, čo urobil Doktor Frajer.
Spomenul si, že mám rada kompresné ponožky.
Majú to správne pritlačenie.
Nemohli by zostať v Búde?
Padaj už.
Ďakujem a mám to úplne pod kontrolou.
Nezabudol.
Ahoj, Nora. Ako sa máš?
Fajn. Keďže Doktor očaril Penny svojím kúzlom.
Zastavím sa, pustíme sa do práce.
Dnes sa nám to až tak nehodí.
Berieme si voľno.
-Čože? - Ale uvidíme sa o deväť týždňov.
Nie, sľúbila som Penny album. Musíte to hneď otočiť.
- Hneď? - Hneď, áno.
Haló? Ľudia?
Povedzte mi, čo sa deje!
Visíme na vlásku.
V Disney+ si to zamilujú.
Tak určite.
Nora.
Úsmev. Táto bude stáť za to.
Preklad titulkov: Barbora Belobradová